I viaggi nel tempo sono reali, cosi' come lo sono le loro conseguenze.
Quando un terribile paradosso temporale ha messo la storia in pericolo
e' stata formata una squadra d'elite.
Il loro compito? Proteggere la storia e rimediare a questi cosiddetti Anacronismi.
Sfortunatamente, non e' questa quella squadra d'elite.
Eppure, questo team di emarginati e disadattati
e' determinato a sistemare cio' che ha distrutto.
Non perche' sono eroi,
ma perche' sono Leggende.
Nelle puntate precedenti...
Vedere Stein con il suo nipotino...
Voi due siete inseparabili.
- Letteralmente. - Voglio dividere Firestorm.
La forza del tuo totem cresce
quando le minacce che devi affrontare diventano piu' forti.
Ma non puoi affrontare queste nuove minacce da sola.
Quell'amuleto e' un totem. Siamo legate in qualche modo.
Piantala con le stronzate e dimmi cosa dobbiamo affrontare.
Quell'informazione e' riservata.
Sappi solo che il tuo team ridicolo non potrebbe mai affrontarla.
E' a causa loro
- che Mallus e' una minaccia. - E potrebbe arrivare il giorno
in cui avremo bisogno che le Leggende facciano quello che riesce loro meglio.
LONDRA 1895
Ti conviene smettere di seguirmi, capo!
Quello era un urlo davvero notevole.
In un'altra era, avresti potuto recitare assieme a Vincent Prince.
Il rigor mortis non e' cominciato.
E' morto da meno di quattro ore.
Pallore estremo nel viso e nelle dita
suggerisce una perdita di sangue rapida, ma qui non ce n'e' neanche una goccia.
E' stato ucciso altrove,
il suo corpo abbandonato qui, lontano dalle vie illustri della sua infanzia.
Un fazzoletto con lo stemma del college, senza dubbio un regalo di laurea.
E di quello cosa dite?
Inverosimilmente...
Sembra che il nostro assassino sia...
Un vampiro!
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 5 - "Return of the Mack"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei sicuro di volerlo fare? Di voler dividere Firestorm?
Beh, so che Vecchio vuole lasciar la nave e so che non puo' succedere
se siamo ancora uniti, quindi...
Ma il vostro legame non e' solo fisico,
sono piu' di tre anni che siete legati psichicamente.
Si', e non e' stata una passeggiata al parco, lascia che te lo dica.
L'ultima volta che sono andato a letto con una, quando l'ho visto mi ha detto:
"Ben fatto, Jefferson."
Insomma!
Avei preferito non saperlo.
Il Vecchio, voglio dire, Martin, lo sa che...
Vuoi rompere con lui?
Non ne ha idea.
Ma se lo sapesse, direbbe che e' troppo pericolo.
Beh, sei hai davvero intenzione di farlo,
recidere la vostra connessione psichica potrebbe darci
un po' di spazio mentale per capire come
sciogliere il legame nucleare.
- Beh, facciamolo. - Ok...
Ecco qua...
Quasi dimenticavo, potrebbero esserci alcuni effetti collaterali.
Quali effetti collaterali?
Sai, tipo, gonfiore in alcune parti del viso...
Forse disturbi gastrointestinali.
Oh, e perdita della memoria a breve termine. Come ti senti?
Normale.
Tranne che... non ho voglia di pompelmo.
Va bene...
Ray! Sono le nove e non ho voglia di pompelmo!
Delizioso.
Fatemi capire. Questa nave puo' produrre ogni cibo immaginabile
e voi tre avete scelto un pompelmo,
un muffin integrale e farina d'avena.
Dopo aver provato di tutto, torni alle basi.
Ho passato la vita a mangiare razioni e cibo blando.
D'ora in poi...
Mangero' come una regina.
Sono lieta che tu non sia piu' nel 2042.
In realta', volevo parlarvi riguardo tornare nel 2042.
Oppure, ancora meglio...
Nel 2041.
Pensavo "perche' la mia famiglia e' morta
quando io sono su una macchina del tempo?"
Sfortunatamente, non funziona cosi'.
Pensavo poteste cambiare il passato.
Possiamo correggere il passato.
E il futuro, ma...
Non lo cambiamo.
- Perche' no? - Perche' causeremmo
conseguenze impreviste e possibilmente piu' disastrose. E' un...
Effetto farfalla temporale, se cosi' si puo' chiamare.
O non provare a fare qualcosa per salvare la vita di tuo fratello.
Una sorella conta lo stesso?
Come butta compagni di nave?
Ho eccitanti news da condividere!
Riunione tra dieci minuti!
E, Mick, ho le birre.
Una pessima birra per colazione.
- E' ora di colazione? - Gia'. A che ora sei andato a letto?
Non ci sono andato Ho bevuto un sacco di caffe', si vede?
Nate, perche' la mappa degli Anacronismi?
Capitano, e' perche' ho scavato a fondo nei dati.
E a prima vista gli Anacronismi che abbiamo creato sembravano casuali.
Ma, dato che la storia e' causa ed effetto, ho fatto un esperimento.
Ho piegato su se stessa una linea temporale lineare
seguendo la matematica del rapporto aureo.
Seguitemi.
Cavolo, Gideon. Era il tuo segnale.
Chiedo scusa, dottor Heywood.
Vedete, gli Anacronismi formano uno schema.
Avrei dovuto immaginarlo. Nonostante il tempo si e' rotto,
come tutta la materia dell'universo conosciuto,
possiede ancora un'armonia matematica.
Non esattamente...
- Che mi dite di quelle due? - Quelle due sono eccezioni.
La prima e' Seattle, nel 2042.
Quando l'assassina ha cercato di uccidermi.
Si', e nonostante sia stata una figata, non la parte in cui stavi per morire,
non e' figa quanto l'altra.
Londra, 1895.
Come ve lo dico...
C'e' un vampiro.
Mezza dozzina di uomini rapiti per strada
{an6}UN VAMPIRO A LONDRA
{an7}COPRIFUOCO PER I VAMPIRI DISCUSSO IN PARLAMENTO
solo per poi essere abbandonati, tre giorni dopo,
completamente prosciugati del loro sangue.
Vampiri...
- Ne voglio uccidere uno da una vita. - L'hai sempre portato con te quel coso?
Per tutta la vita.
Non esiste niente del genere.
La crescita dell'immigrazione a fine secolo e la paura
che le buone donne inglesi perdessero la loro purezza con predatori stranieri
sono il motivo per cui esistono queste storie assurde.
Meglio andare a vedere cosa c'e' di speciale riguardo questo Anacronismo.
LONDRA 1895
La Londra dell'Eta' Vittoriana.
Fumerie d'oppio e corsetti scollati.
Arthur Conan Doyle e la nebbia che scendeva.
Sifilide, prostitute e vampiri.
C'e' un forte odore di aglio.
Ce l'ho legato al collo.
Gia'... sei proprio come Van Helsing.
- Quello e' di "Dracula". - Lo sto leggendo. Non ditemi il finale.
Un'altra vittima del vampiro ritrovata morta per strada.
Ehi, ridammelo.
Wow, vampiri? Ma di che cosa sta parlando?
Le creature succhia-sangue a cui stiamo dando la caccia.
No...
Perdita della memoria a breve termine. Uno degli effetti collaterali del siero.
Vieni.
- Chi siete? - Siamo di Scotland Yard.
Siamo qui per sapere dei cosiddetti attacchi del vampiro.
Noi siamo della polizia di New York.
Nulla e' meglio di un po' di aiuto dall'altra parte dell'oceano, giusto?
- Giusto. - Questa e' una delle vittime?
Un povero diavolo.
Mick!
Non vogliamo che ritorni in vita, giusto?
Che sta succedendo?
Scotland Yard e' gia' venuta due volte
e se la polizia di New York sta emettendo distintivi per le donne,
allora io sono la Regina, dannazione!
Ok, chi ha portato il proprio cellulare?
Io no, anche se amo questa canzone.
Non e' un cellulare.
E' uno smart watch 7G della Palmer Tech del 2016.
Datemelo.
Non so di cosa state parlando.
Vuoi un po' di questo?
A chi appartiene questo orologio?
Niente? Va bene.
Mick, impalalo.
Va bene, va bene.
Un prete stava camminando per strada tutto tranquillo,
quando un cadavere di un uomo e' caduto dal cielo.
Non era nemmeno un cadavere normale.
Nessuna identificazione, vestiti inusuali e quel orologio.
Che avete rubato.
Non ne avrebbe sentito la mancanza!
A me manchera', invece.
E' il miglior orologio che abbia mai visto.
In effetti ha venduto di piu' in Inghilterra.
Quindi dov'e' il nostro uomo non identificato?
Ebbene, l'ho seppellito a Stone Hollow.
E il giorno seguente
la prima vittima del vampiro
e' stata rapita per strada.
Perche' quel corpo che hai seppellito era un vampiro dal futuro, idiota.
Ok, e' ora di andare.
Chi siete?
Stasera...
Siamo dei becchini.
Ok, stiamo cercando una tomba senza nome tra centinaia.
Io direi di dividerci.
Di controllarle riga per riga.
O... potremmo cominciare da quella che e' stata gia' scavata.
Si'!
I vampiri devono essersi dissotterrati prima dell'imbrunire.
Cazzo, quel corpo anacronistico era la nostra unica pista.
Aspettate...
Avete sentito?
Uccidilo, uccidilo!
- Rip. - Rip?
- Benvenuti a Londra. - Senti, inglesino...
Se quei maiali del tempo provano a prendermi, li brucio vivi.
L'Agenzia del Tempo non e' a conoscenza della mia posizione corrente.
E per quanto possa essere sorprendente...
Ho bisogno dell'aiuto delle Leggende.
Signorina Jiwe, sono sorpreso di sapere che ti sei riunita alla squadra.
Sono sorpresa anch'io.
Spero che non siamo in arresto?
Assolutamente no.
Rip?
Cos... Rip... da dove spunti fuori?
- Da dove viene? - Cosa... da dove viene ognuno di noi?
Quali sono le probabilita' che un...
Solo spermatozoo si incontri con quell'ovulo speciale?
Ci conoscete, noi amanti della scienza sempre in lotta con le grandi domande.
Abbiamo gia' risposto a quelle domande, dottor Palmer.
Ho bisogno dell'aiuto di Jackson... con questo...
Ci sono dati satellitari qui.
Potrebbero essere in grado di dirci da dove viene il nostro morto che cammina
E... dove lui e' diretto. O lei.
Quindi... si'.
La perdita della memoria a breve termine e' peggio di quanto pensassi.
Marty se ne accorgera' di sicuro.
Va bene...
Me ne occupo io. Mi scrivero' un appunto, tipo "Rip e' tornato".
Scusate, cosa sta succedendo?
Che... niente, amico.
Ti stai comportando in modo strano.
- E'... displasia temporale. - Displasia temporale.
Sai... sai che significa.
- Lily. - Papa'.
Va tutto bene?
Ronnie non vuole dormire.
Le tue ninna nanne sono le uniche che funzionano.
Va bene. Scusatemi.
Priorita'.
Va bene, piccolino. E' ora che tu vada a dormire.
♪ Silenzio, piccolo Ronnie ♪
♪ Non pronunciare neanche una parola ♪
Dai, amico...
Ok. Continueremo con il nostro piano.
Non finche' non scopriamo di chi e' questo.
Il che potrebbe essere arduo. Hanno dato al mio software
di crittografia una valutazione di cinque su cinque.
Scusa non volevo interrompere.
Non mi ero resa conto stessi pregando.
La Mecca e' da quella parte. Stavo solo... cercando il mio orecchino.
Volevo parlarti di cio' che e' successo prima.
So che e' dura.
Che non mia sia permesso di salvare la mia famiglia? Si', e' molto dura.
Dovresti essere felice che tuo fratello volesse che tu avessi quel totem.
L'hai rivendicato.
E' tuo diritto di nascita. La tua famiglia...
Smettila di parlare della mia famiglia quando affermi che non posso salvarla!
Che cazzo era quello?
Questo e' il motivo per cui ti ho chiesto di restare.
Il motivo per cui non sono tornata a casa.
Siamo connesse.
Per far cosa?
Non lo so.
Speravo che potessimo trovare quella risposta...
Insieme.
Non per essere...
Eccessivamente sentimentale, ma...
Mi e' mancato questo posto.
Sarebbe bello ricordare il passato con te, ma la tua Agenzia del Tempo
- e' sulle nostre tracce. - Aiutarti ci rallenta.
Allora, vado al sodo. Quando ho permesso alle Leggende di tenere il Waverider...
Nessuno ci permette di fare niente.
Avevo un ulteriore motivo.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Negli ultimi cinque anni ho dato la caccia a un fantasma.
Un nome bisbigliato nel tempo e in ogni lingua.
Mallus.
Il mollusco fantasma? Un frutto di mare cattivo?
Mallus.
Un male cosi' antico e potente
che i Signori del Tempo non osavano pronunciarne il nome.
Credo stia reclutando alleati...
Per la sua causa, attraverso il tempo.
Gli Anacronismi sono il risultato del fatto che...
- Avete rotto il tempo. - E' stata una sua idea.
Ma queste anomalie...
Sono piu' che certo che siano opera di Mallus.
L'Agenzia del Tempo e'...
Pura burocrazia, e non possiede l'immaginazione necessaria a capire...
Questa specifica minaccia e il Direttore Bennett si oppone alla mia crociata.
Sono solo, qui.
Quindi, fammi capire,
la nuova fidanzata bona ti ha mollato e ora torni strisciando dalla tua ex.
Io non sono un rimpiazzo.
Sai, credo ci sia qualcosa sotto.
Senti,
dolcezza...
Vorremmo riaverti con noi, ma non so come potremmo fidarci.
Le circostanze cambierebbero,
se convincessi la mia...
Nuova fidanzata bona a...
Lasciarvi in pace?
Affare fatto.
Bene, qual e' il piano?
Ok, questa anomalia, il vampiro...
E' probabilmente l'obiettivo di Mallus.
Se prendiamo il vampiro...
Prendiamo Mallus.
Sembra che serva un'esca per vampiri.
Io?
- E' perche' sono bello? - Carino.
Piuttosto carino.
La poverta' e l'alto tasso demografico fecero di Whitechapel
un crogiolo di attivita' criminali,
che raggiunsero il loro apice con gli omicidi dello Squartatore all'incirca...
Beh, ora.
La storia e' affascinante.
Non c'e' dubbio.
Fidarci dell'inglese e' stato un grosso sbaglio.
Sai che le comunicazioni sono aperte, vero?
Non me ne frega assolutamente nulla.
Non c'e' segno d vampiri.
Speriamo sia tipo Kristen Stewart,
introversa e risplendente.
I vampiri non risplendono.
Sai Mick, tu e il vampiro avete molte cose in comune.
A entrambi piace dormire fino a tardi.
E soprattutto...
Ammazzare la gente.
Stein?
Cosa ci fai qua?
Cercavo voi, giovanotto.
Nate.
Nate?
Abbiamo perso il dottor Heywood.
Nate, rispondi.
Guardate!
- Ha preso il dottor Heywood. - Tagliamogli la strada.
Beh,
e' stato tonificante.
- Avete trovato Belloccio? - No.
L'abbiamo perso.
Ma abbiamo trovato delle patate.
Non preoccupatevi.
I giochi sono aperti.
"M'e' parso di sentire una voce che mi gridava...
Piu' non dormirai!"
Professor Stein?
No. Shakespeare, in realta'.
E chiamatemi Sir Stein, vi prego.
Non tutti gli attori...
Vengono nominati cavalieri.
Dio, non ci credo...
Grazie alla vostra linfa vitale,
il mio Padrone.
Potra' finalmente compiere il suo ritorno.
Ma nel frattempo c'e' ancora molto da fare.
Oh, beh, per niente inquietante.
Sara?
- Nate, dove sei? - Non lo so.
Ma ho appena avuto una bella chiacchierata
col cugino cattivo del Professor Stein.
Col suo trisavolo, per l'esattezza.
Il famoso attore teatrale, Sir Henry Stein.
Strabiliante!
Le possibilita' di incontrare un mio antenato sono...
Astronomiche. I ricordi di famiglia dicono fosse...
Un eccentrico, ma...
Cos'altro ci si puo' aspettare da un attore?
E' anche appassionato di occulto,
mi ha rapito per sfamare il suo Padrone.
Eccellente!
Il vampiro ci portera' da Mallus. Resta dove sei, dottor Heywood.
Non penso sara' un problema. Qualunque cosa mi abbiano dato...
- Mi ha assopito i poteri. - Puoi descrivere dove sei?
Tipo una...
Sala operatoria?
So solo che c'e' una luna rossa
bella tonda, dipinta sul muro.
- Che cos'e'? - Alcune delle mie ricerche su Mallus.
"Fate attenzione alla luna rosso sangue,
quando la porta che separa la morte dalla vita verra' aperta."
E' la prima riga di un giuramento preso all'Ordine della Bussola Velata,
una famigerata societa' segreta dell'aristocrazia londinese
ossessionata con l'occulto.
Sembra il posto perfetto per il rifugio di un vampiro fuori dal tempo.
Si', beh, l'Ordine crede anche ai poteri magici associati a...
Un'eclissi lunare completa.
Che si verifichera' proprio qui a Londra stasera.
Se non fossi in una caccia ai vampiri, deruberei di morte questi ricconi.
Cacciare una tigre per divertimento e'...
E' semplicemente perverso.
E' strano trovarsi nell'epoca dove le donne non votano e non esiste Internet.
Selvaggi.
Chiunque non abbia un'immagine riflessa,
verra' impalato.
Signore e signori, se posso avere la vostra attenzione, per favore.
Davvero incredibile.
I suoi baffi sono incredibili.
So che non siete qui per delle chiacchiere inconcludenti...
E per gli aperitivi.
Quindi vi prego, permettetemi di presentarvi la stella della serata,
una famosa mistica venuta fin qui dall'America
per comunicare con i morti.
Madame Eleanor.
Non posso credere che questa gente si beva questa robaccia.
Avverto...
Qualcuno nella stanza, che desidera parlare con una persona cara defunta.
Venite.
Sedetevi con me, se non avete paura.
Dal momento che non possiamo hackerare l'orologio per i dati del GPS,
dovremo risolvere questo problema alla vecchia maniera.
Con le impronte digitali.
Ok, abbiamo le impronte digitali del medico legale,
La seconda e' mia, ovviamente,
la terza non e' identificabile e la quarta e'...
Di Oliver Queen?
Oliver e' un vampiro dal futuro che viaggia nel tempo?
Dobbiamo chiamare il Team Arrow, e capire cosa cavolo succede.
Era ora.
Sono emozionato quanto te.
Ma dobbiamo aspettare tutti la luna rosso sangue
prima che il rituale...
Possa iniziare.
Cavolo.
Se hai bisogno di me, saro'... saro' proprio qui.
Sara, mi farebbe comodo un po' d'aiuto adesso.
Ci stiamo lavorando su.
Ricordi la nostra missione al Greyhill Building?
Come se fosse ieri.
Scusatemi...
Potreste dirmi dove si trova il bagno?
Mi mancava tutto questo.
Prendetevi tutti per mano, per favore.
C'e' uno scettico tra di noi.
Anche io, una volta, ero scettica,
prima che gli spiriti mi parlassero.
Ma adesso...
Sono la loro mediatrice.
Khaahar.
Ricordi la notte in cui sono venuti a cercarci?
Quanto correvi veloce.
Mi hai abbandonato, Khaahar.
Hai lasciato che mi uccidessero affinche' tu potessi vivere.
No.
Adesso hai paura.
Proprio come all'epoca avevi paura dell'ARGUS.
Cosi' tanta paura.
Eri la mia sorella maggiore.
Avresti dovuto proteggermi.
- Ti prego... - Smettetela, subito.
Hai sentito la ragazza.
Sara, la nostra copertura e' saltata.
Dobbiamo andarcene.
Aspetta...
Il vampiro... eri tu?
Una duplice siringa di mia invenzione e'...
A malapena vampiresca.
Allora chi e' il cadavere?
- Nate, stai bene? - Ti sembra che stia bene?
Mi e' toccato questo tizio strano invece di una vampira sexy.
E' tutto tuo.
L'Ordine ha dei progetti per il nostro cadavere dislocato nel tempo.
Ecco perche' sequestravano le persone e li dissanguavano.
E' per il loro rituale.
Vogliamo scoprire chi e'?
Ragazzi, non ci posso credere.
Sul serio, quanta invidia per il laboratorio.
Davvero? Allora, dai un'occhiata a questo.
Ok, wow. Beh, ho analizzato l'impronta non identificata
ottenendo centomila possibili variazioni su una completa impronta digitale.
Ok, quindi... abbiamo un riscontro?
Sfortunatamente.
Spero che abbiate un bar sulla nave, perche' sentirete il bisogno di bere.
L'orologio appartiene a...
Damien Darhk.
Darhk deve essere fondamentale per il piano di Mallus.
Non possiamo permettere che Damien Darhk resusciti.
Darhk sara' anche un folle, ma non quanto l'uomo a cui diamo la caccia ora.
Ragazzi, non siamo decisamente i benvenuti.
Ritirata.
Che cazzo sta succedendo?
Non uccidiamo piu' i vampiri?
Capitano Lance, devo ricordarti che non si tratta piu' di sistemare Anacronismi.
Dobbiamo dare la caccia a Mallus.
No, tu devi dargli la caccia.
Noi dobbiamo impedire che Damien Darhk torni in vita.
E lo faremo.
Ma da quel che sappiamo, Mallus sta venendo qui per reclutare Darhk.
Se distruggeremo il corpo, perdiamo la possibilita'
di catturare Mallus alla cerimonia della resurrezione.
Se Sara dice: "Uccidiamo Darhk", o "Riuccidiamo Darhk",
o "Chiudiamolo in una decapottabile come in Weekend con il Morto",
allora e' cio' che faremo, perche' lei e' il capitano.
So che tutti voi volete distruggere Darhk una volta per tutte.
Dovrete solo essere pazienti.
Vorrei parlarti in privato.
Buona fortuna.
Non permettero' che Damien Darhk torni in vita.
- Punto e basta. - Hai perso la prospettiva.
Stai lasciando che i pregiudizi offuschino il tuo giudizio.
Se fosse cosi'...
Non avrei riportato Damien Darhk nella giusta linea temporale,
cancellandogli la memoria, permettendogli di uccidere mia sorella.
Di nuovo.
Ascolta, Sara...
Capisco quanto sarebbe pericoloso un eventuale ritorno del signor Darhk.
Ma davvero?
Perche' io sono l'unica in questa stanza ad essere stata resuscitata,
e non c'e' stato un miglioramento.
Va bene.
Hai ragione.
Sara, devi capire che sto dando la caccia a Mallus da cosi' tanto tempo...
Che forse sono io ad aver perso la prospettiva.
Non imparerai mai a bussare, vero?
Sono preoccupata per te.
So che credi che quella donna abbia incanalato tuo fratello.
Si chiamava Behrad.
La notte in cui la ARGUS venne per noi, io sono scappata.
Sapevo che lui sarebbe rimasto a combattere, ma ho avuto paura.
Ho lasciato mio fratello li' a morire.
Sei contenta?
Ora conosci il mio segreto.
- Mi dispiace. - Sai, io non...
Non voglio piu' tenerlo.
Qualsiasi cosa stia succedendo con questo o tra di noi, non mi interessa.
Quel totem e' l'unica connessione che hai con lui.
Non e' una connessione. Serve a ricordare...
Che avrei dovuto morire io al posto suo.
Sai...
E' un po' strano non riuscire a percepire le emozioni di Stein.
Non dirmi che ti manca la vostra connessione psichica.
Oh, ma andiamo. Certo che no.
Beh, forse un pochino, ma...
Ho scoperto il vostro piano. State usando il mio laboratorio...
- Il tuo laboratorio? - Per ostacolare la nostra connessione.
E' l'elemento fondante...
Di Firestorm.
A dire la verita', quello e'... l'elemento fondante di Firestorm.
E' la formula per...
- Costruire il nucleo termico. - No, stavamo...
Giocando...
- "All'impiccato". - Q!
Q...
Vecchio, non prendertela con Ray.
Mi stava solo aiutando a trovare un modo per poter...
Dividere Firestorm.
In modo che tu possa tornare a casa e io possa rimanere sulla navicella.
Oh, capisco.
Quindi...
Ti sta bene?
Perche' non dovrebbe? Dopotutto, ve ne stavate qui,
a trafficare in segreto per trovare il modo di dividere un reattore nucleare
ambulante, parlante e vivente. Certo che mi sta bene.
- Ok. - Dopo tutto quello che abbiamo passato,
come puoi tentare di fare una cosa di tale importanza alle mie spalle?
Vecchio, non e'...
Oh, sembra proprio che...
Entrambi sentiamo il bisogno di starcene in solitudine.
Sono tutti a bordo?
A quanto ne so, si'.
Posso fare qualcosa per te?
In effetti si'.
Potresti dire al capitano Lance che...
Mi dispiace.
- Che stai facendo? - Gideon...
Avvia il Gentiluomo Corazzato.
Codice di Comando recepito.
Ne e' certo, Direttore Hunter?
Non mi ha lasciato scelta.
Sette...
Sei...
- Cinque, quattro... - Gideon!
- Tre, due, uno... - E' stato Hunter!
Cos'ha fatto?
- Tutte le uscite sono bloccate. - E non riesco ad annullare il comando.
Dannazione, Rip.
Te l'avevo detto che non dovevamo fidarci dell'inglesino.
Dov'e' Zari?
Entrate pure.
Speravo di incontrarvi di nuovo.
Avete evocato mio fratello prima, devo parlargli di nuovo.
Oh, mi dispiace.
Non posso evocare gli spiriti a comando.
Vi prego, devo dirgli che mi dispiace e...
Che so come riportarlo in vita, posso salvarlo stavolta.
Posso provarci.
Mi servirebbe un cimelio, qualcosa che...
Appartenesse a lui, su cui focalizzare la mia energia.
Questo potrebbe andare?
Tutto questo potere...
E lo cedi con cosi' tanta facilita'.
Un errore che non ripeterai.
Madame Eleanor.
La Luna di Sangue ci chiama.
Trattienila.
Devo prepararmi per la cerimonia.
Diamine, Gideon, quanti comandi segreti ti ha dato Rip?
Credo che questo fosse l'ultimo, capitano.
Beh, ora il capitano sono io e ti ordino di annullare gli ordini di Rip
e di prepararti per la partenza.
Subito, capitano Lance.
I comandi del Direttore Hunter vi permettono di pilotare il Waverider,
ma non vi permettono di scendere.
Beh, e' un inizio.
Traccia la rotta per la Bussola Velata.
Ben detto, capitano.
E riattiva tutte le armi della navicella.
E' superfluo dire che probabilmente il signor Hunter e' in quell'edificio.
E scommetto che c'e' anche Zari.
Se vuoi fare una frittata, devi rompere delle uova.
Quando mi avete accolto nel vostro Ordine, cercavate delle prove.
Prove che mostrassero
che la vita non deve finire con la morte.
Ma il potere che mi scorre nelle vene non proviene da me.
E' un regalo...
Di Mallus.
Ferma quest'abominio!
Il tuo cosiddetto padrone...
Dove si trova?
Mallus e' ovunque e da nessuna parte,
sparso in ogni momento del tempo.
E' morto.
E' risorto.
E tornera' ancora.
Beh, e' a dir poco criptico,
ma esigo di parlare con lui.
Molto, molto bene.
Direttore Hunter.
E' un piacere conoscerti.
Non sono qui per parlare con il tuo burattino.
Credo sia ora...
Di parlare faccia a faccia.
Non puoi vedere il mio vero aspetto e vivere.
Mentre tu sei un mortale senza speranza, io sono un dio.
E' troppo tardi.
E' bello essere tornato.
Chi ha rubato il mio orologio?
Secondo le coordinate, siamo proprio sull'Ordine.
- Prepara i missili. - Mi mancano tre pagine.
Cosa pensi di fare? Zari e' li' dentro.
Dovete puntare alla stiva.
La nostra stiva?
Non dovremmo metterlo ai voti?
Se avete un'idea migliore per sbloccare la navicella, ditelo ora.
Fidati di me, Jax. Spara.
I missili sono stati lanciati, capitano.
Andra' malissimo, me lo sento.
Vecchio, se dobbiamo morire, non voglio che ci siano malumori tra noi, quindi...
- Non ricordo per cosa, ma mi dispiace. - Ti stavi preoccupando per me,
in realta' dovrei ringraziarti.
- Vogliamo tenerci per mano? - Ray, non siamo in Toy Story 3!
State tutti zitti, mi manca solo una pagina.
Le tue ultime parole, Rip?
Si', mi ricordo di te.
Mi ricordo ogni cosa.
E di noi ti ricordi?
Bene, bene. Altre Leggende.
Siete qui per uccidermi immagino.
Stavolta resterai morto.
Quello e' il mio totem.
Andiamo via.
Alla prossima.
- Non male. Un po' aspro. - Non ci crederai mai,
- Clarissa mangia il pompelmo... - Con il sale. Si', me lo ricordo.
Come...
ho fatto ripristinare la nostra connessione psichica da Ray.
Riesco a sentire quanto ti manchi la tua famiglia.
Ed e' solo peggiorato da quanto e' nato il piccolo Ronnie.
Come se ci fosse un buco nel mio petto.
Mi dispiace molto.
Non mi sarei mai aspettato che la nascita di mio nipote...
Avrebbe reso la lontananza cosi' dura, e di certo non ho mai voluto che tu...
Portassi questo peso.
Ma questa nuova minaccia che e' Mallus,
e il ritorno di Damien Darhk,
al team serve Firestorm ora piu' che mai.
Si', e la squadra puo' avere Firestorm,
e tu puoi andare a casa.
Se riusciamo a stabilizzare la Matrice nel mio corpo.
T. S. Elliot diceva:
"solo coloro che rischiano per andare oltre,
hanno la possibilita' di scoprire dove possono arrivare."
Percio', quando iniziamo?
Non appena...
Aggiusto quel buco gigante nella stiva.
- Buona fortuna allora. - Gia'.
Si'!
Toc, toc.
Ancora non e' bussare quello.
Vuoi sederti?
Certo.
Grazie.
Suonera' un po' strano, ma...
Quando il mio amuleto e' tornato da me, io...
Ho sentito la presenza di Behrad.
Quasi come se...
Fosse li' con me.
Non suona strano per niente.
Cavolo, prima la ARGUS,
poi quella Strega dell'Acqua, e ora un certo...
Tipo che prima era morto, tutti vogliono uccidermi.
Una mia antenata mi hanno detto
che la forza del totem aumenta se la minaccia da affrontare e' piu' potente.
Fantastico.
Credo che quello che intendeva dire sia...
Che io e te diventeremo grandi amiche.
E che sconfiggeremo insieme qualsiasi cattivo arrivera'.
Mi piace la cosa.
Dobbiamo parlare.
Ormai mi conosci abbastanza da sapere che non mi scusero'.
Sono morti degli agenti a causa tua.
Conoscevano i rischi del loro lavoro.
Ma abbiamo imparato un sacco di cose da ieri notte.
- La prossima volta... - Non ci sara' una prossima volta, Rip.
Appari dal nulla, praticamente pregandoci di aiutarti,
e poi ci tradisci.
Hai disertato da ogni organizzazione di cui tu abbia mai fatto parte.
Perche' non ti fidi di nessuno.
Non so come io mi sia mai potuta fidare di te.
Sara, ho bisogno di te ora piu' che mai.
Ti ricordi quando mi hai detto di non avere piu' nulla da insegnarmi?
Immagino ci fosse un'ultima lezione.
Come essere un insensibile figlio di puttana.
Direttore Bennett.
Direttore Hunter.
Hai finito tutti i tuoi trucchi.
Non avrei mai dovuto autorizzare la missione di ieri sera.
Ma la missione ha dimostrato che Mallus esiste.
Lo dimostri in tribunale.
Nel frattempo, lei sara' arrestato e sospeso da ogni attivita'.
Non potete arrestarmi. Io...
Ho creato io l'Agenzia.
Quindi lei piu' di tutti dovrebbe sapere che nessuno e' esente dalle sue regole.
Agente Sharpe.
Grazie per averci comunicato la posizione del Direttore Hunter.
Ora le Leggende sono libere di percorrere ogni rotta?
Affermativo.
L'Agenzia del Tempo ha cose piu' importanti di voi idioti a cui pensare.
Mallus sta diventando piu' potente, capitano Lance.
La scorsa notte e' stata solo l'inizio.
Sta per scoppiare una guerra.
E la storia ha bisogno che tu sia pronta.
Tu e il resto delle Leggende.
Traduzione: IrishMarti, Mesmerized, murderinthefirstdegree, simo93661
Traduzione: Vanellope27, Vale_series, emiliapond, Letha
Revisione: IrishMarti
Subspedia [www.subspedia.tv]