Salve, sono il dottor Roderick Campbell.
So che il vostro team utilizza gia' alcune delle nostre risorse.
Vorrei proporle una sorta di collaborazione.
Senta, apprezzo l'offerta,
ma temo sia fuori discussione.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Cosa hai fatto?
Le ho dato un ricordo.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Ora devo convivere con il ricordo di amare qualcuno
- che conosco a malapena. - Il 15 luglio
e' iniziato come una protesta pacifica.
La tua protesta pacifica ha ucciso la mia bambina.
Sa cosa hanno fatto a Pulse.
Vediamo cosa riesco a scoprire.
- Grace mi aspetta sveglia? - Grace non c'e' piu'.
- Cosa vuoi dire? - E' morta
quattro anni fa.
Non dirlo.
Carmen, mi serve l'informazione.
- Cosa vuoi da me? - Tu sei il prezzo.
E d'ora in poi, quando chiamo, farai esattamente cio' che ti dico.
Qualcosa interferisce con il portale.
L'unica cosa che conosco che puo' disturbare
le abilita' dei mutanti cosi' e'...
Il suo nome e' Pulse.
Era il mio migliore amico.
Pulse, sono io.
Sono John.
- Sai cos'e'? - Non lo riconosco.
- Ma quell'edificio... - Conosci quel posto?
Quello e' l'ufficio federale di Baton Rouge.
Alcuni di quelli che ho processato sono finiti li'.
- Che e' successo a loro? - Non lo so.
- Sono spariti. - Le risposte su quel che e' successo a Pulse
sono in quell'edificio.
{an8}PHOENIX, ARIZONA QUATTRO ANNI FA
Salve, signora. Sono un mutante veterano che ha prestato servizio in Afghanistan.
Mio padre ha combattuto nella Guerra del Golfo.
Degli uomini che guidavo sono stati feriti li'.
Ma ora stiamo provando a raccogliere fondi per le vittime del 15 luglio.
Quindi, qualsiasi cosa possa fare,
sarebbe apprezzata.
Mio padre la apprezzerebbe.
- La apprezzeremmo... - Magari un'altra volta.
Stai raccogliendo fondi per Dallas?
E' uno scherzo?
Uno scherzo?
No, non e' uno scherzo.
E' per le persone colpite dall'incidente del 15 luglio.
Si', colpite dai mutanti.
Certo che avete coraggio, prima attaccate il Paese,
e ora chiedete dei soldi?
Ehi, io ho difeso questo Paese! Chiaro?
Ho prestato servizio due volte!
- Ha idea di quanti siano morti li'? - John, John,
- lascia stare. - Ti rendi conto?
- Ha dato la colpa a noi. - Ehi, e' un idiota.
Non te la prendere.
Eccoli la'.
Prendiamoli!
- Che succede? - Fai allontanare tutti dalla strada.
Allontanatevi! State giu'!
Ehi, mutoidi!
Fuoco alle polveri!
The Gifted - Stagione 1 Episodio 6 - "got your siX"
Traduzione: fireflyinthestorm, Violet, Halcyon31, kadota
Traduzione: ehibenson, Vanellope27, Frncesco82
Revisione: Colinde
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}OGGI
Ehi.
Ti disturbo?
No, stavo solo pensando.
Ho chiesto in giro su Pulse.
Nulla di concreto, ma ci sono voci
su mutanti che danno la caccia ad altri per i Servizi Sentinel.
- Pulse potrebbe non essere l'unico. - Facciamo gia' fatica
a tenere testa agli umani.
Se ci mettono l'uno contro l'altro, e' finita.
- Nulla sull'ufficio federale a Baton Rouge? - Si',
ho controllato.
E' il piu' grande centro di detenzione per mutanti del Sud-Est.
Reed Strucker lavorava li' con un giudice, magari potra' aiutarci.
Se riusciamo a entrare,
possiamo capire cosa diamine sta succedendo.
- Intendi fare irruzione? - Non saremo proprio i benvenuti.
Senti John, lo so che non e' il modo in cui fai le cose,
- ma... - Non importa. E' cambiato tutto dopo Pulse.
Forse e' giunta l'ora che cambiamo anche noi le cose.
Cavolo, guarda quanti rifugiati.
Meno male che siamo arrivati prima.
Almeno abbiamo dei letti veri.
Capisci che siamo noi il motivo per cui c'e' tutta questa gente?
I Servizi Sentinel stanno impazzendo per trovarci.
Diciamo che e' colpa nostra.
Gia', grazie per i sensi di colpa.
Vuoi rinunciare al tuo letto?
Lo so.
Stai zitto e vai a prendere altra acqua.
Bravo ragazzo.
Ehi.
Ci sono altri gusti?
- A parte quello alla bistecca? - Sono tutti uguali.
Ok, aspetta.
Ti prendi cura dei rifugiati?
Come ti chiami?
Mi chiamo "Ho da fare".
E se avessi gia' finito?
Mi chiamo Wes.
Piacere di conoscerti...
Wes.
Skyler, hai la pressione sanguigna alta.
Hai idea del perche'?
Quanto spesso usi i tuoi poteri?
Non lo so.
Due o tre volte al giorno?
Ogni volta che devo cercare da mangiare.
Cosi' spesso?
Da quanto tempo fai cosi'?
Un paio di anni.
Io ed altri ragazzi mutanti avevamo trovato un posto sotto la I-85,
finche' i Servizi Sentinel non hanno iniziato a darci la caccia.
Beh, ora voglio che tu vada a prendere qualcosa da mangiare, ok?
Va bene.
Non male.
Ti hanno mai insegnato a controllarlo?
Non proprio.
Ora comincerai l'addestramento.
Al piano di sotto ti daranno dei vestiti puliti.
Scusami.
Hai intenzione di addestrare questi ragazzini per cosa, esattamente?
Per combattere.
- Dici sul serio? - Si', gli stanno dando la caccia.
Mi sembra piu' importante di imparare a lavorare a maglia.
Clarice.
C'e' un ufficio federale...
A Baton Rouge in cui dobbiamo entrare.
So di chiederti molto, ma...
Possono esserci informazioni
sui Servizi Sentinel e su cio' che hanno fatto a Pulse.
Quindi, tutto qui?
Non c'e' altro di cui dobbiamo parlare?
Ti servono informazioni sul tuo vecchio amico Marine, quindi...
Prendo e ti porto al volo in un edificio? Per te sono solo...
Un teletrasporto vivente?
Ok, se tu non vuoi parlarne, lo faccio io.
La tua amichetta Dreamer mi ha impiantato un ricordo nella mente,
senza farmelo sapere,
o sai com'e', chiedere il mio permesso.
Un ricordo che di sicuro ti e' familiare, perche' e' un ricordo di te.
Va bene.
Mi dispiace.
- Le ho chiesto di non farlo, ma... - Ma quando l'ha fatto,
hai deciso di non dirmi niente.
Era un'emergenza.
L'ha fatto per salvare la squadra. E dopo quello...
Ci serviva ancora il tuo aiuto.
Ora ho capito.
Non volevi dirmelo perche' volevi usarmi.
Per la cronaca, non e' una scusa migliore.
Ho gia' i miei problemi da risolvere.
La mia gente da trovare.
- Magari... forse posso aiutarti. - Non sto chiedendo il tuo aiuto.
Voglio solo sapere la verita'.
Quando eravamo insieme...
Nel magazzino ed eravamo soli,
il modo in cui mi hai guardata...
Era reale?
E' complicato.
Beh, che fortuna.
Ti aiutero' a renderlo molto meno complicato.
Clarice, dai.
Clarice!
Statemi a sentire.
Deve esservi chiara una cosa, da ora in poi.
Qui non si tratta piu' di nascondere mutanti.
Stiamo per combattere il nemico faccia a faccia.
E' una questione di sopravvivenza.
Reed... che puoi dirci su questo edificio?
Vorrei saperne di piu'.
Alcuni dei miei casi sono stati trasferiti a Baton Rouge.
Li' c'e' un giudice, James Kresge.
- Si e' occupato di molti dei miei casi. - E quanti dei mutanti che hai accusato
- sono scomparsi dopo essere stati li'? - Raramente.
Mi hanno solo detto che alcuni dei miei casi
erano passati ad programma speciale federale.
E non hai chiesto altre informazioni?
Non siamo qui per discutere di questo.
Quello che conta e' recuperare quei fascicoli.
- Se Clarice puo' farci entrare, allora... - E' fuori discussione.
Clarice...
- Se n'e' andata. E' andata via. - Come? E' andata via, cosi'?
- Perche' l'avrebbe fatto? - Non importa. Ci serve un'altra soluzione.
Posso provare a farci entrare dal retro.
Parliamo di cemento armato. Per oltrepassarlo ci vorra' almeno mezz'ora.
Allora dovro' farlo piu' velocemente.
- Non e' possibile. - Posso farlo io.
Andy.
Che c'e'? E' un muro.
Posso far crollare un muro senza problemi.
- Dovremmo parlarne quando... - Dobbiamo di nuovo parlarne?
Del fatto che solo gli adulti possono agire?
L'hai detto, e' una questione di sopravvivenza, no?
Quindi se i Servizi Sentinel ci trovano,
i ragazzi saranno nei guai quanto gli adulti, se non peggio.
Posso farci attraversare quel muro piu' velocemente di chiunque altro qui.
E' ora che mi lasciate combattere.
Secchio per la pipi'.
Bisturi.
Sei d'accordo?
Vuoi portare Andy?
Non lo so. Forse...
Forse è una cosa positiva.
Non siamo molto in sintonia da quando sono uscito di prigione.
E irrompere nel palazzo federale rafforzera' il legame padre-figlio, no?
E' la nostra occasione.
Lo so.
Ma non vuol dire che io sia d'accordo.
Ehi.
Fai attenzione, va bene?
Vorrei essere la'.
Certo, anche tu mi mancherai.
Ascolta, John...
E' tutto sotto controllo.
E hanno bisogno di te qui.
Andra' tutto bene.
Ok.
E' tutto pronto. Andiamo?
Andy...
Resta vicino a papa'.
Non che abbia molte alternative. Saremmo rinchiusi in quel furgone.
Ci vediamo presto.
Ehi...
Mi hanno tolto la fede, in prigione.
Mi dispiace.
- Non abbiamo neanche parlato... - Lo so. Lo so.
Ne parleremo.
Tornate sani e salvi.
E' tutto a posto?
Stavo solo guardando mio padre e mio fratello prepararsi per andare.
E' strano.
Tre settimane fa la nostra uscita piu' folle e' stata...
Al luna park.
Sono certo che andra' tutto bene.
Io non sono piu' sicura di niente ormai.
Ti va...
Ti va di parlarne?
Magari un'altra volta.
E' meglio che torni al lavoro.
{an8}SERVIZI SENTINEL
Agente Turner, che ci fai qui?
Non dovresti essere qui.
Hai idea di come ci si senta a perdere la propria figlia due volte?
Non hai idea di cosa ho passato. Che hai da guardare, Suarez?
Jace.
Da quant'e' che non dormi? Non sei in condizione di essere al lavoro.
- E dove dovrei essere? - Ti hanno dato il congedo obbligatorio.
Siamo tutti dispiaciuti per te e Paula.
Ma non dovresti essere qui.
Intendi chiamare la sicurezza?
Di' pure sono nel mio ufficio.
Devo parlare con il Dottor Campbell.
Dovreste riposarvi un attimo.
C'e' ancora molta strada per arrivare a Baton Rouge.
Magari piu' tardi.
Era un po' che non ti sentivo farlo.
Gia'.
I miei compagni a scuola pensavano che fossi strano.
Non abbiamo ancora avuto modo di parlare di quello che e' successo a scuola.
Sai, cercavo di aiutare. Sono andato a parlare con il tuo tutor.
Si', lo so.
Sai che e' proprio...
Il motivo per cui quei ragazzi mi hanno aggredito quella sera in palestra, si'?
Avrei voluto che me ne parlassi.
Prima che le cose peggiorassero.
Tipo quando?
A mezzanotte, quando sei tornato a casa?
Magari possiamo parlarne ora...
Ora che siamo in un furgoncino bollente e pisciamo in un secchio?
Non penso che questa cosa del pisciare nel secchio debba mettersi tra di noi.
Ascolta, io...
Accostate.
Poliziotti.
Silenzio.
Patente e libretto.
Si', certo.
Apra il portellone nel retro.
Sono... solo casse di trasferimento per alcune vendite del vicepresidente.
Beh, me le faccia vedere allora.
Sono... sono davvero in ritardo...
Per Denver.
Il suo nome e' su una lista fornitaci dai Servizi Sentinel. Forza.
- Se prova a entrare, posso respingerlo. - Respingerlo? Non se ne parla.
Tutti e due, spegnete le luci. Forse riesco a nasconderci.
Non ci sono posti dove andare. Posso assorbire la luce prima di emetterla.
Se ne assorbo abbastanza...
Allora non ha niente di cui preoccuparsi...
Fate silenzio.
Ha qualche prodotto agricolo?
E' un lungo tragitto per Denver. Fa qualche fermata?
C'e' niente qui dietro di cui dovrei sapere?
Solo... solo che odio dover essere cosi' in ritardo.
Apra.
Unita' 17, c'e' una chiamata dal 51esimo miglio.
Un ufficiale richiede assistenza.
Ricevuto. Parto subito.
Ok.
Guidi con prudenza.
Grazie.
Forse e' meglio un po' piu' a sinistra.
Ho pensato...
Che forse era il momento giusto per rinforzare questo posto.
Dunque, non me l'hai mai detto...
Come e' andata poi la chiacchierata con Clarice?
Se n'e' andata.
Percio'... direi che non e' andata bene.
Ultimamente va sempre cosi'.
Se parli di Pulse, non e' stata colpa tua.
Come fai a dirlo?
L'ho abbandonato. I Servizi Sentinel l'hanno preso.
- Credevi fosse morto. - Mi sbagliavo!
Avrei dovuto salvarlo.
Inizio a credere che forse gli X-Men non avrebbero dovuto...
Scegliere me per gli itinerari sotterranei.
Johnny...
Non devi vederla cosi'.
So che vuoi onorare la memoria di tuo padre,
- ma stai facendo tutto il possibile. - Non e' abbastanza.
Li' dentro ci sono piu' rifugiati di quanti non possiamo salvare.
Riesco a malapena a proteggere dei veterani.
C'e' un motivo per cui sei stato scelto.
Gli X- Men hanno detto che sta per scoppiare una guerra.
Non hanno detto che avremmo vinto.
Passeremo la notte qui, vero?
- Si'. - D'accordo.
A quanto pare, rimarremo fino a domani.
Immagino ci siano...
Un sacco di poliziotti in giro.
Dicevamo sempre che saremmo andati in campeggio.
Ed eccoci qua...
In mezzo alla natura.
Piu' tardi ci facciamo una nuotata nella pozzanghera dietro i bagni, magari.
Posso chiederti una cosa?
Fa male...
Quando usi il tuo potere?
In realta' no.
- Perche'? - Prima guardavo Marcos e...
Ho visto quanto fosse provato.
Per me non e' esattamente cosi'.
E' piu' come...
Urlare.
Si', devi metterci impegno, pero' non e'...
Come...
Quando lo faccio, ne vale la pena.
In realta', fare a pezzi le cose mi fa sentire bene.
Come... non detto.
No, Andy... scusa.
E'...
E' solo che...
Sai, quello che fai...
Potrebbe ferire...
O uccidere qualcuno.
Quindi dovrei starmene fermo e non usare mai il mio potere?
Finalmente sono bravo in qualcosa e tu mi dici di non farla.
- Voglio solo che tu sia orgoglioso di me! - E io voglio solo che abbia buon senso!
Reed?
L'autista ha una domanda sul percorso di domani.
Ok, devo solo...
- Parlare con Andy. - No...
Tranquillo. Vado a prendere qualcosa da mangiare.
Cerchi qualcosa?
John ha detto che qui avrei trovato dei testi scolastici,
- ma non so come com'e' organizzato. - Beh, non lo e'.
La roba e' semplicemente ammucchiata.
Capito.
Beh, potremmo...
Aprire un bel negozietto dell'usato.
Tieni. Credo tu stia cercando questo.
Cosa farai con i libri?
Voglio mettere su una scuola per Andy e Lauren.
Per tutti i ragazzi rifugiati.
Dove avete preso questi libri?
I Servizi Sentinel catturano le famiglie mentre i figli escono da scuola.
Li prendono tutti in una volta.
Allora, ragazzi.
Ricordatevi che...
Nel mondo reale, si fa sul serio.
Il che significa... che anche qui dentro si fa sul serio.
Pronto?
Tre,
due...
Niente male.
Ora tocca a me.
Ok.
Credi che sia un gioco?
Come ti pare.
Voi non capite.
Dipenderete l'uno dall'altro per sopravvivere!
Volete salvarvi li' fuori?
Dovete impegnarvi al massimo...
Qui dentro.
Lauren, tu sei la prossima.
Cosa credi di fare?
E' mia figlia.
Esatto, e adesso si sta allenando.
Se ti prende, fara' male. Meglio se ti tiri indietro.
Tirarmi indietro?
Non ricordo di averti dato il permesso di lanciarle addosso lame seghettate.
Mamma!
Che c'e', vuoi che ottenga il foglio rosa?
Ha dei poteri!
Deve imparare a usarli!
Beh, non in questo modo.
Scusa, Lauren.
Eddai, mamma.
Andiamocene.
Ehi.
Prima non avevo intenzione di origliare.
Ma vi ho sentiti parlare dei suoi poteri.
Gia'. Non penso sia andata molto bene.
Insisti.
Per lui sara' piu' facile, se ha qualcuno con cui parlarne.
Soprattutto suo padre.
Hai sempre voluto diventare padre?
Si'.
Si', immagino di si'.
Tu stai per diventarlo.
L'hai sempre voluto?
Non lo so.
Non conoscevo bene mio padre
in realta', anche prima che...
Mi cacciasse perche' ero un mutante.
Ero il figlio maggiore.
Avrei dovuto gestire gli affari di famiglia, fargli fare bella figura.
Inutile dire che l'ho deluso.
Ascolta,
se fossimo tutti come i nostri padri...
Io stesso non sarei un buon padre.
Gia'.
Tu come l'hai capito?
Sai...
Come fare il genitore.
Non l'ho fatto.
Ma posso dirti questo.
Niente che possano fare te li fara' amare di meno.
Cominci da li' e poi...
Fai del tuo meglio.
Agente Turner.
Ho contattato alcuni amici a Capitol Hill per farla reintegrare
e rassicurarli che ha a cuore la causa.
Davvero?
- Grazie. - Un'altra cosa.
Abbiamo parlato dei ragazzi Strucker
in una delle nostre prime conversazioni, se ricorda.
Si', ricordo.
A quei tempi, l'informazione era riservata.
Ora che lavoriamo insieme,
non sara' un problema per me accedere a quei documenti.
Certo, potrei chiamare i miei amici a Washington e dire che non e' pronto.
- No, non sara' necessario. - Bene.
Mandi nel mio ufficio tutto quello che ha a riguardo.
Glielo faro' recapitare.
Beh, in questo caso...
Mettiamoci a lavoro.
Ehi, tesoro.
Siamo arrivati al tribunale di Baton Rouge,
ma e' piu' protetto di quello che credevamo.
Quanto protetto?
Dobbiamo trovare un altro ingresso.
Andy pensa che possiamo passare dal parcheggio del palazzo accanto.
Hanno un muro in comune.
Sei sicuro che non fara' crollare l'intero palazzo?
Beh, e' un novellino, ma se la cavera'.
Stai attento, va bene?
Lo faro'.
Come sta il bambino?
Cosa, ti manca gia' il bambino?
Posso mandarti una mia foto mentre vomito al mattino, se vuoi.
Va bene.
Ti amo, tesoro.
Ti amo.
Lorna.
So che stai cercando di aiutare questi bambini.
Ma l'idea non sarebbe
quella di dare un futuro a queste persone?
Una vita dopo lo scontro?
Si', e' una buona idea.
Ma potrebbero combattere per tutta la vita.
- Non voglio questo per i miei figli. - Senti...
Quello che i tuoi figli...
Possono fare...
E' molto piu' di quello che si vede di solito.
I loro poteri sono incredibili.
- Ok? Devono sviluppare... - Hanno bisogno...
Di una sorta di normalita'.
Sono mutanti.
Questa...
Questa e' la loro nuova normalita'.
Dove stiamo andando?
Nel cimitero dei mobili da ufficio.
Carino, vero?
Vieni qui un secondo.
Ho detto a mia madre che sarei tornata subito.
Lo sarai. Ti stai solo prendendo una pausa.
Comunque...
Cosa le e' preso? Non le piace che ci alleniamo con la ragazza magnete?
Non lo so.
E' ancora...
A disagio per via dei miei poteri.
Non sapeva che cos'ero fino a qualche settimana fa.
Nessuno lo sapeva.
Aspetta, quindi...
Vi... stavate nascondendo?
Perche'?
Non hai mai voluto...
Una vita normale?
Onestamente quello che avete fatto,
nascondere quello che siete per tutto il tempo...
Sembra peggio.
E' stato uno schifo.
Fingere che tutto andasse bene.
Contavo i giorni al diploma per potermi trasferire...
A Firenze.
O qualcosa di simile.
Credo non succedera' mai.
Benvenuta a Firenze.
Persino l'acqua si muove.
Si'...
Non c'ero mai riuscito.
Credo tu mi renda migliore.
Una cosa pero'...
Non e' Roma questa?
Credo che quello sia il Vaticano.
Colpa mia.
L'ho vista in una pubblicita'.
E' bellissimo.
Lauren!
Devo andare.
Gli edifici sono sigillati,
gli ci vorra' piu' tempo per arrivare a noi ma sara' comunque dura.
Rompi quel muro e siamo dentro.
Ok, ragazzo. Tocca a te.
Facciamolo.
Andy, Andy, che cosa fai?
- Devi tornare al furgone. - L'hai visto? Posso farcela.
Non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo farlo adesso.
Attieniti al piano. Vai.
Andiamo.
E' questa qui.
Sbrigati, prendi i fascicoli sui mutanti.
Ok, li ho presi.
Hai finito li'?
Si'. Si', c'e' tutto. Hai preso gli hard drive?
Ci vorra' qualche minuto. Non ci saranno d'aiuto se li sciolgo.
Forza, andiamo!
- Secondo piano! Forza! - Andiamo, andiamo.
- Stanno arrivando, quanto ti manca? - Ci sono quasi.
Ecco qua.
- Presi. - Dobbiamo andare, adesso.
Forza!
Andiamo.
- Che fai? - Che cosa credi?
- Copro le nostre tracce. - Non puoi.
Non posso cosa?
Bello, questa gente vuole ucciderci.
Vuoi lasciargli un biglietto di ringraziamento?
Ehi.
Ho parlato con il Quartier Generale di Alpharetta.
- Cosa e' successo, sono stati colpiti? - Si'.
Sono riusciti a fare uscire meta' della loro gente.
Stanno venendo qui.
Qui? Abbiamo raggiunto la capacita' del settantotto per cento.
Si', beh, quel numero sta per peggiorare.
Ragazzi, mi dispiace.
Non c'e' altra scelta. Dobbiamo fare qualcosa, trovare spazio per loro.
- Ok. - Va bene.
Va bene.
Ehi...
Stai bene?
Si'.
Si', sto bene.
Come e' andata con Marcos a Baton Rouge?
- Hanno preso cio' che gli serviva. - Senza Clarice?
A quanto pare non servono sempre i portali.
Cio' che hai fatto...
Cio' che le abbiamo fatto,
- era sbagliato. - Cosa?
Perche' abbiamo salvato delle vite?
- Le abbiamo nascosto la verita'. - Se gliel'avessimo detto prima,
se ne sarebbe andata prima
e sarebbero morte delle persone.
Johnny...
Va tutto bene.
Va bene che tu sia scappato e Pulse no.
Devi continuare ad andare avanti.
- Non possiamo farlo. - Perche'?
Perche'...
Perche' siamo in guerra?
Questo significa che cio' che abbiamo e' qui e ora.
E' Marcos.
- Dove siete? - Siamo quasi arrivati.
- Bene. - Si', non sono sicuro che sia cosi'.
E' ancora li'. Due macchine dietro.
C'e' un poliziotto che ci sta seguendo da qualche chilometro.
Nessuna sirena, ma c'e' qualcosa di strano.
- Ricevete qualcosa dai monitor? - No, niente.
- Sta usando la radio. - Controlla gli avvisi pubblici sul traffico
per vedere se c'e' qualche direttiva su come evitare l'autostrada Buford.
C'e' qualcosa?
Si'. Si', c'e'.
Sanno che stiamo arrivando.
Sono diretti proprio in una imboscata della polizia.
Pensiamo che sia qui.
Non possono andare da un'altra parte?
Non c'e' nessun posto dove andare. Sono circondati.
Come e' successo? Pensavo ce l'avessero fatta. Pensavo che...
La polizia li ha fermati prima.
Non ha trovato niente, ma l'autista ha detto che andava a Denver.
Quando le telecamere pedonali a Baton Rouge li hanno visti...
Beh, come facciamo a farli uscire da li'? Non possiamo abbandonarli.
Wes puo' aiutarci.
L'hai visto durante l'addestramento. Puo' creare delle illusioni, miraggi,
se devono allontanarsi dalla polizia.
Potrebbe funzionare.
Vado a cercarlo.
Voglio venire anche io.
Se non dovesse funzionare, avrai bisogno di me.
Vai.
Vai, prima che cambi idea.
Ok, stiamo arrivando.
- Vi teniamo d'occhio fra un attimo. - Non voglio che vi facciate beccare.
Fidati di me. Rimarremo nascosti, ok?
Ricorda, non siamo certi che la polizia ci stia addosso. Puo' anche non essere.
Cattive notizie.
C'e' qualcosa.
Siamo in posizione.
Il contatto avverra' tra circa due minuti.
Sono qui.
Non possiamo tornare indietro, ci sono alle spalle.
Marcos,
di' all'autista di continuare a guidare. Capito?
Non fermatevi.
Pensiamo noi al resto.
- Sicura? - Fidati di me.
Polaris ha un piano.
Thomas, qualsiasi cosa succeda davanti, continua a guidare.
Come supereranno quel posto di blocco?
I tuoi scudi.
Sono forti abbastanza per far passere un camion?
- Non lo so. Non ho mai provato. - Devi solo concentrarti.
Non devi pensare a niente.
Dimenticati di tutto e concentrati sull'obbiettivo.
Ti diro' io quando.
Dopo, dipende tutto da te.
Non ho mai fatto nulla di cosi' grande.
Allora, scava a fondo.
Ecco che arriva.
Fermate subito il veicolo o apriremo il fuoco.
Siamo i Servizi Sentinel.
- Quindi, stiamo qui a non fare niente? - Dobbiamo stare calmi.
- Papa', dicono che ci uccideranno! - Abbiamo un piano.
Ma io posso aiutare!
Ragazzo, calmati.
Andy, ascoltami.
Sappiamo che puoi essere d'aiuto. Ce l'hai gia' dimostrato.
Il tuo potere...
Non e' la risposta a tutto.
Ora...
La cosa da fare e' essere una squadra.
Ok?
Ripeto, fermate subito il veicolo,
o apriremo il fuoco.
Siamo i Servizi Sentinel.
Aspetta.
Preparatevi a fare fuoco.
Fuoco!
Ora.
Stai bene?
Andy?
Andate! A tutte le unita', inseguiamoli!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Wes, ora!
Andiamo! Andiamo!
E se seguissero il vero camion?
Quale camion?
Ehi, ascoltate tutti.
Riteniamo che i mutanti al posto di blocco facessero parte della stessa cella...
Che e' entrata nell'edificio federale di Baton Rouge.
Hanno rubato...
Importanti informazioni riservate...
Ora daremo loro la caccia.
Voglio che monitoriate i cellulari
nel raggio di ottanta chilometri dal posto di blocco.
Monitorate i nomi degli obiettivi, parole chiave, frasi ripetute,
qualsiasi cosa sembri un messaggio in codice.
Quali numeri?
Che cosa hai detto?
- Ho detto "quali numeri". - Tutti.
- Ma senza un mandato... - Non sono stato chiaro?
- Ma secondo... - Non me ne frega del mandato,
voglio che sia fatto!
- Domande? - No, signore.
Tornate al lavoro.
Sembra proprio una cenettina deliziosa.
Hai messo la giusta quantita' d'acqua.
Non e' la mia prima zuppa pronta.
- Ricorda i tempi alla facolta' di legge. - Davvero?
E' proprio come alla facolta' di legge.
Mi sei mancato...
Mentre eri in giro.
Davvero?
Ti ho preso una cosa.
C'e' un magazzino con un sacco di vecchie cose, e...
Pensavo potesse andare bene come rimpiazzo.
E' bellissimo.
Mi ha fatto pensare a te.
Che cosa ne pensi?
Forse ora potremmo fare quel discorsetto.
Forse dovresti parlare prima con lui.
Ok.
Ehi!
Fammi mettere in chiaro una cosa.
Sono sempre stato orgoglioso di te.
Sempre.
Mi hai capito?
Si'.
Qualsiasi cosa ti passa per la testa...
Puoi dirmela.
Voglio sapere.
Qualunque cosa.
Pensavo...
Che dovresti essere la scarpa.
Certo.
Sono sempre la scarpa.
Gia'.
Pronto?
Sono io. E' un brutto momento?
Carmen?
- Cosa vuoi? - Incasso il nostro accordo.
Ti chiamo, tu vieni. Ricordi, mi amor?
Ti ho aiutato a salvare la tua ragazza magnete.
Ora e' tempo di saldare i conti.
E se non lo farai...
I prossimi che chiamero' saranno i Servizi Sentinel.
Subspedia [www.subspedia.tv]