Qualunque cosa facciamo, cerchera' di ostacolarci.
Finche' esistera', cerchera' di fermarci.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Oggi e' il giorno in cui inizio a lavorare alla Evil Corp.
Posso aiutarli a ricostruire il database e rinforzare le difese al tempo stesso.
Questa patch fa si' che i sistemi di UPS useranno solo codici sicuri.
Il succo del discorso: non riusciranno a far esplodere l'edificio.
Il voto dell'ONU per annettere il Congo e' gia' in mano vostra,
ma questa guerra delle valute deve finire.
La fase due.
Voglio venga messa in atto il giorno del voto all'ONU.
I protestanti hanno circondato l'edificio.
Chiamate tutti gli agenti di polizia necessari.
Sai che dire qualcosa a Elliot violerebbe la tua immunita'?
Penso di avere una pista, ma devo andarci da sola.
Avro' anche l'immunita', ma...
Perdero' mio fratello.
La fase due non e' mai stata annullata.
Come li troviamo e mettiamo fine a questa storia una volta per tutte?
La pista migliore che abbiamo sono io.
Irving. Dice che succedera' lunedi'.
- Siamo pronti a una fuga di emergenza? - Si'.
Faro' revocare l'accesso a Elliot.
- Deve licenziare Elliot Alderson. - Consideralo fatto.
Stai bene?
- Che succede? - Angela...
- Perche' lui e' qui? - Andra' tutto...
Elliot ha visto tutto. Ho dovuto metterlo fuori gioco.
Dovrai restare qui. Non posso permettermi altri incidenti.
Si svegliera' di nuovo.
Ci ha visto solo per pochi secondi, magari non se ne ricordera'.
Mr. Robot - Stagione 3 Episodio 5 - "EPS3.4_RUNTIME-ERR0R.R00"
Traduzione: martadove
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: bonechaos
Traduzione: kadota
Traduzione: _Jorgia_
Traduzione: Jajaa
Revisione: Colinde
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Aller Anfang ist schwer.
Anfang ist anfang.
Ma secondo Putin abbandonare il governo attuale
sarebbe un grave errore.
Nel frattempo, il Consiglio delle Nazioni Unite si e' riunito oggi
per decidere su un voto molto discusso.
La proposta annessione alla Repubblica Popolare Cinese
della Repubblica Democratica del Congo.
Mentre il mondo aspetta la risposta,
vengono poste ancora molte domande.
Che impatto avra' sui rapporti tra le superpotenze mondiali
e i Paesi piu' poveri?
Elliot.
Non e' il tuo telefono?
Ah, si'?
Stai bene?
Si', sto bene.
Pronto?
Era ora, ti ho chiamato tutto il fine settimana. Sei al lavoro?
- Si'. - Non muoverti.
Dobbiamo parlare,
di persona.
Incontrami giu'. Arrivo tra dieci minuti.
Va bene? E'... importante.
Va tutto bene?
Benissimo.
Ehi.
Potremmo pranzare insieme.
C'e' qualcosa che non va.
Come se mi fosse sfuggito qualcosa.
Che cos'e'?
Non riesco a capire.
Che ci faccio qui?
Sono arrivato al lavoro.
Sto andando verso il mio cubicolo.
Mi muovo con il pilota automatico,
svolgo la mia routine quotidiana.
Per caso il mio programma quotidiano e' crashato?
Quando un codice viene avviato, dovrebbe funzionare bene, senza interruzioni,
fino al completamento di tutti i suoi compiti.
A meno che qualcosa non vada male.
Un errore del tempo di esecuzione.
A volte puo' succedere per colpa di una memoria danneggiata.
E' questo che mi sta accadendo ora?
Un errore di esecuzione?
Ehi, come va, E?
Stamattina quasi non riuscivo a superare i manifestanti.
Cioe', la gente di qui sta impazzendo.
E' roba da matti, no?
Davvero?
Gia'... questa settimana sono stato con una gnocca, roba da non crederci.
Ho passato il sabato sera a sbloccare obiettivi,
ma e' andato avanti sino a domenica mattina.
Sono colpito da me stesso.
Ogni mattina inizia cosi',
con discorsi espliciti sul sesso.
Per fortuna, riesco ad ignorare la maggior parte del discorso.
Quando la gente parla cosi'...
O e' insicura...
O si vergogna da morire.
Secondo te qual e', delle due?
Non...
Scusa.
Cazzo.
Volevo dirlo a te.
Oggi non va proprio.
Voglio dire...
Dio, Elliot, ho...
Sai cosa?
Vaffanculo.
Sto solo cercando di migliorarti la giornata con dei fantastici aneddoti,
ma se non ti va bene, posso restare seduto in silenzio.
Davvero?
Finira' per essere un errore a lieto fine?
No, no, sono...
Scusami, amico.
Ho sbagliato.
Ho parlato troppo presto.
Sono piu' di questo, amico, e...
In un certo senso, quello che mi hai detto mi ha aiutato, perche'...
Mi sono sempre chiesto se la gente qui pensasse che cercassi solo attenzioni,
ma mi dicevo: "no".
Ma... avrei dovuto iniziare la giornata chiedendoti cosa hai fatto nel weekend.
Ha fatto una bella domanda.
- Cosa ho fatto nel weekend? - Invece parlo a vanvera o dico...
Qualche cazzata. Ma sai cosa...
Voglio confidarti una cosa, amico.
Visto che ci stiamo confidando, ho...
Ho scopato solo un paio di volte.
Ok, in verita', solo una volta e mezza,
ma la prima volta, e' stata...
E' stata con una di quelle prostitute d'alto bordo, amico, una signora.
L'ho vista all'hotel Plaza, in effetti e' stata lei a notarmi, amico.
Ci stava provando alla grande.
Mi e costata, tipo mezzo stipendio.
So cos'ho fatto questo weekend.
Ho provato la proposta.
Ho un incontro con il vice presidente della tecnologia.
Non ho mai penetrato, amico. Non ho mai penetrato. Sono...
- Sono andato in un centro massaggi... - No, aspetta...
Ho gia' fatto quell'incontro.
E' stato settimana scorsa.
Cos'e' successo nel weekend? - Pensavo fosse una di quelle ragazze
che vengono rapite e obbligate a farlo.
Ho pensato per tutto il tempo alla sua famiglia...
Ehi, amico...
Grazie per avermi fatto confidare con te.
Pero' non dire niente agli altri. Ok?
Non e' facile da fare...
- Gia'... - Confidarsi facci a faccia...
Ecco il perche' parlo con te.
eliot.alderson La password non e' corretta. Assicurati di usare la password del tuo account E Corp. Puoi sempre resettarla visitando e
{an5}eliot.alderson La password non e' corretta. Assicurati di usare la password del tuo account E Corp. Puoi sempre resettarla visitando
Perche' il mio account e' bloccato?
- Assistenza della E Corp. - Il mio account e' bloccato.
Potreste resettarmi la password?
- Potrei avere il suo codice dipendente? - 0-7-2-3-9-1
Rimanga in linea.
La mail del lavoro mi chiede di inserire la password.
Qualcuno ha tentato di usare le mie credenziale troppe volte?
Oppure la E Corp mi ha tagliato fuori?
Hanno scoperto che ho manomesso le spedizioni?
Devo verificare il mio server di controllo.
Ehi, Samar...
Samar...
Mi hanno bloccato.
Posso usare il tuo computer per fare una cosa al volo?
Si', si', certo, fai pure.
Esatto...
E' questo il cattivo presentimento che mi sento addosso?
E' per questo che mi sembra che qualcosa non vada?
Un aggiornamento fallito.
No, e' impossibile.
{an6}ultimo tentativo upsfwupdate: 2015-09-29 06:07:20 (fallito, controllare registro)
Forse c'e' qualcosa che non va con il mio pannello.
Devo controllare il registro completo.
Merda. Questa mattina alle 6:07,
l'Armata Oscura ha provato ad avviare la fase due.
La mia patch li ha fermati,
ma non cambia il fatto che proveranno a far saltare in aria l'edificio in centro.
Cazzo, amico, Bobbi delle risorse umane sta arrivando con la sicurezza.
Chissa' chi vogliono licenziare.
Signor Alderson,
grazie per l'attesa. Ho controllato il problema...
Sembra che non possiamo ripristinare il suo account per ora.
C'e' qualcos'altro che...
Samar ha ragione.
Le risorse umane licenzieranno qualcuno.
Me.
Cazzo, prima di lasciare l'edificio devo rimettermi a un computer e scoprire
come stanno progettando di aggirare la mia patch.
Samar, devi distrarli da me.
Aspetta, cosa?
Dammi una mano.
Non abbandonarmi. Rimani concentrato.
- Mi scusi, avrei una domanda... - Stiamo cercando Elliot Alderson.
- Sai dove sia? - Si', si', e' all'undicesimo piano.
Ci sono i bagni migliori e gli piace andare a cagare intorno a quest'ora.
Samar, ora devi essere serio. Abbiamo gia' parlato
- di queste tuo atteggiamento. - Sono serio.
Ha detto che e' l'apice della giornata.
- Era qui. - Controllate Elliot Alderson.
- Elliot, sei qui. Buone notizie - Janet, io...
riguardo la tua proposta. Partendo dalla zona sud-ovest,
questa settimana, tutti i documenti cartacei saranno digitalizzati in loco.
Ho provato a cercarti venerdi', io...
Non c'eri. Volevo congratularmi con te di persona.
- Prima che lo sapessimo, il database... - Hai sentito quello che ha detto?
Non c'ero venerdi'.
Dov'ero?
Quando si e' bloccato il mio programma? Perche' non me lo ricordo? Aspetta...
- Mr. Robot... - Mr. che?
Che giorno e' oggi?
Sai che sara' una settimana lunga se lo chiedi gia' di lunedi'.
- Va tutto bene? - Janet, non posso parlare ora.
C'e' un'emergenza informatica al ventinovesimo piano.
L'ultima cosa che ricordo e' la festa della E Corp.
E' stata quattro giorni fa.
Mr. Robot ha veramente preso il controllo cosi' a lungo?
Non guardare in alto. Telecamere di sicurezza.
Hai ragione. Darlene.
Ora ricordo. Doveva seguirmi... seguirlo.
Sai cosa voglio dire, cazzo.
Deve aver visto Mr. Robot.
- Darlene... - Ti sento a malapena.
E' un manicomio qui. Te ne sei andato tutto il weekend.
Hai lasciato Flipper solo. L'ho dovuta dare al tuo padrone di casa.
Ascolta. Mi hai seguito? L'hai visto?
Ok, vieni al piano di sotto.
Mi licenziano. Non posso andarmene, finche'...
- Signora. Controlli le scale. - Elliot.
Elli...
Vado a prenderlo.
- Qui non c'e'. - So solo che sono passate sei settimane
e non ho trascorso neanche un weekend con mio figlio.
Ho dato via la macchina, si'.
Prendo la metropolitana, e allora?
Oggi vado a prenderlo io a scuola.
- Non ho piu' privilegi di accesso. - Non sono d'accordo.
- Penso che mi voglia bene. - Signore...
Signore.
Vuoi davvero parlarne adesso?
E' successo una volta, gli ho detto che lo odiavo.
Attirero' l'attenzione.
Devo restare calmo.
Fare respiri profondi.
Stare tranquillo.
Non andare nel panico.
Rallentare cio' che mi circonda.
Mimetizzarmi.
Sembrare annoiato,
distrutto.
Stamparmi in faccia lo sguardo perso da ufficio.
E' cosi' che fanno loro, no?
Cosi' riescono a guardare il mondo che si sgretola intorno a loro?
Perche' per loro e' normale.
E' tutto cio' che sanno.
Forse potrei imparare da loro.
Vorrei potermi guardare attraverso i tuoi occhi.
Tu non vorresti guardarti attraverso i miei?
Quando leggiamo il nostro codice, riga per riga,
correggendolo, per trovare la causa dell'errore del tempo di esecuzione.
Che sto facendo?
Sto ancora attirando l'attenzione.
Mi prenderanno comunque e sara' terribilmente lento da guardare.
Non funzionera'.
Dobbiamo trovare uno spazio aperto,
un connettore di rete.
Cazzo,
e' l'inizio della settimana.
La folla del lunedi' mattina.
Tutte le sale conferenza sono occupate e tutti i cubicoli sono pieni.
Devo far allontanare qualcuno dalla sua postazione.
Eccola.
E' la candidata perfetta.
Salve, Edie.
Sono Henry, del reparto informatico.
Salve.
Abbiamo notato che ha usato un software non autorizzato per l'accesso remoto
per collegarsi alla sua postazione di lavoro da casa.
Santo cielo.
Non e' possibile.
Non si preoccupi, daro' solo un'occhiata al computer
ed effettuero' una valutazione per assicurarmi
che non ci sia installato un servizio non autorizzato di condivisione desktop.
Beh, devo dissentire.
Ho rafforzato l'installazione oltre la configurazione standard,
includendo restrittivi livelli di sicurezza del firewall basati sull'host
e una whitelist per fermare l'esecuzione di applicazioni non autorizzate.
- Potrei aver scelto la candidata sbagliata. - Pero' credo di sapere chi sia il colpevole.
Fred, laggiu',
usa sempre GoToMyPC.
Lasci che glielo presenti.
Fred.
Hai di nuovo fatto casini.
Ciao, Fred.
Henry, reparto informatico.
Sul serio? Devi controllare il mio computer ora? Sono appena arrivato.
- Senti, mi servono solo 15 minuti. - Sono... indietro con il lavoro, bello.
Il... il mio supervisore mi ha dato delle scadenze.
Non e' oggetto di discussione.
Come vuoi.
Vado nella sala del personale.
I dati di log dal computer dell'Armata Oscura nella backdoor.
La NASA Afferma di aver trovato Tracce di Acqua su Marte
Stanno usando l'account di questo tizio, Frank Bowman.
E' un membro del team di di sottoscrizione dei codici.
E' questo che stanno facendo.
Vogliono sottoscrivere il loro firmware e aggirare la mia patch.
Se lo fanno, l'edificio con i dati di recupero in citta' esplodera'.
L'unica possibilita' che ho e' arrivare ai moduli hardware di sicurezza,
gli HSM.
Sono al ventitreesimo piano.
No, non l'ho visto.
Salve.
- Come va? - Un attimo, sto terminando un'email.
- Credo che lei sia... - Quasi finito.
D'accordo.
Mi scusi, era una comunicazione molto importante.
Dovremmo iniziare.
Credo che abbia sbagliato sala.
Scusi, lei e'?
- Sean, direttore vendite. - Sean.
Ma certo.
Dave Kennedy. Lavoro con Craig alle promozioni del quarto trimestre.
Prima avevo i capelli lunghi.
Senta, abbiamo delle scadenze. Non abbiamo tempo.
E' nella sala sbagliata.
Beh, forse c'e' stato un disguido, da parte vostra o mia.
Che sala ha detto che e' questa?
La 44, 12C.
La 44, 12C...
Sa, credo sia la sala giusta.
No.
Va bene, controllo l'agenda.
E' tutta la mattina che il servizio e' disturbato.
Bene, eccola qui.
Ha ragione, e' imbarazzante.
Non dovrei essere nella 44, 12C. Gia',
sono al piano di sotto.
Nella 43, 12C.
Avrei dovuto saperlo. Anche noi abbiamo sempre le ciambelle...
- Al cioccolato. - Cristo santo,
ci ha gia' fatto perdere tempo abbastanza.
Dobbiamo iniziare.
Sa, Sean,
a volte mi sento proprio come lei,
mi sento molto in ansia
per una scadenza.
Ha presente? Quando senti la pressione perche'...
Devi portare a termine qualcosa.
E poi, ci sono tante...
Maledette piccole variabili che continuano a spuntare ovunque.
E quando ti ritrovi
al centro di una tempesta del genere...
Cavolo, devi solo respirare.
Dimenticare l'ansia.
E portarlo a termine.
Signor Alderson!
Ehi! Si fermi!
Signor Alderson...
Si fermi!
Fermo...
Merda. Devo attraversare la hall.
La sicurezza mi trascinera' fuori.
Cosa devo fare? Tu cosa faresti?
Ah, gia', non mi rispondi mai.
E' per questo che ho creato Mr. Robot?
Per aiutarmi a uscire da situazioni come questa?
Almeno lui interagisce con me.
Se Mr. Robot fosse qui, cosa farebbe?
Innanzitutto, ti direbbe di non parlare con il tuo amico immaginario.
In ogni caso, non sei davvero lui.
Vuoi smetterla di essere sempre cosi' tecnico?
Sai, se fosse qui,
ripeterebbe quello che ti ha detto quando voleva farti allontanare da Vera.
E' un gioco a somma zero. Devi accettare la verita'.
Quell'edificio saltera' in aria e non puoi fare un bel niente per impedirlo.
Trovero' un modo per distruggere i moduli hardware di sicurezza.
Dopo averlo fatto, l'Armata Oscura non potra' mettere in atto la fase due.
E come pensi di riuscirci? Stai per essere buttato fuori, Einstein.
Percio', la vera domanda e'...
Riuscirai a raggiungere i moduli hardware prima di loro?
Devo solo riuscire ad arrivare al piano terra.
Arrivato li', trovero' un modo per rientrare.
Con tutta la sicurezza che c'e'?
Seguiro' qualcuno.
Scusa, ma sarebbe piu' facile eludere la sicurezza a un concerto di Yo-Yo Ma.
Hanno tutti gli occhi puntati su di te.
So come muovermi.
Anche se riuscissi a salire, hai troppi poliziotti alle calcagna.
Non puoi seminarli.
E mentre sprechi le energie cercando di smentire quella perla di saggezza...
Il centro di recupero saltera' in aria,
con tutta la gente che c'e' dentro.
Ha ragione. Devo pensare alla gente nell'edificio,
non ai moduli hardware.
Ma in realta' lui non c'e'.
Era solo la mia immaginazione.
Non ci vediamo da mesi.
{an7}Piano terra
I nostri scontri non portano mai a nulla.
Ma, almeno, ora so cosa devo fare.
Elliot Alderson, ci hanno ordinato di scortarla fuori dall'edificio.
Fatemi vedere cos'e' la democrazia!
Ecco cos'e' la democrazia!
Fatemi vedere cos'e' la democrazia!
Ecco cos'e' la democrazia!
Fatemi vedere cos'e' la democrazia!
Ecco cos'e' la democrazia!
Fatemi vedere cos'e' la democrazia!
Ecco cos'e' la democrazia!
Centro di Recupero E Corp. Con chi vuole parlare?
Mi ascolti. Ci sara' un accumulo d'idrogeno nel centro dati.
Signore, non la sento bene.
- Vuole che le passi... - Deve far evacuare subito l'edificio.
Una scintilla brucera' l'idrogeno e distruggera' tutto il palazzo.
Faccia controllare i gruppi di continuita' UPS della sala batterie.
UPS, signore?
Qui usiamo l'E Shipping per il trasporto delle merci.
- Vuole che le passi il magazzino? - C'e' una bomba nell'edificio, cazzo!
Faccia uscire tutti, subito!
Spero di avergli dato abbastanza tempo per uscire.
- Ora devo solo trovare un modo per... - Elliot!
Devi aiutarmi a tornare dentro.
Devo dirti una cosa.
Al 23esimo piano, un computer sta controllando i codici.
- Dobbiamo trovare un modo per... - Lavoro per l'FBI.
Dopo la morte di Cisco, quando l'FBI mi ha interrogata, non ha fatto solo quello.
Avevano collegato tutto su una lavagna:
Noi due...
Angela, Trenton, Mobley, tutti quanti.
Seguivano ogni nostra mossa da mesi.
Sapevano tutto. E poi...
- Pensano ci sia Tyrell al centro di tutto. - Aspetta... aspetta un attimo.
Ripeti.
Questa cosa...
Questa cosa va avanti dalla morte di Cisco?
Lavori per loro da allora?
Per l'FBI?
Perche' non me l'hai detto?
Ho ottenuto un accordo per noi due.
- Vogliono soltanto Tyrell. - Cosa?
Che accordo?
E' per questo che mi hai hackerato?
Per loro?
Che sta succedendo?
Non avrai mica una cimice addosso?
No!
No, non sanno nemmeno che sono qui!
Elliot, ti sto dicendo la verita'.
La verita'?
Hai lavorato per l'FBI alle mie spalle?
Mi hai spiato?
Sara' successo per colpa mia?
Per non averle detto quanto mi manchi Mr. Robot?
Come ha potuto, una parte di me, lasciare che accadesse?
L'altra notte...
Ti ho seguito, come mi avevi chiesto.
E' uscito dall'appartamento verso le due del mattino,
e si e' incontrato con Angela.
Sapeva che era lui.
- Credo che loro due stiano lavorando con... - Tyrell.
Eccolo.
Il mio errore del tempo di esecuzione.
L'ho vista...
Con lui.
Ero in una stanza...
- Ed erano insieme. - C'e' Angela dietro tutto questo.
- Devo fermarla. - Angela ti sta tradendo?
Cosi' come te.
Me l'hai tenuto nascosto.
Hai cercato di manipolarmi per tutto il cazzo di tempo.
- Ecco cos'e' la democrazia! - Fatemi vedere cos'e' la democrazia!
- Ecco cos'e' la democrazia! - Quattro, tre...
- Due, uno... - Siamo in onda!
Ok, siamo in onda tra cinque...
Quattro, tre...
{an8}SI INASPRISCONO LE PROTESTE ALL'E-CORP
Grazie, Jack. Sono davanti al quartier generale dell'E-Corp,
e mentre e' comune vedere dei manifestanti ogni giorno,
e' insolito che ci sia una folla cosi' grande e cosi' animata.
Un agente della polizia mi ha detto che la situazione e' molto seria
e stanno mandando delle unita' in piu' per il controllo della folla.
Cio' che e' meno chiaro, e' perche' oggi.
Con il tasso di disoccupazione piu' alto di sempre, del 26 percento,
che da' a molti cittadini un motivo per manifestare,
la maggior parte dei cittadini con cui ho parlato, mi ha dato
diverse risposte, sul motivo per cui sono qui.
Dal cambio forzato della valuta, all'avidita' aziendale, alla corruzione.
Un uomo mi ha persino detto che e' qui a protestare per il voto dell'ONU,
che secondo lui e' in qualche modo connesso all'E-Corp.
- Ecco cos'e' la democrazia! - Fatemi vedere cos'e' la democrazia!
Ecco cos'e' la democrazia!
Calmatevi!
Ecco cos'e' la democrazia!
- Tutti quanti! - Fatemi vedere cos'e' la democrazia!
- Ecco cos'e' la democrazia! - Calmatevi!
Tutti quanti!
- Ecco cos'e' la democrazia! - Dovete calmarvi!
Tutti voi...
Passa il tuo badge.
Ti ho detto di passare il badge, ora!
Le tensioni aumentano, mentre si avvicina il voto delle Nazioni Unite.
Mentre nessuno puo' sapere se la proposta di oggi passera',
{an8}LA CINA ANNETTERA' IL CONGO?
i cinque membri permanenti,
la Cina, la Francia, la Federazione Russa,
il Regno Unito e gli Stati Uniti,
devono essere tutti d'accordo affinche' la misura venga adottata.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Chiudete tutte le porte e trovate la zona sicura piu' vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo avviso.
Sono Angela.
- Blankenship - "The Mentor".
Vai verso gli ascensori del tuo piano.
C'e' un pacco per te alla reception.
C'e' scritto il tuo nome.
Sta succedendo qualcosa.
Non credo di poter lasciare il mio ufficio.
E' il nostro diversivo.
- Che vuol dire, "il vostro diversivo"? - Muoviti.
Non abbiamo molto tempo.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
- Che sta succedendo? - C'e' stato un piccolo intoppo.
Devi procedere e far attuare ad Elliot il nostro piano di emergenza.
Elliot?
Quale piano di emergenza?
Deve andare ad un computer chiamato...
HSM,
e fare un backup.
Quando avra' fatto, saremo pronti.
- Forza, andiamo, andiamo! - Ho il pacco.
Bene, porta il pacco a Elliot.
Ci sono tutti gli hardware che gli serviranno.
Si fingera' un membro del team di revisione interna di Detroit.
Tutto quello che deve sapere e' scritto su un foglio all'interno.
Sara' fatto.
Chiamami quando avra' finito.
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Chiudete tutte le porte e trovate la zona sicura piu' vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo avviso.
Signorina, cosa ci fa qui?
- Entrare in ascensore non e' sicuro. - Stavo...
Volevo andare nel mio ufficio al piano 23.
Ci sono una camera di sicurezza e una zona sicura senza finestre, al piano 23.
La porto li'.
- Dato che nessun membro ha votato contro, - Ok. Grazie.
il progetto di risoluzione e' contenuto nel documento
S/2015/511
e' stato approvato,
approvando l'annessione del Congo da parte della Cina.
{an8}IL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI SICUREZZIA CHIAMA AL VOTO.
Ora apriremo il dibattito a tutti i membri...
Sono Murphy. Sono nell'ascensore numero quattro. E' andata via la corrente.
Siamo bloccati tra il ventiseiesimo e il venticinquesimo piano.
Non si preoccupi, sistemeranno la cosa. Andra' tutto bene.
Cos'ha dentro al pacco?
Spero sia qualcosa da mangiare. Probabilmente staremo qua per un po'.
Dischi rigidi.
Forse non e' la scelta piu' salutare.
Lasci che l'aiuti.
Oh, no, non fa niente.
Ma che diamine?
E' del mio referente diretto. Lui... se n'e' andato di fretta da una riunione
e ha lasciato il tesserino in sala riunioni. Glielo sto riportando.
E' curioso che il suo referente diretto abbia l'accesso speciale e lei no.
Dovra' venire con me.
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Chiudete tutte le porte e trovate la zona sicura piu' vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo avviso.
Dovrei davvero...
Ritornare al mio ufficio.
- Si trova proprio qua dietro. - No, no, no, no, no.
- Dobbiamo chiarire questa cosa. - Ehi! Da questa parte!
Stronzo!
Ehi, da questa parte!
Andiamo!
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Chiudete tutte le porte e trovate la zona sicura piu' vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo avviso.
Questa e' la polizia!
Non tentate di oltrepassare la linea.
Questa e' la polizia!
Non tentate di oltrepassare la linea.
Dov'e' la chiavetta USB?
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Dai, dai, deve essercene almeno una da qualche parte.
Cazzo, mi hai spaventato a morte.
Scusa.
Hai visto cosa stanno facendo la' fuori? E' pazzesco.
Gia', l'ho visto.
Stai bene?
Si', ora sto bene.
Aspetta...
Come hai fatto ad entrare qua dentro?
Faccio parte del gruppo di controllo interno,
da Detroit.
Ero nel mezzo di un controllo di sicurezza a sorpresa...
Della...
Certificazione del codice.
Stronza del cazzo!
Cazzo.
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Chiudete tutte le porte e trovate la zona sicura piu' vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo avviso.
Questo grande Paese non e' nato con cinquanta stati,
quindi perche' fermarsi a cinquanta? E, mi permetto di aggiungere,
che abbiamo bisogno di un Presidente con un senso degli affari come Donald Trump.
Se la Cina facesse un'altra mossa come quella di oggi,
la nostra posizione di superpotenza mondiale
verrebbe messa in discussione.
Il signor Trump ha la grinta, l'ambizione di aiutarci...
- Marlinspike. - Moxie.
E' fatta, ma abbiamo un problema.
Sono stata vista. C'era una donna...
Nella sala CSAT. Mi ha vista.
Aspetta, perche' c'eri tu in quella sala invece che Elliot?
Non lo trovavo.
- Di che cosa stai parlando? - Il tuo diversivo e' fuori controllo, cazzo.
Non riuscivo a trovarlo in mezzo a una maledetta rivolta.
- I tuoi uomini mi hanno inseguita. - Beh, non sono tutti miei uomini.
Solo perche' abbiamo acceso la miccia, non significa che controlliamo l'esplosione.
In ogni caso, tu non dovevi trovarti a quel piano.
Avevi detto che volevi che fosse fatto immediatamente e cosi' ho fatto.
Questa donna che ti ha visto...
Sai come si chiama?
Lydia Riley.
Ce ne occuperemo noi.
Quindi sei riuscita a seguire tutte le istruzioni che c'erano su quella lista?
Angela, se non hai seguito tutte le istruzioni...
Si', si', ho fatto tutto.
Oh, bene.
C'e' un fattorino che ti sta aspettando all'ingresso del tuo piano.
Dai a lui il pacco con tutto quello che c'e' dentro.
Irving?
Evacuerete il Centro di Recupero?
E' gia' stato fatto.
- Sta succedendo davvero? - Devi rimanere forte.
E' come hai detto tu...
Lei puo' migliorare ogni cosa.
Questo passo la aiutera' a farlo.
Ricordati della causa.
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Chiudete tutte le porte e trovate la zona sicura piu' vicina.
State lontani da ascensori e scale fino a nuovo avviso.
A tutti i dipendenti della E-Corp, attenzione.
Questa e' un'emergenza.
Siete pregati di restare sul vostro piano.
Angela...
C'e' qualcosa che vorresti dirmi?
Subspedia [www.subspedia.tv]