Précédemment...
Aucun signe de Lucifer ?
Je suis allée chez lui. Il est parti.
À qui est cette chambre ?
Je vous présente Candy Étoile-du-matin, ma femme.
Le problème ?
C'est Lucifer qui disparaît et revient
sans rien expliquer avec une bimbo étourdie à son bras.
Je pensais que tu tenais à elle.
- Je devais la sauver ! - De toi ?
Tu n'ignores pas Chloe. Tu la protèges.
Tu vas à Paris ?
Je peux être ta camarade de voyage ? J'adore Paris.
C'est le Paris Hotel à Las Vegas.
J'y vais pas.
Las Vegas et moi, c'est pas joli.
Et je t'ai caché la vérité.
Pourquoi ça marche pas ?
Tu sais, je tiens à toi, et toi...
Non, inspectrice, je...
Joyeux anniversaire
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHLOE
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Chloe
Joyeux anniversaire
Non.
Si.
Enfin, une fête de bureau évoluée.
Vous m'avez volé la vedette.
Autant que je voudrais m'attribuer le mérite de cela, Daniel,
je n'ai pas organisé ces hanches de policier.
O.K.
Fais pleuvoir, ma belle.
- C'était vous ? - Ouais.
Je ne m'attendais pas à ça.
Que voulez-vous ?
Grosse surprise, petit paquet.
Gros paquet, en regardant d'ici.
Claquez-le.
Claquez-le !
Désolée.
Lucifer Étoile-du-matin.
Département de police de Las Vegas ?
Candy ? Non, je vais vous arrêter là.
En fait, c'est mon ex-femme.
Il faut un an pour annuler quelque chose
qui dure quelques semaines.
Non, ça fait quelques mois que je ne lui ai pas parlé. Pourquoi ?
Quoi ? Elle a disparu ?
Oui, bien sûr.
Je suis à Los Angeles, mais si vous avez quelque chose, tenez-moi au courant.
Vous inquiétez pas. J'ai encore des billets pour vous.
Non, ça va pour l'argent, merci.
Ça va ?
C'était le département de police de Las Vegas.
Il parait que mon ex, Candy, a disparu.
Oh mon Dieu. J'espère qu'elle va bien.
Oui, moi aussi.
Candy a été prise dans des affaires plutôt sales.
Je pensais m'en être occupé.
- Affaires sales ? - Oui.
En échange, elle m'a aidé avec un sujet délicat.
Je déteste penser que je n'ai pas respecté le marché.
O.K. Je vais arrêter la musique. On va tous vous aider à la trouver.
Non.
Je ne veux pas gâcher la fête de l'inspectrice.
Non, je vais aller à Sin City et chercher moi-même Candy.
Ouais, vous savez, j'ai un truc avec Vegas.
Sinon, je serais allée avec vous.
Bien. Bon à savoir.
Mais je vois que c'est vraiment important pour vous,
et je suis en congé ces prochains jours.
OK, vous m'avez convaincue. Je vais vous aider.
L'aider ? L'aider avec quoi ?
Vous avez un autre strip-teaseur, si ?
- Non, il a un... - Non.
Rien qui puisse t'inquiéter.
Je veux que tu te concentres sur une chose uniquement,
qui est vieillir.
Pardon ? Attends, tu pars ?
- Oui, je t'appelle plus tard. - Attends !
Sérieusement, inspectrice, reste là.
C'est mon anniversaire.
Secoue tes fesses pendant que tu le peux.
Et voilà.
Vous sentez ça ?
C'est du faux cuir, des cigarettes et du vomi, mon ami.
Je ne vous voyais pas, vous, une bonne fille catholique,
fan de Sin City.
Pas vraiment fan. Je suis plutôt une petite capsule spatiale sans défense
qui est aspirée dans un trou noir mortel.
Quoi qu'il en soit, on y va ?
Encore Chloe ? Vous savez ce qu'on dit, la cinquième fois, c'est la bonne.
Lucifer, vous devriez lui dire ce qui se passe.
C'est encore son anniversaire.
Et vous continuez avec ça. O.K.
M. l'agent.
Soit c'est l'anniversaire de quelqu'un d'autre...
Soit c'est une scène de crime active.
Non.
Candy ?
Lucifer, je suis désolée.
Elle n'a plus de visage.
Salut.
Regardez ces pieds délicats.
OK, je ne vous juge pas,
mais c'est vraiment le moment pour ces trucs pervers ? "Pieds délicats" ?
Discutable, mais ce n'est pas de quoi je parlais.
Non, Candy a des pieds énormes.
De gigantesques panards, vraiment.
Ça veux dire que ce n'est pas Candy.
Mec, c'est super !
Désolé, mon amie
n'est pas une fan de la défunte.
Méchante, elle était si méchante.
Les femmes.
On doit y aller.
Excusez-moi. Je suis l'inspecteur Long. Et vous êtes ?
Lucifer Étoile-du-matin. Enchanté.
- Vous êtes le mari de Candy. - Ex-mari.
C'est ça. Je vous ai eu au téléphone.
Vous avez dit être à Los Angeles.
Oui.
Et vous ne semblez pas très triste à propos de la mort de votre ex-femme.
Eh bien, c'est parce que cette femme n'est pas ma femme.
Oui, parce que c'est votre ex-femme.
Je crois que vous l'avez bien fait comprendre.
Salut, comment ça va ? Ella Lopez, police de Los Angeles, criminalistique.
Pour la petite histoire, nous venons juste d'arriver en ville.
Arrivés à 13 heures et 14 minutes pour être exacte.
Et d'après une évaluation visuelle de la lividité de la victime,
elle est décédée vers,
je dirais, 21 h, hier.
Alors, mon copain de voyage n'est pas un suspect.
D'ailleurs, je sais que ce ne sont pas mes oignons,
mais j'ai vu que vous aviez une lumière ultraviolette sur le canapé.
Je l'aurais fait avec un vieux bip,
mais vous savez quoi ? Chacun ses goûts.
- Merci du conseil. - Pas de problème, inspecteur.
Pardon, c'est de l'allemand ?
Si c'est le cas, c'est horrible.
Croyez-moi, Hitler était un bavard.
Un crieur, en fait.
C'est juste que pour l'instant,
on ne devrait pas dire à la police de L.A. que ce n'est pas Candy.
Si le tueur le savait, il pourrait tenter de la tuer à nouveau.
Correct. Oui, bonne idée Mlle Lopez. Bonne idée.
Qu'est-ce qui est une bonne idée ?
- De vous donner ma carte. - Sa carte.
Au cas où vous voudriez d'autres conseils.
- Toujours ravie d'aider. - Elle est très bien.
- Très. - Bien.
J'ai l'impression que je vous reparlerai
avant que l'enquête ne se termine.
J'en doute. Je veux dire, traîner avec un flic à Las Vegas,
c'est comme emmener sa grand-mère à une orgie.
J'ai raison ?
- Non. - O.K.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut.
Désolée d'interrompre. Savez-vous où est Lucifer ?
Non, pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, pas vraiment. Je...
J'ai une question sur une affaire et je ne le trouve pas.
Oui, on fêtait mon anniversaire au commissariat
et tout d'un coup, il a disparu
et il ne répond pas à mes appels.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, c'est pas grand-chose.
Vous êtes sûre ?
Oui, ça va.
Je vais bien. C'est probablement Lucifer qui est Lucifer, vous voyez ?
Probablement.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je ne... Je sais que vous êtes occupée. Je ne veux pas vous faire perdre...
Je suis allée à Lux, et il n'y était pas.
Et j'ai pensé monter au penthouse pour vérifier,
mas la dernière fois qu'il a abandonné son poste, j'étais allée vérifier,
et ses meubles étaient couverts par des draps,
et il était parti à Las Vegas.
Bien sûr, c'est quand
on commençait à être ensemble, ce qui n'est plus le cas.
On ne le sera jamais. Mais vous savez, c'est mon anniversaire.
Ouah. Bon canapé.
Je sais.
Et je comprends.
Les anniversaires peuvent êtres émotionnels.
Je suppose. Non, je vais bien.
Il est probablement juste dans le penthouse, évanoui ou autre.
Je parie sur "autre".
Et si j'allais avec vous ?
S'il vous plaît.
On dirait que Candy a littéralement esquivé une balle.
Un coup de fusil, en tout cas.
Alors, on doit trouver ce tueur
avant qu'il se rende compte de son erreur.
L'inspecteur curieux pourrait avoir l'A.D.N. du corps dans les 24 heures.
Donc on doit trouver une piste.
Oui.
Vous étiez marié à Candy une semaine.
Deux semaines.
Une idée de qui pourrait vouloir sa mort ?
Un barman devin, mon préféré.
Qui est-elle ? Pas celle qui chante, la raison pour laquelle vous buvez.
Pas celle que je pensais.
Donc, c'est pas sa faute.
Ça l'est jamais.
Tout le monde lit dans ma tête aujourd'hui.
Avec plaisir.
Qui c'était ?
C'était Candy.
Je pense que j'aimerais bien continuer ma conversation avec Candy.
Où est mon argent ?
Et ma bague.
Bravo, Candy.
En cas d'urgence.
Tu me fais mal.
Donne-moi juste un peu de temps. S'il te plaît, je l'aurai pour toi.
Il s'appelle Louie Pagliani.
C'est un escroc local et c'est une ordure.
Je pensais m'être occupé de cette tache humaine la dernière fois.
Eh bien, c'est Vegas.
Cette ville est toujours prête pour un rappel.
Et voilà.
Ils enseignent le crochetage en classe médico-légale ?
Non. Au collège.
Mlle Lopez, vous êtes une énigme
enveloppée dans un sweat sous une queue de cheval sympa.
Non. L'annihilation.
Même si Louie n'a pas tué la fausse Candy,
ce décor seul suffit pour une exécution immédiate. Enfin...
À quoi pensait-il ?
Il semble que quelqu'un vous a pris de vitesse pour l'exécution.
Louie ?
Absolument. Je reconnaîtrais ces grosses mains poilues n'importe où.
La trajectoire des éclaboussures de sang
en relation au cadavre n'a aucun sens.
Pas moyen que Louie ait appuyé sur la gâchette.
Typique de Vegas. Même un suicide est un faux.
Oui, et la couleur des cheveux aussi.
Regardez ça. C'est rose.
Candy.
Quoi ? Elle était ici.
Vous pensez que Candy aurait tué Louie
et ensuite simulé sa propre mort pour disparaître ?
Non. Candy n'est pas une meurtrière.
Non, c'est juste une voleuse.
- Vous l'avez connue une semaine. - Deux semaines.
Vous ne savez pas de quoi elle est capable.
Candy devait de l'argent à Louie une fois, mais je l'ai payé.
Il en voulait peut-être plus.
Ça doit être Mme Grosses mains.
Mon Dieu.
Quelqu'un envoie un message douloureux.
Si Louie cherchait les bonbons de Candy...
Peut-être que sa femme l'a appris,
a suivi celle qu'elle pensait être Candy, du club jusqu'à chez elle,
l'a tuée et ensuite a tué Louie.
Et nous devons trouver cette rousse meurtrière
avant qu'elle trouve la vraie Candy.
Roxie Pagliani. Je suppose qu'elle est la patronne.
Je bloque juste le nom d'appel.
Ne l'appelez pas. Qu'allez-vous lui dire ?
Je vais lui demander si c'est la meurtrière, bien sûr.
Non, mauvais plan. Je vais avoir besoin de ça.
- Que faites-vous ? - Allô.
Salut, oui, c'est Marsha qui appelle de Sensational Statues.
- Qui ? - Sensational Statues ?
Oui, nous avons ce nouveau... Vous savez, ce nouveau
buste de César que vous avez commandé.
Il est vraiment très sexy.
- Sexy ? - Oui.
Trente pour cent de réduction si nous pouvons le déposer où vous êtes,
maintenant.
Je suis désolée. Je n'ai pas acheté de buste.
Vous êtes sûre ? Parce que je...
Oups, pardon, poupée, je me suis trompée.
Vous voyez ? La vérité aurait été beaucoup plus convenable.
Non. Je sais exactement où est Roxie.
J'ai entendu le son de la machine à sous de Guidos Rainbow
dans le fond.
C'est une machine vintage,
détenue par un seul casino à Vegas.
Le Moonbeam.
Ouah. Bingo, Mlle Lopez.
Eh bien, pas de draps sur les meubles. C'est bon signe.
Et il semble que...
Oui, le sac de nuit n'est pas là. Il a peut-être bien quitté la ville.
Le jour de mon anniversaire.
Vous savez quoi, c'est stupide.
Que fait-on ici ? On devrait faire la fête.
Oui. On devrait.
Oui. Alors, où ?
En fait, je connais un endroit avec une sonorisation impressionnante
et toute une étagère que vous pouvez boire.
Les meilleures vues de la ville ?
Ce serait dommage de perdre ce coucher de soleil.
Hamlet !
Hamlet.
"Merci pour la bagarre. Merci, Will."
- Ouah. - Que regardez-vous ?
Rien d'excitant.
Je suis Lucifer Étoile-du-matin !
Je peux jouer du piano et je suis un homme britannique chic.
Jetons un coup d'œil à son tiroir à chaussettes.
Mais Dr Martin, vous êtes son thérapeute.
Pas de règles contre ça ?
Croyez-moi, il n'y a rien que je ne connaisse pas sur Lucifer Étoile-du-matin.
Sauf ce qu'il y a dans son tiroir à chaussettes.
- C'est pas comme s'il nous voyait. - Faisons-le.
- C'est Lucifer. - Lucifer.
Oui, je vois.
Je suis officiellement effrayée.
Ne répondez pas. Non, attendez, répondez.
- Ne dites pas que nous sommes ici. - O.K.
Allô.
Je pensais que tu n'allais pas répondre.
Je t'appelle juste pour changer la date de mon rendez-vous.
Je suis en voyage hors de la ville.
Hors de la ville.
- Où ? - Nulle part.
- Juste Vegas. - Vegas ? Encore ?
Que fais-tu à Vegas ?
Vous êtes vraiment ravissante.
Lucifer ?
Désolé, je dois y aller, docteur. À bientôt.
Au revoir.
Qu'a-t-il dit à la fin ?
Quelque chose à propos de radis.
Vous êtes magnifique, n'est ce pas ?
Je ne vous ai presque pas reconnue. Ne le prenez pas mal.
Difficile de sortir les paillettes quand on est au labo toute la journée.
Mais là, c'est Vegas.
Où montrer mes atouts, sinon ici ?
On peut bien être magnifique
tout en attrapant une tueuse rousse.
Exactement.
Il n'a pas dit "Radis." Il a dit "Ravissante", n'est ce pas ?
Il est à Vegas avec une personne ravissante
le jour de mon anniversaire.
Vous savez quoi ? Pourquoi ça m'importe ?
Pourquoi ça m'importe ? C'est stupide.
Les sentiments ne sont pas stupides.
Eh bien, celui-ci, si.
Ce sentiment est stupide.
Lucifer et moi sommes amis,
des partenaires, c'est tout.
Je suis au-delà de quoi que ce soit de romantique.
C'est du passé total.
C'est complètement raisonnable
qu'une chose comme un voyage à Vegas
déclenche de vieilles émotions.
Des émotions que vous n'avez peut-être pas encore gérées.
Il n'y a pas de date d'expiration sur le processus de guérison.
On devrait y aller.
De rien.
Où est mon pantalon ? Je portais...
Ça va ?
Oublions le tiroir à chaussettes.
C'est définitivement elle.
Mme Grosses mains.
On dirait qu'elle est le superviseur du casino.
Bon, allons discuter avec notre meurtrière.
Ça pourrait être un problème.
Les superviseurs sont notoirement difficiles à faire partir.
Les seuls clients qu'ils regardent sont les baleines,
les gros parieurs.
Que diriez-vous d'un black jack ?
- Je préfère le poker. - Le poker ?
Non, le poker implique de bluffer, qui veut dire mentir.
Quelque chose que vous dites ne pas faire.
Bluffer et mentir, deux choses totalement différentes.
Donc ce que vous faites avec Chloe,
ne pas lui dire que vous êtes à Vegas, ce n'est pas mentir non plus ?
Non, c'est une omission sélective. Essayez de suivre, Lopez.
Ça revient au même.
Vous compartimentez vos émotions.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Bref,
on dirait que Roxie s'occupe du black jack.
Alors, trouvons une table pour vous.
Quoi, moi ? Et vous ?
Il vaut mieux que je regarde.
Encore ? La chance du débutant.
O.K. Voyons si cela attire l'attention de Roxie.
Oh, mince.
Voilà qui est mieux.
Eh bien, c'est tellement amusant de parier beaucoup d'argent.
Et j'en ai encore plein.
Bien ! Vous avez un 11. Doublez la mise.
D'accord. Je double la mise.
Plus d'argent.
Oui !
Très bien, Mlle Lopez. Vous êtes très douée pour ça.
Le travail d'équipe réalise le rêve.
Regardez cet argent.
Je voudrais boire un verre.
- Et voilà. - Merveilleux service.
Merci. Quel est votre nom ?
C'est parfait. Merci.
Que voulez-vous, Mlle Lopez ?
Je voudrais que vous vous concentriez sur le jeu. Vous avez deux as.
Mais... D'accord.
- Peut-être voudriez-vous... - Divisez !
Ça marche, Mlle Lopez. Quoi que vous fassiez, continuez.
Oui, commandez-en-moi un, aussi.
Et 20.
Bien, Mlle Lopez. Très bien.
Excusez-moi, monsieur. Veuillez nous accompagner.
Excellent. Ça a marché.
Bon, on va dans la suite pour gros parieurs ?
Je ne pense pas que ce soit là qu'ils nous emmènent.
C'est quoi, cette salle arrière de casino ?
Où est l'ampoule électrique au plafond et le sol ensanglanté ?
Où est Joe Pesci ?
Hé, doucement. Vous m'aveuglez.
On dirait qu'ils ne vont même pas tenter une mutilation.
Très franchement, je suis déçu, messieurs.
En fait, légèrement moins déçu maintenant.
C'est vous. Alors peut-être que ce n'était pas une perte totale de temps.
Peut-être devrions-nous arrêter de parler, et par nous, je veux dire vous.
CORRESPONDANCE ELLA LOPEZ
Je suppose que le déguisement n'a servi à rien.
Très peu de gens arrivent à compter les cartes comme vous, Mlle Lopez.
Compter les cartes ? Je suis impressionné.
Moi aussi. Votre technique est si connue
que nous avons pu vous repérer en une demi-heure
Quarante-trois minutes.
Vous devenez négligents.
La question est : que faire avec vous ?
Si vous bannir du casino n'a pas fonctionné,
je devrais peut-être appeler vos nouveaux amis
de la police de Los Angeles.
O.K. Bien. Allez-y.
Et pendant que vous y êtes,
vous n'avez qu'à leur parler de vos crimes.
- Quoi ? - Oui.
J'accuse.
Tout d'abord, de ce mélange corinthien et des colonnes doriques
dans votre gros manoir.
Et d'autre part, de tuer votre mari et qui vous pensiez être sa maîtresse.
Louie est mort ?
Oui, Louie est mort. Sauvagement assassiné par vous.
Son visage impassible est incroyable. Prenez note.
Mon mari était un escroc.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant qu'il ne meure.
Mais je ne l'ai pas tué, ni quelqu'un d'autre.
O.K. Très bien, Roxie.
Si vous ne vouliez pas la mort de Louie, que voulez-vous ?
- Je... - Oui ?
Je veux le golfeur pro de la table quatre.
Ça fait deux jours que j'essaie de le choper.
J'ai travaillé trois jours d'affilé juste pour l'avoir à l'œil,
et je crois que je suis proche de l'avoir.
- Vous me suivez ? - Eh bien.
Comme le détective dirait dans cette situation,
elle n'a donc pas de motif.
Ni l'opportunité.
Bon sang ! 666 n'a pas fonctionné non plus.
Essayez 8008.
8008 ?
Comme "sein".
Non. Vous savez, normalement je n'essaierais pas autant
d'ouvrir ce truc,
si je ne pensais pas qu'il y ait de vrais indices sur l'emplacement de Lucifer.
Car où qu'il soit, il est peut-être en danger.
Oui. Peut-être "ravissant"...
Je veux dire, "radis" est le code pour "Au secours !"
Oui. c'est peut-être pour ça qu'il est sorti de la ville.
Parce que quelqu'un le cherche,
et on serait irresponsables de ne pas ouvrir ce truc.
Ou peut-être que vous avez trop bu.
Vous êtes trop curieuses pour vous arrêter.
Vous m'avez ramené jusqu'ici pour ça.
Alors, tu ne vas pas nous aider ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez vraiment de la poigne, n'est-ce pas ?
Vous vous amusez bien, tout seul ?
C'est bon !
Vous êtes pleine de surprises, n'est ce pas, petite Rain Man ?
Que voulez-vous,
on a tous des mécanismes de défense,
et le mien est le comptage de cartes.
Ou l'était.
Mécanismes de défense ? Contre quoi, la pauvreté ?
Non.
Aider à calmer les voix.
Quelles voix ?
Peu importe. Oubliez que j'ai dit ça.
Le fait est que
tous les gens ont des choses qu'ils veulent éviter.
Comme la façon dont vous êtes en train d'éviter Chloe.
Combien de fois dois-je vous dire que je ne l'évite pas
et je ne lui mens pas ?
Je la protège.
Vous la protégez ou vous vous protégez ?
Pourquoi parlons-nous de ça ?
Candy est la seule qui a besoin de protection,
et on est dans une impasse.
D'accord, mais attendez. Pour trouver une nouvelle piste,
et si vous commenciez par comment vous vous êtes mariés ?
Salut, Candy,
ma renarde voleuse.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Comment êtes-vous entré ici ?
Quelle méthode impressionnante vous avez.
Mais je crains que vous ne puissiez garder cette petite beauté.
S'il vous plaît, je suis désolée.
Valeur sentimentale.
Mais vous pouvez garder l'argent.
Dieu sait où vous l'avez caché.
Je suis désolée. S'il vous plaît, n'appelez pas les flics. C'est juste...
Mon père est mort récemment,
c'était le propriétaire du club où je chante.
Vous savez, Fletcher's.
Nous devons une énorme quantité d'argent à un usurier super effrayant,
Louie Pagliani, et il a utilisé le club comme garantie,
et si je ne lui donne pas 300 000 $ maintenant,
Louie va prendre le club.
Et qui sait quoi d'autre ?
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Bravo. Vous êtes une sacrée comédienne.
Vous ne me croyez pas ?
Quoi, le coup de la fontaine ? Aucune chance.
Mais votre histoire semble crédible, cependant.
Elle l'est.
Et mes excuses aussi.
En fait, j'avais honte.
Vu comment vous étiez au bar,
vous avez vos propres problèmes.
Rien que je ne puisse gérer seul.
Vous en êtes sûr ?
Et alors, vous voyez,
j'ai dû partir.
Je comprends.
La partie où votre père met l'inspectrice sur votre chemin est bizarre.
Mais vous semblez vraiment vous soucier d'elle.
Oui, c'est vrai.
Beaucoup.
Alors le coup de l'abandonner, ça risque pas de compromettre tout ça ?
J'ai dit que je me souciais d'elle.
Un amour non partagé.
Oui, je connais aussi.
Non, ce n'est pas non partagé, c'est...
L'inspectrice a des sentiments pour moi,
mais elle ne contrôle pas ces sentiments.
- Ça, je ne comprends pas. - C'est difficile à expliquer, mais...
Je...
Je veux juste être correct avec elle.
Je vous crois. On échange.
Vous vous demandez, des fois :
"Comment je me suis retrouvé là ?"
Quoi, à manger de la glace à la menthe enveloppé dans une couverture rose ?
Le rose vous va bien.
Vous mentez très bien.
Je ne mens pas.
Pardonnez-moi, mais vous êtes une arnaqueuse.
Je ne suis pas une arnaqueuse, je suis une chanteuse
forcée à faire des choses dont je ne suis pas fière,
mais seulement pour retirer la dette du club de mon père.
J'ai grandi sur cette scène, c'est chez moi.
Des mesures drastiques pour les choses auxquelles on tient.
Ça, je comprends.
Oui, je me fais passer pour quelqu'un d'un peu moins menaçant, parfois,
mais je ne mens pas.
Appelez ça du bluff. Ce sont des choses différentes.
Ça, je suis bien d'accord.
On se ressemble pas mal, vous et moi, non ?
C'est vrai.
Sauf que vous avez des pieds énormes.
Vous savez,
il y a peut-être une façon pour qu'on puisse s'entraider.
Je payerai votre dette
si ça ne vous dérange pas de faire un petit bluff pour moi.
Épousez-moi.
Et on s'est mariés. Fin.
Donc vous avez fait semblant d'épouser Candy pour éviter Chloe,
même si vous teniez à elle.
Qui est l'énigme, maintenant ?
Excusez-moi.
Désolé, ai-je oublié de donner un pourboire ? Quel impoli.
Lucifer !
Candy !
Que fais-tu ici ? Tu vas tout gâcher.
Bien que j'aime ta dégaine Bettie Page,
tu as une cible sur le dos. Ce n'est pas une bonne cachette.
Mais c'est là que travaille mon tueur.
Tu cherchais Roxie aussi ?
Jusqu'à ce que toi et ton acolyte fassent tout capoter.
C'est pas mon acolyte, et sans vouloir te décevoir,
Roxie Pagliani n'a pas tué ton sosie.
Ally. Elle s'appelait Ally.
Elle a rompu avec son copain, j'ai dit qu'elle pouvait rester chez moi.
Je tentais d'être une bonne amie.
Je suis désolée.
Bref...
En tout cas, Roxie Pagliani n'a pas tué Ally
ni son mari dans un accès jaloux de rage.
Elle est aussi passionnée qu'une barre protéinée.
Ça n'a rien à voir avec de la passion.
Le tueur voulait le club de mon père.
Fletcher's. Comment sais-tu ça ?
Après avoir trouvé Ally morte,
j'ai remarqué qu'il ne manquait qu'une seule chose dans mon appartement.
L'acte de propriété de Fletcher's.
Celui qui possède l'acte possède le club.
C'était une garantie lorsque mon père a emprunté à Louie.
Mais quand je suis allée lui parler, il était déjà mort.
C'est pourquoi ses cheveux étaient sur la scène du crime.
Donc, j'ai pensé : "Peut-être que Louie a parlé à Roxie de l'acte,
"et c'est elle qui est devenue avide..."
Malheureusement non. Roxie travaillait au moment du meurtre.
Mais qui d'autre aurait pu savoir à propos de cet acte ?
Eh bien, ne t'inquiète pas.
Il y a un moyen beaucoup plus rapide de débusquer le tueur.
Candy est toujours ma femme, légalement, en tout cas.
Ça a plus de poids qu'un acte.
Exactement. Donc Fletcher's revient au veuf en deuil, moi.
Oui, mais ça fait de vous la prochaine cible du tueur.
Eh bien, je l'espère.
Bon. Allons-y.
C'est l'heure du spectacle.
"L'heure du spectacle" ?
Mais pas ce soir.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Je m'appelle Lucifer Étoile-du-matin,
nouveau propriétaire ici à Fletcher's. Eh oui, le propriétaire.
S'il vous plaît, un accueil chaleureux pour les Étoiles-du-matin.
C'est crédible, tout ça ?
Eh bien, Lucifer a bien fait remarquer sa présence.
Alors, un signe du tueur ?
Une activité étrange ou suspecte ?
Autre que votre coup de pied ? Non, désolée.
Essayez de danser avec un .22 attaché à votre cuisse.
La chance, soyez une dame ce soir
- Un type sinistre et courbé, à 2 h. - Compris.
En survêtement bleu. Grand type.
Oui, c'est lui.
R.A.S. Il ne s'intéresse qu'aux jambes de crabe gratuites.
Gardons cette fête polie
Ne t'éloigne jamais de moi
Colle-toi à moi, bébé Je suis le type avec qui tu es entrée
La chance, soyez une dame ce soir
Ce soir
Merci !
Merci beaucoup à vous tous. Je suis ici toute la nuit.
Non, sérieusement, toute la nuit.
Et maintenant, que le vrai spectacle commence.
- Oups. - "Oups" ?
Ça a fonctionné ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai beaucoup d'expérience avec des trous géants.
Dans les murs.
Un peu de mastic et c'est bon.
Heureusement que je suis équipé.
- Tu as du mastic ? - Bien sûr.
Je reviens. Excusez-moi.
Regardez ça.
- C'est fou. - Ouais.
Mais super amusant.
C'est...
C'est inutile d'ouvrir ce coffre-fort,
car quoi qu'on trouve,
ça ne changera pas le fait que A,
il y a des choses à propos de Lucifer que je ne comprendrai jamais,
et B, le mastic ne va pas aider
le mur antique assyrien.
On sait toutes les deux qu'il ne s'agit pas de mastic.
Il m'a abandonnée le jour de mon anniversaire.
Et je ne m'attendais pas à une grande fête ou à quelque chose d'énorme.
Peut-être une carte ?
Vous savez, Lucifer est un type non traditionnel.
Et il fête les choses
de façon non traditionnelle.
Oui, comme aller à Vegas avec un peu de radis.
Lucifer tient à vous.
Je suis sûre qu'il va revenir avec une explication folle...
Dont je n'entendrai sûrement jamais parler.
Non, c'est bon.
Je déteste d'avoir l'air jalouse quand je ne le suis pas.
Je ne suis pas jalouse.
Je ne le suis pas. Je suis juste...
C'est juste mon ami, vous savez.
Je sais.
Qu'est-ce que je disais ?
Je suis le meilleur.
Santé. À l'anniversaire le plus bizarre que j'aie jamais eu.
Et merci pour la fête
telle qu'elle est.
Mon Dieu. La nuit a été difficile, mon vieux ?
Je suis désolé, mais cet établissement
est à moi.
Eh bien. On dirait que notre méchant est le bon barman.
Vous pouvez oublier le pourboire, d'ailleurs.
Avant tout,
excellent bluff, M. Barman assassin.
Mais je dois vous dire...
Je dois vous dire...
C'est pas vrai !
Ce que j'essayais de vous dire, avant votre interruption grossière,
c'est que je sais que vous êtes le tueur et vous ne pouvez pas me tuer,
donc vous devriez vous rendre maintenant.
Mais je vous ai tiré dessus.
Oui, je sais. C'est déconcertant, n'est-ce pas, Juddy ?
Jud ?
Comment as-tu pu ?
Candy,
non, tu ne peux pas être ici.
Je t'ai tuée.
Qu'est ce qui m'arrive ?
Avec qui parlez-vous ?
Vous ne la voyez pas ?
Mon Dieu.
C'est quoi, cet enfer ?
Un choix de mots intéressant, Juddy,
parce que je suis le diable.
Et je crois que vous êtes hanté.
Peut-être que si vous regrettez vos péchés, tout sera pardonné.
La vérité vous libérera, tout ça.
Tu étais comme un fils pour mon père, un frère pour moi.
Je jouais à nouveau, je me noyais dans des dettes.
Tu aurais pu me dire que tu avais besoin d'argent.
Tu n'en as pas !
Cet endroit ne vaut rien, c'est le terrain qui vaut des millions.
Je voulais que ton père vende et je savais que tu ne le ferais pas.
Alors tu m'as tiré dessus, à l'arrière du crâne.
Oui.
Oui, je l'ai fait.
Maintenant, va-t'en !
- Bravo, Juddy ! - Laissez-moi tranquille !
Tirez ! Vous êtes comme un gamin dans un magasin de bombons !
C'est ça, Juddy, continuez !
Ma jambe !
Excellent tir, Mlle Lopez. Un autre talent caché.
Merci.
Et ne vous inquiétez pas,
je vous laisse le mérite de l'arrestation.
Je suis sympa.
Merci.
Salut.
Je voulais te remercier pour avoir sauvé ma peau,
à nouveau.
C'est ce que n'importe quel bon mari aurait fait.
Viens, je te paie un verre.
Ce serait avec plaisir, mais une fois que Layla aura fini de flirter,
nous devons rentrer à L.A.
En parlant de LA,
comment ça a fini avec l'inspectrice ?
Tu as tout gâché, ça y est ?
Pas encore, mais j'ai peur d'être sur le point.
Alors que fais-tu encore ici ?
Rentre, petit diable.
Oui.
Prends soin de toi.
Oui.
Lopez ! On y va !
Je suis désolé d'avoir manqué ça.
Je vais boire un verre aussi.
Je ne sais pas exactement ce que vous faites tous ici,
mais j'imagine que ça a un rapport avec mon absence.
Et la vérité est que...
Je suis allé à Las Vegas.
Et même si c'était pour une très bonne raison,
je ne te l'ai pas dit parce que
la dernière fois que j'ai fait une escapade à Vegas,
il y avait des sentiments très désagréables impliqués.
Pour nous deux.
Je ne voulais pas les faire remonter à nouveau.
Donc, j'ai bluffé.
Mais j'ai réalisé que peut-être
que bluffer, c'est pareil que de mentir, et c'est, comme tu le sais,
quelque chose que je ne veux jamais faire.
Surtout à toi.
Eh bien.
Vous vous êtes occupés.
Parfait timing.
Tu t'es réveillée juste à temps pour ta surprise.
Une surprise ? Quelle surprise ?
Pardonne mon retard, mais je pensais que c'était plus prudent
de t'offrir ton cadeau en privé.
Merci.
C'est beau.
C'est quoi ?
C'est la balle.
De quand tu m'as tiré dessus. Tu sais, à l'entrepôt,
au début de notre partenariat ?
Je me souviens.
J'ai pensé que comme je ne t'ai jamais pénétrée littéralement,
je commémorerais la fois où tu m'as pénétré.
Alors, joyeux anniversaire, inspectrice.
Traduit par : Stéphanie Rodrigues
French