Oi, eu sou Jeffrey Tanner.
Bem-vindo à "Sophe".
Todos sabemos que a Internet mudou o mundo.
A única dúvida é: em que?
Ela pode ser uma plataforma que nos une
ou nos separa.
Eu sei porque passei minha vida
tentando transformá-la em algo
que conecte todos nós. Mas então...
- TE AMO PAI... - Minha filha foi assassinada...
Nada mais importava.
Todos tinham certeza de quem era o culpado...
a polícia, minha ex-mulher...
mas pra mim, o homem errado tinha sido condenado
e que o verdadeiro assassino ainda estava solto.
Então, junto com a minha equipe, construí "Sophe",
uma plataforma colaborativa de resolução de crime
alimentada pela mais inteligente e diversificada
coleção independente de detetives no planeta:
VOCÊ!
Vamos trabalhar!
Tô quase no topo.
Chegando no topo do estacionamento agora.
Tá perto, consigo ver.
Desculpe, mãe.
Oh...
Cara. Isso é brutal.
Quantos anos tinha?
15. O nome dele é Evan Zymuski.
Quero dizer, por um lado,
é claramente um suicídio, certo?
Mas?
Mas eu não sei, é que...
Tem alguma coisa estranha nessa história.
Ele deixou uma mensagem
- ou algum bilhete? - Isso que é estranho.
Sem mensagem, sem bilhete.
Olha...
Ele deletou o perfil de todas as redes sociais,
mas deixou o celular no telhado.
As únicas coisas que tinha nele eram esses vídeos.
- Tem mais vídeos? - Sim.
Dez, incluindo o do salto.
Tinha só selfies e acrobacias idiotas.
Vídeos dele se cortando
- e escalando gruas de construção. - Então talvez
ele fosse um viciado em adrenalina que acabou indo longe demais.
Não, os pais disseram que era quieto, do tipo solitário.
Nunca gostou de assumir riscos. Ele disse alguma coisa
aqui no final, que eu...
não consigo entender.
Sim, também não consegui.
Bem, eu sei quem pode.
Jeffrey.
Posso falar com você?
Sim. O que foi?
Então, desde que
publicamos as coisas pessoais da Mia online,
um subgrupo de usuários
ficou obcecado com o último vídeo dela.
Vou querer ver isso?
Não, relaxe, eles não... Não estão fixados na Mia.
Se fixaram numa coisa que viram no fundo.
Isso.
O que é isso?
- Isso é um suéter? - Aham.
Não tem nenhuma foto publicada dela vestindo isso.
Ou dela com qualquer outra pessoa vestindo.
Vi esse vídeo um milhão de vezes
e tinha percebido isso.
Meus olhos só focavam na Mia.
O grupo que postou
é composto por mães jovens que se apelidaram
de "Mama Mias".
- Bem... - Elas acham que é importante.
O que você acha?
Acho que devemos deixar
- "Sophe" decidir. - Concordo.
Coloque na página principal. Vamos ver o que vai acontecer.
Ah.
- Gente chegando. - Aham.
Admita, tá começando a gostar daqui.
Igual a canal num dente.
O que podemos fazer por você, detetive?
"Sophe" é boa em decifrar coisas inaudíveis, certo?
Uma das coisas em que a multidão é boa né?
Olha só pra ele.
O quê? Eu leio "Crowdsourcing Pra Idiotas", ok? Me processe!
Como sempre acontece, o Guia pra Idiotas tá certo.
Sim, a multidão é boa nisso.
O que você tem?
As últimas palavras de garoto de 15 anos
antes de se matar.
Vamos escutar.
DESCULPE, MÃE...
Viu, tem barulho de carro e do vento.
Difícil ouvir.
Pra mim parece "gato tinha carrapato..."
- O quê? - Não podia ter dito isso.
- Por que, o que foi? - Nada.
Acabou de criar uma tendência de confirmação.
- O quê? - Contaminou nossos ouvidos.
- Que diabos isso significa? - Isso significa que agora
só vamos ouvir isso.
- Maldito gato. - Isso não é um problema.
Quando colocar na "Sophe",
vamos segmentar os usuários
pra não termos conversas cruzadas.
Perfeito. Dessa forma, cada usuário ouvirá
a frase limpa, sem tendência.
Agora a gente espera.
Cavanaugh.
Jeffrey...
"Sophe" decifrou as últimas palavras de Evan Zymuski.
A gente não conseguia entender porque
é russo.
"Desyats zolotix shagov",
o que significa "Os Dez Passos de Ouro".
"Dez Passos de Ouro"?
Não achamos nenhuma referência exata online,
então ampliamos a busca e...
Achamos os "Dez Passos pro Nirvana".
Ligado a uma série de suicídios ano passado
na Argentina. 12 crianças morreram.
Tem outro caso na Rússia, quatro anos atrás.
"Dez Passos pra Imortalidade"
11 crianças.
No Japão também... "Os Dez Passos do Alívio".
- 14 crianças. - E agora esse.
Cada surto desse
começou com um único suicídio
e se espalhou.
Como um vírus.
- O que tem pra mim? - Más notícias.
Descobrimos que
o suicídio desse garoto é só o primeiro.
Passei sua frente...
Temos outro corpo.
"Desyats zolotix shagov"..
= Legenda Forgotten Subs = facebook.com/ForgottenSubs
Tradução ~ Ana Magal & Eliane (cinéfila2012) ~
Revisão & Sincronização ~ Ana Magal ~
Wisdom of the Crowd S01E06 = Trojan Horse =
Dois suicídios adolescentes, dez vídeos quase idênticos
e a mesma frase russa.
Quero dizer, com o que estamos lidando aqui, pessoal?
O que sabemos sobre o primeiro desses
jogos de suicídio na Rússia quatro anos atrás?
Chamou isso de jogo?
Não culpa a gente, culpe a imprensa.
Alexei Kerlov... ele é um troll virtual russo.
Ele criou a primeira versão.
Foi pego, mas não antes
que 12 adolescentes tivessem se matado.
Sim, essa é a terceira cópia documentada.
Algumas mudanças, mas mesmo final.
Em cada versão, esse é o primeiro passo...
se cortarem,
seguido de comportamento perigoso.
Como se estivessem programados.
O que não consigo entender é quem cai nessa?
Por que jogar se sabe que termina em suicídio?
Talvez não sabiam no começo
e quando descobriram,
já era tarde.
O que não entendo é como eles crianças encontram o jogo,
onde conseguem as instruções.
Quero dizer, não tem nenhuma menção online.
Completamente fora do radar.
Eles têm que se conectar de algum jeito.
Pra pararmos isso, precisamos descobrir onde.
Talvez os familiares das vítimas possam ter uma ideia.
A garota de hoje, era caloura na UCSF
e os pais estão vindo pra cá.
Quem sabe se falarmos de novo com os Zymuskis.
- Leve o Tariq com você. - Certo.
- Tariq? - Não, eu vou.
- Tem certeza? - Sim.
Publicamos isso na "Sophe"?
- Não, não, não. Ainda não. - Ok.
Por aqui.
Obrigado.
Desculpe, tá uma bagunça.
Ainda não arrumei.
Não, tudo bem Sra. Zymuski.
Só queremos saber mais um pouco sobre o Evan, só isso.
Desculpe incomodar.
Ainda estamos confusos,
qualquer coisa que nos dê respostas...
Alguém novo na vida do Evan
nas últimas semanas?
Algum novo comportamento?
Eu não sei.
Pra ser sincera, Evan não era muito
de dividir as coisas com a gente, mesmo quando a gente pedia.
Às vezes, a gente saía pra jantar
e eu ficava olhando as outras famílias.
Eles conversando com filhos
e rindo,
compartilhando coisas.
Nunca tivemos isso, nunca.
E não sei por quê.
Evan nunca falou nada sobre um tal de
"Dez Passos de Ouro"?
Não. O que é isso?
Achamos que alguém pode ter tentado
se comunicar com o Evan...
que ele estivesse recebendo instruções de alguém.
Instruções pra quê?
Ainda não sabemos.
Tá dizendo que alguém mandou o Evan se matar?
Sr. Zymuski, ainda estamos tentando juntar as peças.
Isso ajudaria a descobrir como
entraram em contato com seu filho.
Não tenho ideia.
Pelo jeito eu não sabia nada sobre meu filho.
Esse é o computador do Evan?
Tudo bem se eu levar?
Prometo trazer de volta.
Sim.
Obrigada.
Na minha profissão,
vejo muito adolescente lutar contra a depressão
e ansiedade... É uma fase difícil.
Adolescentes são maleáveis. Lutam entre o que são
e o que querem ser.
Lembro disso.
Infelizmente, pra alguns deles é demais.
Podem tá procurando uma saída.
Crianças assim são presas fáceis.
Ok, porque são suscetíveis.
Exatamente.
Pode ter centenas de crianças
expostas ao jogo,
mas só as mais vulneráveis vão até o fim.
Olha só, e o cara por trás disso?
O que pode me falar sobre ele?
Pode ter sofrido abuso,
doença mental ou uma vítima de bullying.
Queria poder te dar um perfil,
mas não é tão simples.
Uma pergunta: como a "Sophe" pode ajudar?
Fico preocupado que, se colocarmos isso lá,
acabe divulgando o jogo
e glorificando os suicídios.
Não. Destacar os suicídios
não vai inspirar as pessoas
a se matarem. Isso é um mito.
Falar sobre suicídio e suas consequências,
aumenta a conscientização de forma positiva,
essa é a melhor coisa que pode fazer pra prevenir.
Ótimo. Muito obrigado.
Escuta, é raro conseguir
falar com um usuário da "Sophe" cara a cara,
então, isso foi... Obrigado.
Bem, foi um prazer.
Mas...
Como você está, Sr. Tanner?
Claro que sei o que passou
ano passado.
Já pensou em conversar com alguém?
Bem, sim, fiz isso por um tempo,
e agora, agora meu trabalho é minha terapia, então...
Esse é um mecanismo de fuga bastante comum.
Esse sou eu.
Sempre me esquivando.
Bem, se precisar conversar,
poderíamos fazer isso semanalmente.
Oh. Sim, eu vou... Depois nos falamos.
Muito obrigado. Tariq...
Publique!
ALERTA: NOVA EVIDÊNCIA
Essa foi rápido... Acabei de mandar publicar...
Não é sobre os suicídios.
É sobre o suéter no vídeo da Mia.
O que tem ele?
Estão tentando adivinhar o tamanho
medindo em relação à porta.
A melhor votação tá em homem que veste GG.
Grande demais pro Carlos Ochoa.
Eles também vasculharam as evidências
e as fotos da cena do crime.
O suéter não está em nenhuma delas.
Então estava no apartamento um dia antes da morte dela...
Mas sumiu quando a polícia chegou.
Mais uma prova
de que tinha outra pessoa lá.
Se encontramos esse suéter,
encontramos o assassino da Mia.
Não consigo imaginar o que esses pais estão passando.
Perder seu filho assim.
É tão...
Você está bem?
Sim, estou bem.
Veio de um professor do ensino médio em Broadmoor.
Uma aluna quebrou o braço ontem
depois de tentar escalar o placar do estádio.
Quando o paramédico mediu sua pressão,
o professor percebeu que havia marcas de arranhões no braço.
Marcas recentes.
Classificaram como marca de contagem.
Igual das outras vítimas.
Exatamente.
Posso falar com ela?
- Sim. - Obrigada.
Olá, Zoe.
Me chamo Sara.
Nós...
precisamos conversar com você sobre o que aconteceu.
Sei por que estava no placar.
É parte dos "Dez Passos de Ouro",
não é?
Não sei do que tá falando.
Aquela coisa do placar
foi... Foi uma idiotice.
Só isso.
Um amigo me desafiou.
Tyler, sai daqui.
Sei o que são esses arranhões.
- É só um jogo. - Não, Zoe.
- Não é. - Ok, olha,
só fiz isso pela adrenalina.
Ou seja lá o que for. Eu...
Não foi nada demais.
Sabe como esse jogo acaba?
O que você tá fazendo
é tão estúpido e egoísta
e cruel.
Não tá pensando em ninguém além de você.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei exatamente.
Preciso saber como acessa o jogo.
Como faz contato...
- Zoe, espere. - Ei, ei, ei...
Vai embora! Já disse, não quero falar contigo.
Me larga!
Parem! Por favor saiam.
Por favor, chega. Por favor...
Ela precisa saber que você...
que a ama e que é querida
e que não é um fardo.
- Não sei o que fazer. - Eu sei.
Seja mais vigilante.
Tire o celular e o computador dela. Fique de olho nela.
Ela ficará chateada, mas saberá que se importa.
- Ok? - Sara, vamos embora.
- Vamos lá. - Ok.
Obrigado.
Ei.
Ei!
Ei...
Quer me contar o que aconteceu lá?
Eu não sei. Eu... Eu explodi.
Desculpa.
Tudo bem.
Vou ligar pra Ruiz, ver se consegue um mandado
pro computador e celular dela.
Quem sabe encontramos o que procuramos neles.
O quê? O que foi?
Esse adesivo.
Evan Zymuski tinha o mesmo no notebook.
É, tá em todo lugar.
Vi um ontem na pizzaria ontem à noite.
Só que isso não é só um adesivo.
Veja? É um código QR escondido no rosto.
Quer jogar um game?
QUER JOGAR UM GAME?
"Que tipo de jogo?"
"Um com propósito."
"Um que mudará sua vida."
Acha que é um bot ou uma pessoa real?
Vamos descobrir.
INTERESSANTE. ME FALA MAIS.
"Você é digno? A maioria não é."
"Não sou como a maioria."
"Então, prove seu valor completando os Dez Passos de Ouro."
"Valor"?
Ele tá dando uma de Dungeons & Dragons na gente.
Calma, Tariq. Não pressione demais.
Ela tá certa. Não queremos assustá-lo.
- É o que queremos saber, certo? - Sim.
"Eu sou o GameMaster."
"E o jogo é pelas minhas regras, não as suas".
Já me irritou.
SOU O KEYMASTER, PARE DE SE ESCONDER, SAFADO. QUEM É VOCÊ?
Tariq?!
GAMEMASTER FECHOU O CHAT
Que tem de errado com você?
O quê? Só escanear outro adesivo
e usar um IP diferente. Nem vai saber quem foi.
Só que, graças a você, agora sabe que tem alguém atrás dele.
- Oh, Meu Deus. - Sempre querendo ser
o mais inteligente, né?
- Por que nunca me escuta? - Ei, pega leve. Calma.
Não! Ele leva tudo na brincadeira.
É um irresponsável.
Sara.
- Sara, o que tá fazendo? - Não fala comigo agora. Tô bem.
Sara, olha... Você gritou com Tariq
na frente de todo mundo.
Como se você nunca tivesse gritado com alguém.
Já falamos sobre isso.
Eu disciplino minha equipe como achar melhor.
Escuta, nós dois sabemos que isso não é sobre Tariq.
Escuta... Sara...
Tô preocupado com você.
Oh, Meu Deus, Jeffrey. Foi há 15 anos.
Já aceitei, então pare de tentar me consertar.
Não tô tentando te consertar.
Você perdeu seu irmão.
Não. Não perdi meu irmão.
Ele se matou. Ok?
Isso é parte de quem eu sou.
Nada fará isso sumir
e nada trará ele de volta,
assim como a "Sophe" não vai trazer a Mia de volta.
Então só...
Eu sin... Sinto muito.
Não, não.
Escuta...
Tire o tempo que precisar.
Será que estou despedido?
Digamos assim:
Eu não planejaria grandes compras tão cedo.
Tudo bem, mas você precisa sair dessa.
E hackear esse cara?
- Podemos encontrá-lo assim? - De jeito nenhum.
A base do ChumHum Vault é anonimato.
Sem o telefone, a criptografia é à prova de balas.
- Até para mim. - Os adesivos.
Eles são a chave pra encontrar esse cara.
Eles apareceram na cidade muito rápido, certo?
Quase sempre à noite.
Um dia estava indo pro trabalho e já estavam por todo canto.
Nos prédios, semáforos, vitrines.
- Por quê? - O que tá pensando gênio?
É um tiro no escuro, mas posso fazer uma análise de padrão de distribuição.
Se ele espalhou pela cidade,
a localização dos adesivos pode nos dizer
onde encontrá-lo. Só precisamos mapear.
Ok. Como fará isso?
- Sério, Columbo*? - "Sophe"! "Sophe"!
Os usuários tiram fotos dos adesivos
aí usamos a geotag pra mapear.
Então, achamos ele.
Tudo bem, vamos fazer isso. Me parece bom.
- Ei, em que posso ajudar? - Esse adesivo da vitrine.
Sabe quem colocou?
Não sei dizer.
O povo cola coisa o tempo todo.
Se quiser um, acho que tem uma pilha ali atrás.
Algo não tá certo.
Achei que a distribuição era aleatória, certo?
Ele quer se livrar de centenas de adesivos.
Ele roda e coloca em todo canto.
Mas a distribuição não é aleatória.
A matriz agrupa, certo?
Porque ele escolheu pontos específicos.
Escolas, lojas de discos, pizzarias...
Lugares onde os adolescentes vão.
Mesmo assim, posso calcular isso
usando perfil geográfico e a teoria de probabilidade,
assim encontramos o ponto de acesso.
- Não entendi. - E nem vai.
Cavanaugh...
Esse cara deixou uma pilha de adesivos na pizzaria,
com certeza nos outros lugares também.
Ou seja, as crianças pegam
e colam em outros lugares.
Bem, lá se foi nossa esperança de achar onde ele está.
Seja quem for nosso GameMaster,
é muito inteligente ou talvez preguiçoso.
- De qualquer jeito... - Droga, devia ter notado.
Um adesivo no notebook do Evan e outro no carro da Zoe.
Só preciso de uns ajustes.
Se eu mudar a função de densidade cumulativa
da soma pra integral, vai redefinir a variável...
Dar uma de Rain Man em mim não vai ajudar.
Não vai funcionar.
Escuta cara, a gente vai encontrar.
Só vai demorar um pouco mais.
Só isso.
Sabe o que eu fazia antes de trabalhar aqui?
Sentava no porão dos meus pais,
hackeava grandes empresas.
e fazia meme de sapo o dia inteiro.
Aí fiquei sabendo o Tanner fazia e pensei:
"Droga, posso fazer isso".
Então "hackeei" meu caminho até aqui.
Mesmo assim não tenho como competir com você.
Então fico tirando onda.
Olha só o que aconteceu hoje.
Mas você...
Você é um gênio da matemática
e tem um diploma... E disciplina.
Só vou dizer isso uma vez, então presta atenção.
Você é praticamente "O Cara".
Eu poderia ter sido uma dessas crianças.
Quando tinha a idade deles, não tinha amigos.
Meus irmãos cresceram e saíram da casa.
Meus pais se divorciaram.
Eu fiquei sozinho e isolado.
Esse jogo está mirando crianças como eu.
Josh, sério, você tá dando muito crédito pra esse doido.
Ele é um troll, só isso.
Mesmo em São Francisco, crescendo
como um moreno louco e bonitão, sofri bullying sem parar.
E foi um saco, mas sobrevivi.
E você sobreviveu.
E essas crianças também sobreviverão.
Só precisamos...
Só precisamos pegar esse perdedor.
Aí estão vocês.
Acabei de receber uma mensagem no meu canal interno.
Um usuário alegando que viu a publicação
sobre os adesivos e quer ajudar.
Peraí. Como acessaram nosso canal interno?
Seu IP tá saltando por todo canto...
Idaho, Namíbia, Fiji.
Isso é coisa de "agente secreto".
Ok. O que quer fazer?
Abre uma vídeo chamada.
Sim.
Humm... olá?
Obrigado por me retornar.
O que é isso, Garaganta Profunda?
Tá parecendo o "Smoking Man".
Meu palpite é NSA.
Acertei?
"Sophe" tem amigos em todos os lugares, Sr. Tanner.
- Cavalo dado não se olha os dentes. - Só que não vemos sua boca.
- Poderia tá falando... - Você disse...
que pode a rastrear os adesivos. Como?
Precisa me enviar um em alta resolução.
Pra já!
Como isso vai ajudar?
Enviando.
Desde os anos 90, as impressoras são construídas pra gravar
pequenas marcas invisíveis em cada página.
Essas marcas nos permitem identificar a origem de um documento.
Está falando de microdots.
Parece o "Big Brother" do "Big Brother" pra mim.
Foi feita para evitar a falsicação de dinheiro.
As marcas só são visíveis sob uma determinada faixa de luz.
Mas quando você tira as bandas de cores adequadas...
Então, sabemos onde foram impressos?
Pra isso, é necessário uma chave ou de alguém que a tenha.
Ligo de volta.
Ok.
Esse foi o dia mais emocionante,
e o mais aterrorizante da minha vida.
Sim, vou te manter informado.
- Ei. - "Sophe" conseguiu
- rastrear os adesivos. - Ok.
Foi encomendado online em uma gráfica no Maine,
enviado pra um cara chamado Jason Forde.
Esse é o endereço.
Unidade B. Ele aluga a casa de trás.
Precisamos conversar com você, Jason.
Coloque suas mãos
- onde possa vê-las! - Ei! Ei!
- Solte isso. - Mãos. Onde posso vê-las.
- Droga, vamos. - Largue!
Largue!
- O que conseguiu? O quê? - Está bloqueado.
O que você fez? O que acabou de fazer?
Ups...
Tarde demais...
- Ei. - Oi.
É ele?
Ele parece tão normal.
Quando faz isso por muito tempo,
suas expectativas de normalidade desaparecem.
Tudo o que tenho é esperança de que alguém assim
nunca chegue perto do meu filho.
Eu pensei que não tivesse filhos.
Não, disse que não falaria sobre isso.
Ele tem 14 anos, mora em Los Angeles com minha ex.
Humm...
Então, deve ser difícil pra você.
Vamos ao trabalho...
Tudo bem.
Já volto.
E respondendo sua pergunta,
sim, é um dos mais difíceis.
Você não parece muito preocupado com sua situação,
Jason.
Nenhum visionário foi aceito no início.
Eu li isso... Em algum lugar.
Um visionário, hein?
Então é isso?
Essa é a sua visão?
Gostou?
É um... É um projeto de arte meu.
Campanhas virais são ótimas, não é?
O que acontece com as crianças que escaneam isso?
Nada acontece, com a maioria deles.
Quanto ao resto... Quero dizer,
sinto muito se alguém se machucou, mas
em resumo, foi uma coisa positiva, não?
Você acha?
Bem, tem muita gente no planeta,
isso sim.
A maioria é muito estúpida ou fraca pra fazer
qualquer contribuição real, então, por que reclamar
se os lixos decidem desistir?
E os "Dez Passos de Ouro",
é a sua maneira de ajudá-los no percurso, certo?
Como eu disse, é um... Projeto de arte.
Sim.
Tudo o que fiz foi colocar alguns adesivos.
O que, na pior das hipóteses, poderia ser
um 594, "destruição de propriedade",
ou provavelmente, um delito menor.
Citação literal.
Você sabe o quão liberal é essa cidade é com seus artistas.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
Sim, eu sei.
Então, provavelmente conhece o código penal 401.
Suicídio assistido, claro.
Mas se as pessoas escolhem, por vontade própria,
acabar com a própria vida, de novo, isso não é culpa minha.
A não ser que você encoraje.
Então, se torna um crime.
Escuta, é o seguinte...
Não digo que não encontrará algo,
mas mesmo com um mandado,
não pode me obrigar a lhe dar a senha
pra acessar meu telefone.
Conheço meus direitos.
Você conhece.
Só que,
como é preguiçoso, usou biometria.
E esse mandado diz que nós
podemos usar sua impressão digital pra acessar.
Então veja só, Jason,
podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da mais difícil.
E tô mais propenso a última opção.
Desbloqueado. Vai!
Tenho que admitir que isso é um território novo pra mim.
Hackear sob um mandado.
Posso ter uma cópia emoldurada?
Concentre-se, Tariq.
A notícia ruim é que a "Décima Etapa" foi enviada
pra três jogadores diferentes.
A boa notícia é que consegui o nome deles.
Josh, vou enviar pra você, então quem sabe
- ache o número deles. - Sim. Vou procurar
nas mídias sociais e ver o encontro.
Vou abrir um tópico e conseguir ajuda.
Eles já têm vantagem sobre nós.
Lá vamos nós. Consegui um. Número do celular.
Tariq, pega esse enquanto procuro o segundo?
Tudo bem, fazendo mágica, verei se consigo
- acessar o GPS. - Temos carros em alerta.
- Só esperando vocês. - Consegui o login, Creeper.
O garoto só tem 14 anos.
O primeiro é Fell, tá perto de Buchanan.
Vou avisar.
O segundo é Creeper,
Tá em Claymore, Mullen.
Que bate com o endereço residencial.
Talvez ainda não tenha saído da casa.
Eu fico com esse.
Tudo bem, e o terceiro?
Onde ele está?
Temos um problema.
Não consegue localizar o terceiro?
Não. Encontrei.
Mas de acordo com o GPS, ele tá em Portland.
Portland?
O que isso quer dizer? O jogo se espalhou?
Acho que não. Tô na página dele.
Ele visitou San Francisco semana passada.
Vou ligar pra Portland, mas vai demorar.
Quem é?
Dylan. Meu nome é Josh.
Olha, você não me conhece, mas sei o tá fazendo.
Sei sobre o jogo.
Não consigo fazer isso.
Eu quero, mas não consigo.
Tô com muito medo.
É bom que não consegue. Não quero que faça.
Mas tenho que terminar o jogo.
Não posso falhar nisso também.
Não, me escuta.
Você só vai falhar se for até o fim.
O cara que criou isso é um valentão.
Ele quer que se machuque. Não pode deixar ele ganhar.
Tá me ouvindo?
Olha, meu amigo que tá ligando pra polícia agora.
Só me promete que vai esperar por eles, ok?
Não, você não entende.
Os dois primeiros estão seguros.
E Portland?
Olha, não vou fingir que sei
o que está passando, mas...
Sei como é se sentir diferente.
Você sabe, não... Não se encaixar.
E não ser popular na escola,
mas depois melhora...
Eles chegaram.
Tenho que ir.
Esse é o meu número, ok?
Me liga.
Muito bem, Josh. Assim que se faz.
Ponto pros mocinhos, eu acho.
Humm, pessoal?
Tava olhando melhor os logs do bate-papo
procurando outros jogadores.
E?
Ele enviou a "Décima Etapa" pra outro usuário...
dois dias atrás.
Zoe tá proibida de usar celular.
Vai ter que falar com ela na escola.
Ah, detetive?
Bem, eu chequei ela há dez minutos.
Zoe?
Zoe.
Ah não.
Acho que chegou a hora.
A mãe dela disse que o carro tá na garagem,
então ela não foi longe.
- Tenho um tópico. - Alguma coisa?
Os vizinhos estão procurando e coloquei na "Sophe".
E o rastreamento do celular?
Ela não está com ele.
A mãe dela pegou, porque eu mandei.
Olha, as regras do jogo exigem que ela
- se filme. - Certo, por isso que
ela levou a câmera da mãe.
Todos os policiais estão procurando.
Não. Temos muito mais gente na "Sophe".
EMERGÊNCIA: AJUDE ENCONTRAR ZOE! VEJA O CASO.
Vamos pra casa.
É... é ela?
Acho que sim.
Manda mensagem pra eles.
- Vamos. - Vamos.
Alguém a viu.
Num estacionamento em Lafayette.
Coloca.
Vou chamar Cavanaugh.
Vou começar um tópico com os usuários da "Sophe".
Zoe!
Quem...?
Estamos aqui pra ajudar.
O que é isso? Fique longe de mim.
Ela tá entrando em pânico.
- Alguém precisa acalmá-la. - Quer saber?
Conecte com um dos usuários da "Sophe"
da região e coloque numa vídeo chamada.
Certo.
Quem são vocês? Por que estão fazendo isso?
Steve, é o Josh da "Sophe".
Precisamos que leve seu celular pra Zoe.
Ok.
Me dá um segundo.
Ele vai levar pra ela.
Vá em frente.
Fique longe de mim.
Por favor. Eu tenho que fazer isso.
Eles querem conversar com você.
Zoe, lembra de mim?
Zoe, é Sara.
Eu... Eu fui na sua casa.
Lembra de mim?
Por favor.
Por favor, diz pra me deixarem em paz.
Zoe, preciso que me escute.
Não. Já falei,
você não entende.
Não. Eu entendo.
Zoe...
Eu tinha um irmão chamado Patrick,
que se matou quando tinha sua idade.
E toda a minha vida, eu dizia às pessoas que...
que me sentia culpada, como se fosse
de alguma forma minha culpa,
mas sabe o que acabei de perceber?
Não é, não é culpa que eu sinto.
É raiva.
Estou tão brava com ele.
Ele me abandonou.
Roubou meu irmão mais velho.
Levou as memórias que deveríamos ter juntos.
É isso que quer fazer com seu irmão?
Com Tyler?
Ele precisa de você,
ele realmente precisa.
Olhe em volta, todo mundo.
Olhe pra todas essas pessoas no telhado
no meio da noite por sua causa.
Você tem esta...
grande escolha.
Você vai roubar isso deles?
Do Tyler, da sua família?
Não deixar as lembranças
que eles merecem ter?
Você tá machucada, eu sei.
Tanto que ninguém pode imaginar,
Mas este não é o caminho.
Então, nos deixe te ajudar.
Sim, chegamos ao telhado.
Ela está descendo.
Zoe!
- Mamãe. - Zoe! Não querida!
Não não. Não.
Zoe. Oh meu bebê.
Você está bem?
Sim.
Ela vai precisar de muita ajuda.
Não. Você é incrível.
Sabe disso?
Tô sabendo...
Minha mãe me dizia pra nunca me deleitar
com a desgraça dos outros.
Bem, acho que dessa vez ela permitiria.
Sim.
Vou tirar uns dias de folga.
Vou pra Los Angeles visitar meu filho.
Bem, acho uma boa ideia.
Já disse que sinto muito?
Sério? Bom.
Você sabe, deixa pra lá.
Não. Deixa pra lá.
- Não, não importa. - Não tem como,
de modo algum, fazer o quero com você
completamente distraído.
ALERTA NOVA EVIDÊNCIA FABRICANTE DO SUÉTER
Eles acharam o suéter.
É de uma marca européia exclusiva
disponível apenas em uma loja.
US$ 550.
- Gente rica, certo? - Sim.
Só fizeram mil suéters desses.
- Já é um começo. - Sim.
Publique.
ALERTA EVIDÊNCIA MASCULINO TAMANHO GG
Será que agora descobrimos quem matou Mia?
Precisamos falar sobre depressão e suicídio Se sentindo só? Ligue grátis CVV 141