Negli episodi precedenti...
Quando pensi che dovrei darti una pacca sulla spalla, premi quel pulsante
e sappi che, anche se non lo dico abbastanza, lo penso davvero.
Bravo ragazzo!
Lo sottoporro' al comitato dopo la scuola.
A proposito, non ho mai fatto ritardo,
- e non iniziero' ora. - E non inizierai ora.
- Ehi, Patty. - Ehi.
Non mi piace questo sviluppo.
Questo e' Ian Gleason, Servizi Segreti Britannici.
Da quando lavoriamo per l'MI6?
Agente Gallo, e' in arresto per aver istigato una fuga.
Voglio un avvocato.
- Voglio essere il tuo avvocato. - Tu vuoi cosa?
Io tengo a Cabe, e leggero' tutti i libri di legge
e memorizzero' ogni normativa arcaica, per proteggerlo.
Posso farcela.
Ascoltero' e basta, di te e...
del tuo atteggiamento verso il processo. Come ti senti.
Quello che vuoi dire.
Beh, direi che se dovessi ridurlo in parole semplici, sono...
sono preoccupato.
Sono preoccupato di andare in prigione.
Ok,
ma le...
ultime volte che abbiamo parlato,
mi hai detto di essere...
"impensierito",
"in ansia" e...
"angosciato".
E ora hai aggiunto un quarto sinonimo, quindi...
andresti alla grande se fosse un esame d'ammissione.
Non ti dai abbastanza credito, dottore. Ascolta quello che mi hai detto.
L'ho detto in quattro modi diversi.
- Sono nervoso per la visita in galera. - Nervoso.
Ora l'hai detto in cinque modi.
Il punto e' che ho avuto l'opportunita' di parlare di qualsiasi cosa che mi turba,
qualsiasi cosa, e continuo a tornare alla stessa cosa.
Questo perche' stai deviando, Cabe.
Quando qualcuno rifiuta
anche di considerare altro oltre le cose piu' superficiali,
vuol dire che ci sono molto strati profondi nella cipolla.
Hai mai pensato che potessi avere uno strato solo?
Te lo dico io, questa e' una svolta.
Dire che non hai problemi non e' una svolta.
Non ho detto di non avere problemi. Ho detto che ne ho uno,
un problema che chiunque rischi la prigione avrebbe.
Ho timore di andare in galera.
E' assolutamente normale. Sono guarito!
Hai fatto un bel lavoro, dottore.
Timore.
Sei sinonimi.
- Com'e' andata la terapia, vecchio? - Sono guarito.
Mi fa piacere.
- Non e' andata cosi' male. - Il sindaco era aggressivo.
Stavi farneticando. Ti ha solo zittito.
Mi ha zittito con insistenza, e non mi piace.
- Com'e' il nostro consigliere preferito? - Inefficace.
Spiega le sue idee con strazianti dettagli finche' gli occhi di tutti si appannano.
Era una riunione delle 8:00.
- Magari avevano ancora sonno. - Un consiglio?
FFS: "Falla Facile, Sylvester".
Spiega a quei tizi in un modo che possano capire,
come un umano. Non come un professore.
Parlando di professori, devo andare a scuola.
Perche' non hai mai fatto ritardo e non hai intenzione di iniziare ora.
Proprio cosi'.
Puoi venire fuori, Romeo.
Questo e' da deboli, Ralphie.
Parli proprio tu.
Anche a te fa paura.
Chi fa paura?
Ciambelle.
Patty, la ragazza di Ralph.
Magari.
Non riesco neanche a farmi notare.
Prova a non nasconderti.
Posso aiutarti io.
- Non bene. - Ignorala.
Ora, Ralph, quello che una donna vuole veramente
e' che tu ascolti quello che la turba.
Non male.
Puoi velocemente risolverle quel problema e passare a qualcosa di piu' interessante.
- E' tornato normale. - Walter!
Cos'hai fatto?
Sembra che tu abbia l'opportunita' di mettere in pratica la tua teoria.
Cos'e' questo?
Beh, mia cara, ho...
ho notato una pletora di prodotti di bellezza che si moltiplicano
e occupano il mio bagno, non che a te servano...
- Arriva al dunque. - Quindi, ho gettato tutto
e ho risolto il tuo problema
creando un impasto organico e nutriente
che soddisfa tutti i tuoi bisogni.
Idrata, rimuove il trucco, fa da balsamo.
Puoi perfino usarlo per stuccare
le ritidi ai lati della tua bocca.
Cosa cavolo sono le ritidi?
- E' il termine medico per rughe. - Scusami?
Me ne vado.
Ho una, forse due, piccole linee da risata
che appaiono solo al sole splendente e, per tua informazione,
sono segno di una vita gioiosa.
Quindi, rivoglio la mia roba.
Hai visto come ha risolto il problema, Ralph?
Che schifo.
Lo so. Mamma e' difficile.
No, qui dentro puzza.
E' vero. E' tornato Ray?
Ehi, chi ha aperto del gorgonzola?
Ehi, ragazzi, qualcosa esce da questa ventola.
Puzza di uova marce.
Che diavolo e'?
Ehi, lei chi e'?
Mi chiamo Florence Tipton.
Sono la vostra nuova vicina. Ho stabilito il mio laboratorio nel magazzino vicino.
- Un laboratorio. Computer? - Robotica?
La natura del mio lavoro non conta, ma se volete saperlo, sono una chimica.
E non posso lavorare con questa distrazione.
- Puzza anche da lei? - No, avete frainteso.
Ho volutamente diretto un vapore a base di zolfo
attraverso il sistema di ventilazione, perche'
stavo cercando di lavorare e voi facevate troppo rumore.
Happy stava sistemando un'ammaccatura.
Non ha pensato di chiederci di fare meno rumore
prima di usare una bomba puzzolente?
Ho bussato sul muro, piu' volte,
ma non avete risposto,
probabilmente non mi sentivate sopra alla cacofonia, quindi...
non avevo altra scelta.
Di sicuro c'era qualche altra scelta.
Beh, ora che ho la vostra attenzione,
apprezzerei molto se faceste piu' piano.
Buona giornata.
Il vapore che ho emesso era un due.
Non fatemi usare un dieci.
Beh, non mi piace.
Pronto?
Si', sono io.
Neanche a me piace.
Gia'. Viene qui a dirci cosa fare.
Chi ne ha bisogno? Se voglio ricevere ordini, ho Happy.
Esatto. Inoltre, non smetto di martellare per nessuno.
Pensa che quello fosse casino? Vediamo quando mi sentira' lavorare sulle moto.
Possiamo smettere con le esagerazioni per un attimo
e pensiamo al suo punto di vista? E' nuova e ha appena sistemato il suo laboratorio.
Che e' importante per lei, e poi scopre che i vicini sono...
- Affascinanti? - Brillanti?
Sexy?
Diversi. E a volte non rispettosi come potrebbero essere.
Potremmo sforzarci a essere carini con lei.
Sapete cosa dicono: si prendono piu' mosche col miele.
Si prendono piu' mosche con l'Esandiolo Etilico.
O un composto di Tetrofluro-4.
O un giornale arrotolato.
Mi arrendo.
Ralph, il pulmino. Giusto in tempo.
Questi ragazzi sono una brutta influenza.
Squadra, ho appena ricevuto una telefonata da Gleason.
- L'agente MI6 Gleason? - "Si e' tagliato un dito per aiutarci
a sconfiggere il dittatore alle Nazioni Unite"?
- Adoro quel tizio. - Piano con l'amore, tesoro.
Tra poco riceveremo una videochiamata dalla sua
collega, l'agente Gemma Franklin.
Le sue parole esatte: "Scorpion e' fondamentale per la sopravvivenza".
- Per la Gran Bretagna? - No. Per il mondo.
L'agente Gleason manda i suoi saluti. E' una questione molto importante.
Ieri pomeriggio, il Regno Unito ha perso il controllo del satellite 19-K,
armato di laser di tipo militare.
Tipo militare? Questo infrange un sacco di accordi internazionali.
Si', non dovete dirmi nulla che gia' so, grazie.
Abbiamo lanciato il 19-K per proteggere nazione e
alleati dagli attacchi dei missili ribelli.
E' stato camuffato come hardware di telecomunicazioni, ma degli hacker anarchici
hanno scoperto il vero scopo e ne hanno preso controllo.
In ogni caso, l'MI6 ha ottenuto l'indirizzo IP
di chiunque sia al comando del 19-K.
- Faccia indovinare. Totalmente criptato. - Ovviamente. Per questo vi contattiamo.
Sappiamo solo che l'hacker sta manipolando le nostre armi da qualche parte
nel raggio di un paio di km dall'aeroporto di Los Angeles.
Il mio aereo atterra li' tra cinque minuti, dovremmo ancora avere abbastanza tempo.
- "Abbastanza tempo" per cosa? - I pochi dati
che abbiamo racimolato prima di perdere completamente il controllo del 19-K,
mostrano che i laser sono stati programmati per colpire da qualche parte a Los Angeles.
E ora come ora, abbiamo... 58 minuti prima che sparino.
- Ok, chi viene a Las Vegas? - Beh, dovremmo essere in grado di
decifrare l'indirizzo IP, ma dovremmo farlo
mentre andiamo verso l'aeroporto visto che manca pochissimo tempo.
Ha ragione. Gemma, ci prepariamo e ci vedremo tra poco.
Ok, Doc, che ne pensi? Dobbiamo crederle?
Ci sono molti indicatori di copertura, ma e' una spia.
E' addestrata a nascondere informazioni, quindi...
Potrebbe essere che il suo vero nome non e' Gemma,
e quello sarebbe il protocollo di sicurezza del MI6, quindi,
in conclusione... non vedo alcun segnale di malizia o cattive intenzioni.
Se l'agente Gleason la copre, allora deve essere tutto a posto.
Gleason e' una persona onesta, ha rischiato la sua vita con la nostra. Io mi fido.
Ok. Quindi, se siamo tutti d'accordo, prepariamoci.
Walter, non sono convinta dell'agente Gemma come tutti gli altri.
Cosa intendi?
Non lo so. E' brusca e scortese.
Beh, e' inglese.
Ho una strana sensazione. Dico solo questo.
Paige, non so che farmene di una sensazione, ora.
Apprezzo la tua preoccupazione, ma...
non abbiamo molto tempo, quindi... e' meglio se andiamo, ok?
Cabe, ci sono un milione di gradi.
- Puoi accendere l'aria? - Non funziona.
Chi ha codificato questo sapeva cosa stava facendo.
Ricevuto. Ma sto facendo dei progressi.
- Anche io. - Puoi abbassare i finestrini?
Non funzionano nemmeno quelli.
Sly, l'hacker forse sta dirigendo il tutto da un posto
che gli permette di essere piu' vicino possibile al satellite, cosi' quando
fa partire il laser, si assicura che sia connesso al massimo.
Non capisco. Se hanno il controllo, hanno il controllo, giusto?
Beh, non manometti un satellite e poi imposti il pilota automatico.
C'e' un continuo riadattamento delle coordinate
mentre si muove nella termosfera.
Ehi, ho localizzato l'orbita del 19-K adesso.
E' sopra il Nevada,
si sta dirigendo a ovest di Los Angeles.
O, meglio, verso Venice Beach. Ecco dove troveremo il nostro amico.
Ok. Gemma sara' qui a minuti.
Walter guida me e lei fino alla base dell'hacker, di sopra.
Lui aspetta fuori. Noi prendiamo il sospettato,
- e quando vi diamo il via libera... - Corriamo a smanettare col computer
finche' riprendiamo il controllo del satellite.
- Buon piano, Agent Gallo. - Ecco perche' la chiamano "spaventa spie".
- Mi ha appena fatto venire i brividi. - C'e' solo un problema.
So che e' stato sospeso dalla Sicurezza. Quindi non ha piu' con se' un'arma.
- Come lo sa? - Sono dell'MI6.
Dovreste vedere il fascicolo su questo qui.
Il punto e': quando facciamo irruzione, prendo io il controllo.
- Ricevuto. - Allora, possiamo andare?
Aspetta un attimo, Cabe.
Una volta che abbiamo in mano il computer,
dovremmo concentrarci a trovare il bersaglio
per cominciare a evacuare se
qualcosa va storto e il satellite non si puo' riprogrammare?
E' cosi' che voi americani andate in battaglia?
- Fate piani per la sconfitta? - Non dalla Guerra di Rivoluzione.
Aspetti, l'abbiamo vinta quella.
Lasciate che ve lo ripeta.
Questa potrebbe essere una missione comune, ma prendo io il comando.
Ora, non c'e' tempo da perdere.
Il segnale arriva da li' dentro.
Non muoverti.
Dannazione!
Ragazzi?
Aveva un sistema di auto-distruzione nel computer. L'ha attivato.
- Dobbiamo riuscire a risalire all'hacker. - Come? Non sappiamo dove sia andato.
E' andato verso il parco! Andiamo!
Credo che risponda alla tua domanda.
Li' dentro!
D'accordo. Coprimi.
- Non muoverti! - Volete fermare il satellite?
Non potrete farlo senza questo.
Merda.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 07 - "Go With the Flo(rence)"
Traduzione: broc_cridhe, moniqueb, ichigo90, Enza93, Dissy55, Amazing84
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Avete sentito?
- Non va bene. - Beh,
non e' diverso dal rumore che sento di solito quando Cabe e' nel bagno.
Andiamo.
E' meglio che tu abbia un altro di quei cosi,
o ti mettero' la testa nel cesso per trovarlo!
- Un altro cosa? - Un token digitale.
Cos'e' un token digitale?
Si collega al satellite.
Genera una nuova password ogni 90 secondi.
E l'unico collegamento al 19-K.
E ci serve, perche' il laptop e' bruciato.
Non e' qui. E' andato.
E' meglio se ti tagli quel braccio.
Svelto, dammi il tuo portachiavi.
Bravo ragazzo.
Che cosa fai col mio Bravo ragazzo?
Vedi, ecco perche' non ho cose belle.
Dopo la fuga di Collins ho messo un GPS nel portachiavi, in caso ti rapisse di nuovo.
Vedete quanto questa donna mi ama?
Sono entrato solo per urinare.
Ora non posso.
Sparisci.
Ok, rintracciamo il portachiavi col GPS.
Non dovrebbe essere distante dal token, visto che sono scesi in successione.
Sly, va con Happy e recupera le piantine della fogna.
Io confrontero' la piantina con il segnale GPS,
e saremo in grado di scoprire in quale condotta si trova.
E ci portera' a questo stupido token.
Paige, Gemma, vediamoci fuori dal motel.
- Andremo nelle fogne. - Splendido.
Ok, portero' questo idiota al garage
e vedro' quali informazioni riusciro' a ricavare.
Non ti diro' niente, tranne che il mondo presto sapra'
dell'arma illegale della Gran Bretagna imperialista.
Si', lo vederemo.
Andro' con lui, mi assicurero' che non uccida quel ragazzo.
Chiamero' la Sicurezza. Sara' sospeso,
- ma dovremmo avvisarli. - No.
E' solo un'operazione Inglese.
Nessuno al di fuori della tua squadra deve saperlo.
Paiate, ho trovato un tombino a un isolato dal motel. Stai arrivando?
Siamo per strada. Ho avuto un'amichevole chiacchierata con la nostra amica spia.
Tutto ok. Venite.
Hai visto quella psicopatica? Ha saltato da meta' scala.
- E' dell'MI6. - E' inaffidabile, ecco cos'e'.
Si', hai un presentimento. Le parlo, chiedo, sistemo ogni cosa, ok?
No, non e' ok.
Non voglio che sistemi le cose per me. Mi sto sfogando.
Percio' supportami e di' che capisci la mia frustrazione.
D'accordo.
Intendi ora o...?
Lascia stare. Vai.
Ok.
Ok, ho individuato la vostra posizione e trovato
il segnale GPS del portachiavi "Bravo ragazzo".
Sta scivolando attraverso la condotta
J-37.
Perche' queste condotte non sono in ordine?
Stupida Los Angeles.
Eccola. J-37.
Scorre giu' di 2 piani e poi nord a 780 metri.
Se vi sbrigate, potreste anticiparla.
L'avete sentito. Muoviamoci.
Ok, continua a camminare.
Entra li',
- siediti e zitto. - Cabe, Cabe, Cabe.
Dammi solo un minuto con lui, lo faccio parlare.
Non sono sicuro che sia il metodo piu' veloce per ottenere quello che vogliamo.
Doc, dobbiamo farci dire dove punta il laser,
in caso gli altri non trovino il token.
Certo. Solo che il mio cervello puo' ottenere le informazioni piu' velocemente
e meglio di quanto facciano i tuoi pugni.
In effetti mi hai confessare i miei dubbi nel rischiare la prigione.
Dubbi.
7 sinonimi.
Mi prendi in giro.
Ragazzi, pare che il portachiavi "Bravo ragazzo" stia rallentando.
Per tutti i dolcificanti! Il semaforo era rosso.
Non sappiamo cosa succedera', laggiu'.
Dobbiamo stare vicino al token nel caso dovessimo sostituirli.
Lo diro' una volta soltanto.
Non c'e' nessuna probabilita', per la barba di merlino,
che io scenda nella fogne.
Ragazzi, il portachiavi si e' fermato.
La piantina mostra un blocco piu' avanti.
Se e' bloccato, molto probabilmente lo e' anche la chiavetta.
Siamo al blocco, apriamo il coperchio.
Sly, una volta presa la chiavetta, ti diro' la password,
entreremo nel satellite e lo spegneremo.
E Gemma, manda a Sly l'indirizzo per l'accesso sicuro al satellite,
cosi puo' farlo adesso e risparmiare tempo.
- Lo avra' quando saro' con lui. - Gemma, abbiamo soltanto 28 minuti.
- Ogni secondo conta. - Avra' accesso a un satellite Inglese.
Devo essere presente a ogni battitura, per verificare che tutto vada liscio.
Si', lo so. Il tuo presentimento,
ma ora dobbiamo aprire il blocco.
E, dovrebbe andare.
Ecco il portachiavi...
in una pila di cose disgustose scese dai bagni della citta'.
- Non vedo il token. - Ecco qua.
Ecco.
C'e' un problema. Il filtro e' rotto. La chiavetta dev'essere scivolata via.
La condotta va in due direzioni.
Il tubo sulla sinistra va a est, finisce in un condotto piu' largo.
Il tubo sulla destra va a ovest, verso l'impianto rifiuti di Hermosa.
Ok, io andro' a ovest e voi due a est.
Non dimenticarti del regalo di Natale di mio marito.
- E' nella fogna. - E' un cimelio unico.
Pescalo.
Bravo ragazzo.
Perche' non mi dici da dove vieni?
Ok, so che non e' Los Angeles perche'
non si una un arma di distruzione di massa dove c'e' la tua famiglia, e,
anche se ti fossi trasferito, ci sarebbero quei... legami emotivi con la tua citta'.
Ascolta,
non mi analizzerai.
Vuoi sapere perche'?
Perche' l'unico legame emotivo che ho
e' con la mia causa.
E' una causa per la quale io e i miei compagni
andremo fino in fondo.
Doc.
Un attimo.
Ehi...
Ho appena sentito Walter. Non riescono a trovare il token,
quindi spero tu abbia buone notizie.
Cabe, questo tizio, e' un ideologista. E' deciso a esporre l'Inghilterra
usando il satellite per attaccare gli Stati Uniti.
Non penso che rivelera' il bersaglio prima che il laser colpisca, Cabe...
Potremmo essere fottuti.
Hai ragione.
Finche' pensa che il suo piano non e' ancora andato in porto,
non ci dira' un bel niente.
Cabe, usare la forza per farlo parlare
non funzionera'. E' intrattabile.
Non preoccuparti, ho un piano.
Lo faro' cantare.
Pare sia arrivata la scorta.
Ottimo lavoro, Cabe.
Speriamo sappia cantare mentre dorme.
Svegliati!
La cosa inizia a farsi interessante.
Oh, sei contento, brutto stronzo?
Il laser ha colpito e sta causando danni enormi.
Tutto per colpa tua e dei tuoi amici.
Forza, Doc.
Fagli dire qual e' la pozione dell'obiettivo.
Puoi farcela.
Hai... hai combinato un bel casino!
Il lavoro che servira' per riparare i danni e' inimmaginabile.
E i morti...
Ci sono un'infinita' di morti!
Gia'...
e il numero salira', quando tra pochi anni
la gente iniziera' ad ammalarsi
per le radiazioni.
Radiazioni?
L'avete sentito? E' nucleare.
Ragazzi, l'obiettivo e' una zona nucleare.
Mancano solo 22 minuti allo spettacolo dei laser.
Ci sono tre impianti nucleari a Los Angeles.
Il deposito di scorie radioattive nel Lancaster,
il reattore a Pomona
e la fabbrica di materie prime a Torrance.
Trovate quello giusto.
Se il laser dovesse colpire uno di quegli impianti
le radiazioni ucciderebbero milioni.
Dovete trovare la chiavetta prima che il satellite faccia fuoco.
E' quello che stiamo facendo, ma non c'e' un portachiavi da seguire.
Oh, invece si'.
Il token genera delle password,
percio' deve avere un trasmettitore Wi-Fi.
Controllate la connessione dei vostri telefoni.
Se vi avvicinate alla chiavetta,
vi connetterete al suo Wi-Fi.
- No, ancora niente. - Nemmeno io.
Continuiamo a muoverci finche' non la troviamo.
Quelli stanno cercando un dispositivo digitale di 4 grammi
sperduto da qualche parte nelle fogne di Los Angeles.
Le probabilità che possano trovarlo sono molto basse,
percio' noi dobbiamo capire quale impianto nucleare
- e' nel mirino, per evacuare. - Non ero stata
abbastanza chiara?
Pensavo di essermi spiegata bene.
Sirene?
Luci lampeggianti... E' una specie di festa?
Sembra proprio una festa.
E io non vorrei partecipare.
Possiamo spiegare.
Non c'e' bisogno.
Buona giornata.
Adesso pensa che abbiamo rapito quel tipo,
chiamera' dei poliziotti veri e ce lo porteranno via.
- Fermala. - Florence!
Era tutto finto?
Maledetti bugiardi!
Non vedo ancora niente sul mio telefono e tu?
Io invece si', Paige, ma non te l'ho detto
perche' faccio il doppio gioco.
Tu non ti fidi di me, vero?
- Sinceramente? No, non mi fido. - Paige,
penso che ti sentiresti molto meglio
se ti concentrassi sulla missione, adesso.
Diamine, Walter, concentrati tu sulla missione.
Questo problema lo risolvo io.
Gemma, tu nascondi qualcosa
oltre al tuo vero nome.
Che sia per una giusta causa o no, una cosa e' certa,
ho ragione io e non e' soltanto una mia sensazione.
Adoro quando voi americani fate i vostri monologhi.
Un po' alla John Wayne.
Il segnale del Wi-Fi. Dev'essere il token.
C'e' una valvola di chiusura a 400 metri da voi.
Se la chiudete prima che ci passi la chiavetta,
potrete recuperarla da un portello nella tubatura
a 275 metri da voi.
Ricevuto.
- Walter, incorriamoci al portello. - Arrivo.
Lasciami andare via per favore, ok?
Te l'ho detto, lavoriamo per il governo.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Non diro' a nessuno quello che ho visto oggi.
Oggi non hai visto niente. Non e' successo niente di inappropriato.
Ho visto un tipo strano e terrificante.
- E' solo Cabe. - No.
L'uomo che avete rapito.
Chiama pure la Sicurezza Nazionale
e te lo confermeranno: non siamo rapitori.
Non tratteniamo qui le persone contro la loro volonta'.
Va bene, ascolta...
io ti lascio andare,
ma mi devi promettere che entrerai in macchina
e che te ne andrai il piu' lontano possibile da Los Angeles.
Se tu e i tuoi amici strampalati
pensate di costringermi ad andare via,
adesso che sono appena arrivata,
vi sbagliate di grosso.
Sto chiudendo la valvola!
- Ok, siamo al portello. - Il token sara' li',
dato che il segnale qui e' molto forte.
Il piu' forte fino ad ora.
Va bene.
Ok, dovrebbe essere qui, ma e' troppo buio per poter vedere.
Vedo una luce che lampeggia. Puoi farmi luce con il tuo telefono?
Un ratto ha preso il token! Prendiamolo!
Ok.
L'ho messo all'angolo.
Deve essere stato attratto dalle vibrazioni
emesse dal token.
- Non ve la lascera' senza combattere. - Oh, bene.
Devo dirti una cosa.
Quando non avevo soldi, io e Ralph siamo stati in un motel pieno di ratti
e ho sviluppato una gravissima fobia per questi cosi.
Sai, sono...
molto dispiaciuto per questa cosa.
Credo a cio' che dici e capisco le tue paure.
Non mi serve la tua comprensione. Risolvi il problema e prendi il topo.
- Non so piu' cosa vuoi che faccia. - Prendi il topo!
Va bene!
Paige, prendi il topo!
Oh, mio Dio!
C'e' uno scarico qui sotto.
Lo stronzetto e' stato spazzato via dalla corrente.
L'abbiamo perso.
Cavoli.
Lo scarico va verso l'impianto di depurazione di Hermosa.
Si riversa in un vasca contenitiva
che trita la macerie trasportare dall'acqua durante il suo corso.
Se non prendiamo quel ratto prima che raggiunga l'impianto,
il... il ratto e il token verranno tritati.
E avremo un disastro nucleare sulla coscienza,
dal momento che il satellite sparera' tra, ehm, 16 minuti.
Ok, non siamo lontani dall'impianto. Ci inontriamo li'.
Una chiave a bussola.
Un martello a testa tonda.
Seghetto.
Happy ha veramente dei begli attrezzi.
Cabe, puoi uscire un attimo?
Si'.
Torno subito.
Cos'è quello, un cerca cavi?
Sai, non posso avvicinarmi a quelle cose. Smettono sempre di funzionare.
Doc!
Sei pazzo? Che vuoi fare con quegli attrezzi?
Volevo spaventarlo per farlo parlare.
Non gli avrei fatto del male... non ancora.
Cabe, tipi del genere sono degli anarchici.
Forse potevi riuscirci, alla fine,
ma sono preparati al peggio, se catturati. Non abbiamo il tempo di aspettare.
Se hai un'idea, spara.
No, no, no, no.
Non e' una mia idea, e' una sua idea.
Seguimi.
Se sei un pazzo violento e vuoi veramente ferire le persone,
escogiti la cosa piu' orribile da fare a qualcuno, giusto?
Come usare il laser su un impianto nucleare.
Si', lo pianifichi e poi lo ripeti
in continuazione in testa,
fino a poter quasi sentire l'orrore che causera' agli altri. Cioe', in effetti,
e' cosi' terribile che, quando ci arrivi dopo essere stato messo ko,
menzioni quasi subito le radiazioni... Come crivelleranno le tue vitime
con avvelenamento radiattivo.
Ora, riesci ad immaginare come reagirebbe
se il suo piano piu' orribile gli si rigirasse contro?
- Devo trovare una mappa. - Dove vai?
Quel sacco di merda sara' avvelenato dalle radiazioni.
E gli attrezzi erano troppo?
Forza, dobbiamo trovare la botola d'accesso alla vasca di contenimento.
Non mi hai sentito quando ho detto che non entrero' mai in una fogna?
Datti una mossa, tesoro.
E' quello il condotto alimentato dallo scarico?
Si', secondo la piantina.
Ok, prendi una schiumaiola e mettila sotto il condotto.
Mi appoggero' sul binario, per cercare un segnale Wi-Fi sul mio telefono
- cosi' sapremo quando esce il ratto. - Mi tocchera' toccare un ratto?
Sempre meglio.
Vedi quello?
Quelli sono i tre impianti nucleari di Los Angeles.
Ho calcolato una ricaduta radioattiva in un raggio di 50 chilometri, attorno ad ognuna.
Neanche lontanamente vicino a noi, ma questo gia' lo sapevi.
Ma proprio qui,
dove si intersecano,
li' e' dove ci sara' una notevole pioggia radioattiva,
al di la' di quale localita' venga colpita. E indovina un po'?
E' dove andrai tu, amico.
Non potete farlo. Siete dei poliziotti.
Davvero?
La ragazza inglese aveva pistola e distintivo.
Io non ho niente. Non sono un poliziotto, idiota.
E io sono uno psichiatra,
un genio, e, da quel che mi dicono, un amante entusiasta.
E io sono un agente sospeso,
senza distintivo, senza pistola,
senza lavoro e senza motivo per non trascinare il tuo culo
- alla centrale nucleare. - Allora, quello che faremo e'
imbavagliarti e poi legarti.
E poi, ti lasceremo nel bagagliaio di un'auto
con il fanalino sfondato, in modo che tu possa respirare
tutta l'atrocita' che hai liberato in citta'.
Tutto quell'inferno assurdo
che hai immaginato succedesse alle tue vittime,
succedera' a te.
Gia', verrai intrappolato dalla tua stessa trappola nucleare.
Hai mai visto cosa provoca al sistema respiratorio,
l'esposizione alle radiazioni?
Il carcinoma broncogeno, e' un brutto affare.
- Andiamo a fare un giro. - D'accordo, va bene, va bene.
L'obbiettivo e' un impianto di energia nucleare a Pomona.
Ragazzi, l'obbiettivo e' l'impianto di energia nucleare a Pomona.
Ripeto. L'impianto di energia nucleare a Pomona.
Ricevuto, mio amante entusiasta.
Si', abbiamo sentito tutto. Bel lavoro.
Cabe, chiama la polizia.
- Fai evacuare l'area. - Lo sto facendo.
Sly, mi serve il tuo tablet.
Puoi dargli il mio tablet?
Non farlo cadere.
Senza offesa, Walter, penso sia meglio lo prenda io.
Concordo.
Uno, due, tre.
Ok, bel lavoro.
Adesso, Gemma, mi devi collegare al satellite
per il portale di controllo, cosi' quando avremo il token
potremo inserire la password e spegnere il laser.
Quattro minuti alla detonazione.
Dove diavolo e' quel ratto?
Uscira' da un momento all'altro
perche' il mio Wi-Fi e' al massimo. Sly, tieniti pronto.
- Si'! - Bel lavoro, Sly!
- Sly! - Sly!
Aiuto!
Sly!
Aiutatemi!
Sly,
non farti trascinare sott'acqua o il tritatutto ti fara' a pezzi!
Aiuto!
Muoviti in parallelo alla gittata d'acqua... se fai troppa resistenza,
ti stancherai e andrai sotto.
Trova quel token. Il satellite colpira' tra due minuti!
Non credo che resistero' ancora per molto.
Aiuto!
Aiutatemi!
Credo di aver perso il ratto!
No, non l'hai perso.
Signor Roditore, stia tranquillo.
Ce l'ho.
Tenete!
"91287656."
Ok.
Ho il controllo del satellite.
Aiuto!
Sly non ha piu' forze.
Il countdown finale del protocollo e' gia' cominciato.
Non riesco ad evitare che il laser colpisca.
Walter!
Fa' qualcosa.
Toby, quanto e' spesso lo scudo di cemento attorno al reattore di Pomona?
Ok, prendo i dettagli sul sito dei lavori pubblici, adesso. Perche'?
Sto reindirizzando il laser perche' colpisca
- dove siamo noi ora. - Cosa?
- Ci uccidera' tutti. - No. Salvera' sia
il reattore nucleare che Sly.
Se il laser colpisce un reattore, il materiale nucleare causera' un'esplosione,
ma non ci sono munizioni qui dentro.
Sarebbe un attacco mirato
sul motore degli ingranaggi sotto i piedi di Sly.
Seguo il tuo pensiero, capo, e mi piace.
Cameriera, dammi il portachiavi di mio marito.
Ok.
Bravo ragazzo.
Meglio "brava ragazza".
Venti secondi.
- Il cemento e' spesso 3 metri e mezzo. - Bene.
Questo impianto e' la meta'. Il laser penetrera'.
- Spero sappia cosa fai. - Anche io, perche' reindirizzo il laser
in modo che colpisca sulle coordinate GPS del portachiavi.
Dieci secondi!
Tutti a terra.
- Ma hai detto che non potevamo esplodere! - Si' lo so ma, sai...
- Laser spaziale. - 5 secondi!
Walter!
Sto bene!
Sto bene, sto bene.
Sly! Resisti un altro po', amico.
Prendiamo una corda per tirarti fuori.
Potete fare in fretta?
C'e' un ratto che sta nuotando, quaggiu' con me.
Gia'.
Fratello, ti stai scorticando.
Saro' sporco per sempre.
L'agente Gleason vi ringrazia per l'incredibile lavoro di oggi.
Anche il parlamento e la famiglia reale.
La Famiglia Reale?
Ehi, non e' male.
Gemma?
Quando ero al controllo del satellite,
ho notato uno schema di codici che
non era, di sicuro, inglese.
E nemmeno occidentale.
Non era un satellite inglese, vero?
No.
Ma lo e' adesso.
Statemi bene, Scorpion.
Ci ha ingannato per rubare un satellite per l'MI6!
Vi ho detto che avevo delle vibrazioni su di lei, chiamo la Sicurezza Nazionale.
Paige,
sto ancora cercando di capire il nostro rapporto, ma una cosa
che so di sicuro e' che... tu conosci le persone.
Avevi delle vibrazioni, ne ho preso nota.
Quindi mentre comandavo il satellite,
Ho cambiato la sua orbita.
Ruotera' nello spazio profondo, nell'arco di 6 ore.
Per loro e' inutilizzabile.
Sei arrabbiata perche' ho risolto i tuoi problemi?
Certo che no. Hai avuto fiducia in me.
Non lo capiro' mai.
- Benvenuto tra le donne, figliolo. - L'inglilterra sara' furiosa.
L'hanno fatta compromettere dagli hacker, non erano pronti per quell'arma.
Oh, signore, meglio che il pagamento dall'MI6 sia stato trasferito
prima che scoprano cio' che hai fatto.
Bravo Ragazzo.
Ehi, un nuovo Bravo Ragazzo.
E' la mia ragazza.
Ehi, coinquilino.
"Coinquilino".
Quelli si' che erano bei tempi. Anche se imbrogliavi nei giochi da tavolo.
Che c'e'?
Senti... stupido.
Credimi,
Essere introverso non e' il modo migliore per affrontare i tuoi problemi.
Non sono introverso.
Andiamo, amico.
Sei chiuso come una banca di domenica.
E' stato Toby a dirtelo?
Avrai pensato che mi stesse accusando, a modo suo, per farmi continuare la terapia.
E i nostri colloqui erano confidenziali.
Tutto cio' che ha detto e' che hai interrotto le sessioni ed era preoccupato.
Perche' ci tiene a te e... anche io.
E so che se avessi qualcosa che non va,
a cui un dottore dovesse dare un'occhiata, tu mi trascineresti all'ospedale
se io non ci volessi andare.
Quindi, fai meglio a tornare nella roulotte domani, o ti ci trascino io stessa.
I soldi sono stati depositati, siamo a posto.
A cosa, um...
- a cosa sta lavorando Ralph? - Un regalo per Patty.
E' un orologio atomico.
Oh, detesto questa cotta. E' troppo grande per lui e gli spezzera' il cuore.
Non puoi dire qualcosa di geniale per farlo calmare?
Si',
ma non lo faro'.
Paige, il motivo
per cui sono cosi'...
ingenuo nelle relazioni, in quanto adulto,
e perche' non ho mai
interagito con loro quando ero bambino.
Ora, vuoi davvero che Ralph diventi come mi hai trovato tre anni fa?
No, io...
- Non voglio che si faccia del male. - E' come se...
tu volessi risolvere i suoi problemi.
Forse potremmo solamente... supportarlo?
Non usare le mie parole contro di me.
Ok, beh, visto il rispetto che ho per Patty,
tratterro' il giudizio, finche' non avro' tutte le prove.
Sylvester, andiamo.
- Riunione del cosiglio fra 20 minuti. - Beh,
preparati ad accumulare alcuni dati.
Discuteremo della legge sui bisogni dei cani.
Bene, altra cacca.
Fammi prendere le mie cose.
Ehi, Patty. Ho fatto questo per te.
Un orologio atomico.
So quanto sia importante la puntualita' per te, cosi'...
non dovrai piu' preoccuparti di essere in ritardo.
Figo. Grazie, ragazzino.
Bel lavoro.
La mia donna aveva un problema,
ed io l'ho risolto.
Non so dove l'ha sentita.
Dovremmo cominciare a chiudere a chiave quella porta.
Ehi, Flo. Che possiamo fare per te?
E' Florence.
Ho provato a scindere il mio contratto d'affitto. Non posso.
Quindi penso che dovremmo stabilire alcune regole di base.
1: la tranquillita' e' importante per me, quindi apprezzerei,
se abbassaste il volume quando e' possibile.
Sembra ragionevole.
E sono d'accordo sul contattarvi,
prima di usare le armi chimiche, per cosi' dire.
Altresi' ragionevole.
Ma bussero' prima di entrare,
cosi' da non interrompere le vostre attivita',
con altri uomini legati e imbavagliati.
Ti assicuro che accade raramente.
Sai, puoi bussare anche quando siamo in silenzio. Solo per...
passare a prendere un caffe'. Siamo vicini, no?
Ok.
Quando andavo al liceo, il laboratorio di chimica era vicino alla palestra.
I ragazzi tiravano il pallone contro il muro per disturbare il mio lavoro.
Ci assomiglia.
Vedi? Avevamo solo bisogno di darle un occasione.
Beh, mi tratterro' dal dare giudizi, finche' non avro' piu' prove.
Revisione: CompanyAlt
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ehi.
Quindi?
"Quindi", cosa?
Guardami, Walter. Io...
Non ho usato i miei prodotti di bellezza.
Adesso lo vedi perche' ho bisogno di tutta quella roba?
Non vedo alcuna differenza.
- Mi prendi in giro. - No.
Vedo solo la piu' bella donna che abbia mai visto.
Io... non vedo davvero alcuna differenza.
Sai, quanto eri confuso oggi sul dire la cosa giusta o quella sbagliata?
Hai appena detto esattamente la cosa giusta.
Ho la...
- la mano tra i capelli... - Non tirare...
Ok.
Si'.
Forse c'e' una lieve differenza senza il balsamo.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli