¿Max?
El perro se está volviendo a comer la sangre de tu coño.
Tienes que usar la basura de la cocina.
Duke, deja eso un rato, ¿vale?
Venga, cariño, vamos a hacer los deberes.
- No. - Ya casi es fin de semana
y tal vez estén buscando algo que hacer estos días.
Vamos a preguntarle a Tricia.
Conectamos con la reportera asiática Tricia Takanawa.
- Tiene puntual información - Tiene puntual información
...qué hacer en Los Ángeles.
Bueno, el Circo del Sol está en el Muelle de Santa Mónica.
- Eso es genial. - Dukie.
- ¿Me ayudas con las capas? - ¿Te gusta la música clásica?
- ¿Hola? - Levanto la mano.
- O sea, no voy a... - Hola...
Hola...
- Eh, no hay Internet. - ...la Filarmónica de Londres,
encabezada por el famoso compositor y director Arnold Hall.
- Dios mío, es el abuelo. - Tocarán
para celebrar el décimo aniversario de la Novena Sinfonía de Beethoven.
Mamá, el Internet.
¿Qué pasa, cariño?
- ¿Diga? - Hola, Sam.
- ¿Arnold? - Sí, soy yo.
Voy a ir a la ciudad.
Tenemos el aniversario de la Novena de Ludwig.
Y las chicas vendrán a celebrarlo conmigo
en la segunda actuación del sábado.
Sí. ¿Podéis venir?
- ¿El sábado? - Es el centenario.
Y las chicas vendrán a darme flores.
Bueno, Arnold, las chicas tienen su propia vida.
Tienen planes y demás,
- y cosas que quieren... - Mamá.
No puedo conectarme a Internet.
No sé cómo se arregla, cariño.
Tienes que reiniciarlo. ¿Recuerdas?
¿No puedes dejar el iPad y hacer los deberes?
- No tengo. - Yo creo que sí tienes deberes.
- Me llevo el iPad. - No.
- Te quiero. - ¡No, mamá!
- Esperad. - Hay...
¿Quién es?
- Sam. - Hola, Arnold.
- Hola, abuelo. - Hola, abuelo Arnold.
No os esperaba. La función es mañana.
Sí. Ya. Pero no pueden venir mañana,
así que se me ocurrió pasarnos hoy
para que pasen algo de tiempo contigo.
Pero ya le he dicho a todo el mundo
que vendrán a la ceremonia.
Ya. Bueno, como ya te he dicho, tienen otros compromisos.
¿Compromisos?
Sí. Frankie y yo tenemos el bar mitzvah de su amigo Push,
y Duke tiene otras cosas.
Oye, eso ha sonado muy bien.
Sois muy buenos. Buen trabajo.
Siempre se me olvida lo mucho que me gusta este tipo de música.
¿Puedes llevarlas a almorzar?
Les encantaría pasar tiempo contigo.
¿Dónde está Max?
- No sé. - ¿Le pediste que viniera?
- Sí. - ¿Y tenía un compromiso?
No, en realidad creo que solo tenía una cita.
Deberías haber insistido para que viniera.
Arnold, tiene 17 años.
Si querías pasar tiempo con ella, debiste hacerlo hace tiempo.
Ya se ha hecho mayor.
Pero a estas dos les encantaría ir a almorzar con su abuelo.
Bien, mis margaritas.
- ¿Qué os parece un helado? - Claro.
- Sí. - Venid.
Diez minutos de descanso.
¿Por qué no me esperáis las dos detrás del escenario?
Necesito un minuto con vuestra madre.
Adiós, cariño. Luego te veo.
Arnold, de verdad, no es que quiera joder la marrana,
es solo que se están haciendo mayores.
O sea, ya ni siquiera van a mis eventos cuando me sale alguno.
No pasa nada. Lo entiendo.
Entonces ¿qué pasa?
- Me gustaría hablar sobre Xander. - ¿En serio?
Preferiría no tener que hacerlo. Por algo me divorcié de él.
Tengo entendido que a finales del próximo año
se acaba el apoyo económico que le das.
Por eso pensé que tú y yo deberíamos hablar de ello.
Madre mía.
De verdad, esto es...
¿No opinas que, por el bien de las niñas,
debería haber alguien que mantenga a su padre?
Ni siquiera es parte de sus vidas. Es un fantasma.
No es mi problema.
- Ya veo. Bueno... - Mira, Arnold,
no creo que lleguemos a ninguna parte con esta conversación.
O sea, ¿qué quieres que diga?
Solo estoy preocupado por Xander.
He estado manteniendo a tu hijo desde el día en que lo conocí,
que es nueve meses antes de que naciera Max.
Y lo hice. He cumplido mi pena. He pagado.
He pagado lo que me dijeron que tenía que pagar.
Y si crees que ahora
me voy a ofrecer voluntaria a ayudar a un tío que no hace nada por sus hijas,
es que estás flipando. ¿Por qué no te encargas tú de él?
Bueno...
En serio. Hazle un cheque. No te va mal.
Pero el dinero solo es dinero.
Sí, y yo me voy a quedar el mío. Tú deberías darle el tuyo.
Cuando cumplió los 18 años, le dije lo mismo que me dijo mi padre:
un infante tiene dos formas de ganarse la vida
en cuanto abandona el nido, encontrar un oficio
o encontrar una mujer que pueda mantenerlo.
Él eligió lo último.
Sí. Y por eso estamos divorciados.
¿Por qué estoy teniendo esta conversación?
¿Esto está pasando de verdad? Es como un mal sueño.
Sam.
Él no puede cuidar de sí mismo.
A veces pienso que el chico podría llegar a hacer una estupidez.
Sí. ¡Sí, por favor!
En fin, está bien.
Al menos le diré a su madre
que lo he intentado.
Gracias por traer a mis chicas.
Y...
Sam...
Madre mía.
Cómo mola este sitio.
Mola mucho.
Te vas a reír.
El padre de mi exmarido... Nos divorciamos hace... Lo que sea.
En fin, le he pagado la manutención mientras cuido de las niñas.
Esa historia me la sé. Créeme. A todas nos ha pasado.
Y voy a dejar de pagarle el año que viene.
Y su padre me ha pedido que siga pagándole
porque "pobrecito él".
¿Sabes qué es lo peor? Que vas a hacerlo.
Vas a hacerte cargo de él durante el resto de su vida.
- No, ni hablar. - Yo me hice cargo de mi exmarido
y, cuando los niños se independizaron,
empezó a merodear.
Ahora vive en mi sótano.
- Yo nunca lo permitiría. - Lo harás.
Yo dije exactamente lo mismo.
Lo vas a hacer. Lo vas a hacer.
- No tengo sótano. - ¿Tienes garaje?
Sí. Pero no creo que pudiera vivir ahí.
Deberías ver mi sótano.
No.
Esto no es solo una celebración de Push y de su madurez...
Oye, Sam.
Estoy muy preocupada.
Mira, vas a tener que afrontarlo. Es la realidad.
Tu carrera se podría acabar en cualquier momento.
O sea, piénsalo. Las actrices tienen fecha de caducidad
y, tengo que reconocerlo,
es asombroso cuánto tiempo has conseguido estirar el chicle.
Estás trabajando mucho más allá de tu vida útil, Sam.
O sea, ¿cuántos años tienes? ¿57, 58?
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Necesitas tener un plan.
Hollywood no va a tardar mucho en deshacerse de ti.
Y el final va a ser duro...
Un día irás a trabajar y no habrá trabajo.
¿Y qué pasa conmigo y mis hermanas?
Vas a tener que empezar a ponerte una kipá, Sam.
No sé si te has fijado, pero estás perdiendo pelo.
De verdad, se te ve la coronilla.
Te digo esto porque te quiero.
Todo el mundo habla de ello.
¿Hace cuánto que no te miras detrás de la cabeza?
Mamá, mira al señor Cohen.
Mamá, ese eres tú en dos años.
O incluso uno. Mamá, te quiero, sin ánimo de ofender,
pero tienes una calva enorme en la coronilla.
Hola, Sam. ¿Qué tal?
Hola, Dayle. Estás preciosa.
Gracias. Dios mío, Frankie ha crecido una barbaridad.
- Hola, señora Lunchen. - Hola.
Ahora los bar mitzvah... O sea, cuando yo era joven...
Oye, tengo algunas ideas de trabajos que podrías buscar
cuando tu carrera acabe mal.
Podrías trabajar en McDonald's limpiando vómito.
¿O sabes esos sitios
donde recogen la caca de toda la ciudad
y con un proceso químico la separan en fertilizante y agua potable?
Sí. Podrías trabajar en uno de esos.
Podrías clasificar caca.
Sería un buen trabajo para una vieja calva.
Y ahora, los padres de Push han pedido que una muy buena amiga de la familia
suba a decir unas palabras.
Así que me gustaría invitar a Sam Fox al escenario. ¿Sam?
Mujer rabino.
Muy bien. Choca esos cinco. Push.
Qué noche. Qué noche tan increíble.
Qué noche la tuya. Ya eres un hombre. Eres un hombre.
Bueno, salvo por el pene. Probablemente sea
todavía de niño.
La rabino lo sabe porque estaba allí
cuando el circuncidador lo cortó por la mitad. Tris, tras.
Espera un segundo, yo también fui.
Pedí pescado en el banquete.
O al menos espero que fuera pescado.
En fin,
Push, ya eres un hombre de pelo en pecho en todos los demás aspectos.
Aunque vivas con tu mamá
y probablemente no te vayas hasta después de los 23,
y ella le pase el marrón a alguna pobre mujer
que criará a tus hijos por ti mientras tú ves los deportes.
Y tu madre...
Sunny, ¿te acuerdas
de cuando Frankie y Push estaban en la guardería
y nosotras llorábamos de lo cansadas que estábamos?
Y ya tienen 13 años.
Ahora es más fácil, ¿no?
No.
Ahora en serio, Push, has hecho un gran trabajo hoy.
Has leído en hebreo y has hecho el judío muy bien.
Y tus abuelas,
todavía tienes dos yayas vivitas y coleando.
Atesóralas.
Míralas. Qué orgullosas están, ¿no?
¿Bertie? ¿Barb?
Y no sé cómo, pero tu padre parece más viejo que las dos.
Ahora en serio,
os miro a todos
y puedo ver el amor.
Aunque suene tonto,
el amor es lo que nos une.
Y por eso quiero darte las gracias, Push,
por unirnos a todos con amor.
Y deseo que tu familia
tenga una vida maravillosa
y un año maravilloso.
Buenas noches. Gracias, Detroit.
Dios, me muero. Te quiero mucho.
Tía, yo sí que te quiero. ¿Estuvo bien?
¿Estás de coña? Ha sido increíble.
No lo voy a olvidar en la vida.
- Dios mío, gracias. De nada. - Gracias.
Hola, Bertie.
¿Qué tal te encuentras?
Hoy ha sido el bar mitzvah de mi nieto.
- Sí. Lo sé. - Push, tiene 13 años.
Sí. Sí que los tiene.
Gracias.
Tengo que ir al cagadero.
- Hola. - Ya conoces a mi hermana, Felicia.
Lo que has dicho me parece muy inapropiado.
- Bueno, lo siento... - Felicia, calla la puta boca.
- Aléjate de ella. - Hay niños, Sunny.
Vete. Ahora.
Venga.
- Lo siento, te he metido en un lío. - No, que la jodan. Es siempre igual.
Debería sentirlo yo. Tuve que invitarla
por el bar mitzvah y la puñetera familia y...
- Ha sido muy fuerte. - Necesitamos un trago.
- Sí. - Sunny, enhorabuena.
- Gracias, Dayle. - ¿Vas a ir...?
¿Vas a ir a San Bartolomé en abril?
- Hola, Frankie. - Hola.
Dios mío. ¿Qué te ha pasado?
Nada. El vestido era así.
- ¿De verdad? - Sí, no pasa nada.
Bien.
Pero es un poco raro,
parece que te hubiera salido diarrea sangrienta del ombligo.
No, no pasa nada.
Bien. Me alegro.
Bueno, tengo que volver al lío.
- ¿Volver adónde? - Ya sabes,
las chicas y yo le hemos hecho un regalo al chico del bar mitzvah en la escalera.
¿Le vas a dar otro regalo?
- Ya le hemos dado dinero, cielo. - No, mamá.
Le he hecho un regalo.
Todas las chicas se lo hacen.
- ¿Ah, sí? - Sí, ahora voy a hacérselo otra vez.
- Bien por ti. - Bien por él.
- Ya, claro. - Cuando tenías mi edad,
¿les hacías regalos a los niños por su bar mitzvah?
Dios mío. Era una broma.
Lo hiciste. Dios mío. Mamá, eres una zorra. Qué asco.
- Drew. Hola. - Hola.
Ah, no te preocupes por esto.
¿Ya no vas a clase o qué?
Sí, me he cambiado a clases de español.
¿No le avisaron?
No, me parecía que me estabas evitando.
Oh, no, yo nunca haría eso.
Por eso...
...les dije que deberían haberlo despedido hace mucho tiempo.
¿Sí? No sé, tía.
Ya no te veo nunca. ¿Qué has estado haciendo?
- Bueno, ya sabes... - ¿Cosas?
- Deberíamos quedar un día. - Claro. Sí.
Oye, ¿me ayudas con los cubos?
- Claro. - Gracias.
¿Quieres que saque el último?
No, ya lo hago yo.
- Vale. - Toma.
Las llaves.
- Vale. - Gracias. Te quiero, mamá.
Te quiero, nena.
Oye, mamá.
¿Te acuerdas de Los Picapiedra?
¿Qué?
Frankie. ¡Frankie!
¡Wilma!
Frankie.
Los cojones.
Bien, vale.