Hij probeert ons tegen te houden. Dat zal hij doen zolang hij bestaat.
Ik werk nu bij Evil Corp. Ik herstel hun database en verdedig het fort.
Met deze patch voert de noodstroom alleen vertrouwde code uit.
Ze kunnen dat gebouw niet opblazen.
De VN zullen de annexatie goedkeuren, maar die valutaoorlog moet stoppen.
Fase 2 moet plaatsvinden op de dag van de VN-stemming.
Er zijn demonstranten. -Schakel zo veel mogelijk politie in.
Als je iets tegen Elliot zegt, word je vervolgd.
Ik heb iets, maar ik moet alleen gaan. Ik raak wel mijn broer kwijt.
Fase 2 is nooit afgeblazen. -Hoe vinden we ze? Dan stoppen we ze.
Ik ben ons beste spoor.
Volgens Irving kunnen we maandag beginnen.
Het gebouw wordt toch ontruimd? Ik laat Elliots toegang intrekken.
Ontsla Elliot Alderson. -Komt in orde.
Gaat het? -Wat gebeurt er?
Wat doet Tyrell hier? -Alles komt goed.
Elliot heeft alles gezien. Je blijft dit weekend hier voor de zekerheid.
Hij wordt ooit weer wakker. -Het was maar kort.
Wie weet is hij het vergeten.
Alle begin is moeilijk.
Beginnen is makkelijk...
volhouden is een kunst.
...om de Syrische president te vervangen.
De meeste fans vinden het fout om de huidige regering op te heffen.
De Veiligheidsraad komt samen voor een veelbesproken stemming.
China heeft om annexatie gevraagd van de Democratische Republiek Congo.
Terwijl we wachten op de uitslag, rijzen er veel vragen.
Wat betekent dat voor de relatie tussen de grootmachten en arme landen?
Dat is toch jouw telefoon?
Is dat zo?
Gaat het met je?
Ja, prima.
Eindelijk, ik bel je al 't hele weekend. Ben je op je werk?
Blijf daar. Ik moet je onder vier ogen spreken.
Kom naar beneden, ik ben er over tien minuten. Het is belangrijk.
Is alles oké?
Alles is in orde.
Laten we straks gaan lunchen.
Er klopt iets niet.
Alsof me iets is ontglipt. Maar wat? Ik krijg m'n vinger er niet achter.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Ik kom aan op mijn werk, ik loop naar mijn werkplek.
Op de automatische piloot. Ik doe wat ik normaal doe.
Is m'n dagelijkse programma gecrasht?
Code moet zonder onderbreking worden uitgevoerd. Tot alle taken zijn voltooid.
Tenzij er iets misgaat. Een runtimefout.
Soms is beschadigd geheugen de oorzaak.
Is dat wat mij nu overkomt? Een runtimefout?
Alles kits, E? Ik kwam maar net langs die demonstranten. Er heerst onrust.
Dit is compleet gestoord, toch? -Is dat zo?
Ik was dit weekend bij een meid. Ongelooflijk.
Ik heb haar alle hoeken van de kamer laten zien.
Ik stond er zelf van te kijken.
Elke ochtend praat je over je seksleven. Gelukkig kan ik het meeste negeren.
Als mensen zo praten, zijn ze onzeker of schamen ze zich.
Wat denk jij dat het is?
Shit, dat was voor jou bedoeld. Ik heb echt m'n dag niet.
Weet je wat? Je kunt de pot op.
Ik wil je opvrolijken met m'n anekdotes, maar als je dat niet wil, zeg ik wel niks.
Echt? Is dit een geluk bij een ongeluk?
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen. -Te vroeg gejuicht.
Zo ben ik niet. Eigenlijk heb je me geholpen.
Ik vroeg me al af of mensen denken dat ik aandacht zoek, maar dat is niet zo.
Ik had naar jouw weekend moeten vragen. -Goede vraag, wat heb ik gedaan?
In plaats daarvan zit ik uit mijn nek te kletsen.
Ik wil je iets opbiechten.
Nu we toch open kaart spelen... Ik heb nog maar twee keer seks gehad.
Eigenlijk anderhalf keer, maar de eerste keer was met zo'n luxe escort.
Ik had haar in het Plaza gezien. Of zij mij. Ze heeft me versierd.
Ik weet het al weer.
Ik heb m'n voorstel geoefend voor m'n vergadering met de onderdirecteur.
Nee, wacht. Die vergadering heb ik al gehad. Die was vorige week.
Wat is er dit weekend gebeurd?
Bedankt dat ik je dit kon toevertrouwen. Niet verder vertellen, oké?
Zoiets persoonlijks vertellen vergde moed. Daarom praat ik met jou.
Waarom is mijn account geblokkeerd?
Met de helpdesk. -Kunt u mijn wachtwoord resetten?
Wat is uw personeelsnummer? -072391.
Momentje.
Mijn werkmail vraagt om een wachtwoord. Heeft iemand geprobeerd in te loggen?
Of heeft E Corp me geblokkeerd na mijn verzendingshack?
Ik moet m'n server controleren. Samar.
Ik ben geblokkeerd. Kan ik snel iets bekijken op jouw computer?
Heb ik daarom zo'n slecht gevoel? Lijkt daarom iets niet pluis vandaag?
Een mislukte update. Dit kan niet waar zijn.
Is er iets mis met mijn dashboard? Ik moet het logbestand bekijken.
Shit. Het Dark Army heeft om 6.08 uur geprobeerd Fase 2 uit te voeren.
Mijn patch heeft ze tegengehouden, maar ze willen vandaag dat gebouw opblazen.
Bobbi van HR is hier met beveiliging. Wie zou eruit vliegen?
Mr Alderson? Bedankt voor het wachten.
Ik heb het nagekeken, maar we kunnen uw account niet herstellen.
Samar heeft gelijk. Er wordt iemand ontslagen: ik.
Verdomme. Ik kan hier pas weg als ik weet hoe ze m'n patch willen omzeilen.
Samar, je moet ze afleiden.
Help me dit uit te zoeken. Blijf bij me. Hou je hoofd erbij.
Vraagje... -Weet je waar Elliot Alderson is?
Op de tiende etage. Daar zijn de beste wc's. Hij gaat rond deze tijd schijten.
Even serieus. We hebben 't hierover gehad.
Hij moest dringend. -Hij was hier net nog.
Zoek Elliot Alderson. -Elliot, ik heb geweldig nieuws.
We gaan vanaf deze week alle dossiers digitaliseren.
Ik heb je vrijdag gezocht, maar je was er niet. Ik wou je feliciteren. Voor...
Heb je dat gehoord? Vrijdag was ik er niet.
Waar was ik? Wanneer is m'n programma gestopt? Ik weet niks meer.
Mr Robot... -Mr... Wat?
Welke dag is het vandaag? -Het is pas maandag. Is alles oké?
Ik moet naar een noodgeval op de 28e.
Het feestje vier dagen terug is het laatste dat me herinner.
Heeft Mr Robot het echt zo lang overgenomen?
Niet naar boven kijken, bewakingscamera's.
O ja, Darlene. Nu weet ik het weer, zij zou me volgen. Of hem.
Je weet wat ik bedoel. Zij heeft Mr Robot vast gezien.
Ik versta je amper. Je was het hele weekend weg. Je huisbaas heeft Flipper.
Ben je me gevolgd? Heb je hem gezien? -Kom naar beneden.
Ze gaan me ontslaan. Ik ga niet weg tot ik...
Ik ga hem halen.
Het duurt al zes weken. Ik heb m'n zoon nog niet gezien.
De auto is geruild. Ik neem de metro. Ik haal hem vandaag op van school.
Mijn toegang is geblokkeerd. -Niet waar. Hij houdt van mij.
Meneer?
Haal je dat er nu bij? Ik heb één keer gezegd dat ik hem haatte.
Ik zal aandacht trekken.
Ik moet rustig blijven...
diep inademen...
normaal doen.
Ik mag niet in paniek raken. Ik moet alles veel langzamer doen.
Ik mag niet opvallen. Ik moet er verveeld en leeg uitzien.
Ik moet wezenloos voor me uit staren. Zo doen ze dat, nietwaar?
Zo kunnen ze toekijken hoe de wereld instort.
Want voor hen is dit normaal.
Ze weten niet beter. Misschien kan ik iets van ze leren.
Ik wou dat ik mezelf door jouw ogen kon zien. Dat wil jij toch ook?
We doorlopen onze code regel voor regel en zoeken de oorzaak van de runtimefout.
Maar dan trek ik nog steeds aandacht.
Ik word betrapt en dat is pijnlijk om aan te zien. Dit wordt niks.
We moeten een open ruimte vinden met netwerktoegang.
Verdomme, het is het begin van de werkweek.
De vergaderruimtes zijn gereserveerd en alle werkplekken zijn bezet.
Ik moet iemand weghalen bij z'n computer.
Daar.
De perfecte kandidate.
Hallo, Edie. Ik ben Henry van IT.
U gebruikt illegale software om vanuit huis uw computer te gebruiken.
Dat kan niet. -Geen zorgen.
Ik kijk alleen even of u geen software voor externe toegang hebt geïnstalleerd.
Dat twijfel ik. Ik heb mijn computer extragoed beveiligd...
met beperkende, hostgebaseerde firewall- regels en een witte lijst voor apps.
Foute kandidate. -Ik denk dat ik wel weet wie het is.
Fred gebruikt constant GoToMyPC. Ik stel hem aan je voor.
Je hebt het weer verprutst.
Hallo, Fred. Ik ben Henry van IT.
Moet je nu naar m'n pc kijken? Ik ben er net.
Het duurt maar een kwartier. -Ik loop achter. Ik heb deadlines.
Er wordt niet over gediscussieerd.
Het zal wel. Ik ben in de kantine.
Loggegevens van de computer met de backdoor van het Dark Army.
Ze gebruiken 't account van Frank Bowman, een lid van het code-signingteam.
Ze omzeilen m'n patch met hun eigen ondertekende firmware.
Dan kunnen ze het gebouw opblazen.
Ik kan dit alleen stoppen als ik naar de beveiligingsmodules ga.
Die staan op de 22e verdieping.
Hallo, hoe gaat het? -Wacht even, ik maak een e-mail af.
Ik denk dat je... -Bijna klaar.
Sorry, dat was een belangrijke memo. Laten we beginnen.
Je bent in de verkeerde ruimte. -Sorry, wie bent u?
Sean, hoofd Verkoop. -Sean, natuurlijk.
Dave Kennedy. Ik heb met Craig aan het vierde kwartaal gewerkt.
Ik had toen langer haar.
We moeten een deadline halen. Je zit in de verkeerde ruimte.
Eén van ons tweeën vergist zich. Welke ruimte is dit, zei je?
4412-C. -4412-C...
Daar moet ik zijn, geloof ik.
Ik kijk het even na.
De ontvangst is al de hele ochtend wisselvallig. Hier staat het.
Je hebt gelijk. Gênant, zeg.
Het is niet 4412-C. Ik moet hieronder zijn, in 4312-C.
Wij hebben ook altijd chocoladedonuts.
Je hebt al genoeg tijd verspild. We moeten beginnen.
Weet je, Sean...
Ik weet heel goed hoe je je voelt.
Je bent heel ongerust omdat je met een deadline zit.
Je staat onder druk omdat je iets af moet krijgen.
En dan blijven er kleine, onbekende variabelen opduiken.
Als je je in het oog van zo'n storm bevindt...
moet je gewoon ademhalen. Laat het los.
Klaar de klus.
Mr Alderson.
Shit, ik ga naar de lobby. Dan word ik weggestuurd.
Wat moet ik doen? Wat zou jij doen? Jij antwoordt nooit.
Heb ik Mr Robot gemaakt voor hulp in zulke situaties?
Tussen ons is er wel interactie. Wat zou hij doen?
Niet met een denkbeeldige vriend praten. -Jij bent hem niet.
Doe niet zo formeel over alles.
Hij zou zeggen dat je je erbij moet neerleggen. Het is een kansloze missie.
Dat gebouw wordt hoe dan ook opgeblazen.
Ik pak die hardwarebeveiliging aan. Dan kan het Dark Army Fase 2 niet uitvoeren.
Hoe dan? Je wordt eruit gegooid.
De vraag is: ben jij eerder bij die beveiliging dan zij?
Ik moet naar beneden. Dan kan ik weer naar binnen.
Het krioelt van de bewakers. -Ik volg wel iemand.
Sorry, maar die vlieger zal hier niet opgaan.
Ze houden hun ogen open. -Ik red me wel.
Ook al kom je boven, dan nog zoekt iedereen je.
Je komt er nooit mee weg. En terwijl je dat probeert te ontkrachten...
ontploft dat back-upgebouw, samen met de mensen erin.
Hij heeft gelijk. Ik moet me richten op de mensen in dat gebouw.
Maar er is geen 'hij'. Dat was mijn verbeelding.
We hebben elkaar al tijden niet gezien. We vechten in onze leegtes.
Ik weet nu wel wat ik moet doen.
Elliot Alderson? We moeten je naar buiten begeleiden.
Hoe ziet democratie eruit? -Zo ziet democratie eruit.
E Corp. Wat kan ik voor u doen? -Uw datacenter vult zich met waterstof.
Ik versta u slecht.
Evacueer het gebouw. Bij een vonk gaat alles de lucht in.
Laat iemand de UPS-voeding controleren.
Wij doen alles met E-Shipping. Wilt u het magazijn spreken?
Er is een bom, evacueer het gebouw.
Hopelijk komt iedereen op tijd weg. Nu moet ik nog een manier vinden om...
Help me naar binnen.
Ik moet je iets vertellen. -Er is een apparaat...
Ik werk samen met de FBI.
De FBI heeft me na Cisco niet alleen ondervraagd.
Ze hadden een bord met alle informatie: wij, Angela, Trenton, Mobley, iedereen.
Ze volgden ons al maanden. Ze wisten alles.
Ze denken dat Tyrell de sleutelfiguur is. -Wacht even. Niet zo snel.
Is dit al bezig sinds Cisco?
Werk je met de FBI samen?
Waarom heb je niks gezegd?
Ik heb een deal gesloten voor ons. Ze willen alleen Tyrell.
Wat voor deal?
Heb je me daarom gehackt? Voor hen?
Wat gebeurt er?
Draag je nu een zendertje? -Nee.
Ze weten niet eens dat ik hier ben. Elliot, ik vertel de waarheid.
De waarheid?
Heb je me stiekem lopen bespioneren voor de FBI?
Had ik haar moeten zeggen hoe erg ik Mr Robot mis? Dat dit mijn schuld is?
Ik ben je die avond gevolgd, zoals je gevraagd had.
Hij sloop rond twee uur weg uit het appartement en ging naar Angela.
Zij wist dat hij het was.
Ik denk dat ze samenwerken met... -Tyrell.
Dat is 'm. Mijn runtimefout.
Ik heb haar gezien.
En hem.
Ik stond in een kamer. Zij waren er allebei.
Ik moet Angela tegenhouden.
Angela heeft je verraden.
Jij ook.
Je hebt dit verzwegen.
Je hebt me al die tijd proberen te bespelen.
We gaan live over vijf, vier, drie...
Hier bij het hoofdkantoor van E Corp zijn demonstranten niet ongewoon... _
maar nooit in zulke groten getale. _
De politie neemt deze situatie zeer serieus en stuurt extra oproereenheden. _
De aanleiding is minder duidelijk. _
De torenhoge werkloosheid van 26 procent ligt voor de hand... _
maar veel demonstranten noemen heel uiteenlopende redenen. _
Van valutaveranderingen tot hebzucht en corruptie. _
Eén persoon haalde zelfs de stemming van de VN aan... _
die volgens hem in verband staat met E Corp. _
Rustig.
Doe eens rustig aan.
Mensen, doe even rustig.
Scan je badge.
Scan je badge. Nu.
De goedkeuring van het besluit lijkt nog onzeker.
De vijf vaste leden, China, Frankrijk, Rusland, het VK en de VS...
moeten het immers unaniem met elkaar eens zijn.
Met Angela. -Blankenship.
Mentor. -Loop naar de lift op je verdieping.
Er ligt een pakje met jouw naam bij de receptie.
Problemen. Ik moet in mijn kantoor blijven.
Dat is onze afleiding. -Jullie afleiding?
Doe wat ik zeg. We hebben niet veel tijd.
Wat gebeurt er? -Een probleempje.
Laat Elliot ons plan B uitvoeren. -Elliot? Welk plan B?
Hij moet een back-up maken van een computer, een zogeheten HSM.
Daarna kunnen we beginnen.
Ik heb het pakje. -Mooi. Geef het aan Elliot.
Alle hardware zit erin.
Hij doet zich voor als iemand van het auditteam.
Alles wat hij moet weten, staat op een velletje papier.
Je kunt op hem rekenen. -Bel me als hij klaar is.
Wat doet u hier? U kunt de lift nu niet gebruiken.
Ik was op weg naar mijn kantoor, op de 22e verdieping.
Daar is een veilige kamer zonder ramen. Ik breng u erheen.
Het VN-besluit opgenomen in document S/2015/511...
met betrekking tot de annexatie van Congo door China.
Ik geef nu het woord aan de leden die...
De stroom is uitgevallen in lift vier. Ik zit vast tussen verdieping 25 en 24.
Maak u geen zorgen, ze lossen het wel op. Wat zit er in dat pakje?
Iets eetbaars, hoop ik. Dit kan een tijdje duren.
Harde schijven. Vast niet zo gezond.
Laat mij maar. -Nee, dat hoeft niet.
Wat is dit? -Van mijn directe ondergeschikte.
Hij had zijn badge in de vergaderruimte laten liggen. Ik breng hem terug.
Opmerkelijk dat uw ondergeschikte speciale toegang heeft en u niet.
U komt met mij mee.
Ik moet nu echt terug naar mijn kantoor daar.
Nee, we gaan dit uitzoeken. -Hé, hier.
Hier spreekt de politie. Blijf achter het lint.
Waar is die USB-stick?
Bericht aan al het E Corp-personeel. Dit is een noodsituatie.
Blijf op je verdieping. Sluit alle deuren en ga naar een veilige locatie.
Vermijd het gebruik van de liften en het trappenhuis.
Kom op, er moet er hier toch ergens een liggen.
Verdomme, ik schrok me dood. -Sorry.
Heb je gezien wat ze doen? Gestoord. -Ik weet het.
Alles in orde? -Ja, nu wel.
Wacht...
Hoe kom jij hier binnen?
Ik hoor bij het interne auditteam. Uit Detroit.
Ik was bezig met een veiligheidscontrole van het code-signingsysteem.
Kutwijf.
Waarom zouden we het bij vijftig staten houden?
Daarom willen we een president zoals Donald Trump, met een neus voor zaken.
Als China nog 's zoiets doet, kunnen we onze status als wereldmacht kwijtraken.
Marlinspike. -Moxie. We hebben een probleem.
Een vrouw in de C-SAT-ruimte heeft me gezien.
Waarom was jij daar in plaats van Elliot?
Ik kon hem niet vinden. -Hoezo niet?
Je afleiding was veel te sterk.
Ik kon 'm niet vinden met al die rellen. Je mannen zaten me achterna.
Ze zijn niet allemaal van ons.
Wij hebben alleen de lont aangestoken. Je hoorde daar sowieso niet te zijn.
Het moest meteen gebeuren, dus heb ik het gedaan.
De vrouw die je gezien heeft, weet je hoe ze heet?
Lydia Riley.
Wij handelen het wel af.
Dus je hebt alle instructies op dat velletje papier gevolgd?
Als je die lijst niet hebt afgewerkt... -Ja, alles is gedaan.
Mooi zo.
Er wacht een koerier bij de receptie. Geef hem het pakje en de hele inhoud.
Irving...
Ga je het back-upgebouw nog evacueren?
Dat is al gebeurd.
Dus het gaat echt gebeuren. -Je moet je nu sterk houden.
Je zei het al: zij kan alles beter maken.
Dit is een stap in de goede richting. Denk aan het doel.
China heeft net groen licht gekregen om Congo te annexeren...
Wil je me iets vertellen?
Aanpassingen en sync: Converted007 & Flitskikker