ÚLTIMO DEBATE PRESIDENCIAL 19 DE OCTUBRE DE 2016
Si Rusia y los EE. UU. se llevaran bien y fueran a por el ISIS, eso sería bueno...
Me pregunto si los negros se sentían así cuando Obama se convirtió en presidente.
Sé que decir esto no es muy de Vassar o políticamente correcto,
pero creo que Hillary es incluso más importante que Obama.
Por los derechos civiles se lleva luchando un par de siglos.
Por la igualdad de la mujer se lleva luchando como miles de años.
Supongo que tienes razón.
Los hombres negros pudieron votar antes que las mujeres.
- Sí, ¿verdad? - Bueno, eso es porque
preferiría tener una marioneta como presidente...
Dios mío.
- Usted es la marioneta. - Dios mío.
Es imposible que la gente se crea esa mierda.
En serio, va a conseguir Texas y puede que incluso Arizona.
Va a ser la mayor derrota en la historia de la democracia.
¿Quieres apostar?
Yo apuesto.
Si Trump gana, puedes follarnos a las tres.
- Riley, qué asco. - Jamás pasará.
No os dais cuenta.
Vuestro querido "Otrama" os ha protegido de lo que está pasando realmente.
Claro. Incertidumbre económica, alias racismo.
La gente la odia.
Es débil.
¿Recuerdas lo que pasó hace unas semanas en la conmemoración del 11S?
Tuvieron que llevarla a un coche.
Todo el mundo sabe que tiene los primeros síntomas de Parkinson.
Odian el sonido de su voz, y que no pudiera satisfacer a su marido.
El mundo no es ese sitio feliz y progresista que creéis, ¿vale?
La gente toleró al tipo negro, pero nadie quiere una mujer presidenta.
Ni siquiera otras mujeres.
¿Quién te ha dicho eso?
¿Tus putos coleguitas fachas de las redes sociales?
¿Mientras intercambiáis fotos de muertos y porno de mierda?
Ganas si consigues que la gente vote por ti.
Y nadie va a votar por esa zorra cornuda chillona.
¿Habéis visto los mítines de Trump? ¿La pasión?
La pasión del hombre blanco cabreado.
- Qué puta penita me das. - ¡Eso es!
Nos han despreciado y humillado demasiado tiempo.
¡Trump es uno de los nuestros!
Aunque llueve o nieve, iremos sangrando a votar por él.
Para estos gilipollas todo tiene que ver con la humillación y la vergüenza.
Deberíais iniciar algún tipo de programa gubernamental para
que todos pudierais echar un polvo y os callarais de una vez.
Tú seguramente ni siquiera necesitas que te echen un polvo.
Solo necesitas una chica bonita que te sonría, y te diga lo importante que eres.
¿Has notado que todos los reaccionarios son hombres jóvenes?
¿Y que ninguno tiene novia?
Oye, Winter, dame un poco de aceite.
Voy a hacerle una paja a tu hermano, para que...
¡Kai!
¿Pero qué coño haces, Kai?
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Lo siento, no era mi intención.
¿Estás bien?
¡Te voy a denunciar! ¡Te voy a denunciar!
Al final la has liado, Kai.
Después de todas las gilipolleces que has hecho, por fin has cruzado la línea.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Es la estatua de la diosa Anat,
la antigua deidad semita del amor y la guerra.
Cuenta la historia que un hombre la menospreció.
Así que ella cogió una hoz, lo partió por la mitad,
y repartió sus trozos por los campos para que se los comieran los pájaros.
Básicamente me estás diciendo que las tías han estado exagerando
desde el comienzo de los tiempos.
¿Sabes por qué estás aquí?
La amiga de mi hermana se puso en plan bocazas,
así que yo me puse un poco demasiado agresivo con ella,
y me han ordenado hacer terapia para controlar la ira
como parte de mi libertad condicional.
¿Crees que está bien ponerle las manos encima a una mujer?
Ellas son las que no paran de dar el coñazo con la igualdad.
La estaba tratando como habría tratado a un hombre que me hubiera hablado así.
Fue una acción política.
¡Una bofetada por la liberación de la mujer!
¿Estás familiarizado con la obra de Valerie Solanas?
¿Es la cantante de los Motels?
Veo chicos como tú todo el tiempo.
Sin llegar a ser hombres.
Enfadados, solos y sin un pavo.
¿Quieres que comprenda que no soy especial?
Pues llegas tarde.
El mundo se te ha adelantado.
Pero sí que eres especial. Eres diferente a los demás.
Eres más listo. Y tienes cierto carisma desaprovechado.
¿Alguna vez has considerado meterte en política?
Pues hasta hace poco no.
¿Crees que si tuviera un propósito como ese, estaría menos enfadado?
Creo que si tuvieras un propósito, podrías cambiar el mundo.
Soy una feminista de la vieja escuela.
¿Y sabes quién es mi político favorito de todos los tiempos?
Donald J. Trump.
Durante miles de años, los hombres han levantado la civilización
con una sola intención: Someter a la mujer.
Con la cabeza gacha y el culo levantado. Sumisa.
Donald Trump no sabe ni anudarse sus corbatas fálicas,
pero atacan a Hillary por sus horrorosos trajes pantalón.
Y con cada abucheo, desprecio, bofetada y ninguneo en el trabajo,
la rabia se acumula.
La rabia crece al mismo tiempo que la desigualdad orgásmica.
Estamos sentados sobre la mayor bomba que ha conocido el universo.
¿Y sabes cuál es, Sr. Anderson?
La ira femenina.
El patriarcado lleva milenios levantando una presa,
y Donald J. Trump es el primer líder mundial que empieza a derribar esa presa.
Con cada tuit, cada vez que pone los ojos en blanco,
con cada coño que agarra, lentamente está desatando la furia.
Es precioso.
¿Y te das cuenta de cómo tú...
el inteligente, carismático, furioso y misógino Kai Anderson...
tiene que coger su propio martillo para esa presa?
¿Cómo has de ser la punta de lanza de ese movimiento, porque eres realmente especial?
¿Ese es mi propósito?
Repite conmigo.
Soy un mojón.
Un abyecto y miserable mojón.
Soy un mojón.
Un abyecto y miserable mojón.
Desde este momento, tienes un único propósito:
Liberar la furia femenina
y utilizar todas tus habilidades, pasión y visión para hacer pedazos la presa.
¿Pero qué me pasará?
Te ahogarás en ella, querido.
Tú y el resto de los hombres.
Pero morirás sabiendo que nos has salvado a todas.
Y por ello serás famoso.
Una leyenda.
Algún día, en el despacho de alguien habrá una estatua diminuta tuya.
¿Ahora comprendes tu propósito, Kai?
¿Para lo que has sido elegido?
Las mujeres del mundo te están esperando abiertas de piernas.
Fecúndalas.
Ayúdalas a dar a luz a su ira.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
American Horror Story: Cult. 7x10 - Charles (Manson) in Charge.
¿Podéis verlo?
¿Podéis ver la puta mierda que está pasando?
Es indignante.
Este es el pueblo estadounidense.
Estoy en el parque Bennett, donde mi hermano
pequeño acaba de tener su fiesta de cumpleaños.
Y ahí mismo, en el pabellón, está ese concejal nazi de mierda.
El tipo que siempre está rodeado de su milicia de matones.
¡Ese es el tipo que ha intentado restringir Internet!
¿Dónde estáis?
¡¿Dónde estáis?!
¡Nazis fuera! ¡KKK fuera!
¡Fascistas fuera de EE. UU.! ¡Nazis fuera! ¡KKK...!
Escuchad.
La mayoría estáis aquí para escuchar al sentido común.
Y en Washington carecen por completo de eso.
Especialmente nuestro representante, el senador Herbert Jackson.
Tenemos que hablar
sobre las posturas extremistas de esos tipos. ¿Antivida?
Ese hombre apoya los abortos en el tercer trimestre.
Y algunos de vosotros podríais decir que es demasiado pronto para
empezar a hablar de unas elecciones para las que faltan dos años.
¡Pues nunca es demasiado pronto
para empezar a trabajar para salvar a nuestra gran nación!
¡Sí! ¡Sí!
Soy el agente del cambio, y este es el comienzo de nuestra campaña.
¡Sí!
Los globalistas, los elitistas, y los cosmopolitas
tiene tanto miedo a la verdad que no quieren que nadie más la escuche.
Eso no es propio de EE. UU.
Por nuestros derechos hemos luchado en guerras contra los fascistas,
y ahora seguiremos combatiendo para conservarlos.
¡Esta es nuestra ciudad!
¡Nuestro estado!
¡Nuestro país!
¡Fascistas fuera! ¡No al odio! ¡Fascistas fuera! ¡No al odio!
- ¡Fascistas fuera! ¡No al odio! - ¡Eh! ¡Eh!
¡Fascistas fuera! ¡No al odio! ¡Fascistas fuera! ¡No al odio!
- ¡Fascistas fuera! ¡No al odio! - ¡Marchaos fascistas!
¿Quién cojones son estos gilipollas?
Estamos en todas las redes sociales.
- El mensaje se está difundiendo... - ¡Despierta, Speedwagon!
Ahora que apuntamos a uno de la élite de Washington,
utilizan contra nosotros sus palancas del poder.
Te lo aseguro, son los jodidos federales.
Me odian y están hostigando a la oposición.
- ¿Ves eso? No mires. - ¿La furgoneta blanca?
Están de incógnito, grabándolo todo.
¡Pero no moverán un dedo para detenerles!
¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!
¿De qué tenéis tanto miedo?
¿Os da miedo que podáis cambiar de idea?
¿Sabéis lo que es una vergüenza?
Que en nuestra democracia constitucional, no seamos capaces de ten...
¡De tener libertades civiles como se dice en la Primera Enmienda!
¡Son putos meados!
- ¡Están lanzando meados! - Deberíamos irnos.
- ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! - ¡Marchaos fascistas!
No, no voy a permitir que estos perroflautas me echen de mi propio mitin.
- ¡Joder! - ¡Kai, Kai, Kai!
¡Es gas pimienta! Utiliza la leche.
¡Kai, Kai, Kai! ¡Venga!
Puta mierda.
¿Qué problema hay aquí? ¡Apaga esa mierda!
Estaba limpiándolo como pediste, y la música se
ha quedado atascada porque es una antigualla.
¡Hostia!
Los federales están por todas partes, vigilándonos.
Tenemos que librarnos de las pruebas, no retransmitirlas a todo el puto mundo.
¿No sería mejor deshacerse de la jodida cosa?
Eso es lo que esperan que hagamos.
Buscarán un camión de helados.
Pero en cuanto lo desmontemos y lo pintemos de color sorbete de naranja,
entonces podremos ocultarlo a plena vista.
¿Lo pillas?
A trabajar.
Quédate dentro, yo haré lo de fuera.
¿Sufrió?
¿Al final?
No sé de qué estás hablando.
Ya lo sé.
Sé que no tengo derecho a preguntar.
Kai ha estado contando ese camelo
sobre que se ha ido a una escuela de cocina en París.
Pero conozco a mi hermano.
Y sé que Ivy nunca se habría marchado sin despedirse.
¿Eso es lo que crees?
Sí, bueno...
puede que no conozcas a mi mujer tan bien como piensas.
Mira, tienes todo el derecho a estar cabreada.
¿Alguna vez algo es culpa tuya, Winter?
Sedujiste a mi mujer.
La utilizaste para destruirme a mí y a mi familia.
Siento que las cosas se descontrolaran.
Pero tienes que creerme, me preocupaba por Ivy.
De verdad.
Llámalo como quieras, pero era algo auténtico.
Ahora mismo Kai está loco.
Ha estado tomando demasiadas pastillas.
Y me estoy volviendo loca pensando en lo que le habrá hecho,
que le hizo sufrir y no estuve allí para ayudarla.
Si algo le hubiera pasado a Ivy,
¿qué te hace pensar que fue Kai?
Hoy tenemos un vídeo impactante desde Michigan,
cuando estalló la violencia en un mitin político,
dejando un saldo de doce personas heridas.
El concejal Kai Anderson,
que recientemente ha saltado a la escena nacional
después de un intento de asesinato
y algunas controvertidas y poco ortodoxas ordenanzas municipales que ha aprobado,
hoy se ha enfrentado a contramanifestantes
después de arremeter contra el senador Herbert Jackson,
a quien pretende desbancar en unas elecciones a mitad de legislatura.
Esto es lo que ha comentado el senador Jackson.
Los únicos cabellos azules ante los que respondo son las dulces ancianitas
de mi estado, no ante un reaccionario extremista.
¿No se toma en serio el desafío del concejal Anderson?
Por favor.
Si alguien debería tomarse en serio al Sr. Anderson, es el Departamento de Justicia.
¡¿Estáis viendo esta mierda?!
¡Tienes que darle por todo el culo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nosotros no somos los que llevan pasamontañas.
Ni los que lanzamos botellas con meados.
Compartimos ideales.
¡Y esos Guerreros del Despertar gilipollas, son bendecidos en la televisión nacional!
¡Putos medios de comunicación mentirosos!
¡Cuando esos Guerreros del Despertar escondan las manos,
vamos a tener que cortárselas y enseñárselas al mundo!
Sin ánimo de ofender, Gary.
¡Que se jodan! ¡Voy a arrancárselas a mordiscos y a cagarlas!
¡Sí!
Vamos a necesitar una lección del maestro.
Ya nos ha mostrado el camino.
- Creía que tú eras el maestro. - Sacad los sacos de dormir, chicos.
- ¡Sí, sí! - ¡Joder, sí! ¡Me encantan las historias!
Pues tienes suerte, Infarto.
Porque he reservado la mejor historia para el final.
Cielo Drive, Beverly Hills, 8 de agosto de 1969.
Lo que parecía obra de un puñado de psicópatas,
en realidad formaba parte de algo mucho más importante.
Algo que en 50 años sería recordado y ampliamente repetido.
Charles Manson estaba jugando a largo plazo,
y en Cielo Drive, simplemente prendió la mecha.
Esa noche Charlie se quedó detrás.
Puso a Tex Watson al frente de la operación.
El plan: Destruir a cualquiera que estuviera en la casa.
Cuanto más truculento, mejor.
Incluso para los que como Steven Parent estuvieran
en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Por favor, no me haga daño.
Tex estaba en la parte final de un viaje de ácido.
¿Por qué?
Tex estaba respaldado por tres de las tenientes de mayor confianza de Charlie.
Susan Atkins, alias Sadie Mae Glutz.
Hija de un par de borrachos de San Gabriel, conoció a Manson
en el 67 mientras él tocaba la guitarra en su casa.
Al año siguiente, dio a luz un hijo, al cual llamó Charles Zezozose Zadfrack Glutz.
Patricia Krenwinkel. La Familia la llamaba Katie.
En 1968, el miembro de los Beach Boys, Dennis Wilson, la recogió haciendo autostop
y dejo que ella y la Familia durmieran en su apartamento.
Pero después de una noche loca de juerga, los echó a patadas.
Linda Kasabian procedente de Maine, aunque huyó de casa a los 16 años.
Se dirigió al oeste buscando a Dios.
Unos años después en el Rancho Spahn, diría que lo encontró.
Susan, Patty, venga.
Linda, quédate junto al coche. ¡Venga!
Estaba claro que Linda no tenía los cojones para cumplir las órdenes de Charlie,
así que Tex le hizo esperar junto al coche del muerto
mientras el resto buscaban una ventana abierta.
Primero se encontraron con Wojciech Frykowski,
un aspirante a guionista durmiendo la mona.
¿Qué hora es?
La hora del espectáculo.
¿Tú quién eres?
¿Qué queréis?
Soy el diablo,
y he venido a ocuparme de los asuntos del diablo.
Entonces Tex envió a Susan a comprobar los dormitorios.
Abigail Folger, heredera del magnate del café.
Sharon Tate y el peluquero de famosos, Jay Sebring, antiguos amantes, por cierto...
estaban teniendo una tranquila charla nocturna.
Sharon y su marido, el director Roman Polanski,
esperaban tener un hijo en unas semanas.
Por suerte para Roman, estaba en Europa terminando una peli.
Porque lo que sigue...
Tío, lo que sigue...
Chilla como una cerdita.
¡Como una cerdita! ¡Como una cerdita!
¡Mierda!
Cierra la puta boca.
¿No veis que está embarazada?
¡Por favor, para!
¡Mátalo!
¡Tex!
¡Ve a por él! ¡Ve a por él! ¡Ve a por él!
- ¡Por favor, para! - Viene gente.
- Bueno, pues eso no se puede evitar. - No.
Linda se pasó el resto de la noche escondida en el coche de huida.
Alguna gente no está hecha para culminar, ¿sabéis?
Todo ese caos le proporcionó una oportunidad a nuestra heredera del café.
¡Eh, eh, eh!
Puede que fuera la última que tendría.
La heredera fue apuñalada 28 veces.
Seis de ellas fueron letales por sí solas.
Sus últimas palabras antes de morir:
"Me rindo, me has pillado".
Por favor. Por favor.
No tienes que hacerlo.
Por favor, suéltame.
Mujer, no tengo piedad para ti.
Mátame, pero no mates a mi bebé, por favor.
Llévame contigo y mátame después de que nazca.
Por favor.
Pero dejar a un bebé vivo no era lo que Charlie les había dicho que hicieran.
No lo creo.
Y, francamente, Susan estaba harta de oír la voz de Sharon.
Hija de...
Susan cumplió la orden de Charlie.
Y como él mismo expresó: "Deja una señal... algo de brujería".
Manson envió a su Familia a despertar al mundo.
El Verano del Amor había acabado.
Esa fue la salva inicial del plan maestro de Charlie...
Helter Skelter.
Manson tiró la primera ficha del dominó.
Los asesinatos culparían a cualquier negro al azar
que desencadenaría en consecuencia una guerra racial apocalíptica.
- ¿Y lo consiguió? - No, jodido idiota.
Fue traicionado.
- ¿Pero quién lo traicionó? - Esas mujeres, evidentemente.
Charlie tuvo la idea correcta, pero no pensó a lo grande.
Veréis, ahora estamos a nivel nacional,
y si queremos desviar el apoyo del senador Sensiblero,
si queremos robar el encanto de ese cabrón,
debemos seguir el manual de Manson, ¡pero hacerlo a lo grande!
¡Tenemos que provocar una brutalidad nunca vista por un mundo que lo ha visto todo!
¡Tenemos que hacer algo tan espantoso, algo que altere tanto la mentalidad,
que facilite nuestro camino al Senado y después a la Presidencia!
Una dama embarazada muerta no va a servir.
¡Lo que la gente necesita, lo que tenemos que darles,
es una Noche de Miles de Tates!
¿No abandonan las zorras este sitio sin embarazo?
Ese es el objetivo, idiota.
Hay una lista completa de perras
desesperadas por interrumpir sus embarazos avanzados,
como una especie de declaración política, ¿no?
Bueno, vamos a robar esa lista para el Líder Divino.
¿Por qué no vamos por la parte de atrás?
Donde no sea tan evidente.
Chicos, ¿qué cojones?
Idiotas.
¿Qué pasa?
Este no es el plan.
¿Qué haces con mi disfraz?
¿Qué está pasando?
Líder Divino.
¿Por qué?
¿Qué he hecho?
Dulce Gary.
No se trata de lo que has hecho,
se trata de lo que estás a punto de hacer.
¿Qué pasa con la Noche de las Mil Tates?
La espero con verdadera impaciencia.
Eso sigue en marcha.
Pero no contigo.
Lo que necesito de ti es más importante, más determinante.
Pero...
no quiero abandonarte, Kai.
Al hacer esto, nunca me abandonarás.
Te convertirás en parte de mí.
Más cercano a mí que ninguno de mis otros hijos.
Sí.
DETENED LA MATANZA
La maratón de violencia continúa en Brookfield Heights
con el asesinato del gerente de un supermercado local, Gary K. Longstreet.
El cuerpo del Sr. Longstreet fue encontrado por una empleada
de Planificación Familiar en el pasillo que tengo detrás.
Tenemos en directo al concejal Kai Anderson.
Gracias, Beverly.
Gary fue uno de mis primeros partidarios.
Es...
Era un querido amigo.
No puedo imaginar la profunda pena que debe sentir ahora mismo.
Una pena increíble.
Gary era un hombre amable y gentil.
Un gran osito de peluche.
Suplico que el senador Herbert Jackson y los terroristas
de izquierdas que apoya sean llevados ante la justicia.
¿Sugiere que un senador en funciones es culpable de asesinato?
Alentó a esos violentos fascistas conocidos como los Guerreros del Despertar.
Esos fanáticos antivida...
han matado a mi amigo
porque tenía la drástica creencia que los bebés son personas.
Hoy, la víctima es un patriota provida... ¿quién será el siguiente?
¿Las mujeres embarazadas que reconocen el carácter
sagrado de la vida que crece en su interior?
Cualquier sangre derramada por los Guerreros del Despertar
recaerá en las manos del senador Herbert Jackson.
Les mantendremos informados según se desarrolle la historia.
Soy Beverly Hope devolviendo la conexión al estudio.
Y cortamos.
¿Qué cojones, Beverly?
No puedes informar de un asesinato
como si estuvieras leyendo el maldito informe del tiempo.
Si no vendemos esto, todo nuestro movimiento podría quedar desbaratado.
¿Me has entendido?
Perfectamente, Líder Divino.
Es manzanilla, te relajará.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Estoy preocupada por ti, Beverly.
No has sido la misma desde que...
¿Desde que a punta de pistola me obligaron a beber un zumo que no estaba envenenado?
¿O desde que me arrojaron a una celda de
aislamiento por un crimen que no había cometido?
Siento haberte culpado.
Fue lo único que se me ocurrió en ese momento.
Pero me siento fatal por ello.
Viéndote así, destrozada como estás.
Esta no es Beverly Hope.
Tienes que huir.
Lo más lejos que puedas de este lugar.
Voy a ayudarte.
¿Qué es esto?
Un billete de tren para Butte, Montana.
Nadie te encontrará allí.
Me estás probando.
Por favor, vete.
No puedo volver a ese agujero.
No, Beverly, te juro que es verdad.
Quiero hacer lo correcto.
El tren sale mañana a las seis.
Márchate. Empieza de nuevo.
¿Y qué pasa contigo?
Voy a quedarme para distraer a Kai de tu desaparición mientras pueda.
Por favor, Beverly.
Dile al Líder Divino que jamás huiré. Nunca.
Soy su leal discípula hasta el final.
Tenemos que hablar.
¿Lo oyes? ¿Ese pequeño zumbido?
Lo siento, pero no.
Escucha, está aquí. Está aquí. Sin duda está aquí.
Voy a encontrarlo.
Oye, ¿quieres escucharme un momento?
Después de todo lo que ha pasado, no puedo emparejarme con Winter.
Simplemente, no es posible.
¿Cómo es que no lo oyes? ¿No lo oyes?
- ¿Cómo puedes no oírlo? - ¿Qué haces?
Te lo he dicho, es un zumbido. Han colocado algo.
- ¿Quién ha colocado algo? - Los federales, alguien está escuchando.
Tenemos un topo, ¿vale? Un agente doble, lo sé.
Todo el puto sitio está lleno de micros.
Kai, ¿quieres escucharme? ¿Quieres, por favor, calmarte
- y dejar que te ayude? - ¡Ni siquiera lo oyes!
¡El zumbido! ¡Es más fuerte!
Aquí no puedo pensar.
Joder.
Son las pequeñas cosas. Los detalles insignificantes.
Eso es lo que buscan, eso es lo que va a hacer que tropiece.
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será, qué me va a delatar?
- Siempre cinco pasos por delante, ¿eh, Kai? - ¡Dios!
¡Vincent!
Bien...
¿cómo puedo cambiarte ese ceño fruncido?
Pareces preocupado.
Bueno, ya lo has dicho. Van a por mí.
- ¿Quién? - ¡Los federales, todo el mundo!
No sé, pero creo que hay un topo.
Seguro que hay un micro en esta casa. Solo que no sé dónde está.
Pero esta es la única habitación donde sé que puedo estar seguro.
Esta habitación, donde estás tú.
No debería haberte matado.
He matado a tantas personas, que va a ser complicado guardar todos esos secretos.
Bueno, si alguien puede hacerlo, Kai, eres tú.
Eres el maestro en hacer malabares.
¡Vincent!
No le escuches, tío.
Si vas a alucinar con alguien, ese debería ser yo.
¿Eres el fantasma de Charles Manson?
No soy un fantasma, tío. Sigo vivo.
Disfrutando de la prisión del estado de Corcoran en California.
Deberías visitarme de vez en cuando.
Sé por qué estás aquí.
Tú eres el único que podría ver las cosas a mi nivel.
Bueno, nunca te equivocas cuando tienes razón.
¿Qué harías tú si fueras yo?
Identificar al Judas.
Así es como me jodieron.
Confié demasiado.
Mi Judas fue Linda.
Dijo que íbamos a salir de nuevo esta noche.
Anoche fue un auténtico desastre, y que iba a enseñarnos cómo hacerlo.
Yo no quería ir, pero Charlie me lo pidió y tuve miedo de decir que no.
Dijo: "En cuanto entres en la habitación,
en cuanto veas al tipo, córtale la garganta enseguida".
Dijo que dejara una señal.
"Ya sabéis a qué me refiero. Algo de brujería".
Siempre son las zorras, tío.
No puedes confiar en las zorras.
No puedo confiar en nadie.
Mira, mientras exista odio en tu corazón, habrá odio en el mundo.
- ¿Kai? ¿Estás dentro? - ¡Sí!
Mira lo que he encontrado.
Zorras.
- ¿Qué quieres que haga? - Quédate aquí.
¡No te muevas!
Vaya.
Meticuloso.
¡Joder!
Valerie siempre decía que el macho era un accidente biológico,
un aborto andante.
Dios, si hubieras abortado en la tripa de tu madre,
¿cuánta decepción nos habrías ahorrado al resto?
Ya no me puedes hablar así.
No podría haber sido más clara aunque te lo hubiera tatuado en los párpados.
No era complicado. Dos pasos.
"A" y "B". Desatar la rabia femenina.
Provocar la desesperación de la mujer americana
y esa rabia contenida por los criterios patriarcales.
No darle ninguna oportunidad salvo atacar y rajar a cada hombre que vieran.
¡Lo hice! ¡Me rociaron, por el amor de Dios!
¡Mira el caos que hay fuera! Has enfurecido a todo el mundo.
¿Y qué pasa con esas pobres muchachas que tienes a tu lado?
Tu hermana está derrotada, otra está muerta.
¡Incluso has destrozado a la inquebrantable tigresa Beverly Hope!
No es culpa mía si son débiles.
Yo soy la última portadora del testigo de Valerie Solanas.
Ella me entregó personalmente la responsabilidad de SCUM,
era su protegida, y mira cómo nos has fallado a ambas.
Dios mío.
No puedo esperar a ver su cara cuando le digas la verdad.
¿Creías que iba a ahogarme en rabia femenina?
¿Que moriría como un mártir por la causa de una puta muerta?
- A la mierda. - ¡A la mierda!
Tú me diste un propósito, Bebe.
Me abriste los ojos hacia el poder de encabronar a la gente.
Y joder, sí, quiero que las mujeres se cabreen.
Que estallen, que pierdan la cabeza, que se vuelvan histéricas.
Pero las mujeres no pueden gobernar. Son demasiado sensibles, irracionales.
Quiero que la rabia de las mujeres lo destruya todo, porque entonces
yo seré el único que quede en pie para gobernarlas.
¡Amén! Helter Skelter.
Eres un puto mojón.
Un mojón que conoce la verdad:
Que esas mujeres necesitan que las agarren por el coño y las conduzcan,
preferentemente a la cocina para que me preparen un sándwich.
Antes de que te vuele la polla
y de que te mate de un tiro, me gustaría citar
a la difunta y gran Valerie: "Llamar a un hombre...".
¿Quién es esta?
Mi terapeuta para controlar la ira.
Pues no es muy buena en su trabajo.
Joder, tío.
Definitivamente esa no es el topo.
Recuerdo tu primer corte de pelo.
Llorabas y llorabas.
Tenía miedo de que me hicieran daño.
Así que agarré unas tijeras del lavabo
de la peluquería y me corté el pelo para demostrarte que no lo hacía.
Después parecías el tonto del pueblo. Mamá se cabreó mucho.
Pero funcionó.
Porque te conozco, Winter.
Te he observado desde que te trajeron a casa.
La forma en que abres los ojos, como una ardilla Disney,
siempre que tienes algo que ocultar.
O la pequeña mueca que haces cuando estás a punto de regañar a alguien.
O cuando tenías 15 años y empezabas a tirarte a tu almohada
cada noche antes de irte a dormir.
No eras tan silenciosa como pensabas que eras.
Soy tu hermano mayor.
Dicen que para una niña esa relación es más importante
que la que tiene con su padre.
Eres muy importante para mí, Kai.
Siempre me has cuidado.
¿Entonces por qué quieres hacerme daño?
¿Por qué dices eso?
Todas estas personas...
¿Quiénes son?
¿Qué quieren de ti?
¿Qué quieres de ellos?
Te miro y ya no puedo verte.
No puedo sentirte.
Algún día, todo esto acabará.
Todos van a conseguir lo que quieren de ti y se marcharán.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres que se marchen todos?
¿Quieres destruir todo por lo que tanto me he esforzado en construir?
No.
Te veneran y deberían hacerlo.
Pero quiero que sepas que cuando se hayan ido todos,
yo seguiré aquí.
Somos los que quedamos de nuestra familia.
¿Entonces por qué me parece que vas a desaparecer?
Porque voy a hacerlo.
Porque la única forma de estar contigo al final es si ahora me alejo de ti.
Te quiero.
Pero cuando ahora te miro, lo que siento es terror.
Temo que si me quedo mucho más tiempo aquí,
no seré capaz de volver a sentir nada por ti.
¿Y si digo que no?
¿Y si digo que te necesito y que si te vas sería una traición?
¿Y si los demás quieren irse contigo?
Les convencería para que se quedaran.
Y los mataría si intentaran seguirme.
¡Joder!
Siempre te he querido más que a nadie, Winter.
Eras y sigues siendo,
la única persona en el mundo que me habla de verdad y que me conoce.
No quiero perderte.
Te necesito.
Por lo tanto, si que te vayas durante un tiempo es el precio que tengo que pagar
por tener a una persona en esta mierda de mundo
de mentirosos, de tramposos y traidores...
que así sea.
¿De verdad?
Yo soy este movimiento.
Y si algún día voy a estar en la Casa Blanca,
en el Air Force One dando discursos al Congreso,
y follándome a las mujeres de otros líderes mundiales,
voy a necesitar a alguien a mi lado en quien sé que puedo confiar.
Gracias, Kai.
Muchas gracias.
Incluso sé a dónde deberías ir.
¿Qué? ¿A dónde?
A Butte, Montana.
Además tengo tu billete de tren.
Kai.
Lleváosla de aquí.
¡Kai, por favor, no!
¡No!
¡Kai!
¡No, Kai!
¿Por qué?
¿Puedes decírmelo?
¿Qué te han ofrecido?
¿Inmunidad? ¿El Programa de Protección de Testigos?
Dime que no ha sido por dinero.
Nadie me ha ofrecido nada, Kai.
No soy el topo. Ni siquiera creo que haya uno.
Solo el topo diría eso.
No piensas con claridad.
Solo intentas encontrar cosas que encajen con tus delirios.
Cree que deliras.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Te quería, Winter.
¿Cómo puedes sentarte aquí y mentirme así en la cara?
No te miento, Kai.
Poder del meñique.
Sabrás entonces que te digo la verdad.
No soy el topo.
¿Y cómo explicas esto?
¿Qué es eso?
Ya sabes lo que es.
Es un micro y tú lo colocaste.
Es la batería de mi Fitbit.
¿Y por qué la encontré cosida en los cojines de Kai?
- ¿Tú lo has encontrado? - Sí.
Junto a esto. Donde tú lo pusiste.
En el camión de los helados.
Es una estupidez. Yo no lo he puesto, ha sido ella.
Esta es su venganza por follarme a su mujer.
No, esta es tu deslealtad que viene a joderte viva.
Nunca creíste en la visión del mundo de Kai.
Apoyabas a Hillary, por Dios santo.
Solo esperabas la oportunidad de acabar con nosotros.
Bueno, pues me alegra haber expuesto lo que eres
en realidad, antes de que pudieras destruirnos.
Avivar la paranoia de mi hermano te va a explotar en la cara.
Le conozco, Ally.
Te masticará y te escupirá como a mí.
Menos mal que no estarás para verlo.
Kai.
Confiesa.
No he hecho nada.
¡Confiesa!
¡No puedo!
Confiesa.
Por favor, Kai.
¿Estás dispuesto a hacer lo que necesita hacerse?
No tienes que hacerlo.
Kai.
Hola, Speedwagon.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es