Le chien mange encore tes tampons.
Jette-les à la cuisine.
<: breakfast team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Duke, éteins un peu ça, s'il te plaît.
Va faire tes devoirs, ma chérie.
Le week-end est bientôt là.
Comment s'occuper ? Voyons ça avec Trisha.
"Rejoignons notre reporter asiatique, Tricia Takanawa.
"Elle nous dira tout sur la pluie."
Le Cirque du Soleil est à la jetée de Santa Monica.
Tu veux m'aider ?
Y a plus d'Internet.
... le London Philharmonic,
dirigé par le célèbre compositeur Arnold Hall.
C'est grand-père.
... pour célébrer le 10e anniversaire
de la 9e Symphonie.
Maman, l'Internet.
Quoi, chérie ?
Arnold ?
Oui, c'est moi.
Je suis ici.
On fête le jubilé de la 9e de Ludwig.
Les filles seront là pour le célébrer avec moi.
Lors du deuxième concert, samedi.
Tu veux bien ?
Samedi ?
C'est le 100e anniversaire.
Les filles viendront m'offrir des fleurs.
Tu sais,
les filles ont une vie.
Elles ont des trucs à faire.
- Elles veulent... - Maman.
J'ai plus d'Internet.
J'y connais rien, ma puce.
Il faut appuyer sur "reset".
Tu te souviens ?
Tu peux lâcher l'iPad et faire tes devoirs ?
- J'en ai pas. - Si, je crois que tu en as.
Je prends l'iPad.
Je t'aime.
Un moment.
Qui est là ?
Bonjour, Arnold.
Bonjour, grand-père.
Je ne vous attendais pas.
- Le concert a lieu demain. - Je sais.
Elles pourront pas venir demain, donc on passe te voir aujourd'hui.
Mais j'ai dit à tout le monde
qu'elles seraient à la cérémonie.
Comme je te l'ai dit, elles ont d'autres engagements.
Lesquels ?
Frankie et moi avons une bar mitzvah,
et Duke a un truc.
C'était super, vous êtes vraiment bons.
Bravo !
J'oublie toujours que j'adore cette musique.
Tu pourrais peut-être les emmener déjeuner ?
Elles adoreraient te voir.
Où est Max ?
J'en sais rien.
Tu lui as dit de venir ?
Elle avait un engagement ?
Je crois que c'est juste un rencard.
Tu aurais dû insister pour qu'elle vienne.
Elle a 17 ans.
Il fallait lui consacrer du temps bien avant.
Elle est adulte.
Ces deux-là,
en revanche, adoreraient déjeuner
avec leur grand-père.
D'accord, mes chéries.
Une glace, ça vous dit ?
Venez.
Dix minutes de pause.
Allez faire un tour en coulisses, je vous y retrouverai.
Laissez-moi une minute avec votre mère.
À tout de suite, ma puce.
J'essaie pas de contrarier tes fantasmes.
C'est juste qu'elles grandissent.
Elles vont même plus aux cérémonies qui me concernent.
C'est bon.
J'ai compris.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais parler de Xander.
Vraiment ? J'aime autant pas.
J'ai même divorcé pour ça.
Si j'ai bien compris, à la fin de l'an prochain,
l'aide financière que tu lui verses prendra fin.
Je me suis donc dit qu'on devait en discuter, toi et moi.
La vache !
C'est carrément...
Tu ne crois pas que, pour le bien des enfants,
il faudrait aider leur père ?
Il est absent de leurs vies, c'est un fantôme.
C'est pas mon problème.
Je vois.
Écoute, Arnold,
je ne sens pas bien cette conversation.
Tu veux que je dise quoi ?
Je m'inquiète pour Xander.
Je m'occupe de ton fils depuis notre rencontre.
Soit l'âge de Max, plus neuf mois.
Je l'ai fait. J'ai purgé ma peine.
J'ai payé.
J'ai payé ce qu'on m'a dit de payer.
Si tu crois que, maintenant,
je vais vouloir aider ce type,
qui s'occupe jamais de ses enfants,
tu rêves.
Pourquoi tu t'en charges pas ?
Sérieusement.
Fais-lui un chèque, tu as les moyens.
Ce n'est que de l'argent.
Je garde le mien, donne-lui le tien.
Quand il a eu 18 ans, je lui ai dit
ce que mon père m'avait dit.
Un jeune oisif a deux façons de subvenir à ses besoins,
une fois le cordon coupé.
Se trouver un talent,
ou trouver une femme qui peut l'entretenir.
Il a choisi la deuxième.
C'est pour ça qu'on a divorcé.
Pourquoi on parle de ça ?
J'ai l'impression de faire un mauvais rêve.
Il est incapable de se prendre en charge.
Parfois, je me dis
qu'il se pourrait
qu'il se suicide.
Oui ! S'il te plaît !
D'accord.
Je dirai à sa mère
que j'ai essayé.
Merci d'avoir amené les filles.
Et...
Punaise.
Ce lieu est magnifique.
Il est magnifique.
J'en ai une bonne.
Le père de mon ex...
On a divorcé il y a un bail.
Je lui paye une pension, alors que j'ai la charge des gamines.
Je connais la chanson, crois-moi.
C'est partout pareil.
J'arrête de payer sa pension l'année prochaine.
Et son père me demande de continuer à payer,
parce que "le pauvre"...
Et tu sais le pire ?
Tu vas le faire.
Tu vas l'entretenir jusqu'à la fin de ses jours.
- Non. - Mon ex-mari ?
Je l'ai entretenu.
Puis, quand les enfants sont partis, il est revenu rôder.
Il vit dans mon sous-sol.
Jamais je ferai ça.
Tu verras.
Je disais la même chose. Tu vas le faire.
- Tu vas le faire. - J'ai pas de sous-sol.
Un garage ?
Mais il ne pourrait pas y vivre.
T'as pas vu mon sous-sol.
Ce n'est pas seulement
la célébration de Push
et de sa virilité.
Écoute...
Je suis super inquiète.
Regarde un peu les choses en face.
Ta carrière peut s'arrêter à tout instant.
Réfléchis un instant. Les actrices ne sont pas éternelles.
Je te l'accorde, je suis admirative
que tu aies duré jusque-là.
Tu as dépassé ta date de péremption.
Tu as quel âge ?
57 ans ? 58 ?
Pense un peu à l'avenir.
Prépare ta sortie.
Hollywood voudra plus de toi très longtemps.
La fin va être difficile.
Tu devras bosser.
Et tu n'auras pas de boulot.
On deviendra quoi, avec mes soeurs ?
Tu devrais mettre une kippa.
Je sais pas si tu as remarqué, mais tu perds tes cheveux.
Tu te dégarnis du haut. Je dis ça parce que je t'aime.
Tout le monde en parle.
Tu regardes jamais derrière ta tête ?
Regarde M. Cohen.
C'est toi, dans...
dans deux ans, voire un.
Je dis ça pour ton bien.
Mais tu as un gros trou à l'arrière de ta tête.
- Comment vas-tu ? - Salut, Dayle.
Tu es vraiment superbe.
Comme Frankie a grandi !
Bonjour, Mme Lunchen.
Blague à part,
je vais parler de la bar mitzvah, cette ancienne tradition.
Vous savez, quand j'étais petite,
il n'y avait pas de bat mitzvah.
J'ai des idées de boulot, pour quand ta carrière s'effondrera.
Tu pourrais nettoyer le vomi chez McDonald's, ou bien...
Tu vois les usines où finit la merde ?
Où on la traite pour séparer engrais et eau potable ?
Tu pourrais bosser là.
Tu pourrais être trieuse de merde.
C'est le boulot parfait pour une vieille chauve.
Les parents de Push ont demandé
à une grande amie de dire quelques mots.
J'aimerais donc
que Sam Fox vienne sur scène.
Sam ?
Madame la rabbin !
Topez là !
Push !
Quelle soirée incroyable !
Quelle soirée pour toi ! Tu es un homme, à présent.
Un homme.
À part ton pénis, qui est sans doute encore
celui d'un enfant.
La rabbin le sait.
Elle était là, quand le mohel l'a coupé en deux.
Attendez un peu. Moi aussi.
J'ai mangé du poisson.
J'espère que c'était du poisson.
Quoi qu'il en soit,
tu es un homme, Push, pour tout le reste.
Même si tu vis chez ta maman
et que tu y vivras jusqu'à tes 23 ans,
quand tu épouseras une malheureuse
qui élèvera tes enfants,
pendant que tu regardes le sport.
La maman.
Tu te rappelles...
quand Frankie et Push étaient petits et qu'on pleurait sans arrêt,
tellement on était crevées.
Ils ont 13 ans, maintenant.
C'est plus facile, non ?
Sérieusement,
Push, tu as assuré aujourd'hui.
Tu as lu en hébreu.
Un vrai Juif.
Et les mamies.
Tes deux bubeleh sont en pleine forme.
Tu as de la chance.
Regarde comme elles sont fières.
Pas vrai ?
Bertie ?
Barb ?
Curieusement,
ton père a l'air plus vieux que les deux réunies.
Sérieusement,
quand je vous regarde tous,
je vois de l'amour.
Même si ça semble idiot,
l'amour nous réunit.
Et je tiens à te remercier
de nous avoir rassemblés ici,
dans l'amour.
Et à ta famille,
je souhaite le meilleur dans la vie,
et une excellente année.
Bonsoir ! Merci, Détroit !
Tu m'as tuée ! Je t'adore.
Ça t'a plu ?
Tu rigoles ? C'était génial.
Je m'en souviendrai, pour le reste de ma vie.
- Merci, c'est gentil. - Merci à toi.
Bonsoir, Bertie ! Comment allez-vous ?
Ce soir, c'était la bar mitzvah de mon petit-fils.
Oui, je sais.
Push. Il a treize ans.
Oui, c'est vrai.
Merci.
Je dois aller au petit coin.
Tu te souviens de ma soeur Felicia ?
J'ai été outrée par ce que vous avez dit.
Pardon.
Ferme-la.
- Laisse-la. - Il y a des enfants.
Tire-toi.
Je voulais pas causer des histoires.
C'est une emmerdeuse. C'est moi qui suis désolée.
J'ai été obligée de l'inviter pour la famille.
- C'était violent. - On va boire un coup.
Félicitations, Sunny.
Merci, Dayle.
Bonté divine ! Que t'est-il arrivé ?
- Rien, c'est exprès. - Ah bon ?
Tout va bien.
Tant mieux !
Mais c'est bizarre.
On dirait que tu as de la diarrhée qui sort de ton nombril.
Ça va.
Je suis ravie de l'entendre.
Je vais y retourner.
Où ça ?
Les filles et moi,
on fait un cadeau à Push dans la cage d'escalier.
Tu lui refais un cadeau ? On a déjà donné de l'argent.
Non, maman. Je lui fais "un cadeau".
Comme toutes les filles.
C'est vrai ?
J'en sors, j'y retourne.
- Tant mieux pour toi. - Pour lui.
Mais bien sûr !
À mon âge, tu faisais des "cadeaux", aux bar mitzvah ?
Je plaisantais.
Mais tu l'as fait.
Tu étais une vraie cochonne ! C'est glauque !
Drew !
C'est rien.
Tu viens plus en cours ?
J'ai changé de classe d'espagnol.
On lui a rien dit ?
Je croyais que tu m'évitais.
Jamais je ferais un truc comme ça.
Je leur ai dit
qu'ils auraient dû le virer depuis longtemps.
J'en sais rien.
On ne se voit plus. Pourquoi ?
Tu sais... Juste des...
Des trucs ?
- On devrait se revoir. - Carrément.
Tu m'aides, pour les poubelles ?
- D'accord. - Merci.
Je rentre la dernière ?
Je m'en occupe.
Tiens.
Prends les clés.
Je t'aime, maman.
Mon bébé, je t'aime.
Tu te rappelles la fin des Pierrafeu ?
Quoi ?
"Wilma !"
Petite merde !
Très bien.