Précédemment...
À chaque fois que tu auras besoin d'encouragement,
appuie juste sur ce bouton
et sache que si je ne te le dis pas souvent
je le pense vraiment.
Bien joué mon gars.
Je le soumettrai au conseil après école.
En parlant de ça, je n'ai jamais eu de retards,
et je ne vais pas commencer maintenant, toi non plus.
Salut, Patty.
Je n'aime vraiment pas ce développement.
C'est Ian Gleason, Secret Intelligence Service.
Depuis quand on travaille pour le MI6 ?
Agent Gallo, vous êtes en état d'arrestation pour complicité d'évasion.
Je veux un avocat.
Je veux être ton avocat.
Tu veux quoi ?
Je tiens à Cabe,
je parcourrai chaque livre de loi et mémoriserai
chaque loi archaïque pour le protéger.
Je peux le faire.
Je vais juste t'écouter parler de toi et...
de ton état d'esprit, ce qui se passe et comment tu te sens.
Dis-moi ce que tu veux.
Très bien, je pense que si je réduis à la forme la plus simple, je...
Je suis préoccupé.
Je suis préoccupé par le fait d'aller en prison.
D'accord, mais le...
le peu de fois que l'on a parlé, tu m'as dit que tu étais,
"inquiet",
"craintif" et "mal à l'aise",
et maintenant tu as ajouté un quatrième synonyme à la liste,
ce qui serait bien si c'était un examen d'entrée à l'école primaire.
Tu ne te donnes pas assez de mérite, Doc.
Écoute ce que tu viens de me dire.
Je te l'ai dit de quatre façons différentes.
Je suis anxieux d'aller en prison.
Anxieux.
Maintenant tu l'as dit de cinq façons.
Le fait est, que
j'ai eu l'occasion de parler d'autres choses
qui m'ennuient, de n'importe quoi d'autre,
et j'en reviens toujours à la même chose.
C'est parce que tu dévies du sujet, Cabe.
Quand quelqu'un refuse
de ne considérer rien d'autre que le superficiel,
ça veut dire qu'il y a d'autres couches plus profondes à l'oignon.
As-tu déjà pensé que je pouvais être un oignon qu'à une couche ?
Je te le dis, c'est une avancée.
Dire que tu n'as pas de problème n'est pas une avancée.
Je n'ai pas dit que je n'avais pas de problèmes.
J'ai dit que j'avais un problème...
Un problème que quiconque faisant face à la prison aurait.
Je suis nerveux d'aller en prison.
C'est complètement normal. Je suis guéri !
Tu as fait du bon travail, Doc.
Nerveux.
Six synonymes.
Comment était la thérapie, vieil homme ?
Je suis guéri.
C'est bon à entendre.
Ce n'était pas aussi mauvais que tu le pensais.
Le maire était agressif.
Tu étais en train de divaguer.
C'était juste une bousculade.
C'était bête et arrogant, et je ne l'apprécie pas.
Comment était notre conseiller préféré ?
Inefficace.
Il a expliqué ses idées avec des détails angoissants
tandis que chacun avait les yeux dans le vague.
C'était une réunion à 8h00 du matin.
Peut-être qu'ils étaient encore fatigués. Un conseil ?
"Dites-le simplement, Sylvester."
Parlez à ces gens d'une façon
qu'ils peuvent comprendre, comme un humain.
Pas comme un professeur.
En parlant de cours, je dois aller à l'école.
Car tu n'as jamais eu de retards
et tu ne vas pas commencer maintenant.
Exactement.
Tu peux sortir maintenant, Romeo.
C'est plutôt faible, Ralphie.
Tu peux parler.
Tu as peur d'elle aussi.
Peur de qui ? Donuts.
Patty, la copine de Ralph.
J'aimerais.
Je n'arrive même pas à ce qu'elle me remarque.
Essaye de ne pas te cacher la prochaine fois.
Je peux t'aider avec celle-là.
Pas bon.
Ignore-la.
Ralph, ce qu'une femme veut
c'est que tu écoutes vraiment
ce qui la dérange.
Pas mal comme conseil. Ensuite tu peux rapidement
résoudre son problème,
et te pencher sur quelque chose de plus intéressant.
Retour à la normale.
Qu'as-tu fait ?
Il semble que tu as l'opportunité
de mettre cette théorie en oeuvre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma chère, je...
j'ai remarqué une pléthore de tes produits de beauté
se multiplier dans ma salle de bain...
- non pas que tu en aies besoin... - Viens-en au fait.
Donc, j'ai jeté toutes ses absurdités,
et j'ai résolu ton problème
en créant une pâte riche, nutritive et organique
qui répond à tous tes besoins.
Ça hydrate, enlève le maquillage,
soigne tes cheveux. Tu peux même l'utiliser
pour combler tes rhytides aux coins de ta bouche.
Mais c'est quoi une rhytide ?
- Le terme médical pour les rides. - Pardon ?!
Je m'en vais.
J'en ai peut-être une ou deux très fines, celles du sourire
qui n'apparaissent seulement que dans la lumière du soleil,
et pour ton information, c'est le signe d'une vie épanouie.
Je veux récupérer mes affaires.
Tu as vu comment il a résolu le problème, Ralph ?
Ça pue.
Je sais. Maman est envahissante.
Non, je veux dire que ça pue ici.
Il a raison. Ray est de retour ?
Qui a coupé du fromage ?
Il y a quelque chose qui sort de la ventilation.
Ça sent comme des œufs pourris.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui êtes-vous ?
Mon nom est Florence Tipton.
Je suis votre nouvelle voisine.
J'ai installé mon labo dans l’entrepôt attenant.
Un labo. Informatique ?
Robotique ? L'objet
de mon travail importe peu, mais si vous voulez savoir, je suis chimiste.
Et je ne peux pas travailler avec toute cette distraction.
Vous êtes aussi dérangée par l'odeur d’oeufs ?
Non, vous n'avez pas compris.
J'ai volontairement dirigé un brouillard à base de souffre
dans votre système de ventilation parce que
j'essayais de travailler et que vos étiez trop bruyants.
Happy martelait la bosse.
Avez-vous pensé à nous demander
de faire moins de bruit avant de recourir à une bombe puante ?
J'ai tapé contre le mur, plusieurs fois,
mais vous n'avez pas répondu,
sûrement parce que vous ne pouviez pas entendre avec cette cacophonie,
donc je n'avais pas d'autres options.
Il y avait sûrement d'autres options.
Bien, maintenant que j'ai votre attention, je...
j'apprécierais vraiment que vous baissiez le son.
Passez une agréable journée.
Le brouillard que j'ai libéré était un 2.
Ne me faites pas envoyer un 10.
Je ne l'aime pas.
Allô ?
Lui-même.
Je ne l'aime pas non plus.
Venir ici et nous dire quoi faire.
Qui a besoin d'elle ?
Si j'ai envie d'être dirigé, j'ai Happy.
Exactement. De plus, je ne fais pas d'entorse pour n'importe qui.
Elle pense que c'était bruyant,
attends qu'elle m'entende travailler sur mes motos.
Pouvons-nous arrêter
d'en rajouter, comprendre son point de vue ?
Elle est nouvelle, elle vient d'installer son labo.
C'est important pour elle, et puis elle découvre que ses voisins sont...
- Charmants ? - Brillants ?
Sexy ?
Différents.
Et parfois pas aussi attentionnés qu'ils le devraient.
Je pense qu'on devrait faire l'effort d'être gentils avec elle.
Vous savez ce qu'on dit: on attrape plus de mouches avec du miel.
On attrape la plupart des mouches avec de l'Ethylhexanediol.
Ou un composé de Tetrofluoro-4.
Ou un journal roulé.
J'abandonne.
Ralph, ton covoiturage. Juste à temps.
Ces gars ont une mauvaise influence.
Je viens de recevoir un appel de Gleason.
L'agent Gleason du MI6 ?
"Se couper le doigt pour nous aider
à combattre un dictateur aux Nations Unies" Gleason ?
J'aime ce type.
Doucement sur l'amour, chérie.
Nous allons recevoir un appel vidéo
de sa collègue, Gemma Franklin, dans quelques minutes.
Ses mots exacts: "Scorpion c'est essentiel à la survie".
De la Grande-Bretagne ?
Non. Pour le monde.
L'agent Gleason vous envoie ses salutations.
C'est une affaire extrêmement urgente.
Hier après-midi, le Royaume-Uni a perdu le contrôle
de notre Satellite 19-K armé avec des lasers de catégorie militaire.
De catégorie militaire ?
Cela viole de nombreux accords internationaux.
Oui, j'ai n'ai pas besoin qu'on me dise quelque chose
que je sais déjà, merci.
Nous avons lancé le 19-K
pour protéger notre nation et ses alliés
d'attaques de missiles détournés.
Ça a été déguisé comme matériel de télécommunication,
mais un groupe de hackers anarchistes ont découvert sa vraie fonction
et en ont pris le contrôle.
Le MI6 a été capable d'obtenir l'adresse IP
de quiconque dirige le 19-K.
Laissez-moi deviner. Lourdement cryptée.
Evidemment. C'est pour cela qu'on s'adresse à vous.
Tout ce que nous savons c'est que cet hacker
manipule actuellement nos armes d'un endroit
dans un rayon à quelques kilomètres de l'aéroport de Los Angeles.
Mon avion va atterrir dans... cinq minutes,
On devrait encore avoir assez de temps.
- Tu veux dire quoi par "assez de temps"? - Les données minimales
que nous étions capables de cultiver avant d'être coupé
du 19-K montrent que le laser a été programmé
pour frapper quelque part à Los Angeles.
Et à partir de maintenant, nous avons...
58 minutes avant qu'ils tirent.
OK, qui est prêts pour Vegas ?
Nous sommes capables de
décrypter l'adresse IP mais nous devons le faire
sur le chemin de l'aéroport en raison de la contrainte de temps.
Il a raison. Gemma, nous nous préparons et nous nous rencontrerons bientôt.
Bien Doc, à quoi penses-tu ?
Elle passe le test d'intuition ?
Il y a de multiples marqueurs de couverture,
mais c'est une espionne.
Elle est entraînée pour cacher des informations, donc...
Elle pourrait être inoffensive comme son nom pourrait ne pas être Gemma,
et cela pourrait juste être les standards du MI6
un protocole de sécurité, conclusion...
Je ne détecte pas de signe de malveillance ou de mauvaise volonté.
Si l'agent Gleason la conseille, elle doit être correcte.
Gleason est un tireur d'élite, il a risqué sa vie à nos côtés.
J'ai confiance en lui.
Donc, si nous sommes d'accord, préparons-nous.
Walter,
Je ne suis pas sûre de l'agent Gemma comme tous les autres.
Pas sûre de quoi ?
Je ne sais pas. Elle est sèche, grossière même.
Elle est Anglaise.
C'est juste une intuition.
C'est ce que je dis, Paige,
je ne sais pas quoi faire d'une intuition.
J'apprécie ta préoccupation,
mais, nous n'avons pas le temps,
nous devons y aller, d'accord ?
Cabe,
il fait un million de degrés. Peux-tu mettre la climatisation ?
Ça ne marche pas.
Quiconque a crypté ça
- savait ce qu'il faisait. - Bien reçu.
Mais je fais des progrès.
De même.
Peux-tu ouvrir les fenêtres ?
Ça ne marche pas non plus.
Sly, le pirate
opère probablement d'un endroit
qui lui permet d'être
aussi proche que possible du satellite pour que quand
il activera le laser, il s'assure une connexion maximale.
Je ne comprends pas.
Ils ont le contrôle, non ?
Tu ne pirates pas un satellite
pour ensuite le mettre en pilotage automatique.
Il y a des ajustements constants des coordonnées
comme il bouge à travers la thermosphère.
Je vois
l'orbite du 19-k.
Il est au-dessus du Nevada,
se dirigeant vers l'ouest de Los Angeles.
Ou plus précisément, Venice Beach.
C'est là que nous trouverons notre homme.
Gemma sera là dans quelques minutes.
Walter nous guidera elle et moi jusqu'au pirate à l'étage.
Il attendra dehors.
Nous appréhenderons le suspect,
et quand on vous donnera le signal...
Nous courrons à l'étage et contrôlerons son ordinateur
jusqu'à ce qu'on regagne le contrôle du satellite.
Bon plan, Agent Gallo.
Je vois pourquoi ils vous appellent les espions "effrayants".
Tu m'as juste fait peur.
Excepté un problème.
J'ai cru comprendre que vous aviez été suspendu par la sécurité intérieure.
Vous n'avez plus d'arme.
- Comment savez-vous ça ? - Je suis du MI6.
Vous deviez voir mon dossier sur ce type.
Le fait est que, quand nous entrerons dans la pièce, je gère.
Compris.
Bien, pouvons-nous y aller ?
Une seconde.
Cabe, une fois l'équipe dans l'ordinateur du hacker,
devraient-ils se concentrer d'abord sur la cible
pour qu'on puisse commencer les évacuations au cas où
quelque chose tournerait mal et que le satellite ne puisse être redémarré ?
C'est comme ça que vous, les Américains allez au combat ?
En planifiant l'échec ?
Pas depuis la guerre d'indépendance.
Attendez. On l'a gagné.
Laissez-moi répéter.
C'est peut être une mission commune, mais je commande.
Maintenant, il n'y a plus de temps à perdre.
Les signaux viennent de là-dedans.
Ne bougez pas !
Bon sang !
Il y avait une surcharge s'autodétruisant sur son ordinateur.
Il s'est enfui.
Nous devons aider à localiser le hacker.
Comment ? Nous n'avons aucune idée de la direction qu'il a prise !
Il se dirige vers le parc ! Venez !
Je suppose que ça répond à ta question.
Là-dedans !
Très bien.
Couvre-moi.
Ne bougez pas !
Vous voulez stopper le satellite ?
Vous ne pourrez pas sans ça.
Bon sang.
♪ Scorpion 4x07 ♪ Go With the Flo(rence) Diffusé le 6 novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous avez entendu ça ?
Pas bon.
Il n'y a pas de différence avec les bruits
que j'entends d'habitude quand Cabe est dans la salle de bain.
Allez !
Tu ferais mieux d'avoir une autre de ces chose sur toi,
ou je vais t'envoyer tête la première dans la cuvette pour la trouver !
- Un autre quoi ?! - Un badge de mot de passe numérique.
C'est quoi un badge de mot de passe numérique ?
C'est lié au satellite.
Ça génère un nouveau mot de passe toutes les 90 secondes.
Et c'est le seul lien avec le 19-K.
Et nous en avons besoin,
parce que cet ordinateur a grillé.
Ce n'est pas là-dedans. Il a disparu.
Vous allez vouloir faire enlever ce bras.
Vite, donne-moi ton porte-clés.
Bien joué mon gars.
Que fais-tu avec mon porte-clés ?
Tu vois, c'est la raison pour laquelle je ne peux pas avoir de belles choses.
Après que Collins se soit échappé, j'ai installé un GPS
sur ton porte-clés au cas où il te kidnapperait encore.
Voyez-vous à quel point cette femme m'aime ?
Je suis juste venu ici pour uriner.
Maintenant je ne peux plus.
Laissez tomber.
Donc on localise le porte-clés grâce au GPS.
Il ne devrait pas être loin derrière le badge
puisqu'ils ont été jetés successivement.
Sly, va avec Happy et remontez le schéma des égouts.
Je fusionnerais ces schémas avec le signal GPS du porte-clés,
et ensuite nous serons capables de trouver
exactement dans quel conduit il passe.
Et il pourra nous mener à ce stupide badge.
Paige,
Gemma, retrouvez-moi à l'extérieur du motel.
Nous allons dans les égouts.
Charmant.
Très bien.
Je vais amener ce crétin
au garage et voir quelles informations je peux lui faire cracher.
Je ne vous dirai rien à part que le monde saura bientôt
pour l'arme illégale de la Grande-Bretagne.
C'est ce qu'on verra.
Je vais aller avec lui pour m'assurer
qu'il ne tue pas ce type.
Je vais appeler la sécurité intérieure. Il est peut-être suspendu,
mais ils devraient être prévenus.
Non. C'est une opération britannique.
Personne en dehors de votre équipe ne doit savoir.
Paige, j'ai trouvé une bouche d'égout à une rue du motel.
Vous êtes bientôt là ?
On arrive.
On avait juste une charmante discussion avec notre nouvelle amie espionne.
C'est bon ! Venez !
As-tu vu cette folle ?
Elle a sauté du milieu de l'échelle.
- Elle est du MI6. - Elle est indigne de confiance.
Je sais, tu as une intuition.
Je vais lui parler, cerner, tout réparer, d'accord ?
Non, ça ne va pas.
Je ne cherche pas à ce que tu règles les choses pour moi. Je vide mon sac.
Donc soutiens-moi et dis que tu comprends ma frustration.
Tu veux dire maintenant ou ... ?
Oublie ça, Vas-y.
D'accord.
Bien, j'ai localisé
votre position exact et j'ai trouvé
le signal GPS du porte-clés.
Il circule actuellement par le conduit
J-37.
Pourquoi ces conduits ne sont-ils pas dans l'ordre ?
Stupide Los Angeles.
Ici ! J-37 !
Ça marche
tout droit deux étages, puis au nord de 782 mètres.
Si vous vous dépêchez, vous pourrez dépasser le badge.
Vous l'avez entendu ! On bouge !
Très bien, avancez.
Allez là-dedans, asseyez-vous et fermez-la !
Donnez-moi une minute avec lui, je peux le faire parler.
Je suis pas sûr que ta méthode soit la plus rapide pour ce qu'on veut.
Doc, nous avons besoin qu'il nous dise sur quel endroit est pointé le laser
le plus vite possible dans le cas où les autres ne trouvent pas le badge.
Exactement.
C'est juste que mon cerveau peut avoir l'information plus rapidement
et plus précisément que vos poings.
Vous m'avez fait m'ouvrir sur mes craintes
d'aller en prison.
Craintes. Sept synonymes.
C'est une blague.
Il semble que
le porte-clés ralentisse.
Des paquets de café Sweet'N Low ! Le feu était rouge !
Nous ne savons pas ce qui peut arriver là-dessous.
Nous devons rester proches du badge
au cas où nous devions prendre leur place.
Je vais le dire qu'une seule fois.
Il n'y a aucune chance dans H-E-Double-Sorcier-Baguette
pour que je descende dans l'égout.
Le porte-clés s'est arrêté !
Le schéma montre une grille à débris.
Si il est coincé là,
le badge devrait être coincé ici aussi.
Nous sommes devant le piège,
on va ouvrir le couvercle, Sly,
une fois qu'on aura récupéré le badge, je te dirai le mot de passe,
nous pourrons accéder
au satellite et l'éteindre. Gemma, envoie à Sly
l'adresse du portail sécurisé du satellite
pour qu'il puisse l'afficher maintenant et gagner du temps.
Il l'aura quand je serai en haut avec lui.
Gemma, il nous reste 28 minutes. Chaque seconde compte.
Il va avoir accès à un satellite anglais.
Je dois être présente pour chaque touche
pour m'assurer que tout se passe bien.
Oui, je sais. Ton intuition,
mais là, nous devons ouvrir ce piège.
Ça devrait le faire.
Voilà le porte-clés...
dans une pile de trucs les plus dégoûtants jamais vu dans les toilettes.
- Je ne vois pas le badge. - Nous y voilà.
Là.
Il y a un problème.
Le filtre est déchiré.
Le badge a dû passer à travers.
Le conduit se sépare dans deux directions.
Le conduit de gauche part vers l'est
il rejoint un plus gros conduit.
Le conduit de droite part vers l'ouest
vers le centre de traitement des déchets Hermosa.
Je vais à l'ouest, vous deux allez à l'est.
N'oubliez pas
le cadeau de noël de mon mari !
C'est dans les eaux usées.
C'est un objet unique.
Va le repêcher.
Bien joué mon gars !
Pourquoi ne pas me dire d'où vous venez ?
Je sais que ce n'est pas de Los Angeles,
parce que vous ne laisseriez pas une arme de destruction massive
frapper là où votre famille vit, et même si vous aviez déménagé,
il y aurait toutes ces connexions émotionnelles pour votre ville natale.
Écoutez, pas la peine de m'analyser.
Vous voulez savoir pourquoi ?
Parce que la seule connexion émotionnelle que j'ai
est pour ma cause.
Et c'est une cause que mes associés et moi
n'abandonneront pas.
Juste une seconde.
Je viens de l'apprendre par Walter.
Ils n'arrivent pas à trouver le badge,
donc j'espère sincèrement que tu as de bonnes nouvelles.
Cabe, ce type est un idéologue.
Il est déterminé à voir l'Angleterre s'exposer
en utilisant leur satellite pour attaquer les Etats-Unis.
Je ne pense pas qu'il y ait moyen qu'il nous révèle
la cible exacte avant que le laser ne soit lancé, Cabe.
Nous pourrions être foutus.
Tu as raison.
Aussi longtemps qu'il pensera qu'il n'a pas atteint ses objectifs,
il ne nous dira rien.
Cabe, le battre pour qu'il nous dise la vérité
ne marchera pas.
Il est intraitable.
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
Je peux le faire chanter.
Il semblerait qu'ils envoient l'équipe "B".
Bien joué, Cabe.
Vaut mieux espérer qu'il chante pendant son sommeil.
Réveille-toi !
On dirait que les choses sont devenues intéressantes pendant mon absence.
Tu es content, espèce d'enfoiré ?
Le laser a tiré et il y a eu une destruction massive,
tout ça à cause de toi et tes amis.
Allez Doc,
vous devez lui faire dire la localisation de la cible.
Tu peux le faire.
Vous avez causé le chaos total !
La logistique pour réparer ce que vous avez détruit
est impossible à imaginer.
Et les morts ...
Il y a d'innombrables morts !
Et ce nombre ne fera qu'empirer.
Dans quelques années, quand les gens présents dans la zone de retombées
commenceront à tomber malade...
Zone de retombées ?
Vous l'avez entendu ? C'est nucléaire.
La cible est nucléaire.
Il nous reste 22 minutes
avant le tir de laser.
Il n'y a que trois installations nucléaires à Los Angeles.
Il y a le dépôt de stockage nucléaire à Lancaster,
le réacteur à Pomona,
et l'usine de matières premières à Torrance.
Obtiens l'endroit exact.
Si le laser touche n'importe laquelle de ses installations,
alors la zone de retombées pourra tuer des millions de personnes.
Tu dois trouver ce badge avant que le satellite ne tire.
C'est ce qu'on fait
mais ce n'est pas comme si c'était le porte-clés
qui nous donnait le signal à suivre.
Si ça l'est.
Le badge génère seul ses mots de passe,
donc il doit avoir un transmetteur Wifi.
Vérifiez le réseau Wifi
sur vos téléphones. Si vous vous approchez du badge,
vous récupérerez son signal Wifi.
Je n'ai rien.
Moi non plus.
Alors continuons d'avancer jusqu'à ce que nous le trouvions.
Ces gars-là sont à la recherche d'un appareil numérique de 4,50 grammes
perdu quelque part dans les immenses égouts de Los Angeles.
Les chances qu'ils ne le trouvent pas sont immenses,
donc nous devons trouver laquelle de ses trois installations nucléaires
est dans le viseur pour que nous puissions évacuer.
N'ais-je pas été
assez direct avec vous ?
Je pensais avoir été claire.
Des sirènes ?
Des gyrophares ... est-ce une sorte de fête ?
Ça ressemble à un genre de fête.
Je ne souhaite pas y assister.
Nous pouvons expliquer.
Pas besoin.
Bonne journée.
Elle pense qu'on a enlevé ce type,
elle va appeler les vrais policiers.
Ils vont l'éloigner de nous. Occupe-toi d'elle.
Florence...
Vous faisiez semblant ?
T'es qu'un foutu flic menteur !
Toujours rien sur mon téléphone. Tu as quelque chose ?
Oui, Paige, je l'ai trouvé, mais je ne te dis rien
car je suis un double agent.
Tu ne me crois vraiment pas ?
- Sincèrement, non. - Paige,
je pense que tu te sentirais beaucoup mieux
si tu te concentrais sur la tâche à accomplir.
Bordel Walter, toi concentre-toi sur la tâche à accomplir.
N'essaye pas de régler ce problème pour moi.
Gemma, tu caches quelque chose et c'est plus
que juste ton vrai nom.
Ça pourrait être rien ou ça pourrait
être mauvais, mais une chose est sûre,
c'est réel et c'est plus
qu'une simple intuition.
J'adore quand vous les Américains faites des discours.
Alors John Wayne.
On a un signal Wifi.
Ça doit être le badge.
Il y a une vanne d'arrêt
à un quart de kilomètre au nord d'où vous êtes.
Si vous la fermez avant que le badge passe au travers,
vous pourrez le récupérer par une trappe dans le conduit,
à 200m de votre position.
On y va.
Walter, on se rejoint à la trappe.
J'arrive.
S'il vous plaît, laissez-moi partir, d'accord ?
Je vous l'ai dit, on travaille pour le gouvernement.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je ne dirais à personne ce que j'ai vu ici aujourd'hui.
C'est parce que tu n'as rien vu.
Il n'y a rien d'inapproprié ici.
J'ai vu un homme terrifiant.
- C'est juste Cabe. - Non.
L'homme que vous avez kidnappé.
Tu peux appeler la Sécurité Intérieure, d'accord ?
Ils vous le diront. Nous ne kidnappons pas.
On ne retient pas les gens contre leur volonté.
Je vais te laisser partir,
mais tu dois me promettre que tu vas juste monter dans ta voiture
et conduire aussi loin que tu peux de Los Angeles.
Si toi et ton ami bizarre pensez
que vous allez m'intimider pour que je parte
quand je viens juste d'installer mon labo,
vous vous trompez, monsieur.
Je ferme la vanne maintenant !
Nous sommes à la trappe. Et le badge doit être à l'intérieur
car je reçois un fort signal WI-FI.
C'est le plus fort.
Très bien.
Le badge devrait être dedans,
mais c'est vraiment sombre, c'est dur d'y voir.
Je crois que je vois une lumière qui clignote.
Peux-tu mettre le flash de ton téléphone s'il te plait ?
Un rat a le badge ! Attrape-le !
Je l'ai coincé.
Il doit être attiré par les légères vibrations
provenant du badge.
Il n'abandonnera pas sans combat.
Oh, bien.
Je dois te dire quelque chose.
Quand j'étais dans une situation très difficile, Ralph et moi sommes restés
dans un motel infesté de rats pendant un mois,
et j'ai développé une peur profonde de ces choses.
Tu sais, je suis désolé d'entendre ça.
Je comprends tes peurs et je les valide.
Je ne cherche pas à ce que tu comprennes.
Résous juste ce foutu problème et attrape le rat.
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux que je fasse.
- Attrape le rat ! - Bien !
Paige, attrape le rat !
Oh, mon dieu !
Il y a un tuyau d'évacuation ici.
Ce petit idiot a été emporté par la rivière.
Il est parti.
Rats.
Cette canalisation mène vers l'usine de traitements des eaux usées d'Hermosa.
Elle se déverse dans un réservoir
qui pulvérise les débris qui n'ont pas été évacués en aval.
Si on ne récupère pas ce rat avant qu'il atteigne ce réservoir,
alors le rat et le badge seront réduits en morceaux.
Et on aura un désastre nucléaire,
sur nos mains, parce que le satellite tire
dans,16 minutes. Nous ne sommes pas loin
de l'usine de traitement, rejoignez-nous là-bas.
Clé à douille.
Marteau à panne ronde.
Scie à métaux.
Happy a vraiment quelques outils sympas.
Cabe, peux-tu sortir un instant ?
Je reviens.
Qu'est-ce c'est, un détecteur de clous ?
Tu sais, je ne peux pas m'approcher de ces trucs là.
Ils se déclenchent toujours.
Tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais avec ces outils ?
J'essayais juste de faire peur à ce type pour qu'il parle.
Je ne l'aurais pas blessé... encore.
Cabe, lui et ses semblables sont des anarchistes.
Peut-être que tu l'aurais abîmé éventuellement,
mais ils sont préparés au pire truc si on les capture.
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
Attend, tu as une idée ? Crache le morceau.
Non, non, non.
Ce n'est pas mon idée, c'est son idée.
Suis ma logique.
Si tu étais un taré violent,
et que tu voulais vraiment blesser les gens,
tu viendrais avec la plus horrible chose
à faire à quelqu'un, n'est-ce pas ?
Comme un laser sur une installation nucléaire.
Tu le prévois et ensuite tu le répètes
encore et encore dans ta tête
jusqu'à ressentir l'horreur que vous
allez causer aux autres. En fait,
c'est si horrible que quand tu reviens après avoir été assommé,
tu mentionnes directement les retombées nucléaires...
comment ça va affecter tes victimes
avec un empoisonnement par radiations.
Maintenant, peux-tu imaginer comment il réagirait
si son terrible plan se retournait contre lui ?
- Je dois trouver une carte. - Où tu vas ?
Cet enfoiré va recevoir des radiations.
Et les outils étaient de trop ?
Viens, nous devons trouvez l'entrée
pour accéder au réservoir.
Ne m'as-tu pas entendu quand j'ai dit
qu'il n'était pas question que j'aille dans les égouts ?
Bouge, bébé.
Est-ce que c'est le conduit qui est alimenté par l'évacuation ?
D'après les schémas.
Attrape un récupérateur et tiens-le sous le conduit.
Je vais me pencher par dessus la rampe et essayer de trouver
un signal Wi-Fi sur mon téléphone
pour que nous sachions quand le rat va sortir.
Je devrais toucher le rat ?
De mieux en mieux.
Tu vois ça ?
Ce sont les trois
installations nucléaires de Los Angeles.
J'ai dessiné un rayon de 30 kilomètres de retombées
autour de chacune.
Loin de nous, mais vous le savez déjà.
Mais juste ici,
là où ils se croisent,
c'est là qu'il y aura des retombées substantielles
peu importe quel emplacement ça touche.
Et devine quoi ?
C'est là où tu vas, mon vieux.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes flics.
Ah bon ? L'oiseau anglais a une arme et un badge.
Je ne porte rien. Je ne suis pas flic, crétin.
Et moi, je suis juste un psy,
un génie, et, d'après ce qu'on m'a dit
un amant enthousiaste.
Et je suis un agent suspendu
sans badge, sans arme,
sans travail et sans raison de ne pas traîner tes fesses
à la bombe nucléaire.
Ce qu'on va faire c'est
te bâillonner et t'attacher.
Et puis nous allons vous laisser dans le coffre d'une voiture
avec le feu arrière enfoncé pour que vous puissiez respirer
toute cette saleté que vous aurez lâché sur la ville.
Tout cet enfer
que vous aviez imaginé pour vos victimes,
va vous arriver.
Vous serez emporté par votre propre pétard nucléaire.
Avez-vous déjà vu ce que l'exposition aux radiations cause
au système respiratoire ?
Le carcinome bronchogénique n'est pas beau à voir.
- Allons faire un tour. - D'accord, d'accord.
La cible est la centrale de Pomona.
Les gars, la cible est la centrale nucléaire de Pomona.
Je répète, la centrale nucléaire de Pomona.
Bien reçu, mon amant enthousiaste.
On a tout entendu. Beau travail.
Cabe, appelez la police.
- Faites évacuer la zone. - Je suis dessus.
Sylvester, j'ai besoin de ta tablette.
Peux-tu lui donner ma tablette ?
Ne la fais pas tomber.
Sans t'offenser Walter, je pense que je devrais l'attraper.
Je suis d'accord.
Un, deux, trois.
Bon travail.
Gemma, j'ai besoin que vous me fassiez entrer dans le satellite
sur le portail sécurisé, comme ça dès qu'on aura le badge
nous pourrons entrer le mot de passe et arrêter le laser.
Quatre minutes avant l'explosion.
Où est ce satané rat ?
Il ne devrait pas tarder à sortir
car mon signal Wi-Fi est très fort. Sly, tiens-toi prêt.
Bon travail Sylvester !
À l'aide !
Aidez-moi !
Sly, ne laisse pas la force te pousser en dessous
sinon le broyeur va te déchiqueter !
À l'aide !
Bouge parallèlement
à la traction de l'eau... si tu te débats trop,
tu seras fatigué et tu couleras.
Trouve ce badge. Le satellite fait feu dans deux minutes !
Je ne pense pas rester à la surface aussi longtemps !
À l'aide !
Aidez-moi !
Je pense que j'ai perdu le rat !
Non.
M. Rongeur, sois cool.
Je l'ai.
Ici !
“91287656.”
Je contrôle le satellite.
À l'aide !
Sly perd de la force.
Bon sang, le compte à rebours a déjà commencé.
Je ne peux pas arrêter le laser.
Fais quelque-chose.
Toby, quelle est l'épaisseur de la paroi en béton
autour du réacteur de Pomona ?
Je vais vérifier les spécifications sur le site des travaux publics.
- Pourquoi ? - Car je vais
rediriger le laser pour frapper
- là où nous sommes. - Quoi ?
- Ça va tous nous tuer. - Non. Ça va sauver
le réacteur nucléaire et Sly.
Si le laser touche un réacteur,
le matériel nucléaire va causer une explosion,
mais il n'y a pas de munitions ici.
Ça sera une frappe chirurgicale
sur le moteur de la roue sous les pieds de Sly.
Je vois où vous voulez en venir patron et j'aime ça.
Partenaire, donne moi le porte-clés de mon mari.
Bien joué mon gars.
Plutôt bien joué ma fille.
20 secondes.
Le coffrage en béton
- fait 3 mètres d'épaisseur. - Bien.
Ce bâtiment en fait la moitié, le laser traversera.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Moi aussi parce que j'ai fini de rediriger le laser
pour qu'il tire sur les coordonnées du porte-clés.
10 secondes !
Tout le monde à terre.
Mais tu as dit
qu'on ne pouvait pas exploser ! Je sais, mais tu sais.
Laser spatial.
Dans 5 secondes !
Je vais bien !
Sly ! Accroche-toi un peu.
Nous allons chercher une corde pour te tirer de là.
Pourriez-vous vous dépêcher ?
Il y a un rat qui nage autour de moi.
Mec, tu vas enlever ta peau.
Je suis sali à jamais.
L'Agent Gleason vous remercie tous
pour votre incroyable travail aujourd'hui.
Comme le Parlement
et la famille royale.
La famille royale ?
C'est pas mal.
Gemma ?
Quand j'avais le contrôle
du satellite, j'ai remarqué qu'il y avait des motifs de codage
qui n'étaient clairement pas britanniques.
Pas même occidentaux.
Ce n'était pas un satellite britannique, n'est-ce pas ?
Non.
Mais ça l'est maintenant.
Portez-vous bien, Scorpion.
Elle nous a piégé en volant un satellite pour le MI6 !
Je savais qu'elle était pas nette. J'appelle la Sécurité Intérieure.
Paige, je réfléchis toujours à notre relation,
mais il y a une seule chose dont je suis sûr c'est que tu connais les gens.
Tu as eu une intuition, j'en ai pris note.
Donc quand j'étais en train de contrôler le satellite,
j'ai changé son orbite.
Il va se retrouver dans l'espace profond dans moins de 6 heures.
C'est inutile pour eux.
Es-tu en colère que j'ai résolu ton problème ?
Bien sûr que non.
Tu m'as fait confiance.
Je ne comprendrais jamais.
Bienvenue dans le monde des femmes, fiston.
L'Angleterre va être folle.
Ils ont laissé des hackers le mettre en péril, ils n'étaient pas prêts
- pour une telle arme. - Je ferais mieux de vérifier
que le paiement du MI6 soit viré
avant qu'ils ne se rendent compte de ce que tu as fais.
Bien joué mon gars.
Un nouveau porte-clés.
C'est ma femme.
Hé, colloc'.
"colloc".
C'était le bon temps.
Même si tu trichais aux jeux de société.
Quoi ?
Ecoute, idiot.
Crois-moi.
Être fermé n'est pas la meilleure façon de gérer tes problèmes.
Je ne suis pas fermé.
Allons.
Tu es comme une banque un dimanche.
Ça vient de Toby ?
Tu pensais qu'il me chargeait
la façon dont il veut me garder en thérapie.
Et nos conversations sont confidentielles.
Tout ce qu'il a dit
c'est que tu as arrêté les sessions et qu'il était inquiet.
Car il tient à toi et moi aussi.
Et je sais que si j'avais quelque chose
qu'un docteur devrait voir,
tu me traînerais à l’hôpital si j'y allais pas.
Tu ferais mieux d'être de retour dans la caravane demain,
ou je t'y traînerai moi-même.
L'argent a été déposé. C'est bon.
Qu'est-ce que..
Sur quoi Ralph travaille-t-il ?
Un cadeau pour Patty.
C'est une montre atomique.
Je déteste ce béguin.
Elle est trop âgée pour lui, elle va lui briser le coeur.
Tu ne peux pas dire quelque chose de génial pour refroidir ses jets ?
Si, mais je ne veux pas.
Paige, la raison
de pourquoi je suis si ignorant avec les relations en tant qu'adulte
c'est parce que je ne les ai jamais expérimentées quand j'étais enfant.
Veux-tu vraiment que Ralph finisse de la même façon
que tu m'as trouvé il y a 3 ans ?
Non, je ne veux pas qu'il soit blessé.
Il semblerait que tu essayes de résoudre son problème.
Peut-être que tu devrais juste le soutenir ?
N'utilise pas mes mots contre moi.
Hé bien,
par respect pour Patty, je vais retenir mon jugement
jusqu'à ce que j'ai les faits.
Sylvester, on y va. Réunion du Conseil dans 20 minutes.
Tenez-vous prêt à récupérer quelques données.
Nous débattons sur la législation Pooper-Scooper.
Génial. Plus de merde.
Laisse-moi me préparer.
Patty. J'ai fait ça pour toi.
Une montre atomique.
Je sais à quel point tu tiens à la ponctualité,
tu n'aurais plus à t'inquiéter d'arriver en retard.
Cool. Merci, petit.
Bon travail.
Ma femme avait un problème et je l'ai réglé.
Je ne sais pas où il a appris ça.
On devrait commencer à fermer cette porte.
Flo.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi?
C'est Florence.
J'ai essayé de résilier mon bail. Je ne peux pas.
Donc, je pense que nous devons
établir quelques règles.
Premièrement,
le silence est important pour moi, alors j'apprécierais
que vous restiez discrets si possible.
Ça semble raisonnable.
Et je suis d'accord de venir vous voir d'abord,
avant d'utiliser la guerre chimique pour ainsi dire.
C'est aussi raisonnable.
Je frapperai
avant d'entrer, comme ça
je n'interromprai pas vos activités
avec d'autres hommes bâillonnés et attachés.
Je vous assure que ça arrive rarement.
Vous savez, vous pouvez aussi toquer
quand nous ne faisons pas de bruit.
Juste pour passer prendre un café.
Nous sommes voisins, n'est-ce pas ?
Quand j'étais au lycée,
le labo de chimie était à côté du gymnase.
Les enfants jetaient des ballons contre le mur pour perturber mon travail.
Elle nous ressemble.
Vous voyez ? Il suffisait de lui laisser sa chance.
Je retiens mon jugement jusqu'à ce que j'ai plus de faits.
Hey.
Alors ?
"Alors" quoi ?
Regarde-moi, Walter. Je...
Je n'ai plus aucun de mes produits de beauté.
Ne vois-tu pas pourquoi j'ai besoin de tout ça ?
Je ne vois aucune différence.
Tu te moques de moi.
Tout ce que je vois c'est la plus belle femme que j'ai jamais vu.
Je ne vois vraiment aucune différence.
Tu sais comme tu étais confus aujurd'hui
à propos de la bonne ou de la mauvaise chose à dire ?
Tu as dit exactement la bonne chose.
Je pense que j'ai ma main coincée dans tes cheveux...
- Je sais, ne tire pas... - OK.
Peut être une petite différence sans l'après-shampoing.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com