Ve l'ho detto cos'ho dovuto fare.
Derek, sappiamo dove sei. Stiamo venendo li'.
State alla larga.
Squadra Alfa in movimento.
Bravo al secondo, scale est.
Devi fidarti di te stesso, Derek. Non vuoi davvero farlo.
No, non voglio.
Ma devo farlo.
Non esiste, non succedera' mai.
Se volete farlo, dovrete passare sul mio cadavere.
3 ORE PRIMA
Ok, iniziamo. Vediamo che sapete fare.
Dai, passa.
Vediamo cos'hai... Oh, la finta!
E tu?
Oh, bella questa!
Mi hai dato una lezione, complimenti.
Davvero bella. Ok, Nash e Shaq, ora basta.
La mia cena si sta raffreddando, ma siete davvero una bella squadra, ragazzi.
Derek!
Mattie...
Quante volte devo ripeterti di chiudere a chiave la porta quando entri?
Eh?
Mattie, dai... abbassa il volume, per favore.
Spero che tu abbia fame. Mi sono fermato al Burger Shed,
ti ho preso un Double Spicy.
"Oh, cavolo, Derek, grazie! E' il mio preferito".
"Cioe', so che hai avuto lezione tutto il giorno".
"E che tra un po' devi andare a lavorare in ospedale..."
"Ma, ehi... grazie".
Wow.
Puoi mangiare le patatine, ma prima devi finire l'insalata.
E poi voglio vedere i compiti.
Non ho fame.
Non hai fame?
Stai bene?
Che c'e', sei malato?
- Mattie, cos'e' successo? - Niente.
Come "niente"? Non dirmi che non e' niente!
- Cos'e' successo? - Niente.
E' stato un incidente.
Mattie, dimmi tutto.
Dai, e' il foro di un proiettile. Riconosco il foro di un proiettile quando ne vedo uno.
Devo portarti in ospedale.
No, non posso andare in ospedale. Se lo scopre la polizia...
Se non vai in ospedale, questa potrebbe aprirsi e moriresti dissanguato.
Non ci vado. Non ci vado.
Invece andiamo.
Ok, tieniti forte.
- Tug, muovi il culo. - E' Shane, e' Shane.
Cosa?
Via, via, via, via!
A che piano hai detto?
- Ottavo, credo. - Credi?
Cioe'... si', ottavo.
Ok, andiamo.
Shane Thomas.
E' stato lui a spararti.
Cosa diavolo ci facevi con lui, Mattie?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, dimmi che non esci con quei ragazzi.
Mi spiace, D. Lavori cosi' tanto e volevo dare una mano...
Ma dai, Mattie.
Quando tu avevi la mia eta', facevi gia' parte della banda dell'East Side.
Si', e guarda dove siamo finiti.
Mi spiace, ok? E' stato un incidente, lo giuro.
Derek, non possiamo dirlo a nessuno. Derek, per favore.
Conosco una persona in ospedale che puo' aiutarci.
Ok?
Ti copro le spalle.
Mi copri le spalle.
Facciamolo al tre. Pronto? Uno...
Due...
Non lo stai facendo bene.
Lo sto facendo come mi hai detto tu.
No, lo stai facendo come uno che non ha ascoltato quello che gli ho detto di fare.
Comunicazione, ripetizione, affermazione.
E' il segreto di ogni matrimonio di successo.
Capo, stasera ci sei per un drink o no?
Non posso. Devo finire questo articolo per il bollettino di "Situazioni Critiche".
Chi l'ha detto che Greg Parker non sa come passare una serata in allegria?
Spike.
Non capisco. Le ho messo un giroscopio nuovo la scorsa settimana.
Pensavo andasse bene.
Forse non e' colpa tua, e' colpa sua.
Agente Callaghan, come va?
- Vuoi davvero saperlo? - Beh...
a meno che la risposta non sia "alla grande", in realta' no.
Ti capisco.
Cioe', otto chiamate per una sparatoria e due mandati in un giorno... e' logorante.
Che c'e'?
E' stata una settimana lunga.
"Ricevuto".
Ma e' quello che facciamo comunque, giusto?
Gia'.
Se n'e' andato, cavolo.
Me ne sono accorto.
Mi sa che l'hai conciato per le feste.
Ovviamente, non abbastanza.
- Yo, dammene un po'. - Bello, e' uno Spicy Burger.
- A te neanche piace lo Spicy Burger. - Non dirmi cosa non mi piace...
Volete stare zitti?
Dio!
Yo, io dico di aspettarlo qui.
Di' un po' quello che ti pare. Shane, tu cosa vuoi fare?
Non c'entra quello che voglio fare. Con quel ragazzo non abbiamo ancora finito.
Si', non abbiamo ancora finito.
- E quindi? - Quindi ce ne stiamo buoni.
E aspettiamo che torni a casa.
Andiamo noi da lui.
Va tutto bene, forza.
Il dottor Odell in Cardiologia.
Stai bene, piccolo?
Tieni duro, andiamo a cercare Trudy.
Trudy.
- Ehi, sei in anticipo. - Trudy, ascolta...
Tu sei Mattie? Tuo fratello parla di te in continuazione.
Ascolta, mi serve un favore.
Che succede?
Puoi occuparti del mio fratellino, per favore?
Ma senza dare nell'occhio.
Gli hanno sparato.
Cosa?
Era nel posto sbagliato al momento sbagliato, tutto qui.
D, che succede?
Possiamo limitarci a curarlo ed andarcene?
Le ferite da arma da fuoco vanno segnalate.
Tru, non possiamo. Lo sai come va a finire.
Avevi detto di aver chiuso con queste cose.
Lui non c'entra niente.
Va tutto bene.
Dovete solo fidarvi di me.
E' il mio fratellino...
Non posso permettere che i servizi sociali me lo portino via.
Ti prego.
Servono delle suture, abbiamo bisogno di un dottore.
- Non e' possibile. - Derek...
Ehi...
sapro' ringraziarti come si deve.
Il magazzino scorte e' nell'ala E.
Prendimi qualche cerotto per i punti e un po' di soluzione salina.
Dobbiamo pulire la ferita.
- Ok. - Non farti vedere, ok?
No, non preoccuparti.
Ehi...
Torno subito. Ok?
"Sapro' ringraziarti come si deve"?
Stai calmo.
Il dottor Barnes e' desiderato nella stanza 214. Dottor Barnes...
Derek...
Mattie, vattene via immediatamente!
Matt...
Trudy!
Qualcuno ci aiuti, vi prego! Aiutateci!
Tru, Tru...
Tru, mi dispiace tantissimo.
Tru, mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
Fate pressione.
Ci sono, ci sono.
Ci serve Trauma Uno libera, subito!
Signore? Signore, si faccia da parte. Ci lasci fare il nostro lavoro.
Codice rosso, codice rosso. Sala operatoria...
Mattie!
Squadra Uno, chiamata urgente.
Colpi d'arma da fuoco al Saint Patrick's Hospital.
Un membro dello staff colpito, e' in gravi condizioni.
L'aggressore si e' dileguato.
Stagione 2 Episodio 13 "Exit Wounds"
Traduzione e synch: The Dude
Traduzione e synch: Pablo90
Traduzione e synch: teopas
Traduzione e synch: alran, Kaoss
Traduzione e synch: Utopic Dream
Traduzione e synch: X@d00m
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Jules, hai passato molto tempo qui dopo che ti hanno sparato. Stai bene?
Si', e' che speravo di non rivedere questo posto cosi' presto.
Ingressi non controllati, centinaia di stanze.
Pete, qui il contenimento e' una gran bella sfida.
Abbiamo bisogno di tutti gli agenti che riusciamo a trovare.
La polizia sta mandando tutti i disponibili. Sto chiamando tutti quelli fuori servizio.
Bene. Metti la squadra 4 in allerta.
E chiama i nostri colleghi di York e Durham.
Vedi se possono fare a meno di qualche agente.
- Ricevuto. - Cos'hai?
L'ospedale e' parzialmente isolato dall'esterno.
Degli agenti stanno controllando tutti quelli che entrano od escono.
Pero' non abbiamo ancora sotto controllo tutti gli ingressi.
- Non ci sono abbastanza uomini. - I rinforzi stanno arrivando.
Quanto e' passato dall'ultimo sparo?
Tutto tranquillo da 12 minuti.
Ok, meglio cosi'. Ci piace la tranquillita'.
Jules, parla con qualsiasi contatto che hai nell'ospedale.
- Ci servono piu' informazioni. - Ricevuto.
Pete, hai il nome dell'infermiera che e' rimasta ferita?
Trudy Vargas.
La conosco.
D'accordo, verifichiamo le sue condizioni. Magari puo' raccontarci cos'e' successo.
Capisco, ma ci sono uomini armati nel mio pronto soccorso...
che sono d'intralcio ai pazienti in terapia. Chi e' il responsabile?
Io.
Sergente Greg Parker, dell'SRU.
Dottoressa Redfield.
Salve, dottoressa. Dobbiamo installare un centro di controllo.
D'accordo, puo' farlo nell'ufficio dell'accettazione.
E' dopo il pronto soccorso. Mi segua.
La ringrazio.
Come sta Trudy Vargas?
L'abbiamo stabilizzata. Stiamo per portarla in sala operatoria.
Ci sarebbe d'aiuto se potessimo parlarle.
Non sia d'intralcio e non si trattenga a lungo.
E' quella li'. Abbiamo cercato di contenere il panico, ma...
Gli spari fanno rumore, e le voci iniziano a girare.
E se evacuassimo l'ospedale?
400 pazienti? 10 in sala operatoria ed una dozzina in terapia intensiva.
Inoltre la nostra migliore infermiera e' fuori gioco. Non se ne parla.
E se spostassimo i pazienti in una zona sicura, con porte bloccabili?
E' un'idea.
Dobbiamo chiudere baracca per un po'.
Stiamo gia' reindirizzando al Mount, ma la loro portata e' quella che e'.
Ho attivato un'area di triage nel parcheggio ovest, per i casi piu' gravi.
Lo so che non e' il massimo.
E' un'ospedale pubblico, sergente. Non e' mai il massimo.
Da quella parte, a destra.
Grazie, dottoressa.
Ok, buona fortuna. Ora scusatemi, ma devo tornare dal mio team.
Un po' mi ricorda te.
- Davvero? - Un po'.
Il dottor Rawlins e' desiderato in radiologia.
Dottor Rawlins, in radiologia.
Shane, ci sono sbirri dappertutto.
Dobbiamo filarcela.
Dammi il tuo ferro.
- Il mio pezzo? Ma e' pieno di pula! - Zio, daglielo.
Lo so che il ragazzo ha visto quello che hai fatto, ma...
Quello che ho fatto? Quello che ho fatto?
Sara' meglio che nessuno scopra niente, altrimenti andiamo a fondo tutti.
Pensi che Mattie dira' tutto agli sbirri?
Gli sbirri? Non me ne frega un cazzo degli sbirri, ok? Quei...
Dobbiamo liberarci del ragazzino, capito?
Dobbiamo farlo ora, prima che parli con qualcuno.
Credi che l'abbia detto al fratello?
Beh, se l'ha fatto, allora...
allora dobbiamo occuparci anche di lui.
Perche', avete un'idea migliore?
E' deciso, allora.
- Hector! - Mattie, stai bene?
- Si', si'... - Ok, dobbiamo andarcene.
Ci sono poliziotti ovunque, non possiamo.
Ok...
andiamo di sopra.
17:17, centro di controllo organizzato.
Esploso un solo colpo. Uomo armato in fuga.
Abbiamo un edificio centrale e quattro ali.
10 piani, 16 pozzi delle scale.
Nell'ala nord ci sono i pazienti piu' vulnerabili: maternita' e terapia intensiva.
Lewis e Wordy, terapia intensiva e' vostra.
Ok.
Io e Sam partiamo da maternita' e scendiamo.
Controlliamo ogni piano, finche' non lo troviamo.
Lasciate un poliziotto in ogni area dichiarata libera, cosi' che rimanga tale.
Spike, immagini del nostro sospettato?
Mi dispiace, capo, ci sono poche telecamere. Dev'essere stato in una zona non coperta.
Ok, signori, abbiamo poche informazioni,
quindi l'obiettivo e' chiunque non indossi un'uniforme o un pigiama, ok?
Prendiamolo prima che faccia richieste.
Ricevuto.
Si', cosi' dovrebbe andare... almeno per un po'.
- E ora cosa facciamo? - Non lo so ancora!
Mattie!
Perche' Shane e i suoi ce l'hanno con te? Sono stufo di questa storia! Cos'hai fatto?
- Niente! - Niente?
Mettiti questo, dobbiamo confonderci nella folla.
E' da donna.
Ti preoccupi dei vestiti?
Cercano di ammazzarti e tu ti preoccupi dei vestiti?
Hanno pure sparato alla mia amica!
Lo so! Lo so! Mi dispiace!
Senti, Mattie, e' ora che tu mi dica la verita'.
Che succede? Shane non ti darebbe la caccia se non fosse qualcosa di serio.
Non ho rubato nulla!
Non ho fatto nulla.
Hai visto qualcosa, non e' vero?
Ha fatto fuori qualcuno?
Mattie.
Si'.
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
Mi ammazza di sicuro...
Mi ammazza... mi ammazza sicuro...
Mattie! Mattie, Mattie, Mattie... tranquillo...
nessuno ti ammazza... nessuno.
Ascolta... non lascero' che succeda.
- Ok? - Si'.
Non lascero' che succeda, fratellino, ok?
- Ok. - Va bene?
Ok.
Mi scusi.
Non puo' stare qui.
Lo so, ci vorra' un secondo, e' importante.
Va bene, ok.
Ehi, Julianna.
Ehi, Trudianna, come stai?
- Sei di nuovo qui. - Si'...
ma con la divisa figa, stavolta.
Puoi dirmi cos'e' successo?
C'erano...
urla...
- una rissa... - Hai visto chi era coinvolto?
Derek. Sta bene?
Derek, chi?
Medeiros, e' un inserviente di notte.
Sta bene? Dimmi che sta bene...
- Ti rimetterai. - Ti prego.
- Sentito? - Si', ricevuto.
Capo?
Maternita' sotto controllo.
Ricevuto.
Derek Medeiros?
Ha la fedina penale sporca. Rapina... vandalismo, tutto di un paio di anni fa.
- Qualcosa di violento? - Non l'hanno mai beccato,
ma qui dice che era membro della banda Eastside.
Se e' un Eastside, mi sa che ha fatto molto peggio di quello che risulta sulla fedina.
Pero' e' difficile che il membro di una banda faccia l'inserviente in ospedale.
Sembrerebbe esserne uscito.
Se e' vero, e' uno dei pochi.
Una volta dentro...
e' davvero difficile che ti lascino andare tutto intero.
Hai ragione, Lew,
ma dobbiamo considerarlo armato e pericoloso finche' non ne sappiamo di piu'.
Se questa e' una resa di conti interna alla banda, le parti coinvolte sono piu' d'una.
Ho una foto di Derek, dal database del datore di lavoro.
La spedisco.
La trasferiamo in chirurgia.
Ok. Trudy, sai se si tratta di una disputa fra bande?
Ha portato il fratellino Matt. Era...
un ferita da arma da fuoco.
Voleva...
voleva che non lo dicessi a nessuno.
Ma...
s'e' preso...
s'e' preso cura di Matt da quando loro madre e' morta.
Ha davvero... cambiato vita.
E'...
- e' nei guai? - Faremo tutto il possibile.
Ti prego, Julianna, fa' che non gli accada nulla.
Ok.
Mi sa che alla fine e' il fratellino quello legato alle bande.
Peter, c'e' qualcosa su di lui?
Non c'e' niente su Matt Medeiros.
Sembra che non l'abbiano mai arrestato.
Ok, ragazzi, consideriamo che ci siano piu' soggetti.
Peter, tu concentrati sui fratelli, scopri se qualcuno ce l'ha con loro.
- Ok, un attimo. Capo? - Si'?
Qualcuno ha chiamato per chiedere di Trudy.
L'infermiera alla ricezione dice che sembra la voce di Derek.
Ok.
Linea 2.
- Pronto? - Si'.
Pronto, Derek?
Si'.
Derek, sono il sergente Parker,
dell'Unita' di Risposta Strategica.
Volevi sapere di Trudy?
Si'... come sta?
Sta bene, si stanno prendendo cura di lei.
Hai visto chi le ha sparato?
Ok...
puoi dirmi almeno...
se e' stato lo stesso che ha sparato a tuo fratello?
- Si'. - Ok...
Di quante persone parliamo, Derek?
Tre.
E Matt e' ancora li' con te?
Si', e' qui.
Con chi parli?
Gli sbirri?
Siete ancora dentro l'ospedale?
- Si', siamo qui. - Non possiamo coinvolgere la polizia.
Ottimo, Derek, ok...
Ora, so che vuoi proteggere tuo fratello,
ma se qualcuno gli da' la caccia, sarete piu' al sicuro con noi, amico.
Pensa solo che...
tuo fratello e' ferito e ha bisogno di cure.
Se mi dici dove siete, lo veniamo a prendere e gli diamo le cure che gli servono.
Potete venire voi qui?
L'avevi promesso...
Puoi scommetterci, amico. Arriviamo subito.
Ala nord...
nel magazzino delle scorte al quarto piano.
Ecco fatto...
sono morto... sono morto... morto!
Mattie, cosa stai facendo?
Ragazzi, ala nord, quarto piano, magazzino delle scorte.
Andate a prenderli!
Ricevuto. Squadra Alfa in arrivo. Bravo?
Ci stiamo avvicinando.
Mattie!
Ehi! Dove credi di andare?
Non dalla polizia!
Ascolta. Devo portarti da un dottore e metterti al sicuro.
Vieni.
Scappa!
Corri.
Non fermarti. Non fermarti.
Corri!
Continua a correre.
Colpi d'arma da fuoco in geriatria. Terzo piano.
Jules?
Bravo in arrivo.
Sto arrivando.
Shane, questo e' da fuori di testa.
Medeiros, dovevi starne fuori. Tu non c'entri un cazzo.
Senti. Ascolta! Non devi farlo per forza!
Pensi che voglia farlo? Niente di personale...
ma e' lui o me. E non sara' me. Tutto qua.
Shane, ascolta! Non serve che muoia nessuno, ok?
Calmiamoci un attimo e parliamone.
Va bene. Parla. Sto ascoltando.
Niente.
Mio fratello...
lui non ha visto niente, ok?
Non era neanche li'. Hai la mia parola.
Io ti voglio credere!
Ma quando i ragazzi faranno domande, come so che Matt non cedera' sotto pressione?
Quali ragazzi faranno domande?
Que... quelli di TJ.
TJ? Hai visto Shane ammazzare TJ dei Dragons?
Oh, Mattie!
Se parli, sa di essere un uomo morto.
Secondo piano, andiamo.
Eddie, che diavolo succede?
- Fermi! - Via!
Giu' la pistola! Fermi! Giu' la pistola!
Via, ragazzi! Andiamo!
Sam, occupati del fuoco.
Wordy, Louis, voi alla porta.
Fermo li'. Fammi vedere le mani.
Dammi le mani.
- Ho preso Matt. - E Derek?
Negativo. E' ancora in giro.
18:31. L'incendio causato dalle esplosioni e' sotto controllo.
Quattro soggetti armati ancora a piede libero.
Un soggetto in custodia.
Il soggetto si dirige al reparto 6.
Sto arrivando.
Fermo! Polizia! Alza le mani!
In alto le mani!
A terra!
Mani contro il muro! Mani sul muro!
Lou?
L'ho presa. L'ho presa.
Soggetto sotto controllo.
La pistola e' fuori. Ti cadono i pantaloni?
Lascia che ti aiuti.
Prego, non c'e' di che.
Lou, Wordy.
Bel lavoro.
Sam. Jules. Due soggetti. Corridoio ovest.
- Wordy, vai a est. - Vado.
- Portalo giu' al capo. - Ricevuto.
- Wordy, ti raggiungo. - Ok, Lou.
Capo, stiamo portando giu' due soggetti.
Ok, Eddie. Rimani col ragazzo. Vedi se riesci a fargli dire qualcosa.
Va bene.
E' Mattie, giusto? Io sono Ed. Andiamo in un posto sicuro.
Ti vengono dei deja vu?
Si'. L'odore, soprattutto.
Violetta di Parma misto a disinfettante industriale.
Tu con la vestaglia e le pantofole-coniglio.
Pantofole-panda.
Avro' fatto centinaia di volte il giro dell'ospedale, con te al braccio.
Mi preferivi sempre quando ero io a dipendere da te, eh?
Ma dai, a tutti piace essere necessari.
Ti da' una ragione per sparare.
Reparto 5. A posto.
Ricevuto.
Sono colpito, Matt. Davvero.
Quanti ne avevi dietro? Tre?
E quanti anni hai, 14?
Vuoi dirmi perche' ti vogliono sparare?
Ho passato un sacco di tempo sulla strada, Matt.
Vogliono impedirti di parlare.
Capisco perche' non vuoi parlare con me.
Lo capisco.
Ma sono preoccupato per tuo fratello.
Si chiama Theo Watts.
Nome da strada, Tug.
E' il guardaspalle di uno spacciatore di metanfetamina, Shane Thomas.
- Con che banda stanno? - Sono indipendenti.
Stanno cercando di farsi un nome.
Brutta cosa.
Ok, Spike, continua a parlare con quello della divisione Armi e Gang.
Mettici anche Peter.
Abbiamo bisogno di ogni dritta che possono darci, il prima possibile.
- Ricevuto. - Bene.
Signor Watts, coma va? Tutto a posto?
Il mio agente dice che mentre ti arrestava, hai allungato la mano dietro,
sul di dietro dei pantaloni.
Dunque, posso vederla in due modi. O ti stavi tirando su i pantaloni, oppure...
stavi estraendo un'arma nascosta che avevi li' dietro.
Indossare pantaloni larghi non e' un grave crimine,
pero' estrarre una... pistola davanti a uno dei miei agenti,
lo e' abbastanza.
Non stavo estraendo niente.
Dimmi perche' hai sparato a un ragazzino, prima.
- Non ho sparato a nessuno. - No? Perche' qualcuno l'ha fatto.
Ed ora eccoti, in giro con una pistola a sparare allo stesso ragazzino.
Hai cercato di portare a termine il lavoro?
- Gli ha sparato Shane? - Non lo so, vallo a chiedere a lui.
No, figliolo, sono io che lo chiedo a te.
Dei Robocop!
Che hanno appresso, degli AK?
Datti una calmata, cazzo.
No che non mi calmo! Quelli possono perforare i muri con quella roba!
Bello, io me ne vado.
Dai, Remo, lo sai che non posso lasciartelo fare.
Senti, oggi ho gia' sparato a tre persone, non mi rimane molto da perdere, capisci?
Quindi devi fermarti a riflettere su quello che stai davvero cercando di dirmi, fratello.
Lo sai che sono con te, bello.
Sempre.
- E per il fatto di T? - Quale fatto?
Non ha ancora chiamato. E se fosse stato beccato?
Allora fara' meglio a tenere quella maledetta bocca chiusa.
Ok, dobbiamo separarci, potremmo trovarli piu' in fretta.
- No, bello! - Se li vedi, mi fai un fischio.
Ma... Shane, ce l'hai tu il mio ferro!
Lui non c'entra niente.
Derek non ha fatto niente.
Vivete da soli, vero?
Si'.
Da quando nostra madre... e' stata uccisa.
Mi dispiace molto, Matt.
Ma ve la cavate, vero?
Voglio dire, tuo fratello ha un lavoro e sta cercando di proteggerti, ma...
in questo momento...
corre il rischio che gli sparino.
Che gli sparino, Matt.
Ok?
E se solo... mi dicessi cos'e' successo, potrei essere d'aiuto.
Non fa differenza.
Io e mio fratello siamo morti.
Se non e' oggi, sara' domani.
E'... e' cosi' che va.
Voi poliziotti non potete farci niente.
Andiamo.
Capo, ci sono novita' dalla divisione Armi e Gang, potrebbe servire.
Si', dimmi, Peter.
La Divisione 42 ha trovato un cadavere circa un'ora fa,
un certo John Chen, noto anche come TJ Chen, dei Riverside Dragons.
Ah, si'? Immagino non sia morto per cause naturali.
Esatto. Colpo d'arma da fuoco alla testa.
Il corpo era in un vicolo vicino all'incrocio tra Queen e Pape.
Ok. Hai sentito, Eddie?
Agente.
Rimanga qui con questo giovanotto e trovi un dottore che lo curi immediatamente.
Mattie, torno a prenderti, ok?
TJ Chen e' il capo dei Dragons.
Gestiscono il mercato di metanfetamina, da Broadview a Woodbine.
Quindi, se Shane e i suoi cercavano di fare soldi li', avranno avuto dei contrasti.
Si', ma togliere di mezzo TJ comporta una vendetta coi fiocchi.
Se i Dragons scoprono che e' stato Shane, avra' vita breve.
A meno che non ci fossero testimoni.
O che i testimoni siano scomparsi.
Siamo sicuri che questo abbia a che fare con TJ?
Non lo so, scopriamolo.
Ok.
Signor Watts, qualche altra domanda.
Come ti pare, io non parlo.
Certo, ho capito, ok.
Pensavo potessi sapere qualcosa su un cadavere che hanno trovato oggi.
TJ Chen.
Non ne so niente, quindi non posso dire niente a riguardo.
Ok, quindi non ti dispiace se facciamo qualche altro controllo?
Spike, passiamo una foto del signor Watts a quelli di Armi e Gang.
Di' loro di farla girare per vedere se qualcuno della zona lo riconosce.
Ricevuto.
Magari facciamola vedere ai Dragons, giusto per sicurezza.
- Ricevuto. - Ehi, aspettate.
Io non c'ero, lo giuro.
L'ho saputo dopo che e' successo.
Ok. E' stato Shane.
E il ragazzino l'ha visto.
Portatelo fuori.
Sentite, e' stata colpa del ragazzino. Era lui che non doveva trovarsi li'.
Andiamo a parlare col ragazzino, Ed.
Sergente, qualcuno ha razziato uno stanzino di scorte mediche, ha perso molto sangue.
Deve essere il nostro uomo.
Ehi, ragazzi, abbiamo trovato l'armadietto di Derek.
A quanto pare stava prendendo sul serio la sua carriera medica, sta facendo progetti.
Ha tutta la vita davanti.
Almeno ce l'aveva stamattina.
Puo' lasciarmi un attimo con lui? Grazie.
Ciao, Matt.
Sono il sergente Parker, hai gia' conosciuto Ed Lane.
Matt, tuo fratello sa che hai visto Shane sparare a TJ?
- E' tutto a posto. - Matt, e' importante.
Tuo fratello sa che hai visto sparare a TJ?
Si'.
Ok.
Ok, bravo, ragazzo.
Ora lasciamo questo agente qui con te.
No, lasciatemi... Dovete trovare mio fratello.
Ascoltami, ascoltami. Matt, lo troveremo, va bene?
Ci assicureremo che non si faccia male, e' il nostro lavoro.
- Sergente Parker. - Dottoressa, ha tempo per il nostro amico?
- Certamente. - La ringrazio.
Ho bisogno che gli tolga le manette.
Ehi, Matt, come ti senti?
Quindi Matt ha visto troppo.
Ora lui e' l'unica cosa che collega Shane all'omicidio.
Deve prenderlo, prima che la notizia arrivi ai Dragons.
Quindi Derek sta rincorrendo Shane per salvare suo fratello?
Si', lui e' tutta la sua famiglia, tu non lo faresti?
Derek? Sono di nuovo Greg Parker.
Dov'e' mio fratello?
Al sicuro.
Un medico si sta occupando di lui.
E voglio che anche tu sia al sicuro. Possiamo proteggerti da Shane.
Anche se lo trovate, domani sara' di nuovo in circolazione.
No, non lo permetteremo.
Senta, il sistema e' corrotto...
ho solo un modo per assicurarmi che mio fratello sia al sicuro.
Se lo fai, getterai via tutto cio' che hai fatto.
Mi dispiace ma devo farlo.
Ha abbandonato quella vita...
ma ancora non si fida degli sbirri.
Matt ha detto che la loro madre e' stata uccisa. E' una questione personale.
Spike, cerca di scoprire cos'e' successo alla loro madre.
Ricevuto.
Dobbiamo muoverci, ragazzi.
Ok? Derek e' un bravo ragazzo. Ha lavorato duramente per arrivare dov'e' ora.
Dobbiamo fermarlo, prima che oltrepassi una linea da cui non si puo' tornare indietro.
E' finita.
Dottoressa, se non possiamo tenere sotto controllo l'ospedale,
metteremo a rischio l'operazione.
Sto solo dicendo che gli altri posti di pronto soccorso sono pieni,
e la' fuori, al triage, sono sommersi di richieste.
Dobbiamo riavere indietro l'edificio il prima possibile, oppure della gente morira'.
Va bene, dottoressa.
Ho delle informazioni sulla madre del ragazzo, Serena Medeiros.
Colpita a morte in una sparatoria tre anni fa...
in un posto chiamato Pete's Top Slice.
Pete's?
Ecco perche' non si fida di noi.
Cos'e' successo?
Una sera, un membro di una gang di nome Johns ando' al Pete's,
per cercare un tizio che aveva fatto una soffiata su di lui.
Ha devastato tutto il locale.
Sei morti, inclusa una bimba.
E Serena Medeiros.
Non doveva neanche essere a piede libero.
Dopo che il tizio ha fatto la soffiata, la polizia l'ha arrestato.
Non ha opposto resistenza e 24 ore piu' tardi era di nuovo fuori.
L'ala nord e' al sicuro. Mantenetela sotto controllo.
Si', signore.
- Polizia! - Non muoverti!
- Resta dove sei!
Ti hanno sparato?
No.
E' stato Derek?
- Dov'e' andato? - Come faccio a saperlo?
Quindi ti ha semplicemente legato e lasciato qui?
Che rotto in culo, avrebbe potuto spararmi.
Ha preso il mio telefono.
Capo, abbiamo preso un altro soggetto, si chiama Remo Benzina.
Derek e' ancora in fuga.
Ha con se' il cellulare di Remo.
- Che succede? - Un SMS sul cellulare di Remo.
Guarda qua. E' stato inviato alle 18:39...
e Jules e Sam l'hanno trovato alle 18:39.
Si era gia' fatto prendere il telefono...
- Gia'... - da Derek.
Esatto.
Piano interrato, lato ovest?
La sala delle caldaie, scalinata ovest.
Ve l'ho detto cos'ho dovuto fare.
Derek, sappiamo dove sei. Stiamo venendo li'.
No, no, no, state alla larga.
Squadre Bravo ed Alfa, nella sala delle caldaie.
La scalinata piu' ad ovest.
Derek, so cos'e' successo a tua madre.
Allora sai che non mi fido degli sbirri.
Non ti sto parlando da sbirro, ma da uomo che vuole che tu faccia strada.
Tu hai scelto di essere diverso.
Non abbandonarla...
non abbandonare quella scelta.
Non abbandonare la persona che sei voluto diventare...
che Matt ha bisogno tu sia.
E di cui tua madre...
sarebbe molto orgogliosa.
Devi fidarti di te stesso, Derek.
Non vuoi davvero farlo.
No, non voglio.
Ma devo farlo.
Remo.
Avresti dovuto pensarci due volte.
A terra! Giu'!
Giu'! Giu'! Resta a terra!
- Resta a terra! - Sam, Jules, bloccatelo.
Eddie, passo dalla scaletta.
Lo avete localizzato?
Qui niente.
Polizia, non muoverti!
Non ti muovere! Fermo, polizia!
- A terra! - Metti le mani in vista!
- Mani dietro la schiena! - Fai vedere le mani!
- Resta giu'! - Ehi! Mani in vista!
Ok.
Ottimo lavoro.
Sam, fai venire quaggiu' del personale medico, velocemente.
Ehi, Derek.
Matt, dov'e' Matt? Devo parlargli.
Sta bene.
Sparatoria nella sala caldaie ovest. La SRU e' entrata in azione.
- Mi serve aiuto! - Il prima possibile!
Ok, state indietro. Indietro, indietro.
Agente, mi serve una mano.
Venga qui, devo fargli un'endovena.
Qui, spinga e tenga premuto. Non molli la presa.
Hai fatto la cosa giusta.
Ti sei preso cura di tuo fratello, nel miglior modo possibile.
Devo solo parlarci, fargli sapere che sto bene.
Lo farai, ora resta fermo.
Prima pensiamo ad occuparci di te.
Ehi, Eddie, teniamo il nostro amico la' in una volante,
io resto qui con Derek.
Ricevuto.
Sei un brav'uomo.
Matt...
che fai con quell'arma?
Hai sparato a mio fratello.
Matt, tuo fratello stara' bene.
No, ho sentito della sparatoria, stai mentendo.
No, lo stanno sistemando, non ti sto mentendo.
No, devo farla finita adesso.
Matt, questo non e' il modo di farlo.
Si', beh, tanto voi non lo farete.
Andra' in prigione.
Certo... in prigione, come quello che ha ammazzato mia madre?
Ti capisco, Matt.
No, non capisci.
Non sai nulla di tutto questo.
Hai ragione.
Non lo so.
Ma quello che so...
e' come ci si sente a vedere questa gente per strada,
quando non ha alcun diritto di starci. Mi fa arrabbiare.
Mi fa pensare che non siamo al sicuro.
Va bene, allora!
Allora capisci perche' devo farlo!
Si'.
Lo capisco Matt, ma ascolta...
cinque minuti fa,
tuo fratello ha dovuto fare la tua stessa scelta,
e ha messo giu' l'arma.
L'ha posata, e so che vorrebbe che tu facessi lo stesso.
Siete arrivati fin qui, Matt, perche' siete rimasti uniti.
Vi siete aiutati, presi cura uno dell'altro.
Derek era li' per te, Matt.
Lui era li' per te, ora sta a te essere li' per lui.
Matt...
Va tutto bene, Matt.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Lo supereremo, Matt.
Non ti abbandonero'.
Non timbrero' il cartellino alla fine del turno.
Non hai nulla di cui scusarti.
Ok, no, assolutamente no.
Sono stanco, vado a casa.
Non lo reggo l'interminabile rapporto di Greg Parker, punto.
- Ma che...? - E il rapporto?
Volete sentire il rapporto?
Sentite qua.
Gli agenti Callaghan e Braddock hanno svolto un ottimo lavoro,
proteggendo le aree assegnate e raccogliendo informazioni vitali,
senza mostrare in pubblico alcun segno d'affetto.
L'abilita' dell'agente Scarlatti con l'informatica e i gadget tecnologici,
oggi e' stata messa in risalto durante la spettacolare cattura...
di un soggetto pericoloso.
Il supporto dell'agente Young e' stato fondamentale,
cosi' come la sue considerazioni sul profilo psicologico dell'ennesimo soggetto.
E l'agente Wordsworth, beh...
e' semplicemente il piu' tosto figlio di buona donna
che abbia mai avuto il privilegio di avere sotto il mio comando.
Grazie.
Ed arriviamo all'agente Ed Lane,
che, per dir la verita'...
e' sempre stato un po' un problema per la squadra Uno.
Sentiamo.
Perche'...
quando tutti esitano, lui spinge in avanti.
Quando ci perdiamo, lui ritrova la strada.
E quando inciampiamo, ci aiuta a rialzarci.
Il problema e'... dopo che ha fatto tutto questo,
chi lo aiuta a rialzarsi?
Giusto?
Oggi hai salvato quel ragazzo, Ed.
E in un modo o nell'altro, hai salvato...
ogni persona in questa stanza.
Gia'.
Allora, oggi...
e' il quinto anniversario di Ed Lane come caposquadra.
Va bene.
Alla salute.
Salute.
Altri cinque anni.
Gia'... alla fine l'ho zittito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]