- Anterior în Gotham... - Poţi avea încredere în mine.
Nu lucrăm pentru tine
- şi nu lucrăm cu tine. - Căpitanul tău
spune altceva.
Deci, oamenii Pinguinului vor bate şi vor tortura
tot prin oraş?
Dă-i drumul.
Ai face bine să te rogi
că pot face curăţa după tine şi de data asta, Harvey.
Trebuie să fie o capcană.
Hei!
Nu, Patel.
La Demonz.
Au un atelier de dezmembrări în partea cealaltă a oraşului.
Să-l lovim.
Avem o afacere de condus.
Am venit aici cu Grundy.
Să fac bani să fiu iarăşi deştept.
Hei, caut pe şeful de aici.
Te uiţi la ea.
Cheamă doctorul.
Luptaţi!
Grundy luptă acum?
Da! Grundy e prietenul cel mai bun pentru Ed.
Iar acum...
cel mai detestat om din Gotham:
Pinguinul!
Mă bucur mult să fiu aici.
Mă iubiţi? Ştiu că mă iubeaţi.
Nu mă iubeaţi?
Pleacă de aici.
Nu mă iubiţi?
Voi aţi cerut-o.
Voi asmuţi lacheii pe voi.
Gorilele mele şi GCPD!
Pe ei, băieţi.
Pe ei!
Pinguin nenorocit. Pinguin nenorocit.
Veţi face ce spun eu
sau altfel vor intra în casele voastre
şi vă vor teroriza familiile
Pe ei! Pe ei!
Veţi face ce spun eu.
Grundy. Grundy.
- Să vedem nişte sânge! - Da!
Nu! Lasă-mă în pace, monstrule.
- Da! - Fă-l bucăţi!
Pasăre proastă...
şi jalnică!
Nu va învăţa niciodată.
Nu te pui cu Narrows!
A sosit momentul...
pentru evenimentul principal!
Pe el, Grundy!
Da! Da! Da! Da!
Pentru apărarea titlului.
Fără arbitri.
Fără reguli.
Fare reguli!
Oponentul nostru:
D-l Faţă criminală.
Da!
Şi campionul nostru...
direct din mlaştină,
Solomon Grundy.
I-am încins astă seară.
Cred că îl urăsc pe Pinguin la fel de mult ca mine.
Să ştii ceva, poate voi găsi sau nu un leac pentru tine.
Dar la cât de mult te prosteşti, e posibil să n-ai nicio şansă.
Ce vrea să însemne asta?
Nu-i faci pe aceşti oameni doar să râdă.
- Îi pregăteşti de luptă. - Şi?
Şi? Şi ce se întâmplă
când va auzi Pinguinul despre asta?
Păi, lasă pasărea să dea buzna aici.
Îl am pe Grundy. Nu voi păţi nimic.
Şi ei? Fanii tăi?
Nu e problema mea.
Ed, te-ai pus în bătaia focului pentru un scop anume.
- Nu poţi pleca când trebuie să lupţi. - Bine, Doctore.
Dacă vrei să te ascunzi de trecutul tău
şi să faci pe şefa, chiar te rog.
Nu pentru asta sunt aici.
Atunci, am încheiat discuţia.
Niciunul dintre noi nu vrea să-şi pună gâtul la bătaie.
Butch.
Da! Da!
Butch.
Da!
Nu te mai bate singur!
Nu te mai bate singur.
Îmi place asta.
Îmi place!
Gotham Sezonul 4, Ep. 8. Nu te mai bate singur
Felicitări, Căpitane Gordon.
O promovare.
Harvey Bullock este Căpitan la Gotham Central.
Bullock şi-a pierdut gradul şi dosarul, Jim.
Prăpădul din Narrows.
A făcut echipă cu oamenii Pinguinului.
A trimis poliţişti în capcana Porcului.
Ştii, este...
o ruşine.
Şi tu ce eşti?
Poftim?
Ultima dată, tu ai predat
toată GCPD către Pinguin.
En-gros.
El ce crede despre asta?
Bine, poate merit
aceasta doză de cinism, Jim,
dar vreau să te asigur,
cu mâna pe inimă,
că asta nu are nicio legătură cu D-l Cobblepot.
Nu voi lua slujba lui Harvey.
Cineva o va face.
Şi, crede-mă,
niciunul din ceilalţi candidaţi
nu-ţi împărtăşesc părerile despre Pinguin.
Ia-o cu tine.
Când te decizi, tot ce trebuie să faci
e să semnezi pe linia punctată,
şi vei fi noul Căpitan
de la Gotham Central.
Nimeni nu fură de la Demonz, D-le Pinguin.
De ce mai am nevoie de licenţă dacă nişte fraţi de fapte
apar la prăvălie şi ne fură marfa?
Marfa ta putea fi foarte bine
o acadea în mâna unui copil.
Recunoaşte. A recunoscut, D-le Pinguin.
Oswald.
Ce zici să rezolvăm asta ca nişte profesionişti?
Doamnele şi cu mine vom elimina
ce-a mai rămas din aceşti Demonz
şi vom face jumi-juma cu tine.
Necivilizate mai sunt fetele astea.
Acţionează în afara regulilor
unei societăţi infracţionale.
Ce?!
Repetă asta pentru oaspeţii mei.
Ed Nygma,
care trăieşte prin mila D-lui Cobblepot,
îi răsplăteşte generozitatea mimându-şi binefăcătorul
într-o comedie brută şi ieftină.
Ce?
Face mişto de mine
într-un spectacol de circ
în Narrows!
Destul de amuzant.
Omul cu ghicitorile îl interpretează pe Pinguin.
Nu aşa se numeşte.
Se numeşte Ed.
Bolovanul de Ed.
Iar tu nu-l cunoşti,
aşa că n-ai de ce să râzi.
Păi...
mulţumim, Oswald, pentru...
că ne-ai scăpat de problemă.
Nu v-am scăpat, scumpi.
Ce îi datoraţi lui,
acum îmi datoraţi mie.
Desigur. Cum altfel?
Văzând că vă distraţi copios,
aş dori să vă duceţi în Narrows
şi să vedeţi cu ochii voştri ce face Ed.
Pe urmă aş dori
să-l înşfacaţi
şi să-l aduceţi aici până se lasă seara.
Nu suntem gealaţii tăi.
Copile, ce spuneai?
Cu ce ne alegem
dacă ţi-l aducem pe Nygma?
Fie.
La schimb, nu voi...
asmuţi fiecare criminal din oraş după voi.
Nu-i voi lăsa să vă scoată ochii
şi să vi-i bage pe gât, împreună cu urechile,
şi cu nasurile, şi cu limbile.
Cu asta vă alegeţi!
Acceptabil?
Da, Oswald.
Este acceptabil.
- Ei bine... - Doamnelor.
D-l Penn o să te pună în legătură cu un informator din Narrows.
Dacă cele 3 nu pun mâna pe Ed,
va trebui să te duci acolo şi să-i arzi din temelii.
Şi cum rămâne cu mâncatul ochilor şi ce mai era în meniu?
Crede-mă, e o idee fantastică
dar mult prea murdară ca să fie practică.
Bine, fă-mi o descriere a acestei locaţii.
E un loc de lupte brute.
Meciuri cu lanţuri şi alte chestii.
Pe vremuri
ne rezolvam problemele în ring.
Câştigătorul lua tot.
Codul din Narrows.
Bine. Vreau să intrăm, îl luăm pe Ed,
îl livrăm călaului,
şi pe urmă mergem să bem un martini.
Ok?
Alooo? Pământul către Tabby.
Scuze. Mă gândeam deja că punem mâinile pe el.
Da. Pe cât de mult urăsc să-i fac treaba murdară a Pinguinului,
treaba asta e ca un vis care se împlineşte.
Va fi coşmarul lui Ed.
N-ar trebui să ne facem griji că ne va întinde o capcană?
E un geniu.
Da, păi se aude...
că Ed şi-a pierdut din strălucire când l-a pus Pinguinul la gheaţă.
Dar ar trebui să fim pregătite pentru orice.
Insistaţi cu acest
comportament defectuos,
şi nu-mi lăsaţi altceva de făcut
decât să vă cert.
Voi aţi vrut-o!
Am să-mi asmut
lacheii pe voi. Pe ei, băieţi.
Pe ei.
Grundy! Grundy!
Nu! Nu, nu, nu, nu! Nu!
Butch?
Nu te mai bate singur! Nu te mai bate singur!
Butch.
E Butch. Ştii ce înseamnă asta?
Da.
Înseamnă că-mi datorezi nişte scuze pentru când m-ai electrocutat.
Trebuie să vorbesc cu el.
Să te distrezi.
Spune-i că n-a fost nimic personal când l-am împuşcat în cap.
Trebuie să aflu ce e cu ţinuta asta.
Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Puteam să jur că aveam o treabă.
- Grundy! Grundy! Grundy! - Da, Grundy!
Neaţa, Harv.
Pe unde ai umblat?
Scuze. Am stat în trafic.
Ce ai acolo?
E Ziua de Sacrificiu astăzi.
Astea sunt gloanţele extrase
din poliţiştii răniţi în razia din Narrows.
Porcul a pregătit acea capcană.
Dar eu i-am trimis pe poliţişti înăuntru.
Da. Aşa e.
Dar acum trebuie să mergem mai departe.
Şi trebuie să-l prindem pe Porc
înainte să mai rănească pe altcineva.
Da.
Corect.
Căpitane Bullock. Detectiv.
Care e vorba, Lucius?
Vorba este "absenţa," întrucât
toate scenele crimelor Profesorului Porc demonstrează
lipsa evidentă a oricăror probe utile.
Cum e posibil aşa ceva?
E nebun.
Dar unul cu greutate.
Trebuie să săpăm mai adânc,
să încercăm să aflăm orice plănuieşte.
Sunt la dispoziţia voastră.
Auzi, Jim.
Despre Ziua de Sacrificiu de astăzi.
Aş aprecia mult de tot
dacă ai fi şi tu acolo.
- M-ar ajuta mult... - Desigur.
Ştiu că mă sprijini, partenere.
Sigur că da, Harv. Te voi sprijini.
Ziua de Sacrificiu?
Poliţiştii împuşcaţi la datorie.
Avem membri noi astăzi.
Cum aşa?
Ceva neoficial. O mică ceremonie la bar.
Comandantul le înmânează gloanţele cu care au fost împuşcaţi.
Lotul de azi, poliţiştii răniţi în capcana Porcului.
Şi Harvey trebuie să le dea gloanţele?
Da. Inclusiv ofiţerului pe care l-a împuşcat.
Nu e de mirare că vrea un prieten acolo.
Da, nu mă miră.
L-am lăsat pe Ed Nygma să găsească o cale să-şi dea arama pe faţă
şi a transformat-o în răzbunare.
Şi totul s-a desfăşurat atât de târziu.
Acum n-am decât dureri de cap.
Nimeni nu apreciază cât de greu este să fi un interlop.
Eu chiar mi-am petrecut copilăria crescut de unul.
Exact ce spun şi eu.
De fapt,
m-am gândit că poate mâncăm împreună
şi vom vorbi despre aceste răbufniri capricioase.
Mi-ar place să ajut, dar trebuie să aleg cateringul
pentru Gala de la orfelinat.
Desigur.
Nu mă aştept să fi la dispoziţia mea.
Ai nevoie de o sursă diferită de relaxare, Oswald.
Ai nevoie de găini.
Poftim?
Îţi aminteşti găinile tatălui?
Cred că-mi amintesc de chemarea
sa pentru păsări de curte.
El a înţeles că viaţa nu e doar despre afaceri.
Când avea cele mai mari probleme, petrecea timpul cu găinile lui.
Şi crezi că am nevoie...
de găini?
O preocupare în afara afacerii. Gândeşte-te.
Vorbim despre asta când mă întorc.
Găini.
Pui, pui, găini.
Fraiere!
Scutece!
Trebuie să fi durut!
Prinde-l! Martin! Strânge-l de braţ!
Băiete!
Treci încoace.
Ce crezi că faci?
Nu poţi face aşa ceva.
Duşmanii tăi vor ştii că tu ai fost.
Grundy! Grundy!
Butch.
Trăieşti.
Butch.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Ghici cine e!
Psihopata criminală?
Ai scos-o din prima.
Te rog.
Dacă vroiai să tragi, ai fi făcut-o deja.
Ce bine m-am simţit.
Am aşteptat de multă vreme să fac asta.
Celălalt obraz?
Sunt bine, mulţumesc.
Ce cauţi aici, Barbara?
E cam ieftină zona pentru tine.
Da. Dacă nu era pentru Pinguin, nu mă prindeai nici moartă
într-un loc ca asta.
Eşti mesagerul Pinguinului.
Te prinde.
Da, şi tu pari să fi încântată de alegerile din viaţa ta.
Nu luăm toţi decizii doar pentru ce putem obţine.
Mai sunt şi alţii în lume.
Sexy şi hotărâtă.
Ce crede Jim de noua tu?
Care Jim?
Bine, trebuie să mă duc să asist la o răpire. Dar asta...
A fost interesant.
Pe curând, micuţo.
Răpire. La dracu.
Interpretezi bine pe Pinguin, domnule.
Da. Sigur, sigur. Merci, copile.
Urât.
Parcă erai mai deştept.
Stai calm, Jim, nu m-a urmărit nimeni.
Îl am pe Oswald la degetul mic.
Dacă îl controlezi atât de bine, explică asta.
De ce mă vrea promovat? Care e planul?
Oswald n-are nicio legătură cu asta.
Comisarul şi Primarul îşi dau seama că se schimbă vântul,
şi vor s-o înainte până să se spargă în capul lor.
Tu ai fost.
Tu i-ai pus să facă asta.
Trebuie să fi făcut o mare contribuţie
pentru ca Primarul să-l sfideze pe Pinguin.
N-a fost nevoie de nicio contribuţie, Jim.
Doar numele de Falcone şi... tot ce vine după el.
Bine, n-am s-o fac.
Nu aşa.
Şi nu pe seama lui Harvey.
Harvey e slab.
Cât mai intenţionezi să-l sprijini?
Şi câţi poliţişti trebuie să mai moară din cauza incompetenţei lui?
Trebuie să plec.
Iar tu trebuie să încetezi să te mai prefaci că nu vei accepta acea slujbă.
Nu mă prefac.
Cum spui tu, Jim,
dar nu te văd că arunci acea hârtie
la gunoi.
Treci pe la mine diseară.
După ce preiei funcţia.
Vom sărbători.
Răzbunarea nu e niciodată la fel de simplă ca un ochi pentru un ochi.
Răzbunarea trebuie să aibă un caracter anume.
Acum, cum îţi imaginezi răzbunarea faţă de cei doi torţionari minori,
ce vezi?
Asta poate fi puţin ambiţioasă.
Trebuie să fim vicleni.
De exemplu,
prietenia poate fi şi o tactică anume pentru moarte.
Cum crezi că te poţi folosi de prietenie
pentru a-i porni unul împotriva celuilalt?
"Amândoi sunt varză la matematică."
Iar tu, presupun, eşti foarte bun la matematică?
Excelent.
Spune-mi mai multe.
Auzi, Martin!
Mulţumesc.
Ce este, Martin?
Cine ţi-a făcut asta?
Hei.
De ce te iei de Martin?
Dacă îţi place de prostovan aşa de mult, mergi şi joacă-te cu el.
Nu e prostovan!
Ba da, este.
Bine lucrat.
Te simţi bine, nu?
Copilaşii sunt mult mai buni decât prietenii.
"Dar eu sunt prietenul tău..."
Cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată
a devenit cel mai puternic duşman.
Ocoleşte prietenia.
Tu şi cu mine...
suntem mai mult decât nişte prieteni.
Suntem conspiratori.
Cucu-bau.
Măi să fie, uite ce-a adus pisica.
Da. Păi, tu şi Tabby aţi decis să dispăreţi,
aşa că cineva trebuia să fie profesionist.
Tinerii, Ed.
Cum să nu-i iubeşti?
Îţi aminteşti ceva, Butch?
Îţi aminteşti ceva despre noi?
Asta nu-ţi spune nimic?
Ed!
Butch!
Spune-i lui zombie Butch să se retragă.
Grundy omoară toată lumea!
Butch!
Ed nu e prietenul tău.
Rupe-le în bucăţi!
Butch!
Bine. Toată lumea să se calmeze.
Selina, ce faci cu astea două?
Caut scandal.
Păi, ai găsit destul dacă încerci să-l iei pe Ed.
Dă-i drumul.
Mi se rupe inima, Lee.
Am crezut că te-ai schimbat, dar se pare,
că e doar altă freză.
Codul din Narrows.
Rezolvăm asta în ring.
Campion versus campion.
Cine câştigă îl ia pe Ed.
Deci luptătorul tău cel mai bun
împotriva luptătorului meu?
Da, de ce nu.
...
Voi drojdierilor din Narrows
aţi fost foarte, foarte obraznici.
V-aţi ascuns de mine.
Nu-l ascultaţi.
Nu e prietenul meu.
Nu, Ed. Nimeni nu te va salva.
Ed. Grundy.
Nimeni nu te va salva. Salvează-mă!
Nu. Ajutor.
Ajutor. Ajutor. Salvează-mă.
Doamnelor şi fani Grundy.
Astă seară avem o ediţie specială
de lupte.
Un vechi obicei de a rezolva disputele în Narrows.
Câştigătorul va primi...
pe mine.
Se vor lupta, campionul nostru,
Solomon Grundy...
versus...
Tabby...
Tigroaica. (miau)
Tabs, ştiu că a fost ideea mea, dar...
Nu, e-n regulă.
Butch e încă acolo. Ştiu asta.
Mă iubeşte prea mult să-mi facă rău.
Grundy omoară!
Drăguţă, îmi place că ai încredere,
dar cred că trebuie să iei asta.
Nu. Nu mă va răni.
Îl dau pe brazdă, nicio problemă.
Tabitha şi Grundy s-au iubit
înainte să ajungă aşa.
Şi dacă o lasă mai moale cu ea?
Grundy va câştiga.
Nu că ar fi vreo diferenţă.
Cum adică?
Pinguinul îl vrea pe Ed.
Îl va obţine.
Haide, Butch.
Ştiu că n-ai putea să mă uiţi.
Eşti încă acolo, ştiu asta.
Grundy!
Tabby, haide, Tabs. Haide, sus.
Ridică-te.
Tabby, sus.
Nu. Nu, Butch.
Nu, Butch!
Tabs!
Hei, Butch.
Tabby?
Butch?
Nu! Nu!
Haide, bătrâne.
Eşti Detectivul Gordon?
Da.
Harvey a spus să-ţi dau asta.
A spus că ştii ce ai de făcut.
Când a fost aici?
Acum vreo 2 ore.
Înainte să începeţi să vă strângeţi.
Merci.
Ridică-te! Haide!
Haide, Butch. Haide, dragule.
Trezeşte-te. Haide, Butch.
- Tabitha, trebuie să plecăm, acum. - Haide, dragule.
Doamnelor, s-o ştergem.
- Haide. Haide. - Mă voi întoarce pentru tine, Butch.
Ce s-a întâmplat cu Codul din Narrows?
Eliberează-mă.
Plecaţi de aici cu mâna goală.
În numele Pinguinului, toată lumea să se retragă.
Bine,
ia te uită... cavaleria.
Nu aşa repede.
Şeful v-a dat un termen.
L-aţi depăşit.
Şi ce? Îl avem pe Ed.
Suntem campioni aici.
Sunteţi 4 fripturi la grătar.
Crocante.
Grundy, trezeşte-te.
Grundy!
Haide, uriaşule, haide.
Grundy omoară!
Ce s-a întâmplat, urâtule?
Ţi-e frică de foc?
Haide, Bridgit.
Nu face asta. Eşti din Narrows.
Da. Şi n-am fost mai fericită când am plecat.
Pinguinul are dreptate despre locul ăsta.
E un canal.
Singura cale să omori putoarea
este să-i dai foc.
Auzi, Licurice.
Eşti singura care puţi pe-aici.
Ştii ce-ai făcut?
Licuriciul e angajatul Pinguinului.
Şi cine a adus Licuriciul aici, Cherry?
Ea l-a informat pe Pinguin despre Ed.
Ce?!
- Eşti o turnătoare, Cherry. - Gura.
Eşti terminată. S-a terminat.
Gura.
Ăsta e clubul meu. E terenul meu.
Faceţi cum vi s-a spus, gunoaielor care sunteţi.
Ele sunt cele care au probleme.
Ele lucrează pentru Pinguin.
Aş dori să anunţ
că nu mai lucrăm pentru Pinguin.
Da! Bine aşa!
Doamne, sunt sigură că le place
o crimă cu sânge rece.
Da, bine, mai bine o ştergem
înainte să decidă că mai vor.
Hei.
Este ok, uriaşule.
Doamna cu focul... nu-ţi mai face nimic.
Grundy e în siguranţă.
Unde ai fost, Harvey?
Salut, Jim.
Tocmai serveam...
un păhărel.
De ce nu vii şi tu?
Nu chiar acum.
Haide, Jim. Nu fi aşa.
Haide, ia loc şi bea cu mine.
Te aşteptau nişte poliţişti.
Da, să mă scuipe în faţă.
Dacă asta vroiau să facă,
trebuia să te duci acolo,
să stai în faţa lor şi
să te uiţi în ochii fiecăruia.
Dacă ai fi făcut asta...
poate le-ai fi câştigat respectul.
Nu merit respectul lor.
Jim, am împuşcat-o pe Ofiţerul Patel.
Ce dracu să mai fac?
Să stau în faţa ei şi să-i înmânez glonţul
cu care am împuşcat-o, care a ieşit din arma mea?
Asta e slujba.
Să-ţi asumi responsabilitatea pentru ce se întâmplă
poliţiştilor tăi... asta e slujba.
Şi acum...
îmi spui care e slujba?
Da.
Uite, astăzi, Jim...
n-am putut să-mi fac slujba.
Aşa că te-am trimis pe tine
pentru că am ştiut...
că tu poţi.
Nu e destul.
Nu astăzi.
Aveau nevoie de tine acolo.
Păi...
acum nu mai pot face nimic.
Ai un pix?
Pentru ce?
Harvey Bullock, eşti eliberat din funcţie.
Din acest moment, îmi asum răspunderea Gotham Central.
Bine, bine.
Uite cine a obţinut în cele din urmă ce şi-a dorit.
Dar mă întreb...
ce ai făcut ca s-o obţii?
Nu mi-am făcut decât treaba, la fel ca tine.
Nimic nu e gratis în Gotham...
Căpitane Gordon.
Să faci bine să speri că vei plăti când va veni scadenţa.
Pentru că va veni.
Acum încearcă şi tu.
L-ai cunoscut pe Martin, înţeleg.
Şşşş. Exersează.
Nu. E în sus.
În sus, Martin, ca să poţi împinge
lama pe sub coaste, direct în inimă.
Oswald?
Vorbim strict teoretic, desigur.
D-le Penn?
Probleme urgente, D-le Cobblepot.
Se pare că D-ra Kean şi asociatele dânsei au eşuat
în recuperarea D-lui Nygma.
Ai trimis Licuriciul?
L-am trimis.
Şi se pare că D-ra Licurici a fost dezafectată.
Ce?!
N-am terminat.
Da?!
Primarul,
cu de la el putere, a crezut de cuviinţă
să-l promoveze pe Detectivul Gordon la gradul de... Căpitan.
Asta e...
Asta e... destul de mult
de alandala pentru o zi.
Prea bine, D-le Cobblepot.
Vezi, Oswald?
Afacerile nu înseamnă totul.
Mei există şi alte recompense.
Tovărăşie, liniştea minţii.
Prietenie.
Trebuie să mă întorc la sediu.
Mai am mult de muncă pentru Gală.
Mă însoţeşti mai târziu la cină?
Cred că nu.
Martin trebuie să mai exerseze.
Ok.
Martin,
aminteşte-mi.
Ce am învăţat astăzi?
Ce am învăţat despre prietenie?
Exact. Uneori,
dacă nu eşti foarte atent,
prietenia te poate orbi
şi se poate întoarce împotriva ta.
"Auzi, Licurice.
Tu eşti singura care puţi pe-aici."
Devin melodramatică sub stres.
Cum te simţi, uriaşule?
- Grundy confuz. - Da.
Mie-mi spui.
Ce e cu ei?
Ei...
Îşi recunosc noul lider.
Păi, am mai spus, te iubesc.
Lee, eu sunt ăla prost aici.
Tu le vindeci copiii.
Le coşi războinicii.
Ai ucis monstrul care scuipă foc,
ai răsturnat Regina.
E terenul tău acum.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu sunt un lider.
Ok, păi, dacă n-o faci tu,
o va face altcineva, probabil mai rău că Cherry.
De unde încep?
Nu ştiu. Încearcă...
să-i faci fericiţi, dă-le ceva să îi bucure.
Băuturile din partea casei.
Bună mişcare.
Deci, Căpitane Gordon,
ai venit să sărbătorim până la urmă.
Nu sunt aici să petrec.
Ce este? Te-am făcut Căpitan doar, nu?
Tu m-ai făcut?
Asta crezi?
Jim.
Te poţi juca cât vrei cu Pinguinul,
dar eu nu sunt căţelul tău.
Nu, nu eşti.
Eşti partenerul meu.
Partenerul?
Tocmai l-am înjunghiat pe la spate pe partenerul meu.
O moarte miloasă dacă mă întrebi pe mine.
Maturizează-te.
Ai cerut ajutorul unui gangster să scapi de Pinguin.
Aşa arată ajutorul.
Harvey.... trebuia... să plece.
Nu mai am nevoie de ajutorul tău.
Cred că e timpul să pleci din Gotham.
Nu plec nicăieri, Jim.
Am venit să restaurez numele Falcone,
şi exact asta am de gând să fac.
Deci, intri să sărbătorim... Căpitane?
Cred că voi sta aici, unde mai pot respira.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)