Yá te he dicho lo que tengo que hacer.
Derek, sé dónde estás. Entraremos allí ahora.
Aléjate.
Equipo Alfa en camino.
Bravo en dos. Escaleras del este.
Tienes que creer en tí mismo, Derek. No quieres hacer esto.
No, pero tengo que hacerlo.
Ni de coña. Eso no pasará.
Si vosotros quereis hacer esto, tendreis que pasar sobre mí.
3 HORAS ANTES
Vale, tráelo. Verémos cómo lo haces.
Adelante, pásala. ¿Qué tienes? ¡Oh, el falseo!
¿Qué tienes?
¡Oh, buena esa! Me habeis enseñado. Buen trabajo. Eso estuvo bueno.
Vale, Nash y Shaq, está bien.
Mi comida está enfriándose, pero buen equipo, tíos.
Derek.
Mattie, ¿cuántas veces tengo que decirte que cierres la puerta cuando llegues a casa?
Mattie, venga, el volumen, por favor.
Espero que tengas hambre. Pasé por el Burger Shed, te escogí un doble especias.
Oh, cielos, Derek, gracias viejo. Mi favorito.
Quiero decir, sé que tuviste clases todo el día.
Y te irás a trabajar al hospital en unas horas... pero, oye, gracias, viejo.
Puedes coger unas patatas fritas, pero primero tienes que acabar tu ensalada.
-Y después quiero ver la tarea. -No tengo hambre.
¿No tienes hambre?
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
-Mattie, ¿qué pasó? -Nada.
¿Qué quieres decir, nada?¡ No me digas que nada! ¿Qué pasó?
Nada. Fué un accidente.
Mattie, hablame.
Venga, esto es una herida de bala.
Reconozco una herida de bala cuando veo uno.
-Te llevaré al hospital. -No, no puedo ir al hospital. Si los polis averiguan...
Si no quieres ir al hospital, esto podría abrirse y te desangrarías hasta morir.
-No iré. No iré. -Iremos.
Vale, aguanta.
Arrastrado, mueve el culo.
-Es Shane, es Shane, es Shane. -¿Qué?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
-Â¿QuÃ© piso dices que estÃ¡? -Ocho, creo.
-Â¿Crees? -Quiero decir, sÃ­, ocho.
Vale, venga.
Shane Thomas. El te disparó.
¿Qué cojones andas haciendo con él Mattie?
Con todo lo que hemos pasado, dime que no andas con esos tíos.
Perdona, D. Has estado trabajando tan duro y yo quería...
Venga, Mattie.
Cuando tú tenías mi edad, tú yá andabas con el grupo del lado este.
Sí, y mira donde nos llevó.
Lo siento, ¿vale? fué un accidente, lo juro.
Derek, no podemos decirselo a nadie. Derek, por favor.
Conozco a alguien en el hospital que puede ayudarnos. ¿De acuerdo?
-Yo te respaldo. -Tú me respaldas.
Tío no lo estás haciendo bien.
Estoy haciéndolo como me dijiste que lo hiciera.
No, estás haciéndolo como alguien que no prestó atención a cómo le dije que lo hiciera.
-Vale. -Comunicación, repetición, afirmación.
El secreto de cada buen matrimonio.
Jefe, ¿vamos a por una copa esta noche ó qué?
No puedo. Tengo que acabar este artículo... hoja informativa de incidencias críticas.
Quién dijo que Greg Parker no sabía cómo pasar un buen rato.
Spike.
No lo pillo. Le dí un nuevo giroscopio justo la semana pasada. Pensé que estabamos bien.
Quizás no eres tú, quizás es ella.
-Oficial Callaghan, ¿cómo estás? -¿De verdad quieres saber?
Bueno, a menos que la respuesta sea "sobresaliente" no mucho.
Entiendo, quiero decir, ocho llamadas de balaceras, dos órdenes judiciales en un día...es exhausto.
-¿Qué? -Ha sido una larga semana.
Recibido.
-Pero es lo que pensábamos, ¿cierto? -Sí.
-Se ha ído, viejo. -Yá veo.
Parece que lo pillaste muy bien.
Obviamente no mucho.
Oye, dame algo de eso.
Viejo, es una hamburguesa con especias. Ni siquiera comes eso.
-No digas que no como... -¡Tíos, callaos! ¡Dios!
Oye, yo digo que lo esperemos aquí, viejo.
Como sea. ¿Shane, que quieres hacer?
No es acerca de lo que yo quiero. El chaval es un cabo suelto.
Sí, el chaval es un cabo suelto. ¿Entonces?
Entonces nosotros tranqui. Esperamos que venga a casa.
Nosotros vamos a por él.
Está bien. Vamos.
¿Estás bien, colega? Aguanta. Vamos a buscar a Trudy.
-Trudy. -Hola, llegas temprano.
Trudy, escucha...
¿Tú eres Mattie? Tu hermano habla de tí todo el tiempo.
Escucha, necesito un favor.
¿Qué pasa?
¿Puedes mirar a mi hermanito, por favor?
Pero necesito que lo mantengas en silencio. Le han disparado.
¿Qué?
Estuvo en el lugar equivocado a la hora equivocada.
¿D, qué está pasando?
¿Podemos arreglarlo y sacarlo de aquí?
Los disparos tienen que ser reportados.
Tru, no puedo hacer eso. Sabes cómo funciona.
Dijiste que habías acabado con todo eso.
El no hizo nada.
Está bien. Mira, sólo necesito que confíes en mí.
El es mi hermano pequeño.
No puedo dejar que servicios sociales lo alejen de mí.
Por favor.
Esto necesita suturas. Necesitamos un doctor.
-No puedo hacer eso. -Derek.
Oye, te lo repondré con creces.
Sala de suministros en el ala E.
Tráeme algunas tiritas y suero.
-Tenemos que hacerlo salir. -Vale.
No dejes que nadie te vea, ¿vale?
Oh, no te preocupes.
Oye, yá vengo, ¿de acuerdo?
¿Te lo repondrá?
Calla.
¡Mattie, pírate de aquí!
¡Matt, Trudy!
¿Podemos conseguir algo de ayuda aquí por favor? ¡Ayuda!
Tru, Tru...Tru, lo siento tanto. Tru.
Lo siento. Lo siento mucho.
-Traigan vendas para presionar. -Lo tengo, lo tengo.
Despejan Trauma Uno ahora.
Señor, señor, dénos espacio. Tenemos trabajo que hacer aquí.
Código rojo. Código rojo. Sala de Operaciones (OR).
¡Mattie!
Equipo Uno, alerta. Disparos. Hospital Saint Patrick.
Un miembro de personal caído... condición crítica.
Tirador activo prófugo.
♪♪ Flashpoint ♪♪
Temporada 2 Episodio 13
Traducido para Wikitle por YOPI Subido para subtitulos.es por odin921
Jules, pasaste mucho tiempo aquí después que te dispararon. ¿Estás bien?
Sí, esperaba no ver este lugar de nuevo tan pronto.
Entradas sin control, cientos de habitaciones.
Pete, tenemos un mayor desafío de contención aquí,
y necesitamos a todos los uniformados que podamos conseguir.
La Metro está enviando a todos lo que tiene. Están llamando a la gente fuera de turno.
Bien. Pon al Equipo Cuatro en alerta.
Y vamos a llamar a nuestros vecinos de las regiones de York y Durham,
veer si pueden prestarnos algunos hermanos y hermanas de azul.
-Recibido. -¿Qué tienes?
El hospital está en cierre parcial.
Los uniformados están registrando a las personas que entran y salen.
No están cubiertas todos los puntos de entrada. No tenemos suficiente personal.
Refuerzos en camino.
¿Desde cuándo ha estado activo nuestro tirador?
Ellos dicne que 12 minutos de calma.
La calma está bien. Nos gusta la calma.
Jules, habla con algunos contactos que puedas tener allí.
-Necesitamos más información aquí. -Entendido.
Pete, ¿tienes el nombre de la enfermera que recibió el disparo?
-Trudy Vargas. -La conozco.
Vale, veamos en qué condiciones está.
Talvez pueda decirnos qué pasó.
Entiendo, pero hay hombres armados en mi sala de emergencias
interponiéndose en el camino de los pacientes que necesitan tratamiento. Ahora, ¿quién está a cargo?
Yo.
Sargento Greg Parker del SRU.
-Dra.Redfield. -Hola, Doctora.
Necesitamos montar un puesto de comando.
De acuerdo, podeis hacerlo en la oficina de admisiones. Es justo pasando Emergencias. Yo os llevaré.
Gracias. ¿Cómo está Trudy Vargas?
La hemos estabilizado. Entrará en la sala de operaciones en pocos minutos.
Ayudaría si pudiéramos tener unas palabras con ella.
No estorbe, no se quede mucho tiempo.
Es ella justo allí.
Intentamos controlar el pánico, pero...
Pero los disparos fueron fuertes, la noticia se esparció.
¿Y si evacuamos el hospital?
¿400 pacientes? Diez en cirugía mientras hablamos, otra docena en cuidados intensivos.
Ninguna de mis mejores enfermeras saldrá fuera de comisión. De ninguna manera.
¿Y si colocamos a los pacientes en un aréa segura a puertas cerradas?
Parece buen plan.
Necesitarás cerrar el negocio por un tiempo.
Yá desvíamos las llamadas al Mount, pero ellos no tienen la capacidad de esta,
Monté un aréa de triaje en el aparcamiento oeste para más casos críticos.
Sé que no es lo ideal.
Hospital de la ciudad, Sargento. Nunca es lo ideal.
-Por allí a la derecha. -Gracias, Doctora.
De acuerdo, buena suerte. Dísculpeme. Tengo que volver con mi equipo.
Más ó menos me recuerda a tí.
-¿En serio? -Un poco.
Shane, viejo, los cinco-0 están por todo lugar, viejo. Deberíamos escapar.
-Dame tus nueve. -¿Mis nueve? Pero hay polis...
Viejo, dáselo.
Sé que el chaval vió lo que hiciste, pero...
¿Qué hice yo? ¿Qué hice yo?
Mejor confía en que nadie lo averigüe, ó todos caeremos.
¿Qué, tú crees que Mattie irá a la policía?
¿Los polis? no me importa una mierda la maldita poli, ¿vale?
Esos....
lo que necesitamos es silenciar al chico, ¿me entiendes?
Tenemos que hacerlo yá antes que hable con alguien.
¿Crees que se lo dijo a su hermano?
Bueno, si se lo dijo, entonces, uh...
tendremos que encargarnos de él también.
¿Tienes alguna idea mejor?
Vale entonces.
-¡Hector! -Mattie, ¿estás bien?
-Sí, sí. -Está bien. Tenemos que salir de aquí.
Hay demasiado polis. No podemos.
Vale. Uh, arriba.
5:17 p.m. Estableciendo puesto de comando.
Un solo disparo, tirador huyó, pero despareció en el terreno.
Tenemos un edificio central, cuatro alas.
Diez pisos, 16 huecos de escaleras.
Ala Norte, mayoría de pacientes vulnerables: Cuidados Intensivos (ICU) y Maternidad.
-Lewis, Wordy, vosotros cubrireis ICU. -Recibido.
Sam y yo iremos a la sala de maternidad, Comenzaremos con las que les falta poco.
Despejad cada piso hasta que hagamos salir al sujeto.
Dejad un guardia de centinela en cada aréa asegurada después que lo despejemos, entonces quedará de esa forma.
Spike, ¿alguna visual del tirador?
Lo siento, jefe. Cobertura de cámaras, limitada. Debió haber estado en un punto ciego.
Vale, no hay mucho aquí, caballeros,
así que haremos que la prioridad sea cualquiera usando una bata de hospital ó un uniforme, ¿de acuerdo?
-Vamos a coger a este tipo mientras sigue calmado. -Recibido.
De cualquier manera, esto debería aguantar por ahora.
-¿Qué vamos a hacer? -¡No lo sé todavía!
Mattie, ¿porqué coño están Shane y sus muchachos trás de tí?
¡Estoy harto de esto! ¿Qué hiciste?
-Nada. -¿Nada?
Ponte estos. Tenemos que integrarnos.
Son de tías.
¿Te preocupas por la ropa?
Están tratando de matarte, ¿ y tú te preocupas por la ropa?
¡Y ellos dispararon a mi amiga quien estaba tratando de ayudarnos!
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Mira, Mattie, tienes que empezar a hablarme.
¿Qué está pasando?
Shane no vendría a por tí así, a menos que fuera algo serio.
¡No le robé nada!
No hice nada.
Viste algo, ¿no es así?
¿El mató a alguien? ¿Mattie?
-Sí. -Sí.
El dijo que me mataría.
El me matará. El me matará. El me matará...
Mattie, Mattie, Mattie, Mattie, relajate.
El no te matará. El no te matará.
Mira, mira, no dejaré que pase, ¿de acuerdo?
Hermanito, no dejaré que esto te pase, ¿vale?
-Vale. -¿Está bien? Okay.
Disculpa.
-No puedes estar aquí ahora mismo. -Lo sé. Sin embargo esto solo tomará un minuto.
Es muy importante, ¿vale?
Vale. Vale.
Hola, Julianna.
Hola, Trulianna. ¿Cómo estás?
-¿Volviste? -Sí. Vistiendo pantalones esta vez.
¿Puedes decirme qué sucedió?
Hubo gritos. U-una pelea.
De acuerdo, ¿Viste quiénes eran?
Derek. ¿El está bien?
-¿Quién es Derek? -Medeiros.
El es, es celador nocturno. ¿El está bien?
-Dime que él está bien. -Tú estarás bien.
Por favor.
-¿Pillaste eso? -Sí, recibido.
-Jefe, sala de maternidad asegurado. -Recibido.
Derek Medeiros, tiene un antecedente: allanamiento de morada (B&E), de hace un par de años.
¿Nada violento?
No fué arrestado por eso, pero dice aquí que estuvo afiliado al grupo del lado este.
Si el chico es del lado este, probablemente hizo algo peor que cuando fué trincado.
Los pandilleros usualmente no trabajan en el turno de noche de un hospital.
Parece que él dejó esa vida.
Si lo hizo, es uno de los pocos.
Una vez que estás dentro, se te hace difícil salir de una sola pieza.
Sí, te oí, Lou, pero tenemos que considerar que está armado y es peligroso hasta que sepamos más.
Si esto es algún tipo de cuentas de pandilla, tenemos más de un jugador aquí.
Tengo una foto de Derek aquí. Del archivo de empleados.
Enviando.
-La trasladaremos a cirugía ahora. -Vale.
Trudy, ¿sabes si fué una pelea de pandillas?
El trajo a su hermano pequeño Matt.
Tenía una herida de bala.
El quería que me quedara callada. Pero...
él ha estado, ha estado haciéndose cargo de Matt desde que su mamá murió.
El ha cambiado.
-¿El está en problemas? -Haremos todo lo que podamos.
-Por favor, por favor, Julianna. Cuídalo. -De acuerdo.
Parece que talvez el hermano pequeño es la conexión con la pandilla.
Peter, ¿algo de él?
No hay archivos en la juvenil de Matt Medeiros.
Parece que nunca fué cogido.
De acuerdo, equipo, vamos a asumir sujetos múltiples.
Peter, enfócate en los hermanos.
Vamos a averiguar si alguien tiene algo contra ellos.
Vale, espera un segundo, jefe, hay una llamada preguntando por Trudy.
La enfermera en la recepción dice que parece la voz de Derek.
Vale. Línea dos.
-¿Listo? -Sí.
-¿Es Derek? -Sí.
Hola, Derek, soy el Sargento Greg Parker.
Soy de la policía, Unidad de Respuesta Estrátegica.
-¿Quérias saber sobre Trudy? -Sí.
Uh, ¿cómo está ella?
Ella está bien. La estan cuidando.
¿Viste a quien le disparó?
Está bien, puedes decirme esto.
¿Fué la misma persona que le disparó a tu hermano?
Sí.
Vale, ¿de cuántos tipos estamos hablando, Derek?
Tres.
¿Y Matt sigue contigo?
-Sí. -¿Quiénes son, los polis?
¿Y siguen dentro del hospital?
Sí. -No podemos ir con los polis.
Estupendo, Derek, de acuerdo.
Yo sé que estás tratando de proteger a tu hermano,
pero si hay alguien detrás de él, estareis más seguros con nosotros, amigo.
Solo piensa en esto, tu hermano está herido, necesita tratamiento.
Dime dónde estais, los pondremos a salvo, le daremos la ayuda que él necesita.
¿Podeis venir a por nosotros?
Tú, tú lo prometiste.
Puedes apostar, colega, enseguida.
Ala norte, cuarto piso, sala de suministros.
Es todo, estoy muerto. ¡Estoy muerto, estoy muerto!
Mattie, ¿què estás haciendo?
De acuerdo muchachos, ala norte, cuarto piso sala de suministros. Vamos a traerlos.
Recibido, Equipo Alfa en movimiento. ¿Bravo?
Acercándonos.
¡Matt! Oye, ¿adónde crees que vás?
¡No iré con los polis!
Escucha, tengo que llevarte con un doctor y conseguir que estés a salvo.
Venga.
¡Corre, corre!
¡No te detengas! ¡No pares!
¡Corre! ¡Sigue corriendo!
Disparos reportados en Geriatría. tercer piso.
¿Jules?
Bravo moviéndonos.
En camino.
¡Shane, esto es una locura!
Medeiros, hombre, no deberías haberte involucrado.
¡Esto no tenía nada que ver contigo!
¡Escucha, escucha, no tienes que hacer esto!
¿Tú crees que yo quiero esto?
No es nada personal, viejo, es...¡es él ó yo!
¡Y no seré yo, viejo, es todo!
Venga, Shane, escucha, nadie tiene que morir, ¿vale?
¡Vamos a calmarnos! ¡Vamos a hablar de esto!
De acuerdo, hablemos. Adelante, estoy escuchando.
No están.
Mi hermano no vió nada, ¿vale?
El no estuvo allí. Tienes mi palabra.
Viejo, quiero creerte.
Pero cuando sus chicos empiezen a preguntar, ¿cómo sabré que Mattie no se quebrará bajo presión?
¿Cuando quiénes empiezen a preguntar?
T-T. J'S.
¿T.J? ¿Viste a Shane cargándose a T.J. de los dragones?
¡Oh, Mattie!
¡Habla y él sabe que es hombre muerto!
¡Segundo piso! Vamos.
Eddie, ¿qué coño fué eso?
-¡Policía! ¡Alto! -¡Venga, viejo, vamos!
¡Baja el arma! ¡Quedaos donde estais! ¡Baja el arma!
¡Venga, viejo, vamos!
Sam, coge el fuego.
Wordy, Lewis, tomen la puerta.
¡Justo allí, véamos las manos!
Véamos las manos.
-Tengo a Matt. -¿Qué hay de Derek?
Negativo. Sigue allí fuera.
6:31, fuego de la explosión contenida.
Cuatro sujetos armados siguen escapando.
Un sujeto en custodia.
-Lo sujetos se dirigen a sala seis. -En camino.
¡Alto! ¡Policía! ¡Alza las manos! ¡Alza las manos!
¡Baja! ¡Manos contra la pared! ¡Manos en la pared!
Lou.
Lo tengo. Lo tengo.
Sujeto dominado.
Armas fuera. ¿Se te resbalan los pantalones?
Déjame cogerlo por tí.
Sí, ni lo menciones. Venga.
Lou, Wordy, buen trabajo.
Sam, Jules, dos sujetos en el corredor oeste.
-Wordy, este. -En ello.
-Llevadlo con el jefe. -Recibido.
-Wordy, te alcanzaré. -Recibido, Lou.
Jefe, estamos bajando dos sujetos.
Eddie, quédate con el chaval. Mira si puedes conseguir algo de él.
Entendido.
Es Mattie, ¿cierto? Soy Ed. Vamos a llevarte a algún lugar seguro.
-¿Tienes un deja vu? -Sí, principalmente el olor.
Flores primaverales conoce desinfectante industrial.
Tú en este hospital con bata y zapatillas de conejitos.
Zapatillas de pandas.
Un par de cientos de veces en estos pisos, te recostaste en mi brazo.
Sí. Siempre has sido como mi padrino cuando te he necesitado, ¿huh?
Venga. Todos necesitan ser necesitados.
Darte algo por el disparo.
-Sala cinco despejado. -Recibido.
Muy impresionante, Matt. Es muy impresionante.
¿Cuántos tíos estaban trás de tí? ¿Tres? ¿Cuántos tienes, 14?
¿Quieres decirme porqué quieren dispararte?
He pasado mucho tiempo en las calles, Matt.
Ellos quieren silenciarte.
Entiendo porqué no quieres contarmelo. Lo entiendo.
Es solo que, estoy preocupado por tu hermano.
El nombre es Theo Watts. Nombre callejero, arrastrado.
Funciona como forzudo para un traficante de metadona llamado Shane Thomas.
¿De qué grupo son?
Oh, son independientes. Tratando de hacerse un nombre.
Esto no está bien.
De acuerdo, Spike. Sigue indagando en las armas y pandilleros. Pon a Peter en ello también.
Cualquier bandera roja que puedan tirar para hoy, hoy.
-Recibido. -Vale.
Sr.Watts. ¿Cómo está? ¿Bien?
Mi oficial dijo...antes que te arrestara,
dijo que querías alcanzar algo de atrás de tus pantalones.
Ahora, puedo interpretarlo de dos maneras.
Una, estabas...estabas alzandote tus pantalones.
O estabas sacando el arma que escondías allí.
Ahora, usar enormes pantalones no es una ofensa grave,
pero sacar un arma a uno de mis oficiales sí que lo es.
No íba a sacar el arma a nadie.
Dime porqué disparaste a un chiquillo temprano hoy.
-Viejo, no disparé a nadie. -¿No? porque alguien lo hizo.
Y ahora tú estás aquí, corriendo alrededor con un arma, disparándole al mismo chiquillo.
¿Tratando de acabar el trabajito?
-¿Shane le disparó? -No sé. Pregúntale a él.
No, hijo. Estoy preguntandote a tí.
¡Robocops, viejo!
-Oye, ¿qué fué, Aks lo que cargan allí? -Cálmate.
-¡No viejo! ¡Ellos pueden disparar a través de las paredes con esa cosa, viejo!
Oye, oye, me piro de aquí, viejo.
-¡Venga, Remo, tú sabes que no puedo dejarte hacer eso, viejo!
Mira, yá disparé a tres personas hoy, así que no tengo nada que perder. ¿Me sientes?
Así que necesito que te detengas y pienses sobre lo que estás intentando realmente de decirme ahora mismo.
Tú sabes que te respaldo viejo. Siempre.
-¿Qué hay de T, viejo? -¿Qué hay con él?
Todavía no ha llamado, viejo. ¿Y si lo trincaron?
Entonces él sabe mejor que nadie cómo mantener su puñetera boca cerrada.
Vale. Necesitamos separarnos. Podemos encontrarlos más rápido.
No, viejo.
Los vés, me dás un grito.
Oye, Shane, tienes mi pieza, viejo.
No tiene nada que ver con él. Derek no hizo nada.
Entonces, solo sois vosotros dos, ¿cierto?
Sí.
Desde que nuestra mamá fué asesinada.
Siento escuchar eso, Matt.
Pero vosotros lo estais haciendo bien, ¿cierto?
Quiero decir, tu hermano tiene un trabajo.
Y está intentando cuidarte, pero ahora mismo, él está en peligro de que le disparen.
Matt, de conseguir que le disparen. ¿Vale?
Y si no puedes simplemente decirme qué paso, no puedo ayudar.
No importa.
Mi hermano y yo estamos muertos.
Si no es hoy, es mañana.
Es así.
Vosotros los polis no podeis hacer nada sobre eso.
Vamos.
Jefe, tengo algo de la Unidad de armas y pandillas. Puede ser relevante.
Sí, adelante, Peter.
La división 42 encontró un cuerpo hace una hora identificado como un tal John Chen.
Alias TJ Chen, dragones del riverside.
¡Oh, sí? supongo que no fué por causas naturales.
Es correcto. Un disparo en la cabeza.
El cuerpo estaba en un callejón fuera de Queen y Pape.
De acuerdo. ¿Recibiste eso, Eddie?
Oficial, necesito que se quede aquí con este jovencito.
Necesito que consigas un doctor para que lo examine inmediatamente.
Mattie, regresaré por tí, ¿de acuerdo?
TJ Chen es el líder de los dragones.
Ellos comercian con la metadona, desde Broadview hasta Woodbine.
Entonces, si Shane y su grupo estuvieron intentando hacer negocios allí, habrían tenido alguna fricción.
Sí, pero cargándose a TJ están pidiendo a gritos una venganza en pago.
Los dragones averiguan que fué Shane, él no vivirá para ver el fin de semana.
A menos que no hubiera ningún testigo.
O el testigo desapareciera.
¿Y estamos seguros que esto se relaciona con TJ?
No lo sé. Vamos a averiguarlo.
Vale.
Sr.Watts. Un par de preguntas más.
Lo que sea, viejo. No hablaré.
Correcto. Lo entiendo, vale.
Pensaba que podrías saber algo sobre un cuerpo que encontraron hoy...TJ Chen.
No sé nada de eso. No puedo hablarte de eso.
De acuerdo, ¿entonces no te importa si volvemos a verificar eso?
Spike, vamos a tomar una foto del Sr.Watts aquí para armas y pandillas.
Pasárselos a ellos, ver si alguien lo reconoce del vecindario.
Recibido.
Deberían probablemente ir por los dragones, solo para asegurarnos.
-Recibido. -Oye, aguanta.
Viejo, no estuve allí. Lo juro.
Lo averigué después que pasó todo.
Vale. Fué Shane.
Y el chaval lo vió.
Sacadlo de aquí.
Mira, fué culpa del propio chico, viejo.
En primer lugar se supone que no debió estar allí.
Vamos a hablar con el chico, Ed.
Sargento, alguien entró en un armario de suministros, perdió mucha sangre.
Tiene que ser nuestro sujeto.
Oigan, tíos. Encontramos la taquilla de Derek.
Uh, parece que estaba tomando su carrera médica en serio.
Estaba haciendo planes.
Tenía una vida por delante.
Al menos, esta mañána, lo tenía.
¿Puedo tener solo un segundo? Gracias. Hola, Matt.
Soy el Sargento Parker. Recuerdas a Ed Lane.
¿Matt, tu hermano sabe que tú viste a Shane dispararle a TJ?
-Está bien. -Matt, esto es importante.
¿Y tu hermano sabe que viste que le dispararon a TJ?
Sí.
Vale. De acuerdo, buen chico.
Vamos a dejar a este oficial aqu´ñi para cuidarte.
No, tienen que dejarme... tengo que encontrar a mi hermano.
Escúchame, Matt, nosotros vamos a encontrarle, ¿de acuerdo?
Vamos a asegurarnos que esté a salvo. Es nuestro trabajo.
-Sargento Parker. -Hola, Doctora, ¿tiene tiempo para cuidar del amiguito?
-Absolutamente. -Gracias.
Necesito que le quiten las esposas para tratarlo.
Hola, Matt, ¿cómo te sientes?
Así que, Matt vió demasiado.
Ahora, él es la única cosa que relaciona a Shane con el asesinato.
El tiene que cogerle antes que se enteren los dragones.
¿Entonces Derek fué trás Shane para salvar a su hermano?
Sí, él es su única familia. ¿No lo harías tú?
¿Derek? Greg Parker otra vez.
¿Dónde está mi hermano?
El está a salvo. La doctora está cuidándolo.
Y quiero mantenerte a salvo a tí también. Podemos protegerte de Shane.
Aunque lo encuentres, él volverá a las calles mañana.
No. No permitiremos que eso ocurra.
Escucha, el sistema es una mierda.
Solo hay una forma de que pueda asegurarme de que mi hermano esté a salvo
Lo haces, y tirarás por la borda todo lo que has logrado.
Lo siento. Tengo que hacerlo.
Dejó esa vida.
Pero todavía no quiere confiar en la policía.
Matt dijo que su mamá fué asesinada. Es personal.
Spike, averiguemos qué le sucedió a su mamá.
-Recibido. -Vamos a intensificar eso, chicos. ¿Vale?
Derek es un buen chico. Trabajó duro para llegar a donde está.
Tenemos que detenerlo antes que cruze la línea del que no podremos sacarlo.
Se terminó.
Si el hospital no sigue restringido, Doctora, perderemos la integridad del barrido.
Todo lo que estoy diciendo es que otros Ers están hasta el tope.
Están saturados allí fuera en triaje.
Necesitamos recuperar el edificio tan pronto sea posible ó las personas morirán.
De acuerdo, Doctora.
Tíos. Tengo informes de la mamá de los chicos. Serena Medeiros.
Herida fatalmente en un tiroteo hace tres años.
Un lugar llamado Pete's Top Slice.
-¿Pete's? -No me asombra que no confíe en nosotros.
¿Qué sucedió?
Una noche, un pandillero llamado Johns entró a Pete's buscando a un tío que lo chivó en la metro.
Disparó en todo el lugar.
Seis muertos incluyendo una niña.
Y Serena Medeiros.
El ni siquiera debío haber estado en la calle.
Después que el tipo lo chivó, los polis le trincaron. No tuvo cargos.
24 horas más tarde, volvió a las calles.
-Ala norte contenida. Continúa asegurando. -Sí, señor.
-¡Policía! ¡No te muevas! -¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!
-¿Has recibido un disparo? -No.
¿Derek te hizo esto?
-¿Adónde se iría? -¿Cómo voy a saberlo?
¿Entonces solo te ató y te dejó aquí?
Para colmo, se llevó mi móvil.
Jefe, tenemos reducido a otro sujeto. Su nombre es Remo Benzina.
Derek sigue en la corrida. Tiene el móvil de Remo.
Lo encontré, sótano oeste. Sala de calderas, escaleras oeste.
-¿Qué hay? -Un mensaje de texto en el móvil de Remo. Fíjate.
El mensaje fué enviado a las 6:42 p.m. Y Jules y Sam lo encontraron a él a las 6:39 p.m.
-Derek yá había cogido el móvil de él. -Sí, sí.
¿Sótano oeste? Sala de calderas. Escaleras oeste.
Yá te dije que tengo que hacerlo.
Derek, sabemos dónde estás e iremos a por tí ahora.
No, no, no, quedaos fuera.
Equipos Bravo, Alfa, sala de calderas.
Escaleras oeste.
Derek, sé lo que le ocurrió a tu mamá.
Entonces sabes porqué no confío en los polis.
No estoy hablándote como un policía.
Estoy hablándote como un hombre que quiere que seas exitoso.
Y tienes la posibilidad de ser alguien diferente.
No renuncies. No renuncies a esa posibilidad.
No renuncies al tipo que quieres ser, que Matt necesita que seas,
y de quien tu mamá hubiera estado tan orgullosa.
Tienes que confiar en tí mismo, Derek.
No quieres hacer esto.
No, pero tengo que hacerlo.
Remo.
Debieras conocerme mejor.
¡Abajo! ¡Abajo!
Quédate abajo! ¡Quédate abajo! ¡Quédate en el suelo!
¡Sam, Jules, contenedlo!
Eddie, toma ese viaducto.
¿Quién tiene un 20?
No por aquí.
¡Policía! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Policía! ¡Alto!
-¡Quédate abajo! -¡Muestra las manos!
-¡Manos detrás de tu espalda! -¡Quédate abajo!
¡Muestra las manos!
Vale. Buen trabajo.
Sam, vamos a conseguir algun personal médico aquí abajo enseguida.
Hola, Derek.
Mattie, ¿dónde está Mattie?
Necesito hablar con él.
El está bien.
Varios disparos, sala de calderas oeste. SRU en la escena.
¡Necesito ayuda!
Oficial, necesito una mano. Venga aquí. Tengo una intravenosa.
Aquí, sosténgalo. Presión. No se rinda.
Hiciste lo correcto.
Cuidaste de tu hermano de la mejor forma que pudiste.
Solo necesito hablarle, hacerle saber que estoy bien.
Lo harás. Tú sigue así. Primero vamos a ver que te curen.
Oye, Eddie, vamos a mantener a nuestro amigo aquí dentro de la patrulla.
-Yo me quedaré aquí con Derek. -Recibido.
Buen hombre.
Whoa, Matt, ¿qué estás haciendo con esa arma?
Tú le disparaste a mi hermano.
Matt, tu hermano estará bien.
No, yo escuché el disparo. Mientes.
No, lo están arreglando.
No te mentiría sobre eso.
No, voy a terminarlo ahora.
Matt, este no es el camino para hacerlo.
Sí, bueno, vosotros no vais a impedirlo.
El irá a prisión.
Sí, sí, ¿como el tipo que asesinó a mi mamá fué a la cárcel?
-Te escucho, Matt. -No.
No sabes nada acerca de eso.
Tienes razón, no sé.
Pero yo sé cómo se siente cuando veo a esos tipos en la calle
quienes no tienen derecho a ser y hacerme sentirme enfadado.
Me hace sentir como que las cosas no son seguras.
¡Vale entonces! ¡Entonces tú sabes porqué tengo que hacerlo!
Sí, sí, pero Matt, escucha,
hace cinco minutos tu hermano Derek tuvo la misma elección que elegir, Matt,
y él bajó el arma. El bajó el arma.
Y yo sé que él querría que tu tomaras la misma elección.
Llegasteis así de lejos porque os mantuvisteis juntos, Matt.
Os manteneis juntos. Cuidais uno del otro.
Ahora, Derek ha estado allí para tí, Matt.
El ha estado allí. Ahora tú tienes que estar allí para él.
Matt, está bien, Matt.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Vamos a salir de esto, Matt.
No te dejaré caer.
No voy a dejar esto hasta el final de este cambio.
No tienes nada que lamentar.
No haré el puñetero repaso de Greg Parker. Simple como eso.
-¿Qué... -¿Qué hay del repaso?
¿Quereis un repaso?
¿Qué tal esto?
Oficiales Callaghan, Braddock actuaron admirablemente asegurando las aréas asignadas
y reuniendo información sin ninguna muestra pública de afecto.
Oficial Scarlatti hábil en ordenadores y otros juguetes locos
fué agrandado hoy por una verdaderamente espectacular atajada...
de un peligroso sujeto.
Oficial Young proveyó crucial respaldo y perspicacia dentro de la psicología de otro sujeto.
Y Oficial Wordsworth, bueno,
él es simple y llanamente el más duro hijo de puta
que tuve el privilegio de comandar.
Gracias.
Y eso nos deja con nuestro Oficial Ed Lane, quien, a decir verdad,
siempre ha tenido un problemita por el Equipo Uno...
Vayamos al grano.
Porque cuando todos pelean, él presiona.
Cuando todos se pierden, él encuentra nuestro camino.
Y cuando flaqueammos, él nos levanta.
El problema es que después que él ha hecho todo eso, ¿quién lo levanta a él, cierto?
Tú salvaste a ese chaval hoy, Eddie.
De una ó de otra, tú salvaste a cada persona de esta habitación.
Sí.
Así que, hoy es el quinto aniversario de Ed Lane como líder de equipo.
¡Qué bien!
-Salud por eso. -Salud.
Cinco años más.
Sí, finalmente lo dejamos callado.
Flashpoint
Traducido por YOPI.... Subido por odin921 ....
... para Wikitle. ... para subtitulos.es FIN DE TEMPORADA