Donc, pourquoi on ne peut pas juste
dîner avec ton patron dans un bon restaurant ?
Parce que j'essaie de devenir associé, Greg.
J'ai besoin qu'il voie le vrai moi.
Alors pourquoi on a rangé toutes les photos de Lark ?
Il ne sait pas que j'ai un enfant.
Et aussi, il pense qu'on est végans,
donc la nourriture sera horrible... désolé.
Je veux dire, allons.
C'est genre sérieusement dingue.
Je ne peux pas croire que vous soyez allé au Camp Running Wolf aussi.
Mais, c'est le camp où l'enfant a été assassiné,
ou celui avec les hot-dogs cool ?
Même camp. Hé, Paul.
Hé, Paul, vous aimez la purée de pommes de terre?
On n'a pas de purée de pommes de terre, chérie.
Patate chaude, patate chaude,
on sera amis pour toujours.
Patate chaude, patate chaude, on sera amis pour la vie.
Emiette-la, écrase-la, mélange-la, écrase-la.
Ne jamais utiliser un couteau.
Ok, si vous pouvez définir des paroles,
je pourrais faire du beatbox.
Et c'est là que j'ai réalisé
que quelqu'un devait sauver
les bébés caniches.
- Absolument. - Ouais.
- Bien sûr, ouais. - Absolument.
Combien de caniches avez-vous sauvé ?
Trois. On est très exigeants.
J'aime une charité éclairée.
Ouais, vous acceptez les dons ?
En fait, oui.
Super. Je vais chercher mon chéquier.
A qui je dois faire le chèque ?
La fondation est à mon nom,
donc faites-le à moi.
D'accord.
Je ne me souviens pas du nom de la femme de Paul.
Tu aurais dû utiliser le truc de rimes, Jen-Pen.
Tu as fait le truc de rimes ?
Pas pour elle, mais je l'ai fait pour Tall Paul
- qui achète une balle dans une stalle. - Ok.
Tiens, ne t'inquiète pas, je te tiens.
Hey, comment j'épèle votre nom ?
Juste de la façon dont il sonne.
Compris. Alors c'est comme ça qu'on va l'épeler.
Ouais, si tu ne fais pas le truc de rimes
d'emblée, tu es fichu.
Ok. On cherche toujours ce chéquier.
On l'a trouvé.
Greg, tu ne sais pas ce qu'on fait ici ?
Honnêtement, non.
T'es sérieux ? Aucun des autres assistants
ne connais le nom de l'épouse de Paul ?
Ouais, bien sûr que je connais les noms des autres assistants.
Ouais, bien sûr que je connais ton nom.
Pas aujourd'hui, ok ? S'il vous plaît ne me testez pas.
Ouais, non. On en a fini ici.
Vous pouvez retourner à l'enterrement.
Vous voulez savoir dans quoi je me suis plongé ?
- La généalogie. - Ouais.
Vous saviez
que je portais le nom de mon grand oncle ?
Mais, médicalement, grande tante.
Oui, c'est un peu comme
ce film, Mme Doubtfire... vous l'avez vu.
Sauf que son nom était Greg.
Vous savez, je n'ai jamais vu Mme Doubtfire.
Quoi ?
Alors, vous portez le nom de quelqu'un ?
Vous savez, il y avait ce jardin
à la maison où j'ai grandi,
donc, évidemment...
- Pfft, oui, évidemment. - Évidemment.
Ding. On dirait que le café est prêt.
Greg, tu viens avec moi dans la cuisine ?
Son nom est lié à un jardin.
- Ok, je vais juste en balancer comme ca. - Ok.
- Tu me dis si un te parle. - Ouais.
- Ok, Lys. - Bien.
- Myrte. - Ouais.
- Fougère. - Peut être.
- Haie. - Non. Ouais, c'est difficile à passer.
Haie Saltarelli ?
Je veux dire, c'est un désastre, Greg.
Genre, si elle découvre qu'on ne connais pas son nom
après avoir passé une soirée entière ensemble,
elle va nous détester.
Probablement toi plus, mais...
J'ai quelque chose dans le nez, Bunny ?
Non. Tout va bien. C'est propre.
Bunny. Elle s'appelle Bunny.
Bunny dans le jardin. Je suis vraiment bête
de ne pas avoir trouvé ça.
Ok, qui est prêt pour le café ?
Bunny, vous êtes une femme normal ou déca ?
Normal, j'imagine.
Vous êtes sûr ? Parce que je peux faire un tasse de déca pareil, Bunny.
Ok.
Excusez-moi, j'ai oublié le sucre.
Merde, j'avais tort.
T'aurais dû voir le regard qu'il lui a jeté.
Je veux dire, je l'ai clairement appelé par le mauvais nom.
C'est horrible. Je savais que c'était pas une Bunny.
Je veux dire, je ne voulais pas rien dire, mais je le savais.
J'ai tout fichu en l'air pour devenir associé
parce que je ne pouvais pas me souvenir d'un nom.
Et je vais devoir continuer
à me garer entre assistant machin
et Mme je ne rougis jamais.
Vous savez, il commence à se faire tard.
On va se dispenser du café.
Non, non, restez. Juste une tasse.
On a de la crème, du sucre, de l'agave.
Vous savez ce que je dis ? J'aime ça,
j'adore ça, j'agave ça.
On n'a pas d'agave.
Bon sang, Bunny !
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je veux dire,
c'est un Bunny marrant ou quoi ?
Vous appellez votre mari "Bunny" ?
Parce qu'on se demandait pourquoi vous l'appeliez Bunny.
- Ouais. - C'est mon surnom pour Rose.
Sans blague. Ouais, j'appele juste tout le monde Bunny.
Rose se mouche le nez et ne montre jamais ses orteils.
Je l'ai.
Alors, les Bunny vous voulez rester pour le café ?
- Que diable, c'est quoi une tasse ? - Oui.
- Super. - Super, super. Hé, dites, vous...
vous avez des chansons de camp sur le fait de boire du café ?
Nous étions enfants au camp.
Nous ne buvions pas de café.
Ouais. Mais nous buvions du jus d'insecte !
Du jus d'insecte !
Donc, vous êtes allé dans un camp de vacances, Peter ?
Ouais, Peter est allé dans un camp de break-dance.
Tu rentres juste à la maison ?
J'étais juste en train de vérifier la date d'expiration sur la moutarde.
On a encore deux mois, mais on pourrait être surpris.
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu hier soir.
J'ai perdu mon téléphone
sur le banc des joueurs au Stade des Dodgers.
Sacré nuit.
Il s'avère que les joueurs sont super sympas, en fait.
Ouais. Ils ont l'air vraiment sympas à la télé.
Ouais.
Hey, la prochaine fois,
peut-être qu'on pourrait avoir un signal
pour que je sache que tu vas bien.
Ce signal pourrait être que tu me répondes.
Totalement.
Hé, quand t'as dit
qu'on devrait rompre...
j'étais pas très sûr, mais j'en apprends tellement sur moi.
En fait, il s'avère que je suis super drôle !
Les mecs rigolent à tout ce que je dis,
même quand je comprends pas la blague.
Tu vois ?
Regarde moi.
Ouais. Regarde toi.
Bref, où est Clémentine ?
Les Dodgers ont un match à l'extérieur, et, évidemment, elle porte chance.
Ouais, c'est le rêve.
Être une jeune et désirable femme.
Et si drôle !
- Pas vrai ? - Ouais.
Elle est...
Mais ce que t'as n'est pas mal.
Tu dois sortir de là et laisser les femmes savoir
que tu n'es plus un guignol.
Je respecte la période de lune de miel de notre divorce.
Je pense que Clementine et moi devrions prendre du temps
et évaluer nos sentiments.
Les sentiments sont ce qui t'ont mis dans ce merdier au départ.
Le mariage, les responsabilités, cette stupide maison.
Mec, sors d'ici et amuse-toi.
Pas d'attaches.
Je sais pas si je suis prêt.
Ecoute-moi.
Tu l'entends d'un homme qui s'est aussi marié trop tôt.
Tu ne retrouveras jamais ces années de liberté.
Maintenant, j'aime ta mère.
Tu sais ?
Je suis très heureux des choix que j'ai faits, mais...
si j'avais la chance de recommencer,
je ferais ça un peu différemment.
Et j'en ferais beaucoup plus.
Tu sais ?
Encore une fois, j'aime ta mère.
Très heureux.
Mais tu dois sortir d'ici.
Tu dois vivre ta vie pour nous deux.
Je suis tellement content qu'on est matchés.
Je pensais qu'une appli pour divorcés
serait rempli d'un tas de losers solitaires.
Mon Dieu, c'est tellement fascinant de rencontrer quelqu'un
qui est naturellement doux.
Merci.
J'aime qu'on ait autant de choses en commun :
on vit encore avec nos ex, on vient d'arriver sur le marché,
on cherche rien de sérieux.
Oui ! Soyons fous et amusons-nous, tu vois ?
On a tous un VHP de toute façon.
- Ah bon ? - Ouais.
Tu es tellement doux.
Ok.
Deux tasses.
On l'a fait ! On l'a fait !
Attends, on l'a fait, ou on dit juste aux gens qu'on la fait ?
- Ça m'est égal. - Non. On l'a fait.
- C'est pour Alex. - Alex ! Mon pote.
Elle a l'air chaude. Ouais.
Je veux dire... "elle", pas vrai ?
C'est pas important. Peu importe. Je veux juste que tu t'amuses,
parce que c'est la vie qu'on était censés mener.
Merci, papa.
Non, merci.
C'est... une petite nuit pour l'homme,
mais une nuit de géant pour l'humanité !
J'aime ta mère, et je ne choisirais jamais
de faire quelque chose différemment.
- Oui, ok. - Je peux y aller ?
Sors d'ici.
Mec.
Attends.
Salut.
Alors, je...
t'ai emprunté une de tes chemises.
J'espère que ça va. C'est un peu,
- serré sur moi. - Oui, j'ai des épaules très étroites.
C'est plus facile pour te prendre dans mes bras.
Tu es comme un sexy...
bâtonnet de fromage.
Et j'ai tellement hâte d'enlever un autre morceau ce soir.
Ouais. Et si on se prenait un week-end ?
Super. Vas-y et change les serrures, espèce de fils de pute.
Les enfants et moi avons un endroit où rester.
Café. Oui, s'il te plaît.
- Merci. - De rien.
Je t'ai eu !
Hé, pas de course, s'il vous plait.
Bon sang, les gars, je vous ai dit de ne pas laisser vos fringues ici.
Maman, ça n'a pas le goût de notre jus de pomme.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'essuyer !
Chéri, tu peux le faire ? Je l'ai fait en dernier.
Il arrive,
tient à peine debout... Ca me plait ça.
J'ai pas dormi... elles m'ont empêché de dormir toute la nuit.
On a des timbales ?
"Elles" ? "Timbales" ?
Vilain garçon ! Allons.
Attends, attends.
Et si on le faisait pas ?
Faire l'amour ? Colleen, on est mariés
depuis, genre, deux secondes... on ne va pas commencer ça maintenant.
Non. Utiliser une protection.
Pas de chemises que de la peau.
- Sérieusement ? - Oui.
Mais je pensais
qu'on allait attendre jusqu'à ce que ton horoscope dise
ces choses stupides que les horoscopes disent.
Ouais. Mais depuis je suis tombé du balcon,
et j'ai réalisé que la vie ne te permet pas toujours de faire des plans.
On veut tous les deux une famille, et on ne rajeunit pas.
- Je peux pas croire qu'on va faire ça. - Je sais.
- Je t'aime tellement. - Je t'aime aussi.
Hé, bébé. Pourquoi tu fais ta valise ?
On doit être prêts pour aller à l'hôpital.
Je pourrais commencer le travail à n'importe quelle minute.
Comment tu peux être déjà enceinte ? On vient de faire l'amour hier soir.
C'est comme ça marche, Matt.
Je pensais que ça prendrait plus de temps.
Et je ne sais pas comment éléver un enfant.
On a besoin d'une chambre de bébé, et on peut pas se permettre de déménager.
On a déjà déménagé, idiot.
Re-bienvenue au garage, chéri.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
Peut-être juste ne respirez pas trop profondément
près de la peinture ou du gaz ou des excréments de rats.
Ça pourrait ne pas être bon pour ce bébé.
John, ce mobile
- est parfait. - Merci.
Juste quelques trucs qui traînaient chez moi.
On ne va pas rester longtemps.
Je vais trouver un meilleur travail.
Je connais un gars qui embauche.
Je veux vous remercier pour cette opportunité.
Je suis un travailleur acharné, et je veux bien faire.
Je veux m'asseoir et boire toute la journée,
mais tu ne me vois pas faire ça.
Vous savez que ce travail est pour un père, pas vrai ?
Oui.
Alors qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes qualifié ?
Personne n'est vraiment qualifié pour être un papa
avant d'en devenir un. Pas vrai ?
Ca ressemble à quelqu'un qui va essuyer un bébé
d'arrière en avant.
Il y a une mauvaise façon d'essuyer ?
Suivant.
Tu as eu le job ?
Non. Il s'est transformé en T-rex et m'a chassé du bureau.
Le voilà.
Assure-toi juste de trouver un emploi
avant que la facture de carte de crédit arrive.
Parce que je viens d'acheter tout
ce dont on aura besoin pour les bébés.
Et une gouvernante hors de prix.
Bébés ?
- Ouais. - C'est de l'espagnol
- pour un bébé ? - Non, imbécile.
On va avoir des quadruplés.
Vraiment ?
Je pense... que je me serais souvenu de ça.
Beaucoup de choses
se passe dans ma vie en ce moment.
Tu sais ? Et je commence juste à me sentir...
vraiment...
dépassé.
Intéressant.
Et dis-moi ce que tu vois.
Un bébé heureux ?
Et celui-là ?
Un bébé plus heureux ?
Attends, je me suis trompé ou pas ?
Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses
quand il s'agit d'être parent.
Même si tu oublie
tout le reste, tu iras bien si tu te souviens
de cet élément d'information crucial.
♪ Indic ♪
♪ Ne dis pas papa à Snow ♪
♪ J'irai me plaindre, j'irai frapper ton boom boom ♪
♪ J'irai frapper ton boom boom ♪
Attends. Quoi ?
♪ Lécher ton boom boom. ♪
Et c'est tout ce que tu as besoin de savoir pour réussir ton test.
Test ? Quel test ?
Les yeux sur votre propre copie. Et...
vous pouvez commencer.
Commencer ? Mais...
Je ne suis même pas allé en cours.
- Fini. - Déjà ?
- Fini. - Fini.
Et on pose les stylos.
On pose... les stylos.
Non, Heather...
- Non ! - Matt !
Les bébés arrivent !
Colleen, où es-tu ?
Matt !
Tu l'as manqué !
Ne t'inquiéte pas. Ils ont tes yeux paniqués.
Tiens, papa.
Dieu merci.
Je viens de faire le pire cauchemar.
Moi aussi.
- A propos d'avoir un bébé ? - Non.
J'étais un canapé,
et Tim fouillait pour de la monnaie.
Attends.
Tu ne veux pas avoir de bébé ?
Non, non, non, non.
Non.
Indic, ne dis pas papa à Snow
J'irais me plaindre, je te lècherais ton boom boom.
Les gars, les gars, les gars, vous allez adorer ça.
Attendez de voir ce que j'ai.
C'est autre chose que ce que tu as dans ta main ?
Ecoutez, je sais que ça fait beaucoup d'avoir toute la famille ici
depuis l'incendie de notre maison, donc cette roue des corvées
va nous aider... à payer nos Hughes.
- C'est une blague marrante. - Pas vrai ?
Chaque fois que tu la fais, je pense : "Oh, super."
Sophia, tourne-la et voyons qui va
aider mamie pour le dîner ce soir.
Maman, attends, attends, attends.
Moi. Je m'occupe de ça. C'est bon. C'est bon, je gère,
- Je gère. Je gère. - Merci.
Ouais, bien sûr. C'est...
Il y a beaucoup de bouteilles de vin vides ici.
On n'a pas vider ça il y a quelques jours ?
Ouais. C'est pas faux.
Maintenant, je peux aller chez le caviste.
Peu importe, en fait c'était un canard.
Je suis quasiment sûr que maman a un problème d'alcool.
Ok ? Maintenant que je vis ici, je la surveille.
Elle boit beaucoup de vin.
Tu penses qu'il se passe quoi ?
Je ne sais pas, Greg.
Je veux dire, peut-être qu'elle réalise
qu'elle a gaspillé les meilleures années de sa vie
à élever trois enfants qui ne l'apprécie pas.
En tout cas, je suis quasiment sûr qu'elle a un problème d'alcool.
Et là c'est bébé Greg qui prend un bain.
Tous ces poils sur les fesses sont tombés à trois mois.
Ouais. Certains d'entre eux sont revenus.
Hé, maman, tu veux que je te resserve en vin ?
Non, merci, chéri. Ca va.
Maman, attends, attends, attends. Laisse moi t'aider avec ça.
Ca va être très amusant.
- Non, j'ai appris un truc super cool... - Non, chéri, je pense
vraiment que ca devrait être pour une per...
Non. Je viens d'apprendre une façon vraiment cool
de faire sortir directement l'avocat.
- Attends. - Observe. Regarde.
C'est pas gé... ?
- C'est pas génial ? - C'est un hack de vie merveilleux.
- Je veux dire, c'est... - Merci pour ça.
Parce que tu sais...
c'est l'ingrédient le plus important.
C'est un secret. Personne te l'a dit,
mais c'est ce... c'est ce qui donne au guacamole ce truc.
Non, non, non, ne boit pas
l'ingrédient secret. Maman !
Ok, alors maman boit peut être,
mais elle a certainement pas de problème d'alcool.
- Non. Maman a un problème Heather. - Ouais.
Matt, tu gravis les échélons.
- Bienvenue dans le top deux des enfants. - Ouais.
J'espère que tu as apprécié la blague sur Matt.
Je veux dire, Heather.
Blague sur Heather.
- Hé, maman. - Bonjour chéri.
On discutait...
Et on a remarqué que
tu semblais un peu dépassé
par le fait d'avoir Heather ici.
Non, non. C'est... C'est joyeux.
C'est comme quand une comète s'embrase dans l'atmosphère,
et que les gens primitifs partout pensent que c'est la fin du monde,
et pourtant elle ne reviendra peut-être jamais dans votre vie,
et donc vous devez la chérir.
Tu sais que tu peux
dire que Heather te dérange ?
Elle me dérange pas !
Heather veut bien faire.
Et c'est pour ca qu'elle supprime des saisons entières
de Shark Week sur le magnéto.
Pour libérer de l'espace.
Où est JAG, bon sang ?
Ils ne le font plus,
et une fois que tu le supprime, c'est parti pour toujours.
Ouais, d'accord. Maman, la première étape
dans la résolution de ton problème Heather
est d'admettre que tu as un problème Heather.
Tu as raison.
J'ai touché le fond.
Mais ne le dites pas à Heather.
Elle va être broyée.
En parlant de broyée,
pourquoi on ne prépare pas quelques daiquiris avant qu'elle ne revienne ?
Allez, les enfants.
Ouais, je ne pensais pas que maman admettrait ca, mais je pense
peut-être que tout ce truc d'alcool est juste parce qu'elle est dépassée.
Greg, bah.
Je veux dire, oui, bien sûr, elle est dépassée
avec nous tous ici.
Non, je ne pense pas que tu comprennes.
Son problème est en fait avec...
C'est bon.
Heather a compris.
J'ai compris. Ouais.
Vous êtes les meilleurs et plus mignons frères.
Une partie du rôle de top deux est de laisser le numéro trois échouer.
Entièrement d'accord.
Attendez. Ca veut dire que vous deux... ?
Pendant longtemps.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a pensé que tu aurais besoin de paix et de tranquillité.
Ouais, donc on va tous à Disneyland.
Je vais faire semblant d'avoir une insolation
et je resterais dans la tente de récupération toute la journée.
Merci. Merci.
Et pendant qu'ils sont partis,
toi et moi allons faire une petite journée de spa à la maison.
C'est comme une comète.
Elle vient seulement une fois dans une vie,
et vous devez la chérir.
Tu... tu ressens vraiment ça.
C'est un homme que je suis excité que tu rencontres !
Maman, non !
Je ne divorcerais pas de Tim !
Tu dois arrêter de demander.
Heather, voici "Hecor".
Il est entrepreneur.
Il va commencer à travailler sur votre maison !
Tu l'as embauché ?
On lui a payé une prime pour aller très vite,
et de cette façon, vous pouvez retourner chez vous.
Mon dieu, j'ai hâte de commencer.
Laisse-moi prendre mon catalogue.
Tenez. Vous allez en avoir besoin.
Traduit par jalawaan