Précédemment...
Aide-moi.
T'as reçu ce don pour une raison.
C'est le moment de l'utiliser.
Tu veux que je te pardonne ?
- Isabelle a dessiné Trevor. - Quel rapport avec moi ?
Tu leur as forcément parlé de lui.
Marcus me manque aussi.
Trevor n'est jamais tombé du bateau,
durant une tempête.. Y'a pas de tempête.
La ville a besoin de toi !
Pas de moi !
Vraiment génial.
Pourquoi t'as allumé la lumière ?
On en a besoin ?
Oui.
D'accord, qu'y a-t-il ?
Je me suis réveillée, je suis venue faire le petit-déjeuner
et il était assis, là.
Qui ?
Trevor.
Mais tu sais que c'est pas Trevor.
Bien sûr.
Ils vous font voir ce qu'ils veulent.
C'est quoi ?
- Un taser. - Je vois.
Norm me l'a donné.
On dit que l'électricité les éloigne.
Écoute-moi
Je sais que ces dernières semaines ont été difficiles.
Mais arrête de tout faire seule. Tu vas finir par craquer.
Et si tu persistes à faire des visites à domicile,
tu dois te protéger.
Nie pas qu'il se passe des choses.
Je nie pas, mais je peux le diagnostiquer.
C'est... de l'hystérie collective.
L'électricité n'est pas la solution.
C'est un placebo.
Alors, prends le placebo.
Pour moi.
- Bonjour. - Merci.
Entre, Syd.
Super. On vous a dit pour l'électricité.
J'ai des patients qui m'attendent.
J'y vais.
Y'a pas beaucoup dans le frigo alors fais ce que tu peux
et restez à la maison, aujourd'hui.
- Absolument. - Merci. Au revoir.
Les filles, on y va !
- On reviendra vers 16 h. - OK. - Au revoir.
Je suis végane mais je tuerai bien
pour 15 minutes d'internet.
Que faites-vous de beau ?
"Les optimistes meurent en premier"
Ça a l'air bien.
Ça l'est.
C'est Marcus Moon ?
Oui.
Il est mort et il est devenu un fantôme.
Il nous a dit de le dire à personne.
C'est juste Syd.
Oui, c'est juste Syd.
Le shérif Sam.
Et Mme Foon.
Isabelle, t'es vraiment douée.
Tu dessines qui maintenant ?
Toi.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Laissez-moi regarder.
Dottie ?
Pourquoi n'êtes-vous pas venue me voir plus tôt ?
Je préfère que vous veniez me voir.
Écoutez, à votre âge ça peut vraiment s'infecter
et vous pourriez perdre votre bras.
J'ai 83 ans. J'ai pas besoin des deux bras.
Et autrement, ça va ?
Vous dormez ?
Vous mangez ?
Je dors quand je suis fatiguée et je mange quand j'ai faim.
Vous devez manger.
Je vais manger
mais je ferai rien d'autre que je veux pas faire.
Je vais vous donner quelque chose pour que ça s'infecte pas.
Prenez-en une trois fois par jour.
Vous êtes bonne avec moi.
Autre chose est arrivé dernièrement ?
Quelque chose d'étrange ? Sortant de l'ordinaire ?
Je suis allée à la selle hier.
Je comprends pas.
Qu'entends-tu par "y'a pas moyen de partir" ?
Qu'y a pas moyen de partir.
T'as essayé la baie ?
Oui, et mon bateau a fait demi-tour.
Je suis resté des jours
en position foetale à sucer mon pouce.
Les lumières allumées la nuit.
Puis, j'ai essayé de passer sous le pont.
Même chose, impossible.
J'ai essayé toutes les routes, Val.
Je reviens à chaque fois au ponton.
Ta boussole est cassée ?
Je l'ai changée deux fois.
- Et attendre jusqu'à... - la nuit ?
Naviguer aux étoiles ?
J'ai essayé, ça marche pas.
Et si tu triangulais ta position ?
On est coincés ici.
On est coincés, Val. Y'a pas moyen de partir.
T'es là.
Si t'es entré, tu dois pouvoir sortir.
Dis ça au Sarlac.
- Quoi ? - Laisse tomber.
- J'ai raté quoi ? - Mon frère est mort.
Votre frère ? Rodney est mort ?
Je sais, Nell, et j'en suis navrée.
- Gardez votre putain de sympathie. - Comment ?
Doug Rennie l'a tué.
Et je veux savoir ce que vous allez faire.
Ce que j'allais faire
quand on a arrêté votre frère pour le meurtre de Maggie.
- Bien sûr. - Suis pas parti si longtemps.
Il reste enfermé en attendant son procès.
- Mort ? - Où il vit comme un roi ?
Servi comme un roi ?
Je suis allé dans cette prison,
il y sera pas comme un roi.
Je demande un procès.
Rodney mérite la justice.
Et quand on pourra contacter le continent, vous l'aurez.
Ça suffit pas, merde !
Je comprends, vous êtes bouleversée.
C'est normal.
Sans vouloir vous offenser, Rodney était un pote de comptoir.
Je sais qu'il était votre frère et votre...
Oncle par alliance.
Je sais que vous êtes bouleversé
mais je vais vous dire un truc.
Quiconque regarde ma soeur de travers
comme vous le faites en ce moment...
- Dégage avant que je m'énerve. - Vous pouvez pas faire ça.
On a des droits.
Tout comme Doug Rennie.
Viens. Rodney mérite la justice.
Passez le mot.
La police de Port Moore a un nouveau shérif.
Quoi, Norm ?
Il peut même pas faire respecter son uniforme.
Moi ?
J'aurais une étoile ?
On peut en parler.
Prends-le, M. Bojangles.
Prends-le.
Rapporte.
Stupide furet.
Il est plus intelligent que toi.
Il fait froid.
M. B, qu'y a-t-il ?
Marcus ?
Chaton ?
Mon Dieu.
Tout va bien.
Mon Dieu.
Tout va bien, mon coeur.
Tu es sauvé.
Comment tu t'es retrouvé là-dedans ?
- On devrait aller chercher, Syd. - Non, je veux jouer avec Marcus.
Abby, arrête !
Je vais le dire !
Abby, reviens !
Syd ! Syd !
Les filles, je suis rentrée.
Les filles ?
Sy, tu es... Mon Dieu !
- Elle peut pas t'entendre. - Mon Dieu.
Izzy !
T'es blessée ? Où est ta soeur ?
Elle est partie jouer avec Marcus.
Marcus ? Chérie, regarde-moi.
Marcus est mort ?
C'est impossible, tu te souviens ?
Je me souviens.
Il l'a emmenée dans la forêt.
Merci d'être venus.
Je suis rentrée vers 16 h 15 et j'ai trouvé Syd,
notre babysitter.
Elle était...
Abigail portait un sweater gris.
Et quelqu'un pense l'avoir vue dans la forêt.
Vous voulez vraiment aller dans la forêt ?
- Vous voulez y aller demain ? - Personne n'a dit ça.
Écoutez.
On a des lampes, on reste grouper
ou on se sépare, on verra bien.
Roman, merci d'être venu.
Je suis là pour Abigail.
T'es toujours fâché pour ce qui s'est passé au ponton ?
Parce que pour moi, c'est du passé.
Bien.
Vous vous êtes vraiment excusé ?
Non. McGrath ne s'excuse jamais.
Tu la vois ici.
Non. Je l'ai pas vue.
C'est peut-être une bonne chose ?
Peut-être.
Allons-y.
On y va, on y va !
Regardez partout.
Je lui ai dit de pas y aller.
Elle m'a pas écoutée.
Chérie.
C'est pas ta faute.
Je crois que Marcus veut lui faire du mal.
Marcus peut pas lui faire de mal.
Il est mort.
C'est pour ça qu'il veut faire du mal à Abby.
Vous trois, dispersez-vous.
Attendez. On est plus en sécurité, ensemble.
On peut pas chercher ainsi. On la trouvera jamais.
OK, écoutez.
Je veux tu ailles en avant et au centre.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Si vous voyez plus sa lumière, c'est que que vous êtes trop loin.
Où est Paolo ?
À Lambda.
J'ai trouvé quelque chose !
- Mon Dieu. - Un raton laveur, Carol.
Il est comme les rats du bar.
C'est rien. Continuons.
On devrait rester groupés.
Val, ralentis.
Il fait nuit, Billy.
Regarde derrière les arbres.
Où es-tu ?
Courez ! Sortez tous de la forêt !
Sortez tous de la forêt.
- Foncez... foncez ! - Que dit-il ?
Ça ressemble à Fonzi, Fonzi.
C'est qui Fonzi ?
Merde.
Au parking ! Vous arrêtez pas !
Foncez !
Roman, il l'étrangle !
Roman ! Laissez-la !
J'arrive !
Ça va ? Viens.
Debout.
Faut y aller.
Allez.
Je crois que c'est bon.
Ils nous poursuivent plus ?
Comment vous pouvez les voir ?
L'électricité.
Y'a pas d'électricité dans la forêt.
Alors ?
Alors, ils sont plus forts.
Ils pourraient nous faire plus de mal, s'ils voulaient.
Comme c'est aimable. Super.
On peut pas y retourner.
Non.
Il doit y avoir un moyen...
Écoutez. Je peux pas protéger tout le monde.
Je peux protéger personne, dans cette nuit.
On reviendra à l'aube. On doit s'équiper.
On doit réfléchir.
Morte, tu sers à rien à Abigail.
- Allons-y. - Viens.
Je sais où est Abigail.
Mon Dieu.
On y retourne à l'aube.
Oui.
Mais où ?
Isabelle, ce dessin est fantastique.
Tu es vraiment douée.
Mais on sait pas où c'est.
Je sais.
Tu sais vraiment où ça se trouve ?
Je te l'ai dit.
Abigail me l'a montré.
On y va à l'aube.
On y va ensmble.
Et si Abigail revient à la maison ?
Alors, reste ici.
Rien à signaler.
On y va.
- Ça va, chérie. - On y va.
Je veux que tu restes avec Roman.
Vas-y, chérie.
- Reste avec moi. - Viens.
Attention.
Reste avec Roman.
On y est.
Où ?
Par là.
Prends ma main.
Merde.
Là-bas.
Vous les voyez ?
À peine.
Ils semblent pas s'intéresser à nous.
Attends. Toi, d'abord.
C'est quoi ce bordel ?
Désolé, mon coeur.
Je sais pas, Billy.
Je sais pas.
Elle est là-dedans.
On doit la sortir de là.
Lâchez-le.
Ça va ?
Sauf si vous voulez un mauvais souvenir, je vous suggère de pas y toucher.
- T'as pas quelque chose... - Des gants.
- Oui. - Essayons avec des gants.
- Prête ? - Oui.
Fais gaffe.
Un peu plus.
Allez.
Ici.
J'y suis.
Isabelle, ça va ?
Regarde-moi. Ça va ?
Ça va ?
Faut la sortir, maintenant !
- OK, chérie. Billy, je la vois. - Vite !
Je la vois.
- Là. - Je la vois.
Plus vite !
- Viens. - Là.
Viens, viens.
- Je la vois. - Ta main.
Allez.
- Viens. - Plus vite !
- Viens. - Faut la sortir, maintenant.
- Ça va, Abby. Ça va. - Viens.
Billy, attention.
Ça y est.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Comment t'as été piégée...
dans cette chose ?
Tu dois nous dire ce qui s'est passé
pour qu'on puisse t'aider.
Val ?
Je vais revenir.
Elle a dit quelque chose ?
Non. Pas un mot.
C'est comme si j'étais même pas là.
Elle est en état de choc.
C'est un mécanisme de défense naturel.
On doit lui donner le temps.
T'aurais dû voir cette chose
dont on l'a tirée, Mar.
Je sais pas ce que ces fantômes voulaient lui faire ou...
Des fantômes ? Tu crois que des fantômes ont fait ça ?
Oui.
Pas toi ?
Je veux une explication... qui soit logique.
Je comprends.
Mais c'est ce qui s'est passé.
T'as raison.
On devait absolument voir ça.
Il aurait mieux valu nous y emmener.
Non.
Il a pas tort.
Vous devriez mettre des gants
avant d'y toucher.
Pourquoi ?
Quand j'ai mis la main dessus...
je me suis senti bizarre.
Bizarre comment ?
Comme si j'avais fait une troisième base avec une plante.
Pas fan de baseball ?
Bien.
C'était une bonne sensation, très positive.
Euphorique ?
Oui.
Ça secrète peut-être une substance comme de la bufotoxine
comme mécanisme de défense.
Peu importe, ils essayaient de la protéger.
Qui "ils" ?
Les... fantômes.
C'est drôle.
D'habitude, c'est là, qu'on me dit de la fermer.
On est tous sur la même longueur d'onde, ici.
Vous ressentez quelque chose de paranormal ?
- Non. - Non. C'est-à-dire ?
Si ce truc est paranormal, je sais pas ce que c'est.
J'ignore si c'est paranormal mais c'est crypto-botanique.
C'est le mot pour plante inconnue non répertoriée.
Et Abigail ?
Pas devenue une plante.
Ressentez-vous quelque chose d’inhabituel chez elle ?
Abigail semble aller bien.
Sauf si t'as perdu ton pouvoir.
Parce que vous réussissiez sans moi.
Je m'en tirais bien.
Quoi, caché à bord de votre bateau, à boire du whisky
et à mater Playboy. Si vous y retourniez ?
La seule façon de vivre.
Je sais pourquoi je t'ai laissé.
Oui, je me...
Si vous voulez vous chamailler,
allez jouer dehors.
J'essaie de travailler.
Dottie, ça guérit pas correctement.
Vous avez nettoyé comme je vous ai montré ?
J'ai fait tout ce que vous m'avez montré.
Je peux pas vous laisser seule, ici.
Marilyn, je suis née ici.
Et si vous tombiez ?
Vous vous cassiez la hanche ?
Il se passerait des jours avant qu'on vous trouve.
Abraham dit que j'irai bien.
Abraham est mort depuis sept ans.
Je sais.
C'est pourquoi j'ai été surprise de le voir.
Vous l'avez vu ?
Toutes les nuits, cette semaine.
Et il ne cesse de me demander de le rejoindre.
Il est si seul.
Il dit que je peux le faire sans souffrir.
Vous l'écoutez pas, j'espère.
Oh, ma chère.
Quand ai-je fait ce qu'Abraham voulait que je fasse ?
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non.
Vous devez rentrer prendre soin de votre petite fille.
Abigail a besoin de votre aide.
Je me rappelle pas vous avoir parlé d'Abigail.
Bien sûr que non.
C'est Abraham.
Vous savez comment les potins se répandent dans cette ville.
Si vous faites pas attention,
vous perdrez ces deux petits anges.
Et quand ça arrivera, où serez-vous ?
Hein ?
C'est la place de maman Val.
La place de maman Val.
- Je vais le dire. - Vais le dire.
- Arrête.
Va-t'en.
Hé, les filles.
Izzy, que fais-tu ?
Je veux que tu repartes d'où tu viens.
Ça va, chérie ?
Viens là.
Tout va bien.
On sait pas ce que c'est.
C'est pour ça que vous m'avez appelée ?
Cette chose défie tous les standards de caractérisation
de la flore et de la faune.
On dirait les racines d'une plante
mais c'est un système vasculaire.
Cette structure ADN défie tout ce que j'ai pu voir.
Cette chose n'a jamais été répertoriée
nulle part sur notre planète.
Et les substances à l'intérieur.
Nutriments, lipides, phospholipides, urée,
toutes les propriétés du liquide amniotique.
Abigail était donc en gestation ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as agressé ta soeur ?
Elle était assise à ta place.
C'est pas une raison pour l'agresser, tu le sais.
D'accord ?
Isabelle, Abby a vécu des jours difficiles.
Alors, tu vas t'excuser auprès de ta soeur
pour qu'elle sache que tu es de son côté.
C'est pas ma soeur.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est moi Abigail.
Arrête.
Arrête. Tu es Isabelle.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis Abigail.
C'est pas drôle.
- T'ai dit qu'elle nous croirait pas. - J'essaie pas d'être drôle.
Je le croirais pas, si je l'avais pas vu, pas entendu.
Doucement.
Les deux.
Deux voix sont sorties d'Isabelle.
Elle a imité sa soeur.
- En même temps ? - Impossible.
Abigail a parlé en même temps.
Non. Abby était dans sa chambre...
Elles t'ont fait une blague.
Je crois qu'il y en a deux. En Isabelle.
J'ai pas...
Que fais-tu ?
Prends ça. Ça va t'aider.
Pourquoi c'est ta solution pour tout ?
À un moment, tu vais devoir accepter
qu'il y a pas d'explication rationnelle.
Et quand ça arrivera, tu feras quoi ?
Tu veux parler ?
Non. Dors.
Dottie ?
Hé ho ?
Bonjour.
C'est déjà mercredi ?
J'étais dans le coin.
J'ai pensé que je pourrais venir vous voir.
Alors, restez.
Une tasse de thé avec moi.
Oui.
Vous n'êtes pas venue juste voir comment j'allais.
Vous vous inquiétez pour moi.
C'est idiot ?
C'est très gentil et j'apprécie.
Ils ont l'air délicieux.
Je crois qu'ils... sont pas bons.
Bizarre.
Je viens de les cuire.
C'est quoi cette odeur ?
Je sens rien.
C'est quoi ça ?
Désolée.
Pas moi.
Je vais vous tuer, vous et toute votre famille.
Touche pas M. Bojangles.
On est sérieux !
On t'a dit de le lâcher !
Que se passe-t-il ?
Attends ! Non.
Que voyez-vous ?
Je vois rien.
T'es sûr ?
C'est la famille.
Oui, j'en suis sûr.
Qu'auriez-vous vu ?
Parfois, comme avec Marcus,
y a un esprit superposé à la personne.
J'en vois pas.
Je vois rien.
Alors... elle est normale ?
Oui, elle est normale.
Merci.
Isabelle est dans sa chambre.
Une de moins, à la suivante.
Merci.
Comme Marcus ?
Désolé.
Peut-être que je me trompe. Peut-être qu'elle va bien.
T'es un piètre menteur.
Un problème ?
J'en sais rien encore.
Je déteste cette foutue ville.
- Maman M ? - Oui, chérie ?
Je peux me lever quand ?
Bientôt, chérie.
Tu la sédates ?
C'est ça ton idée ?
C'est toi qui m'as dit
qu'elle avait essayé de tuer sa soeur.
Et elle a tué le furet,
donc, c'est suffisant pour la garder endormie.
On doit pouvoir faire autre chose.
Il faut la laisser.
C'est le mieux que je peux faire dans ces circonstances.
Je suis sa mère.
- Je sais ce qui est le mieux. - Je suis sa mère aussi.
Tu sais ce que je veux dire.
Mon Dieu.
Jamais de la vie, j'aurais pensé que tu me ferais ça.
Tu veux que je te crois. Je te crois.
J'ai fini par te croire. T'aimes pas ma réponse.
Qu'attends-tu de moi ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com