Ici le docteur Roderick Campbell.
Votre équipe utilise déjà certaines de nos ressources.
Je vous propose un partenariat.
Je vous remercie. Mais c'est hors de question.
PRÉCÉDEMMENT...
- Tu as fait quoi ? - Je lui ai donné un souvenir.
Tu réalises un peu ?
Je dois vivre avec des souvenirs d'une personne que je connais pas.
Le 15 juillet était une manifestation pacifique.
Qui a tué ma petite fille.
- Il sait ce qu'ils ont fait à Pulse. - On va voir ça.
- Grace m'a attendu ? - Elle n'est plus là.
- Comment ça ? - Elle est morte il y a quatre ans.
Ne dis pas ça.
Carmen, j'ai besoin d'infos.
- À quel prix ? - Le prix, c'est toi.
J'appelle, tu viens, et tu fais ce que je te dis de faire.
Une interférence.
Je connais qu'une chose capable de bloquer les pouvoirs des mutants.
Pulse. C'était mon meilleur ami.
Pulse, c'est moi.
- Vous reconnaissez ? - Non.
- Mais ce bâtiment... - C'est quoi ?
C'est le bâtiment fédéral de Bâton Rouge.
Certains prévenus inculpés y sont transférés.
- Et après ? - Je ne sais pas, ils disparaissent.
Les réponses au sujet de Pulse sont dans ce bâtiment.
PHOENIX, ARIZONA QUATRE ANS PLUS TÔT
Je suis un mutant, vétéran d'Afghanistan.
Mon père a servi dans le Golfe.
Beaucoup de mes hommes ont été blessés.
On collecte des fonds pour les victimes du 15 juillet.
Toute contribution sera appréciée.
De mon père, de nous tous.
Une autre fois.
Vous collectez des fonds pour Dallas ? C'est une blague ?
Une blague ?
Pas du tout.
C'est pour les victimes du 15 juillet.
Les victimes des mutants.
C'est gonflé.
Vous attaquez le pays et vous demandez de l'argent ?
J'ai défendu ce pays.
J'ai fait deux missions.
Tu sais combien des nôtres sont morts là-bas ?
Du calme.
Il nous tient responsables.
C'est un crétin, ignore-le.
Ils sont là-bas. On se les fait !
Quoi ?
Éloigne les gens de la rue.
Restez pas là, fuyez.
Les mutants.
À couvert !
Timeless Survivors sous-titres.eu | u-sub.net
1x06 - got your siX
AUJOURD'HUI
Je te dérange ?
Non, je réfléchissais.
J'ai enquêté sur Pulse.
Rien de solide,
mais le bruit court que des mutants travailleraient pour la Sentinelle.
Pulse serait pas le seul.
On peine déjà contre les humains.
Si les mutants s'y mettent, on est foutus.
Du nouveau sur le bâtiment fédéral de Bâton Rouge ?
Oui.
C'est le centre de justice principal du sud-est.
Reed a travaillé avec un juge, là-bas. Ça pourrait nous aider.
On y verra plus clair, si on arrive à y entrer.
Par effraction ?
Ils vont pas nous dérouler le tapis rouge.
D'habitude, on fait autrement, mais...
Peu importe. Ils ont changé la donne depuis Pulse.
À notre tour d'en faire autant.
Ça en fait, des réfugiés.
Heureusement qu'on était les premiers. Au moins, on a de vrais lits.
Tu réalises qu'on a provoqué tout ça ?
La Sentinelle est en mode furie.
C'est un peu de notre faute.
Sympa de me saper le moral. Tu leur laisses ton pieu ?
Je sais.
Ferme-la et va chercher de l'eau.
Bon garçon.
Tu as d'autres saveurs ?
- À part steak ? - Ils sont tous identiques.
Attends un peu.
Tu t'occupes des réfugiés ?
- Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle, "J'ai du travail".
Et si tu avais déjà fini ?
Je suis Wes.
Enchantée.
Skyler, ta tension est élevée.
Tu sais pourquoi ?
Tu utilises souvent tes pouvoirs ?
Deux ou trois fois par jour ?
Quand je dois manger.
Tant que ça ?
Depuis combien de temps ?
Deux ans.
Avec d'autres jeunes mutants, on s'était installés sous la I-85,
mais la Sentinelle nous a trouvés.
Va te chercher à manger.
Pas mal.
- Tu t'es entraînée ? - Pas vraiment.
Dès aujourd'hui, tu t'entraînes. Va chercher des vêtements.
Excusez-moi. Vous les entraînez à quoi ?
Au combat.
Vraiment ?
Ils sont traqués. Ça semble plus utile que la couture.
On doit entrer dans un bâtiment fédéral à Bâton Rouge.
C'est beaucoup demander, mais nous pensons y trouver des infos
sur la Sentinelle et sur Pulse.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Tu veux des infos sur un vieux pote de l'armée,
et je dois te faire entrer ?
Je suis un passe-partout portatif ?
Si tu veux pas en parler, je vais le faire.
Ton amie Dreamer m'a implanté un souvenir.
Elle m'en a pas parlé ni même demandé l'autorisation.
Un souvenir que tu dois avoir, puisqu'il te concerne.
D'accord.
Désolé, je lui ai demandé de ne pas le faire.
Mais elle l'a fait.
Tu n'as rien dit.
C'était une urgence. Elle voulait sauver l'équipe.
Et par la suite,
on avait encore besoin de toi.
Je comprends.
T'as rien dit pour te servir de moi.
T'améliores pas ton cas.
J'ai mes propres problèmes, des gens à retrouver.
- Je pourrais t'aider. - J'ai pas besoin de toi.
Dis-moi une chose.
Quand on était dans l'entrepôt, seuls,
le regard que tu m'as lancé...
Il était sincère ?
C'est compliqué.
C'est ton jour de chance.
Je vais t'aider à tout simplifier.
Clarice, attends.
Écoutez.
Tout le monde doit réaliser un truc.
On cache plus seulement des mutants.
Désormais, on combat aussi l'ennemi. C'est une question de survie.
Que savez-vous sur le bâtiment ?
Pas grand-chose.
Certains dossiers étaient transférés à Bâton Rouge.
Il y a un juge, James Kresge.
Il traitait mes dossiers.
- Combien d'inculpés ont disparu ? - C'était rare.
Certains dossiers
dépendaient d'un programme fédéral.
Vous n'avez rien demandé ?
C'est pas le sujet.
Il faut qu'on trouve ces dossiers.
Avec l'aide de Clarice...
C'est plus une option. Clarice est partie.
Partie ? Pourquoi ?
Peu importe. Trouvons une solution.
On pourrait entrer par-derrière.
C'est du béton armé. Le percer prendrait une bonne heure.
- Je ferai vite. - C'est impossible.
Je peux le faire.
C'est un mur. Je peux percer un mur.
On en parlera quand...
Encore le même refrain ? Seuls les adultes peuvent agir ?
C'est une question de survie.
Si la Sentinelle nous trouve, gosses et adultes seront fichus.
Je peux le percer plus vite que quiconque.
Laissez-moi faire.
Pot de chambre.
Scalpel.
Tu es d'accord avec ça ?
Emmener Andy ?
Je ne sais pas, c'est peut-être une bonne chose.
Depuis ma libération, on est comme des étrangers.
Rien de mieux qu'un cambriolage pour se retrouver entre père et fils.
- C'est notre meilleure chance. - Je comprends, mais je n'aime pas ça.
Faites attention, d'accord ? J'aimerais pouvoir venir.
Tu vas me manquer aussi.
C'est bon, on va gérer.
On a besoin de toi ici. Tout ira bien.
D'accord.
Tout est chargé, on y va ?
Andy, reste près de ton père.
J'ai pas trop le choix, on sera coincés dans ce camion.
À bientôt.
Ils ont pris mon alliance, en prison.
Désolé.
- On n'a même pas parlé... - Je sais.
On le fera.
Revenez entier, c'est tout.
Tout va bien ?
Je regarde mon père et mon frère se préparer à partir.
C'est bizarre.
Notre sortie la plus folle, il y a trois semaines, c'était Walibi.
Ça ira, c'est sûr.
Je ne suis plus sûre de grand-chose.
Tu veux en discuter ?
Une autre fois, peut-être.
Je devrais m'y remettre.
BUREAUX DE LA SENTINELLE
Agent Turner, que faites-vous là ? Vous n'êtes pas censé venir.
Tu imagines perdre ta fille deux fois ?
Tu ignores ce que je traverse. Tu regardes quoi, Suarez ?
Jace.
Vous avez dormi, un peu ? Vous n'êtes pas en état de travailler.
- Où devrais-je aller ? - Vous êtes en congé imposé.
Tout le monde est affligé pour vous et Paula.
Mais vous n'êtes pas censé être là.
Tu vas appeler la sécurité ?
Dis-leur que je suis dans mon bureau.
Je dois parler au Dr Campbell.
Vous devriez vous reposer, la route pour Bâton Rouge est longue.
Plus tard.
Tu avais arrêté de faire ça.
Au lycée, ils trouvaient ça bizarre.
On n'a pas pu parler de ce qui se passait là-bas.
J'ai voulu t'aider, tu sais. On a vu ton proviseur.
Je sais.
Tu sais que c'est pour ça
que ces gars s'en sont pris à moi, ce soir-là au gymnase ?
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Avant que ça dégénère.
Quand ça ?
Quand tu rentrais à minuit ?
On peut peut-être en parler, maintenant ?
Maintenant qu'on est dans un camion, à pisser dans un seau.
Le seau ne devrait pas se mettre entre nous.
Écoute...
Arrêtez-vous.
Les flics.
Silence.
Les papiers du véhicule.
Bien sûr.
Vous allez m'ouvrir l'arrière.
C'est que quelques palettes de marchandise.
Je dois les inspecter.
Je suis en retard pour Denver.
Votre nom apparaît sur une liste diffusée par la Sentinelle.
- S'il entre, je peux le démolir. - Le démolir ? Surtout pas.
Taisez-vous, éteignez les lampes. Je devrais pouvoir nous cacher.
- On n'a nulle part où aller. - Je sais aussi absorber la lumière.
Si j'en absorbe assez...
Soyez discrets.
Des produits agricoles ?
Denver, ça fait loin, vous faites des pauses ?
Rien à me signaler là-dedans ?
J'ai juste pas envie d'être en retard.
Ouvrez.
Unité 17, on a un appel au kilomètre 51.
Un agent a besoin d'aide.
Bien reçu, j'arrive.
Bonne route.
Merci.
Encore un peu à gauche.
Il était temps de penser à sécuriser l'endroit.
Tu m'as jamais dit,
ça s'est passé comment avec Clarice ?
Elle est partie.
Donc je dirais pas très bien.
C'est une habitude en ce moment.
C'était pas ta faute pour Pulse.
Comment tu sais ?
J'ai laissé la Sentinelle l'attraper.
- Tu le croyais mort. - J'avais tort, j'aurais dû le sauver.
C'était peut-être une erreur des X-Men, m'intégrer au réseau.
Tu peux pas penser comme ça.
Tu fais ce que tu peux pour honorer la mémoire de ton père.
C'est pas assez, on pourra pas sauver tous les réfugiés qui sont ici.
- J'ai déjà du mal avec les vétérans. - On t'a choisi pour une raison.
Les X-Men ont dit qu'une guerre arrive.
Pas qu'on la gagnerait.
Donc on reste là ce soir ?
Les flics sont là et là.
On devrait rester là jusqu'à demain.
Il doit y avoir beaucoup de contrôles sur le chemin.
On disait toujours qu'on irait camper.
Et nous voilà...
dans la nature.
On pourra peut-être aller nager dans l'étang derrière les douches.
Petite question.
Ça fait mal...
tes pouvoirs ?
Pas vraiment, pourquoi ?
Je regardais Marcos tout à l'heure,
j'ai vu combien il était vidé.
C'est pas vraiment comme ça pour moi, c'est plus comme si je criais.
On y met de sa personne, mais c'est pas comme...
Ça vaut le coup.
Ça fait du bien de tout casser.
- Oublie ça... - Non, Andy...
Désolé.
C'est juste que ce que tu fais,
ça pourrait faire du mal, voire tuer quelqu'un.
Je devrais juste m'asseoir et pas utiliser mes pouvoirs ?
Je suis enfin bon à quelque chose et tu me dis de pas le faire.
- J'aimerais que tu sois fier de moi. - J'en appelle à ton bon sens.
Notre chauffeur a une question sur l'itinéraire.
D'accord, on a juste besoin d'un instant.
Non, c'est bon, je vais prendre à manger.
Vous cherchez quelque chose ?
John a dit que je trouverais des livres ici.
Mais je ne sais pas comment c'est rangé.
Ils le sont pas, ils sont juste empilés ici.
D'accord.
On pourrait créer une super friperie.
Ce que vous voulez est là, je pense.
Vous allez en faire quoi ?
Je veux faire l'école à Andy et Lauren.
Et aux enfants réfugiés.
Comment avez-vous eu ces livres ?
La Sentinelle aime arrêter les familles à la sortie de l'école.
Les avoir tous d'un coup.
Les gars,
souvenez-vous,
dehors, ce sera pour de vrai.
Ce qui veut dire qu'on joue pour de vrai ici.
Tu es prêt ?
Trois, deux...
Pas mal.
À mon tour.
Tu penses qu'on s'amuse ?
Laisse tomber.
Vous comprenez pas.
Il va falloir se faire confiance pour survivre.
Vous voulez survivre dehors ? Il va falloir travailler dur ici.
À toi.
Qu'est-ce que vous pensez faire ? C'est ma fille.
Oui, et elle s'entraîne.
Ça peut faire mal, vous devriez reculer.
Reculer ?
Je ne crois pas vous avoir autorisé à lancer des scies sur mes enfants.
Maman !
Il lui faudrait un permis pour apprendre ?
Elle a des pouvoirs.
Elle doit savoir s'en servir.
Pas comme ça.
Désolée.
Je t'en prie.
On y va.
J'essayais pas de vous espionner.
Mais je vous ai entendu parler de ses pouvoirs.
Je n'ai pas vraiment assuré, sur ce coup-là.
Persévérez.
Ce serait plus facile pour lui s'il pouvait parler à quelqu'un.
Surtout à son père.
Vous avez toujours voulu être père ?
J'imagine que oui.
Vous serez père.
Et vous ?
Je sais pas.
J'ai pas vraiment connu mon père,
même avant qu'il me foute dehors
parce que j'étais un mutant.
J'étais l'aîné.
Je devais diriger l'affaire familiale, pour faire bonne figure.
Je l'ai déçu, c'est sûr.
Si on devait tous suivre les pas de nos pères,
je serais moi-même un père pas terrible.
Comment vous avez su faire ?
Pour éduquer vos enfants ?
Aucune idée.
Ce que je peux dire,
c'est que quoi qu'ils fassent, vous les aimerez toujours autant.
Alors, fort de ça...
on fait de son mieux.
Agent Turner, j'ai appelé quelques amis du Congrès
pour vous réintégrer.
- Je les ai rassurés sur votre loyauté. - Vraiment ?
Merci.
Une petite chose.
Nous avons parlé des enfants Strucker, lors d'une conversation.
- Vous vous en souvenez ? - Parfaitement.
À l'époque, ces informations étaient confidentielles.
Comme désormais nous collaborons, je vais pouvoir accéder aux dossiers.
Je peux appeler mes amis et leur dire que vous êtes réticent.
Ce ne sera pas nécessaire.
Envoyez-moi tout ce que vous avez.
Je le fais, immédiatement.
Dans ce cas...
au boulot.
BÂTON ROUGE, LOUISIANE
Chérie, on est devant le tribunal de Bâton Rouge.
C'est un peu plus protégé que ce que l'on pensait.
"Un petit peu" ?
On a dû trouver une autre entrée.
On va passer par le parking voisin qui a un mur mitoyen avec le tribunal.
Le gamin ne va pas détruire tout l'immeuble ?
Il débute, mais il gère.
Sois prudent, d'accord ?
Toujours. Comment va le bébé ?
Il te manque déjà ?
Tu veux une photo de moi vomissant le matin ?
Vendu.
Je t'aime.
Je sais que vous essayez d'aider ces enfants.
Mais l'idée est bien de donner un avenir à ces gens ?
- Une vie après le combat. - C'est l'idée.
Mais ils se battront toute leur vie.
Je n'en veux pas pour mes enfants.
Ce que vos enfants peuvent faire
va au-delà de ce qu'on voit d'habitude.
Leurs pouvoirs sont incroyables.
- Ils doivent développer... - Ils ont besoin de normalité.
Ce sont des mutants.
Tout ça,
c'est leur nouvelle normalité.
Où va-t-on ?
Dans le cimetière des fournitures de bureau.
Cool, non ?
Pose-toi.
J'ai dit à ma mère que je rentrais.
Bien sûr, mais prends une pause.
Bref...
Pourquoi ta mère s'oppose aux entraînements avec Polaris ?
Je n'en sais rien.
Elle est bizarre quand ça concerne mes pouvoirs.
Elle ignorait tout, il y a peu.
Personne savait.
Attends...
Donc, tu le cachais ?
Pourquoi ?
Tu n'as jamais rêvé d'une vie normale ?
Franchement, ce que t'as fait...
Cacher tout ce temps qui tu étais.
C'est pire.
Ça craint.
Prétendre que tout va bien.
Attendre d'avoir son bac, alors que je pourrais aller...
à Florence.
Ou ailleurs.
C'est pas demain la veille que ça arrivera.
Bienvenue à Florence.
Même l'eau bouge.
J'avais jamais fait ça.
Avec toi, je m'améliore.
Juste un truc.
C'est Rome, non ?
Je crois que c'est le Vatican.
Désolé, j'ai vu ça dans une pub.
C'est magnifique.
Lauren !
Je dois filer.
L'immeuble est bouclé.
Ils mettront du temps à nous trouver, mais ça sera serré.
Casse ce mur et on entre.
À toi de jouer, petit.
On y va.
Andy, que fais-tu ? Tu dois retourner au camion.
T'as vu ce que je peux faire.
On a pas le temps. Il faut entrer.
Fais ce qui est prévu. Allez !
On y va.
C'est celle-là.
Faites vite ! Trouvez les dossiers.
Je les ai.
C'est bon ?
Et les disques durs ?
J'en ai pour une minute. Je dois pas les fondre.
Allez, on y va !
C'est à l'étage. Allez !
- Ils arrivent. Combien de temps ? - J'y suis presque.
Voilà.
- Je les ai. - Il faut partir.
Allez !
- Que faites-vous ? - J'efface nos traces.
- Hors de question. - Quoi ?
Ces gens veulent nous tuer. On va pas en plus leur dire merci.
- Le QG d'Alpharetta vient d'appeler. - Ils ont été attaqués ?
La moitié a réussi à s'échapper.
Ils sont en chemin.
On est déjà au-delà de notre capacité d'au moins 78 %, ici.
Ça va donc empirer.
Désolé, on a pas le choix.
Il faut leur trouver de la place.
D'accord.
Ça va ?
Je vais bien.
Ça s'est passé comment à Bâton Rouge ?
- Ils ont ce qu'ils voulaient. - Sans Clarice ?
On peut se passer de portail.
Ce que tu as fait,
ce qu'on lui a fait...
- C'était pas bien. - Ah bon ?
Ça a sauvé des vies.
On lui a menti.
Si on lui avait dit,
elle serait partie encore plus tôt et on aurait eu des morts.
C'est pas grave.
C'est pas grave si toi tu t'en es sorti et Pulse non.
Tu dois continuer à aller de l'avant.
- On peut pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Parce que...
Parce qu'on est en guerre ?
Il faut profiter de l'instant présent.
C'est Marcos.
- Où êtes-vous ? - Presque arrivés.
C'est parfait.
- Pas sûr. - Toujours là.
- Deux voitures derrière. - Un flic nous suit depuis un moment.
Pas de sirène, c'est louche.
- Il y a rien sur les scanners ? - Rien.
- Il utilise sa radio. - Y a-t-il une annonce routière
qui enjoint d'éviter Buford Highway ?
Il y a quelque chose ?
Effectivement.
Ils savent qu'on arrive.
Ils vont droit dans l'embuscade.
On pense que ça se passera ici.
Pourquoi ils passent pas ailleurs ?
Impossible, ils sont piégés.
Je croyais qu'ils s'en étaient sortis.
La police les a arrêtés en chemin, sans rien trouver.
Mais comme le routier allait à Denver et qu'ils ont été vus à Bâton Rouge...
Comment les faire sortir de là ? On ne peut pas les abandonner.
Wes peut nous aider.
Il sait créer des illusions, des mirages.
Ils pourront échapper à la police.
Ça peut marcher. Je vais le chercher.
Je viens aussi.
T'auras besoin de moi si ça marche pas.
Vas-y.
Avant que je change d'avis.
On arrive.
- On va bientôt vous voir. - Il faut pas vous faire prendre.
Aie confiance, on va rester hors de vue.
On est pas sûrs pour les flics. C'est peut-être rien.
Mauvaise nouvelle.
C'est pas rien.
On est en place.
Contact dans environ deux minutes.
Ils sont là.
On peut plus faire demi-tour.
Marcos, dis au chauffeur de continuer.
Tu as compris ? Ne vous arrêtez pas.
On s'occupe du reste.
- Tu es sûre ? - Fais-moi confiance.
Elle a un plan.
Thomas, quoi qu'il arrive, continue de rouler.
Comment ils vont passer ?
Tes boucliers.
Ils sont assez solides pour qu'un camion roule dessus ?
Jamais essayé.
Concentre-toi.
Ne pense à rien.
Oublie tout, sauf la cible.
À mon signal.
Après, c'est à toi.
J'ai jamais rien fait de si gros.
Alors applique-toi.
Il arrive.
Arrêtez le véhicule, ou nous ouvrons le feu.
Ici la Sentinelle.
Donc on va rien faire ?
- Du calme. - Ils vont nous tuer !
- On a un plan. - Mais je peux aider !
Reprends-toi.
Andy, écoute-moi. On sait que tu peux aider.
Tu l'as prouvé.
Mais ton pouvoir n'est pas la réponse à tout.
Là,
la réponse,
c'est l'esprit d'équipe.
Je répète, arrêtez le véhicule immédiatement,
ou on ouvre le feu.
Ici la Sentinelle.
Attends.
Prêts à ouvrir le feu.
Feu !
Maintenant.
Ça va ?
Allez ! On les poursuit !
Allez, allez !
Wes, maintenant !
Allez !
Et s'ils suivent le bon camion ?
Quel camion ?
Écoutez-moi.
Les mutants du barrage sont probablement du même groupe
que ceux qui sont entrés à Bâton Rouge.
Ils ont volé des documents secrets capitaux.
Et on va les pourchasser.
On surveille les téléphones
dans un rayon de 70 km autour du barrage.
On repère noms, mots clés, phrases répétées,
tout ce qui ressemble à du langage codé.
Sur lesquels ?
- Pardon ? - J'ai dit "sur lesquels".
- Tous. C'est pas clair ? - Sans mandat...
- Mais le... - Je me fous du mandat, on le fait !
Des questions ?
Au travail.
Ce dîner a l'air délicieux.
Tu as mis juste la bonne quantité d'eau.
C'est pas ma première boite de soupe.
- Ça me rappelle la fac de droit. - Oui, c'est vrai.
Ça ressemble vraiment à la fac.
Tu m'as manqué pendant ton voyage.
J'ai un cadeau.
Il y a un débarras plein de vieux trucs...
J'ai pensé que ça pourrait remplacer la tienne.
Elle est belle.
Elle m'a fait penser à toi.
Qu'en penses-tu ?
On pourrait parler maintenant.
Tu devrais parler avec lui d'abord.
Je voudrais que ce soit clair.
J'ai toujours été fier de toi.
Toujours.
Tu m'entends ?
Quoi que tu penses,
tu peux me le dire.
Je veux l'entendre.
Quoi que ce soit.
Je pense...
À toi la chaussure.
Bien sûr.
C'est moi, la chaussure.
C'est moi. Je te dérange ?
- Carmen ? Tu veux quoi ? - Je réclame mon dû.
J'appelle, tu viens. Tu te souviens, mi amor ?
Je t'ai aidé à récupérer ta fille-aimant.
Il est temps de me rembourser.
Sinon, mon prochain appel sera pour la Sentinelle.