Эй, есть планы на вечер?
— У меня не... — Погоди-ка.
Мы уже совершали такую же ошибку
В итоге очутились на вечеринке
контейнеров его кузена пластик-Дипак.
Эй, да ты же постоянно пользуешься той раздвижной миской,
не скрывай.
У меня другие планы.
Можем пойти в баре позависать.
— Конечно. — Отличная идея. — Супер.
И посмотрим крикет.
Так и кажется, что где-то тут завёлся сверчок.
— Парни, привет.
- Привет, Берт. Как ты?
Ну нам геологам
всегода немного грустим, когда кончается камнетябрь.
- Игра слов? - Да.
Смешная?
- Как думаешь? - Неа...
Чутьё тебя не подвело.
Шелдон, у меня есть
метеориты возрастом в 4 миллиарда лет.
Подумываю проверить, нет ли в них признаков нейтринных связей.
Ты мог бы помочь мне с расчетами
Значит они сработают как природные датчики тёмной материи.
— Интересно.
— Да, но это всё равно геология.
Прости, Берт, но я не смогу поиграть с тобой камушками.
— Я не в камушки прошу тебя играть.
А предлагаю сотрудничество в исследовании.
Но если останется время,
можем сыграть
в цинк-цинк-кварц.
Похоже это поинтереснее крикета.
Благодарю за предлодение.
Но меня ждёт настоящая научная работа.
Но ты давай там, какмня на камне не оставь.
Вот как надо каламбурить.
Ладно.
Шелдон, ты в своём уме?
Берт — лучший в своём деле.
А ещё бывают лучшие в своём деле клоуны,
но что-то я не спешу с ними поработать
над новым фокусом застревания в ящике.
Вот на это я бы тоже посмотрел вместо крикета.
О.
Здравствуй.
Привет, Шелдон.
Я тут подумал, и мне кажется
я могу помочь тебе с твоим исследованием.
Чего это ты передумал?
Берт, я тот дарёный конь,
которому в зубы не смотрят.
Прости, конечно я рад твоей помощи.
Если хочешь, можем работать у тебя в кабинете.
Нет-нет, точно не у меня.
Тогда можем здесь
по вечерам, когда никого не будет.
Не знаю, свободен ли я по вечерам.
Шучу. Свободен как ветер.
Вот и хорошо.
Значит до встречи вечером.
А знаешь?
Опускай жаллюзи. Прямо сейчас и начнём.
Изыскания в области геологии.
Переведено специально для aMovies.biz
И что ты находишь в крикете?
В этой игре нет никакого смысла.
Ты что, жаловаться пришёл?
Да. У нас это национальный вид спорта.
Ты посмотри, Равичандран Ашвин. Ему нет равных.
На его фоне Хадрик Пандия просто Бхувнешван Кумар.
Эй-эй, полегче! Оставь и нам пару слогов.
Смотри-ка, там кажется подруга Бернадет.
А, да.
Привет, Ручи!
Неловко наверное.
Я малость облажался в нашу последнюю встречу.
Посмотрим, может снова опозоришься.
— Привет, мальчики. — Приветики.
— Ты одна пришла?
Даа, никто не захотел идти со мной на крикет.
Как я тебя понимаю. Мне пришлось тащить его силой.
Мы будем рады, если захочешь сесть с нами.
Спасибо.
Arre uske taang pay ball kar!
Что она сказала?
Uske taang pay ball kar.
Теперь яснее ясного.
Она сказала, что бы подающий метнул йоркер.
Это самый сильный шар в крикете.
Я была на том матче, когда Шоаиб сделал такой хитрый бросок.
Ой, я тоже там был! Вот ведь совпадение!
Там было 120 тысяч зрителей, так что...
Так это ж Индия: куда не пойди —
минимум 120 тысяч встретишь.
Как думаешь,
какие у нас шансы на Мировой кубок?
На Мировой кубок.
Всё зависит от
того, наберёт ли Кохли форму.
Да! И даже не важно, кто ещё будет в игре.
Так ведь?
А ведь я в своей школе был лучшим подающим.
Ага, сделал такой мощный выкат.
Кстати, о выкатах. Пкачусь ка я домой.
Я смоделировал различные типы тёмной материи
и следы, которые могли от них остаться
на цирконе в твоём метеорите.
Это один из них?
Вообще-то это моя собственная модель тёмной материи.
Я назвал её «Бозон Купера».
Круто. А мне как-то довелось назвать один минерал.
Я придумал название "Умеренно уплотнённая глина".
Теперь понимаю, что пролетел с названием.
Знаешь, Берт,
я не ожидал, что будет так интересно вместе работать.
Ага, клёво поработали.
Здравствуй, Эми.
В смысле, где я?
У себя в кабинете.
Я прямо сейчас у твоего кабинета, и тебя там нет.
Хотела сюрприз сделать, ужин принесла.
Для справки: лучшие сюрпризы
это те, о которых я знаю за три дня.
Так где ты?
Это сюрприз.
Неприятно, да?
Я еду принесла.
Думала, поужинаем вместе,
но раз у тебя другие планы...
Что!? Я здесь!
Там где я и говорил.
Приступим к еде.
Здравствуте.
— Привет, как оно? — Приветики.
Мне нужно поговорить с Пенни. Наедине.
Я к твоим услугам?
Подожди, хочу убедиться, что Леонард не подслушивает.
У меня коробка кексиков.
Нормально.
Я работаю с Бертом, но не хочу, чтобы кто-то узнал об этом.
Ага, и сразу мне рассказал? Ну молодец, чо.
Пенни, мне не до шуток.
Моя репутация под угрозой.
Что обо мне подумают, если увидят, что мы сотрудничаем.
Ну может подумают: «Бедняга Берт?»
Я заслуженный физик-теоретик.
Однажды мне предстоит быть нобелевским лауреатом..
Но никто не примет меня всерьёз,
если узнают, что я связался с геологией.
Да почему же? Ведь и то и другое — наука.
И я это знаю, потому что про эти дисциплины
мой школьный завуч говорил: «даже не мечтай».
Это очень разные дисциплины.
Если физика занимается
поиском истоков Вселенной,
То геология отвечает на вопрос: об какую это хрень я споткнулся?
Хорошо, тогда не работай с Бертом.
— Но мне это нравится. — Тогда работай.
Даа, но мне стыдно, что это недонаука.
— Значит не работай. — Но мы бы могли доказать существование тёмной материи.
— Тогда работай. — Но что люди...
Да сколько можно?
Мой рекорд 14.
Как я понимаю, дело касается науки.
Почему же ты обратился ко мне?
Потому что это затрагивает мою репутацию.
А тебе как-то удаётся держать голову высоко,
не смотря на сомнительное прошлое.
Сомнительное?
Это выражение, призванное указать
на многочисленность твоих сексуальных связей.
Да неужели?
А вот я сейчас выражу,
как тебе осуществить сексуальную связь самому с собой.
И как же?
Пока Бернадет отдыхает,
мы разделим обязанности.
один монитор поставим к ней, другой — к ребёнку.
Тебе какой?
Давай детский. Это хоть не так унизительно.
Добое утречко!
Булочки? Нет, спасибо.
Можешь взять все себе. Я позавтракал у Руши.
Да ну! Вы переспал с ней?
О чём-о чём, а о сне и речи не было:
я глаз не сомкнул, глядя как она спит.
Я боялся, что буду храпеть, без специальной подушечки.
Говард!
Ну так ты проводишь меня в туалет!?
Что-что, а романтику мы сохранили.
Значит ты с Руши?
Да. И извини, ведь тебе она тоже нравилась.
Но так уж вышло,что вчера мы случайно столкнулись и запели в унисон.
Ничего страшного.
Не могу не порадоваться за друга.
О, спасибо, Стюарт.
И знаю, что скоро ты облажаешься,
правда пока неясно каким способом.
А чего там лажать?
Она за непредуждённое общение.
Супер! Вот тут ты облажаешься.
Эй, я могу быть непринуждённым.
Дааа...
Надо сделать стрижку. Поезд ваших отношений уже мчит под откос.
В общем мы с Руши за непренуждённые отношения.
А что?
Мне это по плечу.
Э...
Что у тебя с лицом?
А у тебя со ртом, почему оттуда вылетает такая чушь?
Ладно, проехали.
Я не специалист в непренуждённых отношениях,
и боюсь её отпугнуть.
Всё нормально, не нужно на неё давить и всё.
Никаких звонков, писем или СМСок.
С ума сойти.
А вдруг я увижу закат, и вспомню её?
Когда вы встречаетесь?
Сегодня, за ужином.
Повяжи резинку вокруг руки,
и каждый раз, как подумаешь о вашей свадьбе
или как будут звать ваших детей
резко втыкай вилку прямо себе в руку.
И при чём тут резинка?
Для остановки кровотечения.
Ну и как там Бернадет на постельном режиме?
Целыми днями лежит, жрёт печеньки и орёт на меня:
трансформацию из моей жены в мою мать можно считать завершённой.
Поздравляю, твоя мечта сбылась.
Шелдон, ты куртку у меня в кабинете забыл.
Кто? Я?
Да это... Это не моя куртка.
На ней надпись:
Не трогать. Соственность Ш.Купера.
Похоже какой-то Шкупер
не хочет, чтобы ты трогал его куртку.
Так вы что, вместе работаете
над исследованием метеорита?
Ладно, вы меня застукали.
Я занимаюсь геологией.
Только никому ни слова, ладно?
Ты меня стыдишься?
Нен-нет, вовсе не тебя.
А дисциплины, которой ты посвятил жизнь.
Если тебе стыдно со мной работать,
я тоже не желаю работать с тобой
Шелдон, это было отвратительно.
А чего ещё ждать от геолога?
Место симпатичное.
Не так уж.
В отзыве сказано: «Для дружеских посиделок».
Не желаете приобрести для...
Не желаю! Убирайся!
Прости меня.
С чего он решил, что мы на свидании?
только потому,
что у нас могут быть прелестнейшие дети.
Ты уверен, что тебе это подходит?
Честно говоря, я не могу похвастать большим опытом
отношений без обязательств.
Имеется небольшой опыт серьёзных отношений
и солидный опыт жизни без отношений.
Ты такой смешной.
Хорошо, что тебя это забавляет.
Что у тебя сегодня было?
Как на работе дела?
Я провела утро за обзором побочных эффектов
нашего противогрибкового крема. Погрузилась в гной и жижу, так сказать.
Потом мне пришлось это каталогизировать
по цвету, вязкости
и доле содержания крови.
Звучит просто волшебно.
Привет.
Хм..
Что там у тебя?
Камень.
Им в тебя кинули плохие мальчишки?
Оказывается, я сам плохой мальчишка.
И я уронил его себе на ногу, так что да, кинули.
Что с тобой такое?
Что если я хочу кое-что сделать,
но боюсь, что другие разочаруются во мне?
Ты хочешь сделать что-то в спальне, а другие - это я?
Если что, я за любую движуху в этом направлении.
Вовсе нет.
Я о работе с Бертом над проектом по...
Даже не хочу говорить это слово.
Скажу лишь первую букву
и «ологии».
«Ге»... ну вот, не выходит.
По геологии?
Да, об этом. Мы уже не сотрудничаем,
потому что моя репутация была для меня важнее.
Шелдон, тебе же всегда было плевать на чужое мнение,
даже в критических для тебя случаях.
Вспомни ужин с моими родителями.
Если мне нельзя сказать шутку про «твою мать»
в её присутствии, зачем я её тогда заучивал?
Пойми, если тебе нравится эта работа,
остальное не важно.
Ты права, Эми.
Очень мудрый совет.
От женщины чья мать настолько тупа, что...
Не-не.
Она готовилась к сдаче анализа мочи.
А я должна была вернуться в Индию и выйти замуж,
но поняла, что не хочу этого.
И вот я разорвала помолвку и переехала сюда.
Если уж если он не был твоей половинкой, то и не суждено.
Умоляю, скажи что ты не из этих.
Не из каких?
Я бы сказал «старшеклассниц», но это будет как-то некрасиво.
Неужели ты не веришь, что у каждого есть идеальная пара?
Конечно не верю. Это просто бред.
Ну представь,
что твоя половинка живёт на противоположной стороне планеты?
Вы же никогда не встретитесь!
Ещё как встретимся!
У меня есть 20 примеров
с одной только Кейт Хадсон.
Знаешь что...
Люди впадают в тоску от таких разговоров.
Давай поговорим о другом.
Да нет, прекрасная тема.
Значит ты утверждаешь, что люди не могут влюбиться?
Могут конечно.
Только то, что люди называют «любовью»
представляет собой не что иное,
как постепенно затухающий комплекс биохимических реакций в мозге.
Как раз как в той старой песне:
«Когда между ними вспыхнула реакция».
Мы же учёные, Радж.
Нам не нужно опасаться
романтического влечения только потому,
что мы понимаем, как оно устроено.
И это никак не влияет на переживание чувства.
Очень даже влияет.
Это абсолютно всё портит.
Любовь нельзя свести к науке.
Понятно? Она духовна.
Она вместилище мистического понимания,
которое выше нас.
Она заставляет людей писать песни и стихи,
и удерживает в эфире шоу «Холостяк» уже 21 несравненный сезон.
А тебе не кажется, что награждение любовью
в телешоу слегка не стыкуется с твоими доводами?
Даже если так.
Я смотрел все серии,
и что мне ответит наука?
Берт.
Берт. Берт.
Берт. Берт. Берт.
Что хотел, Шелдон?
Давай снова работать вместе.
Я больше не буду нападать на геологию,
ведь все мои нападки довольно злобные, хотя и забавные.
Странное дело...
Леонард, а ты что тут забыл?
Берт попросил о помощи.
Ага, он просто супер-физик,
и не командует,
когда мне можно помочиться.
Это прекрасная тренировка мочевого пузыря.
Доживёшь до 80, ещё спасибо мне скажешь.
Шелдон, ты вёл себя с Бертом как придурок,
вот он и отказался от тебя.
Похоже я должен извлечь урок.
Берт, прошу.
Я вёл себя отвратительно,
но теперь всё будет по другому.
Сам увидишь.
Возьми меня обратно.
Позабавимся немного,
посчитаем концентрацию изотопчиков.
Извини, Шелдон.
Значит ты просто ушёл, хлопнув дверью?
Надо мне это записывать.
Конечно, Руши просто замечательная.
Но мы настолько непохожи.
Могу понять, на свиданиях попадаются
такие чудики.
Я как-то познакомился с одной девушкой, которая не любила фокусы.
И до сих пор не любит.
Значит ты вы больше не встречаетесь?
А зачем?
Настоящих отношений мне с ней не видать.
С ней ты можешь рассчитывать только на плотские утехи?
Точно.
Зачем мне тратить время на подобное?
Когда от тебя ждут только секс?
Дааа.
— Радж, ты и правда... — Погоди.
Пусть он сам дотумкает.
Не дождёмся.
А что я должен понять?
Любовь ей не нужна.
И зачит мы просто
двое одиноких людей,
находящих друг друга достаточно привлекательными, чтобы наслаждаться...
Оп, я пошёл!
Ну как у вас прошло с Руши?
Просто супер.
Заказали еды, переспали, я ушёл.
И даже не спросил, понравилось ли ей.
Ответ я и так знаю.
Я конечно немного взгруснул при прощании,
о притворился, что это аллергия.
Не знаю, поверила ли она.
Я знаю.
Шелдон?
Что с тобой?
Шелдон!
Переведено специально для aMovies.biz
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/386504
Переводчики: karza, Dobbymen, p_zombie, la_mat
Arltln, shkiper