Wat voorafging:
Hinderlaag.
Iedereen in veiligheid.
Chen.
We hoorden dat er iets gebeurde in Sadr City.
Het is slechts een vredesmissie. - LeAnn, wat als er iets is gebeurd?
Sgt. Chen is dood, Sir.
Dit was goed gepland.
Iemand tipte de vijand.
En het zijn meestal de tolken.
Dit is in de hele stad zo, Sir. Er is nu niemand anders.
Ik zond hen naar het bureau. - Laat dat los, broeder.
Laat mij Rescue 1 leiden.
Ik neem Rescue 2. Ik zal 15 minuten achter je zijn.
We brengen ze naar huis, broeder.
Het spijt me, broeder.
Misschien heeft hij nog honger.
Pak je je uniform in of draag je het? ik draag één en ik pak één.
Wat ben ik vergeten? mijn muziek?
Ik zette alles op je iPod.
Misschien heeft hij kolieken. - Wat is dat eigenlijk
Hoe lang huilde hij al?
Ik weet het niet.
Ik denk als het langer dan drie uur is, het kolieken zijn.
Je hebt warme sokken nodig.
Ze zeggen dat het 's nachts tot -50 kan gaan.
Is iemand al daar geweest? Een of twee.
Desert Storm.
Je hebt tenminste al samen gewerkt.
Maar zij hebben de leiding niet. Ik wel,
Geen warme sokken. - Weet je wat?
Ze moeten in de droogkast zitten.
Gaat het?
Ja, het zijn de draadjes die nog wat trekken.
De timing is echt slecht.
Hé, maak je geen zorgen om ons.
Denk maar aan jezelf, oké?
In de oudheid, als mannen ten oorlog trokken, gingen de vrouwen mee.
O ja? Ik ga wel.
O ja? - Ja, als ik de baas mag zijn.
Is dat nu anders?
Ik zal je sokken halen.
Mijn God, hij kijkt echt naar je.
Hij doet dat echt.
Ja, dat hoort pas achter zes weken te gebeuren.
Maar hij is natuurlijk de slimste en mooiste jongen
net als zijn vader.
Ik ga zoveel missen in een jaar.
Ik ga zijn eerste glimlach of zoiets niet zien.
Begin niet, want als jij begint, zal ik beginnen.
En gaat het een puinhoop worden.
Nu weten we tenminste dat het geen kolieken zijn.
Geeft me een kans op herinneringen die ik ga missen.
Hé maatje, hallo.
Papa heeft kaka plicht.
Het is in orde.
Het is in orde nu.
Het is al goed.
Gorgonzola.
Dank je.
Hij slaapt door alles.
Ja, omdat hij vannacht niet geslapen heeft.
Denk je dat hij op mij of Gina lijkt?
Alle baby's lijken haarloze katten. - Dat is niet waar.
Denk je dat hij op mij of Troje lijkt?
Godzijdank lijkt hij op jou.
Hé, ken je Dexter Jordan? - Ja natuurlijk.
Ik hoorde dat je niet met ons in de zandbak meespeelde.
Jordan is onze nieuwe Rear Detachment Commander.
Ze meldde zich aan voor verzorgingsteam rotatie.
Kan ik je man even stelen? - Je krijgt hem een heel jaar.
Ik heb nog maar een paar minuten met hem.
Jij en ik zouden de plannen moeten bespreken.
Nou, ik denk dat het me helemaal in de war brengt.
Breng hem maar terug.
Nou, heb je dit al onder controle?
Hoe ziet mijn gezicht eruit?
Zoals Custer op zijn laatste tribune.
Twee kolonnen ter versterking, waarom wachtte hij niet?
Standing orders. Voor een hinderlaag.
Hij wil niet dat ze hem zien aarzelen.
Twijfel leidt tot besluiteloosheid.
Leidt tot ineenstorting van het moreel.
Bedenk dat je maar één oorlog per keer kunt bestrijden.
Troy en ik waren nog niet langer dan twee weken uit elkaar sinds we trouwden.
Dit moet dan oneerlijk voelen. - Nu ben ik zowat gevoelloos.
Hoe voel je je om samen te werken met de groep?
Soms denk ik dat al deze sociale gebeurtenissen ons afleiden.
van wat er echt speelt.
Hou dat in ere. We zien ons nog.
Hey, Dexter, kun je gewoon over zijn voet rijden of zo iets?
Niet te ernstig, gewoon dat hij niet hoeft te gaan.
Oké, dit gebeurt nu.
Hoe gaan we dit doen?
Oké, eerst geef ik je de beste kus van je leven.
Je gaf me er al veel van.
Maar deze zal echt geweldig zijn. - Dat is je geraden.
En dan wat?
Dan gaan we allebei weg en kijken niet achterom.
Ik denk niet dat ik dat kan doen. - Ik ook niet.
Ik hou van je, Merrick.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Tot ziens, schoonheid.
Mist er iemand wat in een deze dingen?
Ik niet.
Ik mis het geluidssysteem.
De kapitein maak ons warm voor heavy metal
en steekt ons dan in deze verdomde Humvees.
Ik zie haast niets naast hem.
Ik kan ook niets zien, Sir.
We moeten uitkijken. Rij de Bradleys voorbij.
Ze moeten ons dan maar rugdekking geven.
Ja Sir.
Comanche White Four en White Five, dit is Comanche Six,
we gaan voorop rijden.
Roger, Comanche Six.
Ze trekken allemaal weg.
Ik begrijp het niet. Waar is ze?
Bel haar als we terug zijn. Wat als we niet terug komen?
Waar heb je het over, man? Blijf gewoon dicht bij me.
Misschien heeft ze een ongeluk gehad. - Dude.
Misschien is ze gewoon aan het feesten, oké?
Oké, wat een zever. Ik zie jullie op de truck.
Hij snapt het niet omdat hij Tracie niet kent.
Hij snapt niet wat we hebben.
Zodra ik terug ben, nemen we kinderen. - Er gaat niet boven vader zijn.
Lancer Two, Comanche Six, Rescue 1 heeft Alpha op Copper gekruist.
Wat rook, maar geen vijandelijk contact.
Lancer Two, Zal Lancer Six adviseren.
Volesky nog op dezelfde plaats? Ja Sir, bij het Red peloton.
Red, hoe gaat het?
De vijand lijkt zich terug te trekken
maar ze hebben onze voertuigen verbrand op Delta.
Kunnen we ze nog als oriëntatiepunt gebruiken?
Ik hoop het.
Lancer Six, mijn inventaris zegt dat we zowat
één derde van onze munitie spendeerden.
We kunnen de vijand niet lang tegenhouden.
Heb je zicht op een reddings-ETA?
Ik zou zeggen maximaal 30 minuten.
Red One, we hebben je exacte locatie nodig.
Kan je een extractiepunt doorgeven? We zoeken iets uit.
Oké, ideeën?
vuurpijlen, Sir?
Dat kon werken.
Ik denk dat het van Chen is?
Wat moet ik er mee? - Hij wou het niet kwijt doen.
Neem het dan maar, Sergeant.
Hé, zo bedoelde ik het niet. - Overzie je sectoren.
Coleman, enig geluk?
Negatief Sir, ik heb niets.
Oké, misschien heeft iemand op het dak ze gepakt.
Waar zijn die vijanden, in godsnaam?
Weet je dat we ze moeten betalen voor nevenschade?
Een Humvee reed over dat Iraakse jochie.
De familie kreeg twee grand.
Hoe berekenen ze dat? Twee grand voor een kind...
Hoeveel dan voor een oma niet veel zeker?
Een paar honderd? - Het lijkt wel betaaldag.
We betalen nog altijd. Alleen niet met contanten.
Hé, ik wil niet horen.
Hoe we het verknalden of hoe slecht we het deden.
Hou je kop. - Jezus, Jackson.
Chillax, gast.
Wat denk jij, Jassim?
Het is niet aan mij om dat te zeggen.
Je moet er toch iets van denken.
Vooruit, man, je kunt het zeggen. Het is nu een vrij land.
Zeg het.
Ik werk voor jou, of niet?
Jassim, ik dacht dat ik zei om bij de familie te blijven.
Sorry, ja, ik zal gaan. - Kom op.
Hoor eens allemaal.
Hulp is onderweg, het zal niet lang meer duren.
We moeten ze zien te signaleren, oké.
Toen we de Humvees stripten, nam toen iemand een flarepack?
Dat deed ik, Sir.
Ik weet dat ik er één heb.
Shit, ik kan het niet vinden.
Ik moet het hebben laten vallen.
Riddell, weet jij waar het is?
Jij bent bij mij. - Oké.
Sergeant, wat heb ik je verteld over Jassim?
Het is uitgeklaard, Sir. - Zeker weten?
Ja Sir.
Sgt. Bourquin heeft de leiding.
Riddell, kom op, we gaan.
De rook wordt dikker. - We moeten dichterbij komen.
Nog drie blokken tot Delta, Sir.
Brandend puin voor ons.
Alle Comanche Whites, Comanche Six. Puin voor ons, verlaag de snelheid.
Wees klaar voor contact.
Heeft iemand de rest van het konvooi gezien?
Weibley.
Vijanden? - Nee Sir.
Dat is Route Bravo. We kunnen zo rijden
Sir, dat willen ze, waarom anders de weg blokkeren? Het is een val.
Als we rond gaan verliezen we een uur.
Wat wil je doen, kapitein?
Sir, we moeten doorgaan.
Terug en rond, toch, kapitein?
We hebben zicht op het konvooi, kapitein.
Lancer Six, dit is Comanche Six.
Comanche Six, vermoed je een valstrik?
Er rond duurt lang, het kan een vertragings tactiek zijn.
Het klinkt niet of je een keuze hebt. Is dat jouw beoordeling?
Broeder Denomy, is dat je beoordeling?
Dat is mijn beoordeling.
Ik ben het eens, neem Route Bravo. Bij contact, aanvallen.
We volgen dezelfde corridor, over.
Alle Comanche Whites, Comanche Six. Volg ons naar Bravo.
Vooruit maak de weg vrij..
Alle Warrior-elementen, luister.
Ik weet dat veel voertuigen nog geen radio hebben,
dus ik wil dat je altijd visueel contact houdt met het konvooi.
We volgen de corridor van kapitein Denomy.
Doe een route-aanpassing bij Bravo.
Eens in de buurt, wees dan klaar voor mijn bevel.
Heren, wees er altijd van bewust.
Dit is een bekwame en voorbereide vijand
die een aanval coördineerde.
Ze haalden een van onze peletons onderuit
en weerstonden de kracht van vier Abrams tanks.
Dus ik zeg, laten we op alles voorbereid zijn.
Schiet ze in het gezicht.
Ben je bang, Sgt. Butler? - Echt niet, ik ben niet bang.
Ben je bang, Cason? - Echt niet.
Geef me mijn helm.
Ik begon me zorgen te maken. - Iedereen binnen?
Ja, ik heb nog steeds geen radio's.
Kom op, we gaan er vandoor.
Ik ga achterin met de mannen.
Niet rotzooien, instappen.
Nee, het gaat goed, bedankt, Miranda.
Ik ben ook niet nerveus. Ik ben opgegroeid in Juarez.
Ik rijd met jullie mee, mannen..
Was er geen ruimte meer vooraan, Sergeant?
Iemand moet jullie dwazen in leven houden.
Ik dacht dat we alleen de beveiliging uitvoerden.
Dat is het plan, man.
Weet je PFC Young.
Ik weet hoe het is om in een oorlogsgebied te zijn.
Maar ik bid tot God dat we er geen vanavond tegenkomen.
We vertrekken.
Nog niets? - Nee.
Wil je papa e-mailen? - Mag ik dat?
Oké, wat wil je zeggen?
Zeg dat ik hem erg mis en dat ik heel veel van hem houd,
en ik wil dat hij heel, heel, heel voorzichtig is.
Erg voorzichtig.
Schrijf wat ik zei. - Dat doe ik.
Maar zoals ik zei. - Dat deed ik.
Nee, dat deed je niet.
Wanneer heb jij leren lezen? - Ik kan niet lezen.
Ik wil het nu verzenden, nu.
Leg je vinger op die toets en druk erop.
Je stuurde hem helemaal naar Irak.
LeAnn Volesky.
Hé, Dexter.
Nee.
Kunnen ze hun eruit halen?
Nee ik snap het.
Ja, ja, dat zal ik doen.
Wat is je huidige positie?
Nog steeds op Bravo. Vertraagd door een hoop puin.
We staken net Route Delaware over, dus ik schat twee nog klicks.
Al update over de tanks?
De kruisvaarders moeten nog altijd CASEVAC voltooien en herbewapenen,
Lancer Six en Rescue Two komen er aan.
Het spijt me, LeAnn, het is een puinhoop.
Koffie?
Dexter Jordan kwam er net achter dat een peloton is aangevallen.
Er is één dode in de eenheid.
Niet Troy of Gary.
Het slachtoffer is lager in rang dan kapitein.
Dat is alles wat Dexter kon zeggen tot de nabestaanden op de hoogte zijn
Is het peloton veilig? - Nog niet, ze hebben hulp opgezet.
Dus Troy zal betrokken zijn. - Gary ook.
Dexter zei dat hij zal bellen wanneer het tijd is om
de zorgteams voor te bereiden.
Ik heb de lijst hier.
Hoe ga ik dat doen, LeAnn, de families troosten en ze helpen?
Ik kan het niet.
Het spijt me, God, ik heb een meltdown, ik ben normaal niet zo.
Je kreeg net een baby, Gina en een operatie, het is goed.
Het is goed, maak je geen zorgen.
Kom op nou.
Misschien had ik me niet moeten aanmelden.
Het voelde aan dat ik dat moest vanwege Troy's rang.
Dat klinkt zo zelfzuchtig.
Helemaal niet. - Dank je.
Weet je waarom ik me eigenlijk heb aangeboden?
Het was gewoon om bij zinnen te blijven als Gary weg was.
Doorheen de jaren stond ik gezinnen bij in echtscheiding en depressie,
en drugs, maar nooit zoiets.
Dus we zitten er allebei voor de eerste keer in.
Ik zou zeggen dat het geruststellend is maar dat is het niet echt.
Iedereen zegt: "Jij bent de andere vrouw als je met een soldaat trouwt.
Je moet accepteren dat hij eigenlijk met het leger getrouwd is. "
Maar zo was het nooit bij ons.
Troy weet hoe jij je voelde over vrijwilligerswerk.
Hij dacht echt dat de gevechten voorbij waren.
Dat dachten we allemaal.
Luister jongens..
Lancer Two, Comanche Six, we gaan zo contact hebben.
Alle Comanche Whites, Comanche Six,
we hebben contact aanval door hinderlaag.
Lancer Two, Comanche Six, Rescue 1 is in contact.
Herhaal, Rescue 1 is in contact.
De huidige positie van Lancer Six? Dichtbij de toegang tot de stad.
Laatste locatie nabij Silver. - Adviseer hoe te contacteren.
Dat moet ons reddingsteam zijn.
Geef mij dekking.
Ga.
Jezus Christus, het zijn verdomd kinderen, shit.
God, het is een knoeiboel.
Bijna dezelfde leeftijd als de mijne.
Ik wil nooit kinderen, hierna niet.
Hoe kan je kinderen krijgen waar dit gebeurt?
We hebben dit niet gedaan.
Dit waren wij niet, oké? We hebben dit niet gedaan.
Riddell, ze begrijpt geen woord dat je zegt.
Wij niet, dit zijn wij niet. Je eigen, je eigen mensen.
Oké, we moeten gaan.
Het zou hier moeten zijn, Sir.
Hoor je dat? - Focus, Riddell.
We hebben die flares nodig, kom op.
Ik zweer dat ik ze hier zag vallen.
Heb je ze? - Ja.
Fantastisch, kom op, laten we hier wegwezen.
Wat gebeurd er?
Sergeant B.
Sorry, hij vraagt of de vrouwen kunnen eten.
Ze hebben honger, ze hebben niet... - Nee, niemand beweegt.
Wie laat een zwangere vrouw niet eten?
Wat hebben we jullie misdaan?
Laat ze eten.
Maar de mannen blijven vastgebonden.
Alle Comanche Whites, blijf doorgaan.
Waarom schieten de Bradleys niet?
Witte vier en vijf, Comanche Six, schiet met de hoofdwapens,
Richt op de vijandelijke posities op 11:00 en 1:00 uur.
We kunnen de doelen niet zien. We hebben geen zicht.
Hetzelfde hier, kan niets riskeren zonder blauw op blauw.
Ik vrees geen kwaad, want gij zijt met mij, uw staf.
Ik vrees geen kwaad, - Beweging.
Ik zie niets.
Staakt het vuur.
Gefeliciteerd, je hebt de was gedood.
Dat is niet grappig.
Een derde van onze munitie is weg. En hoelang zitten we hier nog.
Hulp zal toch komen?
Ja, en we waren op een routine missie en zie ons nu eens.
Hé, kijk uit op waarop je schiet.
Sir, heb je het goede nieuws gehoord?
Ik hoef me geen zorgen meer te maken de wc-bril altijd omhoog te doen.
Ik heb gisteravond bericht gekregen van Leslie, we krijgen een jongen.
Alle Warrior Elements, Lancer Six, we naderen de stad.
Wees alert.
Gaat het?
Hoor eens.
Jullie horen allemaal het vechten.
Zoals ik al eerder zei.
Dek je sector af. Kies je doelwit en vuur en doe het opnieuw.
Wat er ook gebeurt, draai je niet om,
je dekt je sector af.
Dat heb ik gezien, Ik zag die blik.
Rookie staat op het punt zijn eerste neer te schieten.
Zo is het niet. - O ja?
Hoe is het dan?
We hebben allemaal deze krijgerspier.
We hebben die getraind, die geperfectioneerd.
Dit is de kans om die te gebruiken, die rechtvaardig te gebruiken.
Waar die voor bedoeld is.
Dat is diepzinnig, homie. - Young is een idealist.
Ja, man, je bent een idealist.
Misschien, wat is daar mis mee?
Ik heb het gewoon nooit geprobeerd.
Kom op man. Hé, wat heb ik eerder gezegd?
Als ik het weer zie, gooi ik het weg. Begrepen?
Ja, stafsergeant.
Als je wilt overleven, zul je te allen tijde allert moeten blijven.
In orde, zitje omhoog, op de grond.
Veiligheid af, neem je sectoren in.
Dat is Bravo, Sir.
Hoe moeten we ons omdraaien?
All Warrior Elements, dit is Lancer zes
Wees gewaarschuwd dat Route Bravo geblokkeerd is.
Ga door naar Copper en wees klaar voor contact.
Ga rechtdoor. - Begrepen, Sir.
Nee, doe dat niet.
Wat is er, Hayhurst? - Ik heb een kind met een AK.
Leg het wapen neer, jochie. Doe het niet.
Nee, verdomme.
Wat is er gebeurd?
Doe het niet, kom op, doe het niet.
We hebben de fakkels.
Niet weer eens?
Ik heb net drie generaties van één familie gedood.
Sergeant B, we hebben de fakkels, we moeten ze aansteken.
Waar is de LT? - Hij hangt aan de radio.
Kapitein Denomy's konvooi is in een hinderlaag gelopen, ze zitten vast.
Hoe zit het met het andere konvooi? - Onbekend.
Wie hebben we nog bij War Eagle?
Niet erg veel, zeker?
Ik weet niet wat ik verwachtte, maar niet dit.
Vader Pena. - David Mathias.
Zeg niet dat we alleen zijn.
Nee, artsen komen terug om te helpen.
Waar bewaar je de bloed? - Er is er geen.
In beperkte mate. Alles is nog in aanbouw.
Je houd me voor de gek. - Ik wou dat het waar was.
Nou, zonder bloedt geen operaties.
enkel stabiliseren voor medevac.
Oké, we zetten hier de triage op verder zien we wel.
Soldaat, pak een Humvee schijn hierheen zodat we licht hebben.
Ja Sir. - Heb je dit al gedaan?
Ik ben een kinderarts
Tot voor enkele dagen keek ik naar de soldatenkinderen.
God zegene je, doc.
Er op af, Weibley. - Ik probeer het, Sir.
Ik ben oké - Kun je schieten?
Verdomme, kun je schieten?
Ja, haal ons hier weg.
In hemelsnaam, Sir?
Doorgaan met de aanval, dat is een bevel.
Het is verkeerd.
We moeten afbreken en hergroeperen.
Sir.
Alles goed? - Ja Sir.
Hij doet niets meer, Sir.
Oké, ik heb iedereen nodig om...
Zeker dat ik niet kan helpen?
Hoe meer ik me beweeg, des te sneller ik heel, dank je.
Eerst zeiden ze "Je hebt al vijf centimeter opening."
Dus we dachten de baby komt zo maar toen stopte alles gewoon.
Voordat ik het wist, lag ik open.
Het ergste was
dat ik hem niet te zien kreeg, wat een eeuwigheid aanvoelde,
dat alles gewoon stil was.
Gaat het, Sir? - Ik ben oké.
Pak je wapen en steek de shitheads in brand.
White Four, Comanche Six, White Four, melden.
White Four, hoor je mij?
Comanche Six, White Four.
White Four, we gaan neer, we laten het voertuig achter.
Ik heb je nu nodig
Comanche Six.
Ik kan geen koffie meer drinken. Ik ga ons wat thee maken.
Je weet dat we niets mogen zeggen tot de nabestaanden ingelicht zijn.
Hoe zit het met de andere leden. Kunnen we het ze vertellen?
Nee, en ze zullen het vragen. Dus wees daar klaar voor.
Weet je, voordat hij vertrok,
Had Troy het over vroeger toen de vrouwen meegingen ten oorlog.
Ik denk dat we dat nog op een bepaalde manier doen.
Dit is Gina, ze is hier, we hebben op je telefoontje gewacht.
En Troy en Gary?
Oké, we gaan aan de slag.
Dex zegt dat er een serieuze strijd gaande is in Sadr City.
Voor zover hij weet, zijn Troy en Gary nog in orde
maar het is erg en het wordt nog erger.
Ze verwachten slachtoffers, we moeten onze zorgteams bij elkaar krijgen.
Oké, laten we die lijst opsplitsen en beginnen met bellen.
Laten we gaan, iedereen nu weg.
Weibley, als je niet komt, laat ik je hier achter.
Weibley. - Het spijt me, Sir.
We moeten hier weg, deze kant op.
Dank u, Sir.
Fuck, ik sta in brand.
Ik ben oké.
Ik ben geraakt. - Cason.
Hiller. - Ga door.
Custom vertaling Controle & Sync: Stevo