Хирурги - это учёные, которых научили верить
только в то, что можно увидеть или пощупать.
Но это не всегда работает.
Как прошло? Он был рад за тебя?
Нет. Он завидовал.
Это награда Харпера Эйвери. Мы все завидуем.
Хорошо.
О боже! Простите!
Я кое-что забыла здесь,
и я думала, что вы в больнице.
Ничего страшного, доктор Шепард.
Я просто пойду одену трусики, si?
Хорошая идея, да. Ага.
Si.
Мда, наверное, нужно отдать ключи?
Вау, тосты так хорошо пахнут.
Они очень вкусные.
Ага.
- Правда же? - Я... я возьму с собой.
Я заберу тарелку позже.
- Можешь сначала доесть этот. - Хорошо.
Вкусно. Вкусно.
Видишь? Ты злишься.
Я не злюсь.
Тогда почему ты собираешься ехать поездом...
Я - за общественный транспорт.
если ты можешь ехать со мной?
Потому что я не уверена,
что ты отвезешь меня домой, вот почему.
Мне нужно опираться на что-то в этом мире.
Миранда, садись в машину.
Нет, занимайся своим делом.
Я позабочусь о себе.
Ты не злишься, да.
Я даже не знаю, какой сегодня день.
Я не знаю, когда я последний раз менял белье.
Используй прокладки, они есть в женском туалете.
Помогают.
На днях я почти пописала в кладовке.
Веселилась?
Я не могла найти туалет.
Мы здесь две недели,
а я до сих пор путаюсь.
Боже, я хочу умереть.
Пожалуйста!
Это частный самолёт.
Но частные самолёты менее надёжны, чем обычные.
Хорошо, тогда представь, что ты на американских горках.
Или прими таблетку, если нужно,
но ты поедешь на эту церемонию.
Ты слишком командуешь.
Кажется, что пять секунд назад
мы были интернами, которые прятались в коридорах.
А теперь ты вот-вот получишь Харпера Эйвери.
А что, если я не получу?
Тогда ты не лучше интернов.
- Не говори так! - Эй!
Помедленнее!
Простите! Везут пациентов с травмами!
Травма в приемнике.
Нет, у тебя самолет.
Разве тебе не любопытно?
Мер! Стой! Ну! Тебе нужно на церемонию!
Как долго ты будешь делать вид, что я невидимая?
Ну, ты могла делать это годами.
Заблокировала меня в соцсетях.
Да, потому что ты переехал на другой конец страны,
и даже не попрощался.
Ты вломилась в мою квартиру.
Ты украл мою собаку.
Ты не отвечала на звонки.
Сэм, мы губим друг друга.
- Я знаю. - Тогда что ты здесь делаешь?
Думаешь, я поехала сюда за тобой?
Боже. Ты много мнишь о себе.
Дин Парсон, мужчина, 40 лет.
Тупая травма груди и живота,
закрыл несколько детей, когда вагончик на американских горках отцепился.
10 по шкале Глазго, следует командам, но не говорит.
Пульс 120, давление стабильное.
Американские горки? Как дети?
Ни царапины. Этот парень - герой.
Бросился между детьми и вагончиком.
Везем его. Вы двое, со мной.
Держись, Дин.
Пошли, пошли.
Что случилось?
Старый вагончик сошел с рельсов
и прилетел в толпу на ярмарке.
Много травмированных везут к нам.
"Представь, что самолет - это американские горки!" -
вот что ты мне сказал!
Грегори Уильямс и Клео Ким, по 26 лет.
Застряли в разбитом вагончике.
Мы пробовали высвободить их на месте,
но подозреваем, что у Грега нестабильные травмы,
так что мы решили делать это под контролем.
Я тебе говорила, что не хочу кататься.
Я говорила, что это старая машина смерти.
Да, Клео. Ты была права.
Ты всегда права.
Теперь ты просто констатируешь факт.
Кажется, у меня галлюцинации.
Ты тоже это видишь?
Вижу что?
Джорджа и Кристину.
Что?
Ты это видишь?
Как вы? Вы в порядке?
Вытащите меня отсюда!
Вытащите меня, и я убью её!
Я не заставляла тебя кататься, Клео.
"Покатайся за меня. Я слишком беременна.
Позволь мне чувствовать жизнь через тебя".
Серьёзно? Ты винишь меня?
Серьёзно?
7 серия 14 сезона Переведено FanatoMy team
Ты почему в халате?
Поступило много травмы.
Нет, нет, нет. У нас много хирургов,
которым не надо в Бостон, Мер.
О'Мэлли и Янг.
Что?
Малыш О'Мэлли и малышка Янг.
И еще есть малышка Иззи Стивенс,
которая ждет малыша.
Так что я точно не могу куда-то ехать.
В чём проблема? Она боится лететь?
Ага, и проиграть.
Я позвонила твоим родителям. Они летят сюда.
Они не удовлетворились ответом "Мы пока не знаем",
так что я придумала медицинскую фразу.
И что сказала?
Легкая тупая травма, без потери сознания.
Хорошо. Звучит клёво. И ни о чём.
Вы что, врачи?
Мы интерны в Сиэтл Прес.
Мы уже не интерны,
целых две недели, Грег.
Мы врачи второго года. Тянись выше.
Увижу второго себя - уйду.
Она выглядит стабильной. Мы можем достать её первой?
Не можем, не дернув его.
Думаю, мы можем открыть его сторону вагончика
и быть готовыми к симптомам краш-синдрома.
Ладно, оцените повреждения
и скажите, когда сможете извлечь. - Хорошо, доктор.
Так, привезите каталки,
капельницы,
и наши мониторы.
Давайте подготовимся, прежде, чем их вытащат.
Хорошо.
Ну что там, Кепнер?
Раны, синяки, пара сломанных костей,
ожоги от масла, полученные,
когда вагонетка влетела в киоск с кексами.
Прямо как в моих ночных кошмарах,
которые я видела в детстве.
Перенаправь легкие травмы в клинику.
Приглядывай за интернами.
Отвечай на их вопрос...
Что?
Вообще-то, Кепнер, будь здесь.
Возможно, ты понадобишься.
Это вагонетка с американских горок?
Да, но ты нужен в клинике.
Тут множественные травмы
из-за схода вагонетки с рельсов.
Интерны не справятся.
Здесь тяжёлые травмы,
а ты отправляешь меня шить лицо клоуну?
Клоуны радуют детей.
Страшные клоуны их пугают.
Иди.
Как дела с конкурсом, доктор Бейли?
Я дал вам 100 млн. долларов неделю назад.
Не знаю, может у вас уже есть участники,
судьи, что-нибудь?
- Ты знал? - Знал что?
Когда ты дал мне 100 миллионов
и попросил организовать соревнование,
чтобы ты тоже мог участвовать.
- Ну. - Ты знал, что мой муж
тайно тренировался,
чтобы начать совать свою задницу в горящие здания?
Точно. Обговорим это потом.
Спасибо.
Видишь это?
Свободная жидкость в левом верхнем квадранте.
Разрыв селезёнки?
Похоже. Шепард?
Зрачки равные, реагируют. Команды выполняет.
Звони в оперблок. Скажи, что мы едем.
Нужно КТ головы.
Ты же сказала, что по неврологии ничего.
Возможно, у него шок.
Нужно заняться жизнеугрожающим состоянием.
Д-р Шепард, нужна ваша консультация по травме головы.
Дин, я знаю, вы напуганы.
Я знаю, вы хотите говорить, но не можете, но мы с вами.
Он спас детей. Он герой.
Мне нужно КТ головы. Иди вперёд и предупреди.
Приготовились! Поехали!
Нет, я в порядке.
Грег и Клео пострадали.
Нет, мам, вагонетка не врезалась в меня.
Позволишь интерну заняться вывихом коленной чашечки?
Это Иззи.
Что?
Ты спрашивала, какой была Иззи. Вот такой.
Ну... вот эта девушка.
Вот такой была Иззи.
Серьёзно?
Прошу, не говори это слово.
Она милая.
Да.
И бойкая.
Ага.
Ты в порядке?
Да. Просто... странно.
Привет.
Вы лечите моих друзей, так?
Да.
Нет, то есть, мы просто...
Ваши друзья в порядке.
Точно? В порядке, в порядке?
Нет, то есть, они...
в том же состоянии.
Без изменений.
Понятно.
Ну... я...
Я просто... Я не...
- Вам нужно присесть? - Да, пожалуй.
Боже. Нам нужна каталка!
Вызовите Робинс.
Простите, я опоздала.
У меня тут платье Мер, моё,
Золы и сама Зола.
Где мама?
Прекрасный вопрос.
- Привет. - Привет.
Здесь все, кроме почётного гостя.
Да, там травма в приемном.
И?
И Мередит посчитала нужным помочь.
Как ты и говорила.
Моя мама не любит летать.
Верно. Схожу за ней.
Краш-синдром может вызвать
аритмию и почечную недостаточность,
так что нам нужны кальций, бикарбонат и альбутерол.
Посмотри на них. Как они смотрят на тебя.
Это лицо "Ты умрешь".
Заткнись, Клео.
Это не помогает.
Мы знаем эти лица. Мы сами так делаем.
Идеальное и ничего не выражает.
Тебе нужно позвонить маме,
дать ей в последний раз услышать твой голос.
- Я тебя ненавижу. - Ненависть не приведет тебя в рай.
Ты не веришь в рай.
Я не из тех, на кого нужно так смотреть.
Я не могу... я не могу дышать.
Нам нужно его вытащить.
Он синеет! Сделайте что-нибудь!
У него синдром реперфузии. Будем интубировать.
Несите набор для интубации.
Нет, нет, стойте. Это не реперфузия.
Это шея. Ему нужно вытяжение.
Я держу. Держу.
Да, это шея.
Господи.
Они и правда так смотрят.
Я умираю?
Это... маловероятно.
Теперь и на тебя так смотрят!
Да, но мне женщина-врач
не держит череп.
Ты не умираешь, если продолжаешь болать
и дёргаться.
Так, держитесь.
Почему они на нас так смотрят?
Потому что вы похожи на наших друзей,
мы были здесь интернами.
Вы выглядите точно как они.
- Оба? - Оба.
Это жутко и теперь мне не по себе.
Даже больше, чем это вообще возможно.
Какой он?
Парень... которого я напоминаю?
Его звали Джордж. Он был героем.
Был?!
Стоп, Грег. Что вы делаете?
Я не хочу быть триггером ваших воспоминаний.
Я это я, а он это он.
Так что прекратите пялиться!
Мы не ваши друзья!
Хотя это странно.
Да ведь?
У меня почти 30 недель. Это мальчик.
Его зовут Джаспер, и он идеален.
Он был идеален на УЗИ в 20 недель.
Так что, думаю, я просто отключилась из-за стресса.
- Видите это? - Да.
Что? О боже, что это?
Лиза, у вас хориоангиома, это...
Опухоль. На моей плаценте?
Именно. Вы врач?
Ординатор.
Я ходила на все осмотры.
Делала все УЗИ, принимала все витамины.
Они растут очень быстро.
И такого размера могут быть очень опасны.
Думаю, вы отключились,
потому что у вас зеркальный синдром.
Значит, я отображаю симптомы моего ребёнка.
Да.
Значит, он... что с ним? Он в опасности.
У него водянка. Его сердце слабеет.
- Господи. - Думаю, мы можем удалить опухоль,
не извлекая ребёнка, но это нужно сделать немедленно.
Хорошая новость в том, что если ребёнка придется извлечь,
то у вас 29,5 недель,
и его вероятность выжить очень высока.
Хотите, чтобы кому-нибудь позвонили?
Нет. Это только мой ребёнок.
И моя мама лишь запаникует.
А мои партнёры по родам застряли в вагонетке "американских горок",
на которых я заставила их прокатиться.
Так что...
Вы останетесь?
Вы останетесь со мной?
Немного странно, но я не против.
Грей, пошли.
Я здесь немного занята, Эйвери.
Она не может двигаться, или спинной мозг моего друга
будет повреждён осколком.
- Клео! Заткнись! - Спасибо!
Я не ваша подруга, помните? Вы не можете со мной так разговаривать.
За исключением того, что я могу, потому что держу в руках его голову
и, как следствие, воздух в его лёгких.
Это трудно. Мне жарко. Это больно.
Так что, пожалуйста, заткнись,чтобы я оставалась неподвижной и сосредоточенной.
Погоди. Я поднимусь к тебе и помогу, хорошо?
Я лишь немного ослаблю давление.
Так, откинься на меня.
Расслабь руки. Хорошо? Поехали.
Мы собираемся пропустить церемонию?
- Да, похоже на то. - Какую церемонию?
Стоп, вы едете на Харпер Эйвери?
Стоп. О господи.
Грей? Мередит Грей?
Да, а это Джексон Эйвери.
О господи, Грег!
Твою голову сейчас поддерживают короли хирургии.
- Серьёзно? - Он третий снизу в своем классе.
Неважно. Забудьте о нём.
Вы боги для меня.
Доктор Уоррен, у меня пациент
с частичными ожогами
от масла из киоска с кексами, которое разлетелось, когда...
Мне не нужны все детали, доктор Белло.
Точно. У нас кончился ксероформ.
Ну, он в кладовке.
Нет. Я проверила.
Тогда вам нужно на центральный склад.
А где это?
Он пытается не шрамировать моё лицо!
Не могли бы вы ему в этом помочь?!
ДеЛука.
Покажешь Белло, где центральный склад?
Как вы додумались до пересадки брюшной стенки?
Из-за дыры в стене спальни.
Вам не стоит говорить об этом в своей речи, если победите.
Народ, если мы не выедем ещё 20 минут,
мы пропустим шоу, а мы и есть шоу.
Мы почти закончили, Кэтрин.
О боже, это Кэтрин Эйвери?!
О, ради бога.
Доктор Вебер, мы готовы.
Ладно.
Ладно?
Ладно, народ, внимание.
У нас есть череподержатель для вытяжения шейных позвонков.
Теперь мы можем извлечь этого пациента.
Мы должны медленно поднять его на каталку,
пока доктор Грей продолжит поддерживать его шею.
Когда его уложат,
я начну добавлять вес.
Всё ясно?
Да.
На счёт "три".
Раз, два, три.
Полегче, полегче.
Хорошо. Полегче.
Я не в вагонетке. Я не в вагонетке!
Закручиваем болты.
Добавляю вес.
Мередит, можешь убрать руки.
Всё в порядке. Он дышит.
Слава богу.
Ладно, везём его на КТ.
Народ, пошли!
Дайте мне минутку. Я не чувствую рук.
Дайте мне минуту. Клео, как ты?
Хорошо. Убираем коленный держатель.
Боже, колотая рана.
Мне нужны марля и кислородная маска!
Я и не знала, что там что-то было.
У меня падает давление. Я теряю кровь.
Доктор Грей.
Звоните в операционную! Повесьте немного первой отрицательной,
пока мы выясняем тип и совместимость.
Скажите, что у неё проникающее ранение в правой поясничной области.
Ладно, езжай. Я займусь.
Нет-нет-нет. Это тебя номинировали.
Ты должна ехать. - Я никуда не поеду.
Если я выиграю, просто скажи милую речь.
Где кровь?!
Доктор Шепард?
Как наш парень?
Его жена здесь вместе с детьми,
и я не знаю, что ей сказать.
КТ была чистая?
Ну...
"Ну", что?
- Вы не сделали КТ? - Он истекал кровью.
Если вы хотели пропустить КТ, вы должны были вызвать меня.
Я принял решение, Амелия, и оно было правильным.
У него было сильное печёночное кровотечение.
Я удалил ему селезёнку, а он по-прежнему...
- Доктор Хант? - Что?
Она ушла.
Это травма.
Если мне понадобится помощь, я смогу вызвать Оуэна.
То есть, ты можешь ехать и выигрывать Харпер Эйвери.
Представьте, что я ваша подруга.
Что?
У меня слишком много обязательств, чтобы умереть.
- Я вами займусь. - Вы не Мередит Грей.
Я хочу стать похожей на вас, так что представьте, что я ваша подруга,
та, которую я вам напоминаю,
потому что вы знаете и любите её,
а я - всего лишь девчонка, которая весь день вас раздражала.
Пожалуйста, доктор Грей. Спасите меня, словно я ваша подруга.
Ладно, пойдёмте. Она не едет.
Что значит "она не едет"?
Она хочет остаться здесь и спасать жизни.
Ну разумеется.
Зола, милая,
передай своей драгоценной маме,
что она - огромная боль в спине доктора Кэтрин.
Что насчёт тебя? Ты едешь или остаёшься?
У нас с Золой здесь кое-какие дела.
Передавайте Бостону от меня привет.
Вы готовы
к своему первому коронарному шунтированию, доктор Грей-Шепард?
Да.
Мы почти добрались, Лиза.
Вы отлично держитесь.
Это своего рода чудо.
Что именно?
Что я была здесь, когда отключилась.
Если бы это случилось где-то ещё,
я могла просто решить, что перегрелась или переутомилась
и не обратить внимания.
И тогда я могла бы умереть, или малыш мог бы умереть,
так что это как мое личное маленькое чудо.
То есть твоё маленькое чудо в том, что вагонетка
слетела с рельсов и врезалась в группу людей,
а твои друзья зажаты внутри?
Такой взгляд на ситуацию звучит отвратительно.
Да. Немного.
Видишь это? Маленькая субкапсулярная гематома.
Мы будем за ней приглядывать.
Доктор Хант?
Сестра Линда? Амелия, какого чёрта?
Надевай.
Это нужно для защиты от радиации.
Какой радиации?
Не тебе решать, пропускать ли КТ головы.
А мне.
Так что ты не оставил мне выбора, кроме как провести КТ здесь.
- Это из-за сегодняшнего утра? - Что?
Ты казалась довольной. Съела французский тост.
Прекрати болтать.
Амелия, нет никаких признаков травмы головы.
Ничего.
Слышал, у неё была опухоль мозга.
Думаешь, они не всё извлекли?
Я всё слышала.
КТ показало признаки застоя в сосудах брыжейки,
значит, где-то кровотечение.
Мы узнаем, где именно, как только окажемся внутри.
А моя шея?
У вас перелом со смещением пятого шейного позвонка.
Как только мы позаботимся о кровотечении,
доктор Шепард проведёт спондилодез.
А мои друзья?
Они обе в операционных.
Это я предложил пойти на ярмарку.
Сказал: "Давайте сделаем какую-нибудь глупость".
Сказал: "Мы не можем каждый день лишь работать".
Я подтолкнул их, и теперь Клео может умереть.
И Лиза может умереть, и, боже, ребёнок Лизы.
И я тоже могу умереть,
что никого, наверное, не волнует, но...
Никто сегодня не умрёт, Грег.
Через минуту мы поднимем тебя наверх.
- Я знаю. - Сэр.
Я знаю, как ты относилась к О'Мэлли.
Это не слёзы по О'Мэлли.
Я выплакала те слёзы над настоящим О'Мэлли.
Я почти год ежедневно молча
плакала под душем.
Нет, это слёзы ярости... семейной ярости.
Ты... хочешь об этом поговорить?
Что это?!
Думаю, мы оба знаем, что это.
В лаборатории?
Эта дверь даже не заперта.
Здрасьте.
Я... просто...
забрала... э...
чтобы я могла... чтобы я могла практиковаться... с этим.
Ладно, назад в приёмное.
Тебе понадобился в приёмном пластиковый череп?!
Правда, доктор Белло?!
Вам заняться нечем, ДеЛука?!
Что за...?
Я очень надеюсь, что там нет третьего.
Почти закончили.
Видишь, как всё просто?
Он мог бы истечь кровью, если бы мы ждали КТ.
И ты видишь в этом пациенте то, чего нет, потому что...
Всё нормально. Можешь договаривать.
Доктор Хант считает, что я не могу рассуждать здраво,
потому что мой брат умер в подобных обстоятельствах.
Но он неправ.
- Я? - Ты.
У пациента эпидуральная гематома.
Погоди. Что?
Ого!
Ладно, давайте уберём эту штуку отсюда!
Готовьтесь к краниотомии!
Мониторы включены.
В приёмном пусто.
Вам нужны ещё одни руки? Я могу помыться.
Если хочешь быть полезным, можешь найти Шепард
и сказать ей, что она тут нужна,
чтобы выяснить, не парализован ли этот пациент.
Я хирург общей практики, а не нейрохирург.
И порой полезно заниматься
той работой, на которую ты учился.
- Я знаю. - Точно.
Ты пришёл ко мне
и три недели не вставал с дивана.
Я знаю.
Ты всё ещё любишь её?
Как она тебя нашла?
Её сюда отправили. Это совпадение.
Андреа, ты до сих пор наивен как ребёнок.
Видите?
Простая процедура,
но если её не сделать, он мог умереть.
Это же проще простого.
Ладно.
"Я же говорила" звучит некрасиво.
И он бы умер, если бы мы делали по-твоему.
Справедливо.
Он жив. Вот что важно.
Сообщите его жене и детям. Спасибо.
Шепард, вы нужны в третьей операционной.
Амелия, прости, если я задел тебя...
Нет. Всё в порядке. Ты был прав.
И это не про утро.
Тост был превосходный.
Я о Дереке.
Я думала о нём.
Он спас этого парня.
Настолько он был хорош.
Я бы мог поспорить,
что я тоже спас его, но я не буду.
Да, забудем об этом.
Отсос.
Я сказала отсос, а не расширить.
Простите. Где?
Там, откуда идёт кровь.
Точно. Понял.
Мы лигируем или восстанавливаем? Что думаешь?
Я думаю, ты должна быть в Бостоне.
Что?
Мы лигируем, потому что это безопаснее,
и я могла бы сделать это сама,
пока ты была бы в Бостоне.
Кепнер.
Боже, ты как Джексон.
Он вырос в богатой семье,
никогда не считал денег и не смотрел на ценник,
и принимал это как данность.
Ты так же поступаешь со своим талантом.
Ты пропускаешь церемонию Харпера Эйвери,
потому что уверена,
что будет ещё возможность.
Ты не ценишь свой талант,
знаешь, некоторым пришлось много работать,
а они всего лишь заурядности.
Ты думаешь, я не ценю происходящее?
Я ничего не принимаю как данность.
Я так сильно хочу эту награду,
что могла бы вышвырнуть тебя в окно,
особенно сейчас, когда моя воображаемая лучшая подруга
лежит на операционном столе.
Только Кристина Янг поймёт,
как сильно я хочу эту награду.
И Кепнер, ты совсем не заурядная.
- У ребенка брадикардия. - Ясно. Чёрт.
Лиза, мы пытались, но малыш
хочет появиться на свет сегодня,
я проведу кесарево,
и доктору Кареву нужно всё подготовить.
Всё будет хорошо.
Мне страшно. Мне страшно.
Уилсон, возьми её за руку.
Я только "за".
Мне нужно с кем-то поговорить.
Хорошо, о чём вы хотите поговорить?
О чём угодно. Вы делали это раньше?
Вы мама? - Боже, нет.
То есть...
Лиза, я мама.
У меня есть дочка.
Ей 7 лет, и сейчас она в самолёте,
возвращается жить со мной.
Она иногда живёт с папой?
Она иногда живет с другой мамой.
Её папа...
Что насчёт её папы?
Он умер.
И я постоянно по нему скучаю,
что для меня неожиданность,
ведь сначала он мне не нравился.
Потому что он вообще не напрягался.
Но он мог меня рассмешить.
Мог рассмешить, когда я чего-то боялась,
или психовала и раздражалась,
что уже само по себе раздражает.
Если бы он был здесь, то сказал бы: "Расслабься, Робинс".
"Твоя дочка приезжает".
"Это будет лучшим событием в жизни,
а ты сходишь с ума из-за цвета стен."
"Ты отведёшь её в кафе-мороженое
и позволишь ей выбрать три вкуса,
и это будет лучшим событием в жизни".
И он был бы прав.
Так.
Джаспер родился, Лиза.
Так, ладно.
Теперь покажи нижнюю полую вену
и аорту.
Да ты прирождённый врач.
Наверное, это у тебя от мамы.
И от папы.
Я стану нейрохирургом, как он.
Да?
Я скучаю по нему.
А ты скучаешь по своей маме?
Каждый день.
Хочешь знать, что бы сказала моя мама?
Она бы сказала:
"Даже если твоя мама не здесь,
она всегда с тобой".
У О'Мэлли вся жизнь впереди.
- Это не О'Мэлли, сэр. - Я знаю.
Можешь назвать меня сентиментальным, но о нём приятно вспоминать.
Большинство интернов
меркнут в памяти,
но О'Мэлли... не могу забыть.
И было бы хорошо спасти его,
спасти этого О'Мэлли.
Он в порядке?
Как у вас там дела?
Он дышит на 50% кислорода.
Значит, всё хорошо?
Да, придётся давать кислород
и какое-то время он проведет в ОИНТ,
но вы можете подержать его,
пока мы не унесли его.
Готовы?
А вот и он.
Спасибо.
Думаешь, он поправится?
Да.
Думаю, он поправится.
Нет. Ты что, запугиваешь меня?
Так теперь всё будет?
Ты отказался
от карьеры анестезиолога,
потому что тебе было скучно, и ты хотел быть хирургом.
Теперь тебе снова скучно.
Начинаешь походить на человека, который боится обязательств.
Ты не могла бы... Слушай.
Не могла бы ты просто думать, будто я беру год стажировки,
чтобы изучить что-то новое, то, что делает меня счастливым?
Ты был моим главным претендентом на должность старшего ординатора!
Это не может сделать тебя счастливым?
Я хочу работу, где весь мой адреналин
окажется тем, что нужно.
Я не говорю, что не люблю хирургию,
и не говорю, что не хочу однажды вернуться.
Я говорю, что пока я ещё молод,
я хочу это попробовать, потому что не хочу жить с призраком,
так же, как и ты. - С призраком?
Да, с призраком того, кем я мог стать,
если бы мне хватило смелости попытаться.
Миранда?
Джексон звонил. У тебя есть минутка?
Да.
Алекс, если ты хочешь узнать, как она,
просто позвони ей.
Просто позвони Иззи.
Нет.
Нет, всё нормально.
Нет.
В смысле, мне не надо звонить ей.
Я знаю, как она.
В смысле, она...
она замужем, с тремя детьми,
и живёт где-нибудь, наверное, среди лесов?
И она хирург, и каждый день ходит на работу,
поэтому отказывается нанимать прислугу, и в её доме вечный бардак.
А поверх всего - новогодние украшения,
потому что она не разрешает мужу их снимать.
И там пахнет маффинами, и она... она улыбается.
Когда я представляю её, она всегда улыбается.
Мне не нужно ей звонить, потому что я хочу, чтобы так всё и осталось.
Я представляю её такой же счастливой, как мы с тобой.
Ты придумал для неё целую жизнь?
О да. Это куда лучше, чем выяснять.
Ну ладно, как она?
Хорошо. Она потеряла много крови,
но мы лигировали задетую нижнюю полую вену...
Они были супергероями. Они обе.
Я никогда не видел ничего подобного.
- Тебя никто не спрашивал. - Точно.
Мы закончили. Можете забрать её в реанимацию.
Привет, как малыш Джордж?
Он в реанимации.
А малышка Иззи?
Малышка Иззи родила малыша.
Это же прекрасно!
Харпер Эйвери прямо сейчас, доктор Грей.
Я знаю. Знаю.
И мы подумали, что ты можешь захотеть поприсутствовать.
Что происходит?
Поприветствуйте доктора Кэтрин Эйвери.
Огромное вам спасибо.
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Для меня особая честь вручить
Харпер Эйвери этого года в области хирургических инноваций.
Эта награда носит имя моего дорогого друга,
который ушёл от нас в этом году,
что делает эту награду ещё более значимой.
Харпер Эйвери был очень сложным человеком.
Но его любовь к медицинским инновациям была искренней,
и это определило нашего победителя.
Поэтому, без лишних слов,
Харпер Эйвери в области хирургических инноваций
получает...
доктор Мередит Грей!
Награду от её имени получает...
доктор Джексон Эйвери.
Спасибо.
Невероятно.
Прекрасно зная, что может сегодня вечером победить,
доктор Грей предпочла остаться в Сиэтле.
Поступила травма,
и она знала, что именно она сможет помочь.
Это одна из многих причин, по которым я очень, очень горд
называть её своей коллегой и другом.
Доктор Грей перенесла в своей жизни куда больше потерь,
чем, как я думаю, многие из нас сочли бы справедливым.
Она потеряла свою младшую сестру, Лекси Грей,
которая, без сомнений, была бы счастлива оказаться сегодня здесь.
Она потеряла своего мужа, доктора Дерека Шепарда,
который абсолютно точно знал, что сегодняшний вечер обязательно случится.
А ещё, она потеряла свою мать, доктора Элис Грей,
дважды получавшую эту награду... один раз ещё будучи ординатором...
и, наверное, это повторилось бы ещё не раз,
не уйди она от нас такой молодой.
Самое потрясающее в Мередит то,
что она перенесла всю эту боль, все эти потери,
и превратила их в силу...
силу спасать жизни, делать мир лучше,
и, несмотря на все потери,
она продолжает получать удовольствие от работы
как хирург, как учитель, как мать.
И она смогла поделиться этим удовольствием
через своё стремление исследовать, пытаться и надеяться
прямо перед лицом тьмы.
Я глубоко признателен...
за уроки, которые я получил от Мередит Грей,
и для меня огромная честь
получить эту награду от её имени.
Поздравляю, Мередит!
Слушай, я знаю, ты сказала "зелёный",
но я не смогла... не смогла выбрать, какой именно зелёный.
Поэтому я решила, что ты должна выбрать,
а потом мы покрасим всё вместе, хорошо?
Хорошо?
Я скучаю по маме.
Я знаю.
Я тоже.
Но я так счастлива, что ты дома.
И знаешь, что у меня есть? - Что?
Мороженое с тремя разными вкусами.
Пойдём.
Стой здесь.
Хорошо. Первое, второе...
А третье... Это для меня.
Целиком лишь для меня.
Оно не для тебя.
Поехали.
О боже, ты повсюду.
Прекрасно, Эндрю. Я... я пойду ещё куда-нибудь.
Нет-нет-нет, стой. Просто, Сэм...
Ты клянёшься, что не приехала сюда за мной?
Эндрю.
Мы не подходим друг другу.
Мы оба это знаем.
- Правда? - Нет.
Ты не видишь сходства?
Нет.
Ты просто упрямишься.
Может, мне стоит написать Бёрку и отправить ему фотку.
Мередит, нет никого такого же, как Кристина.
Никого.
Это верно.
Учёные или нет,
большинство из нас, кто занят этим не первый день,
вынуждены признать тайны жизни.
Ключи, пожалуйста.
Ты сядешь за руль?
И поеду одна.
А ты можешь взять пожарную машину.
Этот день просто нечто.
Я так устал, что не чувствую зубов.
Я едва не пришила свой палец к пациенту.
Брысь.
Да. Вы её слышали. Брысь.
Это наш пляж.
Мы вынуждены признать,
что некоторые виды магии существуют.
Кто-то звонит.
Смотри, кто звонит!
Привет, ты как раз к шампанскому.
Готова? Погоди.
Да! Да!
Что она сказала?
Да. Она спросила, чувствую ли я себя другой.
Чёрт возьми, так и есть!
И что история, и память,
и призраки из прошлого
временами так же материальны,
как то, что мы можем подержать в руках.
Переведено FanatoMy team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70932/386510
Переводчики: katty_ai, KarinaLintu, nahalenok, lightlana