Ţi-am spus ce trebuia să fac.
Derek, ştiu unde eşti. Venim acolo, acum.
Nu te apropia.
Echipa Alpha e pe drum.
Bravo la doi. Scările din partea de est.
Trebuie să ai încredere în tine, Derek. Nu vrei să faci asta.
Nu, nu vreau. Dar trebuie.
Nu, sub nicio formă. Asta nu se va întâmpla.
Dacă voi vreţi să faceţi asta, va trebui să treceţi peste mine.
3 ORE ÎNAINTE
Bine, adu-l. Să vedem ce ai.
Haide, treci. Ce ai? Aruncarea falsă!
Ce ai?
Una bună! M-ai învăţat. Bună treabă. Asta a fost bună.
Bine, Nash şi Shaq, în regulă.
Cina mea se răceşte, dar bună echipă, băieţi.
Derek.
Mattie, de câte ori trebuie să îţi spun să închizi uşa când ajungi acasă?
Mattie, Haide, volumul, te rog.
Sper că îţi e foame. M-am oprit la Burger Shed, am luat o porţie dublă picantă.
Da, Derek, mulţumesc, omule. Preferata mea.
Ştiu că ai avut ore toată ziua.
Şi că trebuie să munceşti şi la spital câteva ore... dar, mulţumesc.
Poţi să iei nişte cartofi prăjiţi, dar trebuie să termini salata înainte.
- Şi apoi vreau să îţi văd temele. - Nu mi-e foame.
Nu ţi-e foame?
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat? Eşti bolnav?
- Mattie, ce s-a întâmplat? - Nimic.
Cum adică nimic? Nu îmi spui nimic! Ce s-a întâmplat?
Nimic. A fost un accident.
Mattie, vorbeşte cu mine.
Haide, e o rană de glonţ.
Ştiu cum arată o rană de glonţ când văd una.
Trebuie să te duc la spital.
Nu, nu pot merge la spital. Dacă află poliţia...
Dacă nu vrei să mergi la spital,
asta ar putea să se deschidă şi vei sângera până la moarte.
- Nu merg. Nu merg. - Mergem.
Bine, aşteaptă.
Îndărătnicule, mişcă-ţi fundul.
- E Shane, e Shane. E Shane. - Ce?
Hai, hai, hai, hai.
- La ce etaj zici că e? - Cred că la 8.
- Crezi? - Adică, da, la 8.
Bine, să mergem.
Shane Thomas. El te-a împuşcat.
Ce naiba făceai cu el, Mattie?
După toate prin care am trecut, spune-mi că nu umbli cu tipii ăştia.
Îmi pare rău, D. Ai muncit atât de mult şi eu am vrut să...
Haide, Mattie.
Când aveai vârsta mea, tu deja umblai cu gaşca din partea de est.
Da, şi uite unde am ajuns.
Îmi pare rău, bine? A fost un accident, îţi jur.
Derek, nu putem să spunem nimănui. Derek, te rog.
Cunosc pe cineva la spital care ne poate ajuta. De acord?
- Te sprijin eu. - Mă sprijini tu.
Nu o faci bine.
Fac cum mi-ai spus să fac.
Nu, procedezi ca cineva care nu a fost atent la ce am spus să facă.
- Bine. - Comunicare, repetiţie, afirmare.
Secretul fiecărei casnicii.
Şefule, mergem să bem ceva în seara asta sau ce?
Nu pot. Trebuie să termin articolul ăsta... fila informativă a incidentelor critice.
Cine a spus că Greg Parker nu ştia cum să petreacă bine?
Spike.
Nu înţeleg. I-am dat un giroscop săptămâna trecută. Credeam că e bine.
Poate nu eşti tu, e ea.
- Ofiţer Callaghan, ce faci? - Chiar vrei să ştii?
Bine, cel puţin răspunsul să fie "remarcabil" nu mult.
Înţeleg. Adică, opt anunţuri de focuri de armă două mandate pe zi... e obositor.
- Ce? - A fost o săptămână lungă.
Am înţeles.
- Dar e exact ceea ce facem, nu? - Da.
- A plecat. - Văd.
Se pare că l-ai rănit bine.
Nu foarte mult.
Hei, dă-mi un pic din aia.
E un hamburger condimentat. Nu mănânci aşa ceva.
- Nu spune că nu mănânc... - Tăceţi din gură! Doamne!
Eu spun să-l aşteptăm aici.
Cum o fi. Shane, ce vrei să faci?
Nu e vorba de ce vreau eu. Tipul ăsta e pierdere de vreme.
Da, e pierdere de vreme. Atunci?
Atunci stăm cuminţi. Să sperăm că vine acasă.
Mergem noi după el.
Bine. Să mergem.
Eşti bine, amice? Rezistă. Mergem s-o căutăm pe Trudy.
- Trudy. - Bună, ai ajuns devreme.
Trudy, ascultă...
Tu eşti Mattie? Fratele tău vorbeşte de tine tot timpul.
Ascultă, am nevoie de o favoare.
Ce se întâmplă?
Poţi să te uiţi la fratele meu, te rog?
Dar am nevoie să nu spui nimănui de asta. L-au împuşcat.
Ce?
A fost în locul nepotrivit la ora nepotrivită.
D, ce se întâmplă?
Putem să aranjăm asta şi să-l scoatem de aici?
Împuşcăturile trebuie să fie anunţate.
Tru, nu pot face asta. Ştii cum merge treaba.
Ai spus că ai terminat cu toate astea.
El nu a făcut nimic.
Bine. Uite, am nevoie numai să ai încredere în mine.
El e frăţiorul meu mai mic.
Nu pot permite că serviciul social să-l îndepărteze de mine.
Te rog.
Trebuie cusut. Avem nevoie de un medic.
- Nu pot face asta. - Derek.
Am să mă revanşez.
Sala de aprovizionare în aripa E.
Adu-mi nişte bandaje şi ser.
- Trebuie să curăţăm rana. - Bine.
Să nu te vadă nimeni, bine?
Nu îţi face probleme.
Vin imediat, bine?
Te va răsplăti?
Taci.
Mattie, pleacă de aici!
Matt, Trudy!
Putem primi puţin ajutor aici, vă rog? Ajutor!
Tru, Tru...Tru, îmi pare foarte rău. Tru.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
- Aduci bandaje pentru a presa. - Acum, acum.
Eliberaţi Trauma Unu, acum.
D-le, d-le, fă-ne loc. Avem treabă aici.
Cod roşu. Cod roşu. Sala de operaţii.
Mattie!
Echipa Unu, alertă. Împuşcături. Spitalul Saint Patrick.
Un membru al personalului căzut... în condiţie critică.
Trăgătorul activ a fugit.
Flashpoint Sezonul 2 Episodul 13
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/Medeea - Subtitrari-noi Team
Jules, ai stat mult acolo după ce te-au împuşcat. Eşti bine?
Da, nu voiam să văd locul ăsta atât de curând.
Intrări fără control, sute de camere.
Pete, avem aici o mare provocare,
şi avem nevoie de tot personalul de care putem face rost.
Municipalitatea îi trimite pe toţi disponibili.
Îi cheamă pe cei care au ieşit din tură.
Bine. Pune echipa patru în alertă.
Şi să îi anunţăm pe vecinii noştri din regiunile York şi Durham,
să vedem dacă ne pot împrumuta câţiva fraţi şi surori în albastru.
- Am înţeles. - Ce ai?
Spitalul e închis parţial.
Poliţiştii îi înregistrează pe toţi care intră sau ies.
Nu sunt acoperite toate intrările. Nu avem personal suficient.
Întăririle sunt pe drum.
De cât timp a fost activ trăgătorul nostru?
Spun că au fost 12 minute de linişte.
Liniştea e bună. Ne place liniştea.
Jules, vorbeşte cu contactele pe care le poţi avea acolo.
- Avem nevoie de mai multe informaţii aici. - Am înţeles.
Pete, ai numele infirmierei care a fost împuşcată?
- Trudy Vargas. - O cunosc.
Bine, să vedem în ce stare este.
Poate ne poate spune ce s-a întâmplat.
Înţeleg, dar sunt oameni înarmaţi în sala de urgenţă
care se interpun în calea pacienţilor care au nevoie de tratament. Acum, cine e şeful?
Eu.
Sergentul Greg Parker de la S.R.U.
- Doctorul Redfield. - Bună, doctore.
Trebuie să instalăm un post de comandă.
Bine, puteţi să instalaţi în camera de administraţie. E după Urgenţe. Vă conduc.
Mulţumesc. Cum se simte Trudy Vargas?
Am stabilizat-o. Va intra în sala de operaţii în câteva minute.
Ne-ar ajuta dacă am putea vorbi puţin cu ea.
Nu o deranjaţi, să nu staţi mult.
E chiar acolo.
Vrem să controlăm panica, dar...
Dar împuşcăturile au fost puternice, vestea s-a răspândit.
Şi dacă evacuăm spitalul?
400 pacienţi? Zece la chirurgie în timp ce vorbim, alţii la reanimare.
Niciuna din cele mai bune infirmiere ale mele nu va ieşi. Sub nicio formă.
Şi dacă îi băgăm pe pacienţi într-o zonă sigură, cu uşile închise?
Pare un plan bun.
Va trebui să închidem afacerea pentru un timp.
Am deviat apelurile către Mount, dar ei nu au capacitatea asta,
Am făcut un triaj în parcarea de vest pentru cazurile critice.
Ştiu că nu e varianta ideală.
Spitalul municipal, sergent. Niciodată nu e ideal.
- Pe aici, la dreapta. - Mulţumesc, d-nă doctor.
Bine, mult noroc. Scuză-mă. Trebuie să mă întorc la echipa mea.
Îmi aminteşte ceva de tine.
- Serios? - Un pic.
Shane, sunt peste tot. Trebuia să fugim.
- Dă-mi "nouă" al tău. - "Nouă"? Dar sunt poliţişti...
Dă-i-l.
Ştiu că băiatul a văzut ce ai făcut, dar...
Ce am făcut eu? Ce am făcut eu?
Mai bine asigură-te că nu va afla nimeni, sau cădem toţi.
Ce, crezi că Mattie se va duce la poliţie?
Poliţie? Îmi pasă prea puţin de nenorociţii de poliţişti, bine?
Ăştia...
Ceea ce trebuie să facem e să-i închidem gura băiatului.
Trebuie să o facem înainte să vorbească cu cineva.
Crezi că i-a spus fratelui lui?
Păi, dacă i-a spus, atunci...
Va trebui să ne ocupăm şi de el.
Ai vreo idee mai bună?
S-a făcut.
- Hector! - Mattie, eşti bine?
- Da, da. - Bine. Trebuie să ieşim de aici.
Sunt prea mulţi poliţişti. Nu putem.
Sus.
5:17 PM. Stabilirea punctului de comandă.
O singură împuşcătură, trăgătorul a fugit, dar a dispărut.
Avem o clădire centrală, patru aripi.
Zece etaje, 16 de scări.
În aripa de nord, majoritatea pacienţilor vulnerabili:
Reanimare şi secţia de maternitate.
- Lewis, Wordy, voi acoperiţi ICU. - Am înţeles.
Sam şi eu mergem în sala de maternitate, Vom începe cu cele care trebuie să nască.
Eliberaţi fiecare etaj până-l facem pe suspect să iasă.
Lăsaţi de pază câte un poliţist după fiecare zonă pe care o verificăm,
ca să rămână în siguranţă.
Spike, putem vedea trăgătorul?
Îmi pare rău, şefu'. Unghiul camerei nu l-a prins.
Probabil că era într-un punct neacoperit.
Bine, nu avem prea multe de la care să plecăm, d-lor,
aşa ca să avem în vedere în primul rând pe oricine
nu poartă un halat sau o uniformă, bine?
- Să îl prindem pe tip cât încă e liniştit. - Am înţeles.
Poftim. Asta ar trebui să reziste o perioadă.
- Ce o să facem? - Nu ştiu încă!
Mattie, de ce naiba te caută Shane şi băieţii lui?
Sunt sătul de asta! Ce ai făcut?
- Nimic. - Nimic?
Pune-ţi astea. Trebuie să ne amestecăm printre ei.
Hainele sunt de fete.
Te îngrijorează hainele?
Încearcă să te ucidă, iar pe tine te îngrijorează hainele?
Şi au împuşcat-o pe prietena mea care încerca să ne ajute!
Ştiu. Ştiu. Îmi pare rău.
Uite, Mattie, trebuie să începi să îmi spui.
Ce se petrece?
Shane nu te-ar fi căutat aşa dacă nu ar fi fost ceva serios.
Nu am furat nimic!
Nu am făcut nimic.
Ai văzut ceva, nu-i aşa?
A ucis pe cineva? Mattie?
- Da. - Da.
A spus că mă va ucide.
Mă va ucide. Mă va ucide. Mă va ucide...
Mattie, Mattie, Mattie, Mattie, linişteşte-te.
Nu o să te ucidă. Nu o să te ucidă.
Uite, uite, nu am să las să se întâmple asta, bine?
Frăţioare, nu am să las să se întâmple asta, bine?
- Bine. - În regulă? Bine.
Scuzaţi-mă.
- Nu aveţi voie aici acum. - Ştiu. Va dura un minut, totuşi.
Este foarte important, bine?
Bine, bine.
Hei, Julianna.
Hei, Trulianna. Cum te simţi?
- Te-ai întors la serviciu? - Da. Pantalonii sunt la modă de data asta.
Îmi poţi spune ce s-a întâmplat?
Erau ţipete. O... luptă.
Bine, ai văzut cine a fost?
Derek. El este bine?
- Cine este Derek? - Medeiros.
Este îngrijitor în tura de noapte. Este în regulă?
- Spune-mi că este în regulă. - Vei fi în regulă.
Te rog.
- Aţi auzit asta? - Da, am auzit.
- Şefu', maternitatea este verificată. - Recepţionat.
Derek Medeiros, are cazier. Vandalism, acum doi ani.
Ceva cu violenţă?
Nu ceva pentru care să fi fost arestat,
dar scrie aici că era membru în banda din eastside.
Dacă tipul ăsta este din banda din eastside,
probabil a făcut lucruri mai grave decât cele pentru care a fost arestat.
Băieţii din bandă nu lucrează de obicei în tura de noapte la spital.
Se pare că a terminat cu viaţa aia.
Dacă a terminat cu asta, este unul dintre puţinii care au făcut asta.
Odată ce ai intrat, este foarte greu să ieşi din bandă în viaţă.
Da, te-am auzit, Lou, dar trebuie să-l considerăm înarmat
şi periculos până ştim mai multe.
Dacă este vorba de vreo răzbunare a găştii, avem mai multe "petreceri" aici.
Am o fotografie a lui Derek. Din dosarul angajaţilor.
O trimit acum.
- O mutăm acum în sala de operaţii. - Bine.
Trudy, ştii dacă era vorba de o luptă între bande?
Şi-a adus fratele mai mic, Matt.
A fost împuşcat.
A vrut să nu spun la nimeni. Dar...
a avut grijă de Matt de când a murit mama lui.
S-a... s-a schimbat.
- Are probleme? - Vom face tot ce putem.
- Te rog, Julianna. Ţine-l în siguranţă. - În regulă.
Se pare că frăţiorul este legătura lui cu banda.
Peter, ştii ceva despre el?
Nu este nicio evidenţă despre vreo faptă a lui Matt Medeiros.
Se pare că nu a fost reţinut niciodată.
În regulă, echipă, să presupunem mai mulţi subiecţi.
Peter, concentrează-te pe fraţi.
Să aflăm dacă cineva le poartă ură.
Bine, stai puţin. Şefu', este un telefon pentru Trudy.
Asistenta de la biroul din faţă a spus că seamănă cu vocea lui Derek.
În regulă. Linia doi.
- Eşti pregătit? - Da.
- Eşti Derek? - Da.
Hei, Derek, numele meu este sergentul Greg Parker.
Sunt de la Unitatea de Răspuns Strategic a Poliţiei.
- Vroiai să ştii despre Trudy? - Da.
Cum se simte?
Se simte bine. Au grijă de ea.
Ai văzut cine a împuşcat-o?
În regulă. Îmi poţi spune asta:
A fost aceeaşi persoană care l-a împuşcat pe fratele tău?
Da.
Bine. Câţi tipi sunt, Derek?
Trei.
Matt este încă cu tine?
- Da, este. - Cu cine vorbeşti, cu poliţia?
Sunteţi încă în spital?
- Da, suntem. - Nu ne putem duce la poliţie.
Grozav, Derek, bine.
Ştiu că încerci să-ţi protejezi fratele,
dar dacă vrea cineva să îi facă rău,
veţi fi amândoi în mai mare siguranţă cu noi, prietene.
Gândeşte-te la asta: Fratele tău este rănit, are nevoie de îngrijire.
Spune-mi unde sunteţi şi o să-l scoatem noi de acolo în siguranţă,
ca să aibă parte de îngrijire medicală.
Puteţi veni la noi?
Ai... ai promis.
Sigur că da, amice, imediat.
Aripa din nord, etajul patru, camera de depozitare.
Asta este, sunt mort. Sunt mort. Sunt mort!
Mattie, ce faci?
În regulă, aripa din nord, etajul patru camera de depozitare. Să îi luăm.
Recepţionat. Echipa Alpha în mişcare. Echipa Bravo?
Ne apropiem.
Matt! Hei, unde crezi că te duci?
Nu mă duc la poliţie!
Ascultă, trebuie să te duc la un doctor şi să fii în siguranţă.
Haide.
Fugi. Fugi!
Nu te opri! Nu te opri!
Fugi! Fugi în continuare!
S-au raportat focuri de armă la geriatrie la etajul trei.
Jules?
Echipa Bravo în mişcare.
Sunt pe drum.
Shane, asta este o nebunie!
Medeiros, omule, nu trebuia să te implici.
Asta nu are legătură cu tine!
Ascultă, ascultă, nu trebuie să faci asta!
Crezi că eu vreau asta?
Nu este nimic personal, omule, este doar... este el sau eu!
Şi nu voi fi eu, omule, atâta tot!
Haide, Shane, ascultă, nu trebuie să moară nimeni, bine?
Să ne calmăm. Să vorbim despre asta!
În regulă, să vorbim. Haide, vorbeşte. Ascult.
Nu sunt aici.
Fratele meu, nu a văzut nimic, bine?
Nu a fost acolo. Ai cuvântul meu.
Omule, vreau să te cred.
Dar când vor începe băieţii să îi pună întrebări,
de unde ştiu că Mattie nu va ceda sub presiune?
Care băieţi vor începe să pună întrebări?
Ai lui T.J.
T.J.? L-ai văzut pe Shane omorându-l pe T.J.? De la "Dragoni"?
Mattie!
Dacă vorbeşti, ştie că va fi ucis!
Etajul doi! Să mergem.
Eddie, ce naiba a fost asta?
- Poliţia! Nu mişcaţi! - Haide, omule, să mergem!
Puneţi armele jos! Rămâneţi unde sunteţi! Puneţi armele jos!
Haide, omule, să mergem!
Sam, ocupă-te de foc.
Wordy, Lewis, asiguraţi uşa.
Nu te mişca, să-ţi văd mâinile!
Să-ţi văd mâinile.
- Îl am pe Matt. - Dar Derek?
Negativ. Încă este acolo pe undeva.
6:31 p.m., focul a fost stins.
Patru subiecţi înarmaţi sunt încă în libertate.
Un subiect se află în custodie.
- Subiectul se îndreaptă spre pavilionul 6. - Sunt pe drum.
Nu mişca! Poliţia! Ridică mâinile! Ridică mâinile!
Jos! Mâinile pe perete! Mâinile pe perete!
Lou.
L-am luat. L-am luat.
Subiectul reţinut.
Nu mai ai arma. Îţi alunecă pantalonii?
Lasă-mă să te ajut.
Da, cu plăcere. Haide.
Lou, Wordy, foarte bine.
Sam, Jules, doi subiecţi în coridorul de vest.
- Wordy, est. - Mă duc imediat.
- Du-l jos la şefu'. - Am înţeles.
- Wordy, te prind din urmă. - Am auzit, Lou.
Şefu', aducem doi suspecţi jos.
Eddie, rămâi cu puştiul. Vezi dacă poţi afla ceva de la el.
Mă ocup.
Te numeşti Mattie, nu-i aşa? Eu sunt Ed. Să te duc undeva în siguranţă.
- Ai vreun sentiment de deja vu? - Da. Mai mult mirosul.
Miros de dezinfectant industrial.
Tu în spitalul ăsta în papuci cu iepuraşi...
Papuci cu panda.
De câteva sute de ori pe holurile astea şi ai să te sprijini de braţul meu.
Da. Întotdeauna m-ai plăcut mai mult când am avut nevoie de tine, nu-i aşa?
Haide. De fiecare trebuie să fie nevoie.
Îţi dă un motiv pentru care să împuşti.
- Pavilionul cinci în siguranţă. - Recepţionat.
Foarte impresionant, Matt. Foarte impresionant.
Câţi tipi te urmăreau? Trei? Câţi ani ai, 14?
Vrei să-mi spui de ce vroiau să te împuşte?
Am stat mult pe stradă, Matt.
Vor să se asigure că nu ai să vorbeşti.
Am înţeles de ce nu vrei să vorbeşti cu mine. Am înţeles asta.
Sunt doar îngrijorat pentru fratele tău.
Se numeşte Theo Watts. Numele de stradă este Ţug.
Lucrează pentru un traficant de droguri pe nume Shane Thomas.
Cu ce gaşcă sunt?
Sunt independenţi. Încearcă să îşi facă un renume.
Asta nu este bine.
Bine, Spike. Vorbeşte în continuare cu departamentul care se ocupă de găşti.
Pune-l şi pe Peter să facă asta.
Orice apare vreau să ştiu imediat.
- Am înţeles. - Bine.
D-le Watts. Ce mai faci? Bine?
Ofiţerul meu a spus... ca înainte să te aresteze...
A spus că ai dus mâna la spatele pantalonilor.
Pot să interpretez asta în două feluri.
Unu, fie vroiai să-ţi ridici pantalonii...
fie vroiai să iei arma pe care o aveai ascunsă acolo la spate.
Dacă porţi pantaloni largi nu reprezintă o infracţiune,
dar dacă vroiai să scoţi arma la ofiţerii mei, asta este o infracţiune.
Nu vroiam să scot arma la nimeni.
Spune-mi de ce l-ai împuşcat pe puşti mai devreme astăzi.
- Omule, nu am împuşcat pe nimeni. - Nu? Pentru că cineva a făcut asta.
Iar tu eşti aici, fugind cu o armă, trăgând pe acelaşi puşti.
Încerci să termini treaba?
- Shane l-a împuşcat? - Nu ştiu. Du-te şi întreabă-l.
Nu, fiule, te întreb pe tine.
Robocops, omule!
- Ce este asta, ce au adus aici? - Calmează-te naibii.
Nu, omule! Ei pot să tragă prin pereţi cu chestiile alea, omule!
Hei, eu am plecat de aici, omule.
Haide, Remo, ştii că nu te pot lăsa să faci asta, omule!
Uite, deja am împuşcat trei oameni astăzi,
aşa că încep să rămân fără oameni în jurul meu. Mă înţelegi?
Aşa că vreau să te opreşti şi să te gândeşti la ce vrei să-mi spui acum, frate.
Ştii că te susţin, omule. Întotdeauna.
- Cum rămâne cu T., omule? - Ce e cu el?
Nu a sunat, omule. Dacă a fost arestat?
Atunci mai bine ar şti să-şi ţină naibii gura.
În regulă. Trebuie să ne despărţim. Am putea să-i găsim mai repede.
Nu, omule. Dacă îi vezi, strigă-mi.
Hei, Shane, ai arma mea, omule.
Nu trebuie să-i faci nimic. Derek nu a făcut nimic.
Deci, sunteţi doar voi doi, nu-i aşa?
Da.
De când a fost ucisă mama noastră.
Îmi pare rău să aud asta, Matt.
Dar vă descurcaţi, nu-i aşa?
Adică, fratele tău are o slujbă.
Şi încearcă să aibă grijă de tine, dar acum este în pericol de a fi împuşcat.
Matt, în pericol de a fi împuşcat. Bine?
Dacă îmi poţi spune ce s-a întâmplat, pot să-l ajut.
Nu contează.
Eu şi cu fratele meu suntem morţi.
Dacă nu astăzi, mâine.
Aşa funcţionează asta.
Voi, poliţiştii, nu puteţi face nimic.
Să mergem.
Şefu', am ceva de la divizia privind bandele. Ar putea avea relevanţă.
Da. Spune, Peter.
Divizia 42 a găsit un cadavru acum o oră, identificat drept John Chen.
Alias T.J. Chen, banda Dragonilor din Riverside.
Da? Bănuiesc că nu a murit din cauze naturale.
Aşa este. Un glonte în cap.
Cadavrul a fost găsit pe o alee la intersecţia dintre Queen şi Pape.
Bine. Ai auzit asta, Eddie?
D-le poliţist. Vreau să rămâi aici cu acest tânăr.
Trebuie să aduci un doctor să îl consulte imediat.
Mattie, o să mă întorc să te iau, bine?
T.J. era şeful Dragonilor.
Conduceau traficul de droguri între Broadview şi Woodbine.
Dacă Shane şi ai lui au încercat să facă afaceri acolo, probabil au avut conflicte.
Da, dar să îl omori pe T.J. duce la o răzbunare serioasă.
Dacă Dragonii află că Shane a făcut-o, nu va mai apucă următorul weekend.
Doar dacă nu există martori.
Sau dacă martorii dispar.
Suntem siguri că asta are legătură cu T.J.?
Nu ştiu. Să aflăm.
Bine.
D-le Watts. Încă câteva întrebări.
Cum vrei tu, omule. Oricum nu răspund.
Aşa este. Am înţeles. Bine.
M-am gândit că ai putea ştii ceva despre un cadavru
care a fost găsit astăzi... T.J. Chen.
Nu ştiu nimic despre asta. Aşa că nu pot vorbi de asta.
În regulă, deci nu te deranjează dacă verificăm asta?
Spike, să dăm o fotografie a d-lui Watts celor de la divizia care se ocupă cu bandele
Să o arate prin zonă, să vedem dacă îl recunoaşte cineva din zonă.
Am înţeles.
Ar trebui probabil să o arate şi celor din banda Dragonilor, ca să fim siguri.
- Am înţeles. - Hei, aşteptaţi.
Omule, nu am fost acolo. Jur.
Am aflat după ce s-a întâmplat totul.
Bine. A fost Shane.
Iar puştiul l-a văzut când a făcut-o.
Scoateţi-l de aici.
Uite, a fost vina pustiului, omule.
Nu trebuia să fie acolo.
Să vorbim cu puştiul, Ed.
Sergent, cineva a trecut prin camera cu provizii. A pierdut mult sânge.
Trebuie să fie subiectul nostru.
Hei, băieţi. Am găsit dulapul lui Derek.
Se pare că îşi ia cariera medicală în serios.
Îşi făcea planuri.
Avea o viaţă în faţă.
Cel puţin, în dimineaţa asta, avea.
Îmi permiţi o secundă? Mulţumesc. Bună, Matt.
Sunt sergentul Parker. Îţi aminteşti de Ed Lane.
Matt, fratele tău ştie că tu l-ai văzut pe Shane împuşcându-l pe T.J.?
- Este în regulă. - Matt, e important.
Şi fratele tău ştie că tu ai văzut când l-au împuşcat pe TJ?
Da.
Bine, bravo.
Îl lăsăm pe ofiţerul ăsta aici să aibă grijă de tine.
Nu, trebuie să mă lăsaţi... trebuie să-l găsesc pe fratele meu.
Ascultă-mă, Matt, noi îi vom găsi, bine?
Ne vom asigura că e în siguranţă. Asta e treaba noastră.
Sergent Parker...
Bună, d-nă doctor, ai timp să ai grijă de el?
- Absolut. - Mulţumesc.
Trebuie să îi daţi jos cătuşele ca să mă pot ocupa de el.
Bună, Matt, cum te simţi?
Aşa că, Matt a văzut cam mult.
Acum, el e singurul care ştie că Shane e implicat în asasinat.
El trebuie să-l aranjeze înainte să afle Dragonii.
Atunci Derek s-a dus după Shane ca să-şi salveze fratele?
Da, el e singura lui familie. Tu nu ai face la fel?
Derek? Greg Parker încă o dată.
Unde e fratele meu?
E în siguranţă. Doctoriţa are grijă de el.
Şi vreau ca şi tu să fii în siguranţă. Te putem proteja de Shane.
Chiar dacă îl găseşti, el se va întoarce pe străzi mâine.
Nu. Nu vom permite ca asta să se întâmple.
Ascultă, sistemul e o porcărie.
E o singură modalitate să mă asigur că fratele meu va fi în siguranţă.
O faci, şi tot ce ai realizat se va duce pe apa sâmbetei.
Îmi pare rău. Trebuie să o fac.
A lăsat în urmă viaţa asta.
Dar încă nu are încredere în poliţie.
Matt a spus că mama lor a fost omorâtă. E o chestie personală.
Spike, să aflăm ce s-a întâmplat cu mama lui.
- Am înţeles. - Să intensificăm asta, bine?
Derek e băiat bun. A muncit mult să ajungă unde e.
Trebuie să-l oprim înainte să depăşească limita.
S-a terminat.
Dacă nu închidem spitalul, d-nă doctor, vom pierde integritatea barierei.
Spun doar ca celelalte spitale depăşesc capacitatea.
Sunt copleşiţi acolo, la triaj.
Trebuie să recuperăm clădirea foarte repede, sau oamenii vor muri.
De acord.
Am informaţii despre mama băieţilor. Serena Medeiros.
Rănită mortal într-un schimb de focuri acum trei ani.
Un loc numit Pete's Top Slice.
- Pete's? - Nu mă surprinde că n-are încredere în noi.
Ce s-a întâmplat?
Într-o noapte, un tip pe nume Johns a intrat la Pete's
căutând un tip care l-a fraierit la metrou.
A tras peste tot.
Şase morţi, inclusiv o fetiţă.
Şi Serena Medeiros.
El nici măcar nu trebuia să fie pe stradă.
După ce tipul l-a aranjat, poliţia l-a arestat. Nu au fost probe.
24 ore mai târziu s-a întors pe stradă.
- În aripa de nord, linişte. Ţine-o aşa. - Da, d-le.
- Poliţia! Nu mişca! - Nu mişca!
Stai unde eşti!
- Ai fost împuşcat? - Nu.
Derek ţi-a făcut asta?
- Unde se ducea? - De unde să ştiu?
Atunci te-a legat şi te-a lăsat aici?
Şi culmea, a luat şi mobilul.
Şefule, am găsit şi un alt suspect. Numele lui e Remo Benzina.
Derek continuă să fugă. Are mobilul lui Remo.
L-am găsit! Sala boilerelor, scările din partea de est.
- Ce e? - Un mesaj pe mobilul lui Remo. Uite.
Mesajul a fost trimis la 6:42 PM iar Jules şi Sam l-au găsit la 6:39 PM.
- Derek deja îi luase mobilul. - Da, da.
- Subsolul din partea de est? - Sala boilerelor. Scările din partea de est
Ţi-am spus că trebuie să o fac.
Derek, ştim unde eşti şi venim acum după tine.
Nu, nu, nu, staţi afară.
Echipele Bravo, Alfa, sala boilerelor.
Scările din partea de est.
Derek, ştiu ce s-a întâmplat cu mama ta.
Atunci ştii de ce nu am încredere în poliţişti.
Nu îţi vorbesc ca un poliţist.
Vorbesc ca un om care vrea să fii un om de succes.
Ai ales să fii cineva diferit.
Nu renunţa. Nu renunţa la posibilitatea asta.
Nu renunţa la cel care vrei să fii, de care Matt are nevoie,
şi de care mama ta ar fi fost atât de mândră.
Trebuie să ai încredere în tine, Derek.
Nu vrei să faci asta.
Nu, dar trebuie să o fac.
Remo.
Ar trebui să mă cunoşti mai bine.
Jos! Jos!
Stai jos! Stai jos! Rămâi la pământ!
Sam, Jules, leagă-l!
Eddie, mergi pe culoarul ăsta.
Cine ştie în ce direcţie a luat-o?
Nu pe aici.
Poliţia! Nu te mişca! Nu te mişca!
Poliţia! Stai!
- La pământ! - Arată-mi mâinile!
Arată-mi mâinile! Arată-mi mâinile!
Bine. Bine lucrat.
Sam, să aducem personal medical aici, chiar acum.
Hei, Derek.
Mattie, unde e Mattie?
Trebuie să vorbesc cu el.
E bine.
Mai multe focuri de armă, în partea de vest a camerei de încălzire. SRU la locul faptei.
Am nevoie de ajutor!
Ofiţer, am nevoie de ajutor. Vino aici. Trebuie să-i pun o perfuzie.
Aici, ţine-l. Presiune. Nu-i da drumul.
Ai făcut ce trebuia.
Ai avut grijă de fratele tău aşa cum ai putut mai bine.
Trebuie numai să vorbesc cu el, să-l anunţ că sunt bine.
Vei vorbi. Stai cuminte. Trebuie să avem grijă de tine, mai întâi.
Hei, Eddie, să-l ţinem pe prietenul nostru aici, în maşină.
- Am să stau aici cu Derek. - Am înţeles.
Băiat bun.
Matt. Ce faci cu arma aia?
L-a împuşcat pe fratele meu.
Matt, fratele tău va fi bine.
Nu, am auzit despre împuşcături. Minţi.
Nu, îl îngrijesc acum. Nu aş putea să te mint în legătură cu asta.
Nu, trebuie să termin asta acum.
Matt, nu asta e modalitatea.
Da, ei bine, voi nu o să o faceţi.
El va merge la închisoare.
Da, da, aşa cum a mers la închisoare şi tipul care a omorât-o pe mama?
- Te ascult, Matt. - Nu.
Nu ştii nimic despre asta.
Bine. Ai dreptate, nu ştiu.
Dar ştiu cum te simţi când îi văd pe tipii ăştia în stradă
care nu au niciun drept să fie şi asta mă înfurie.
Mă face să cred că lucrurile nu sunt sigure.
Bine atunci! Atunci ştii de ce trebuie să o fac!
Ştiu. Ştiu, dar Matt, ascultă,
acum cinci minute, fratele tău Derek a avut aceeaşi alegere de făcut, Matt,
şi a lăsat arma. A lăsat arma.
Şi ştiu că şi-ar fi dori ca şi tu să faci aceeaşi alegere.
Aţi ajuns atât de departe pentru că aţi fost împreună, Matt.
Aţi fost împreună. Aţi avut grijă unul de celălalt.
Acum, Derek ţi-a fost alături, Matt.
A fost acolo pentru tine. Acum trebuie să îi fi şi tu aproape.
Matt, e în regulă, Matt.
E totul bine. E bine.
E în regulă.
Vom trece peste asta, Matt.
Nu am să te las baltă.
Nu am să renunţ la schimbul ăsta până la final.
Nu ai de ce să îţi faci griji.
Bine, nu, nu. Sunt obosit. Mă duc acasă.
Nu fac acum o analiză de-a lui Greg Parker. Foarte simplu.
- Ce... - Cum rămâne cu analiza?
Vroiaţi o analiză?
Ce ziceţi de asta?
Ofiţerii Callaghan, Braddock au acţionat admirabil asigurând zonele încredinţate
şi au adunat informaţii fără niciun interes public.
Ofiţerul Scarlatti foarte abil în calculatoare şi alte jucării tehnice
a fost promovat azi pentru o placajul spectaculos...
a unui suspect periculos.
Ofiţerul Young a dat un mare ajutor
şi a dat dovadă de o perspicacitate extraordinară în psihologia altui subiect.
Şi ofiţerul Wordsworth, ei bine,
el e cel mai mare nenorocit
pe care am avut privilegiul să-l conduc.
Mulţumesc.
Şi asta ne lasă cu ofiţerul Ed Lane, care, dacă suntem corecţi,
mereu a avut o problemă cu Echipa unu...
Să trecem la subiect.
Pentru că atunci când toţi se ceartă, el temperează.
Când toţi se pierd, el găseşte drumul.
Şi când cădem, el ne ridică.
Problema e că după ce face toate astea, pe el cine-l ridică?
Tu l-ai salvat pe băiatul ăla, Eddie.
Într-un fel sau altul, tu ai salvat fiecare persoană din camera asta.
Da.
Aşa că, azi e a cincea aniversare a lui Ed Lane ca lider a acestei echipe.
Ce bine!
- Noroc pentru asta. - Noroc.
Încă cinci ani.
Da, în sfârşit l-am lăsat cu gura închisă.
Subtitrarea: Avocatul31/Medeea - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro