Précédemment dans Ghost Wars...
J'ai besoin de toi.
Tu n'as pas reçu ce don pour rien. C'est le moment de l'utiliser.
Tu veux que je te pardonne ?
- Isabel dessine Trevor. - Le rapport avec moi ?
Tu leur en as clairement parlé.
Marcus... Vous lui manquez aussi.
Trevor n'est pas tombé du bateau pendant une tempête. Le temps était calme.
La ville a besoin de toi, petit. Mais pas de moi.
Génial...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi tu allumes tout ? C'est vraiment nécessaire ?
Oui.
D'accord. Que se passe-t-il ?
Je suis descendue pour préparer le petit-déjeuner
et il était assis, juste là.
Qui ?
Trevor.
D'accord.
- Mais tu sais que ce n'était pas lui. - Oui, bien sûr.
Parce qu'ils peuvent nous faire voir des choses.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un Taser.
- Je vois ça. - Norm me l'a donné.
- L'électricité les éloignerait. - Bon, écoute-moi.
Je sais que ces dernières semaines ont été difficiles.
Mais tu dois arrêter de tout gérer. Sinon, tu vas nous faire une dépression.
Et si tu veux continuer à faire des visites à domicile,
tu dois te protéger.
Reconnais qu'il se passe un truc.
Je le reconnais.
Et j'ai même un nom pour ça : hystérie collective.
L'électricité n'est pas la solution. C'est un placebo.
D'accord. Alors, prends le placebo.
Pour moi ?
- D'accord. - Y a quelqu'un ?
Merci.
Entre, Syd.
Parfait, vous savez, pour l'électricité.
Mes patients m'attendent. Je file.
Il n'y a pas grand-chose au frigo, mais fais ce que tu peux...
et restez à l'intérieur aujourd'hui.
- Sans problème. - OK, merci. Au revoir.
Les filles, on s'en va.
- On rentre vers 16 h. - OK.
Au revoir.
Je suis végane, mais je tuerais pour 15 minutes sur Internet.
Vous faites quoi, mes beautés ?
"Les optimistes meurent plus tôt."
Ça a l'air super.
Ça l'est.
C'est Marcus Moon ?
Oui. Il est mort et il est devenu un fantôme.
{an8}Il nous a aussi dit de ne rien dire.
{an8}Ce n'est que Syd.
Oui, ce n'est que Syd.
Le shérif Sam ?
Oui.
Et ça, c'est Mme Foon.
Waouh ! Isabel, les détails sont incroyables.
Et qui tu dessines, là ?
Toi.
{an8}Voyons voir.
{an8}Oh, oui.
{an8}Très bien.
Dottie...
Pourquoi n'es-tu pas venue me trouver plus tôt ?
{an8}Je préfère quand tu viens me voir.
{an8}Écoute. À ton âge, l'infection peut dégénérer...
{an8}et tu peux perdre ton bras.
{an8}J'ai 83 ans. Je n'ai pas besoin de deux bras, ma chère.
{an8}Et le reste, ça va ? Tu dors bien ? Tu manges ?
{an8}Je dors quand j'ai sommeil et je mange quand j'ai faim.
Tu dois manger.
Je m'efforce de manger,
mais je ne veux rien faire qui me contrarie.
D'accord.
{an8}Je vais te donner quelque chose pour éviter que ça s'infecte, d'accord ?
{an8}D'accord.
Je veux que tu prennes une de ces pilules trois fois par jour.
D'accord.
Tu es si gentille avec moi.
Il s'est passé des choses, récemment ?
Rien d'étrange ou d'anormal ?
Je suis allée à la selle hier.
Je ne comprends pas.
Comment ça, on ne peut pas partir ?
On ne peut vraiment pas partir.
Tu as tenté par la crique ?
Bien sûr. Mon bateau a fait demi-tour.
Je suis resté plusieurs jours en position fœtale, à sucer mon pouce,
la lumière allumée.
Puis, j'ai essayé de naviguer sous le pont.
Pareil, pas d'issue.
J'ai testé chaque itinéraire, Val.
Et chaque fois, je reviens au quai.
- Et si c'était ta boussole ? - Je l'ai changée deux fois.
- Et si tu attendais... - La nuit ?
- Oui. - Grâce aux étoiles ?
J'ai essayé, ça ne donne rien.
Et si tu triangulais ta position ?
On est coincés. Ici.
Crois-moi, Val. Il n'y a pas d'issue.
Tu es arrivé ici. S'il y a une entrée, il y a forcément une sortie.
Dis ça à un Sarlacc.
- Un quoi ? - Laisse tomber.
J'ai raté quoi ?
- Mon frère est mort. - Quoi ? Rodney est mort ?
- Je sais, Nell. Désolée. - Inutile de...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Doug Rennie l'a tué.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Exactement ce que j'allais faire
quand on a arrêté ton frère pour le meurtre de Maggie.
- Je suis parti si longtemps ? - On le garde jusqu'à son procès.
Où on le traite comme un roi ? Aux petits oignons ?
Nell, j'ai logé dans cette prison et on n'y est pas comme un roi.
J'exige un procès.
- Je veux rendre justice à Rodney. - Oui.
Et quand on pourra contacter le continent, on le fera.
- Ça ne suffit pas, merde ! - Bien.
D'accord, je comprends. Vous êtes énervés, c'est normal.
Mais sans vous manquer de respect, Rodney n'était pas un ange non plus.
Et il était ton frère et toi, ton...
Bel-oncle par alliance.
Je sais que tu es énervé, mais je vais te dire un truc, mon vieux.
Quiconque regarde ma sœur de travers,
comme toi en ce moment...
Espèce de...
- Sortez-le avant que je me fâche. - Vous ne pouvez pas, on a des droits.
Doug Rennie aussi.
Sérieusement... Je veux rendre justice à Rodney.
Faites passer le mot.
La police de Port Moore a un nouveau shérif.
Norm ? Il peut même pas faire respecter un code vestimentaire !
Moi ?
J'aurai un badge ?
Ça peut se discuter.
D'accord.
Allez, M. Bojangles. Attrape-la.
Rapporte-la.
Crétin de furet.
Il est plus malin que toi.
Il fait froid.
M. B, qu'est-ce qui t'arrive ?
Marcus ?
Chaton ?
Oh mon Dieu !
Tout va bien.
Oh mon Dieu.
Tout va bien, trésor. Tu ne risques plus rien.
Comment tu es entré là-dedans ?
- Allons voir Syd. - Non, je veux jouer avec Marcus.
Abby, arrête.
Je le dirai à maman.
Abby ! Reviens !
Syd !
Syd ?
Les filles, je suis là.
Les filles ?
Syd, tu es... Oh mon Dieu ! Syd !
Oh mon Dieu...
Non... Qu'est-ce que c'est que...
Elle ne t'entend pas.
Oh mon Dieu ! Izzy.
Tu n'as rien ? Où est ta sœur ? Où est-elle ?
Elle est sortie jouer avec Marcus.
Marcus ? Chérie, regarde-moi.
Marcus est mort, tu te rappelles ? C'est impossible.
Je me rappelle.
Il l'a emmenée dans la forêt.
Merci d'être venus, les gars.
Je suis rentrée vers 16 h 15 aujourd'hui et j'ai trouvé Syd, notre baby-sitter.
Elle était...
Abigail portait un pull gris, d'accord ?
Quelqu'un l'a vue entrer dans la forêt.
- On va vraiment y aller maintenant ? - Tu veux attendre demain matin ?
Personne n'a dit ça.
Bon, écoutez. On a des lampes torches, on reste ensemble au début
et on se séparera peut-être, on verra.
Roman, merci d'être venu.
Ça va.
Je suis venu pour Abigail.
Hé, tu es toujours fâché pour l'histoire du quai ?
De l'eau a coulé sous les ponts.
Tant mieux.
- Tu ne vas pas t'excuser ? - Non. Un McGrath ne s'excuse pas.
Voilà une photo d'Abby.
Non, je ne l'ai pas vue.
C'est peut-être une bonne chose, non ?
Oui, peut-être.
Bien. Allons-y.
Les gars, on y va !
Cherchez partout.
Abby !
Abigail !
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Mais elle n'a pas écouté.
Oh, ma chérie.
Ce n'est pas ta faute.
Je crois que Marcus lui veut du mal.
Marcus ne peut rien lui faire, chérie.
Il est mort.
C'est pour ça qu'il veut du mal à Abby.
- Abby ! - Abigail !
Vous trois, dispersez-vous.
Attends, c'est plus sûr en groupe.
Si on cherche comme ça, on ne la trouvera pas.
Écoutez.
Roman, tu prends l'avant et le centre.
- Vraiment ? - Oui. Merci, mec.
Si vous ne voyez plus Roman, c'est que vous êtes trop loin.
Abby !
Abigail !
Où est Paolo ?
Chez Lambda.
Abigail ?
Abigail !
Attendez... J'ai quelque chose.
- Oh mon Dieu ! - C'est un raton laveur, Carol.
Comme les rats, au bar.
Ce n'est rien. On continue.
On devrait rester ensemble.
- Val, pas si vite. - La nuit tombe, Billy.
Regarde derrière les arbres.
Abby !
Abby, où es-tu ?
Courez ! Sortez tous de la forêt !
Sortez de la forêt ! Allez !
- Il a dit quoi ? - "Ally" ou quelque chose comme ça.
Qui est Ally ?
Putain de merde !
Courez !
Jusqu'au parking, ne vous arrêtez pas. Allez !
Val !
- Roman, il l'étrangle ! - Laisse-la tranquille.
J'arrive !
Hé...
Ça va ? Lève-toi.
Allez, viens.
- On doit s'en aller. - Viens.
OK... Je crois que c'est bon.
Je crois que c'est bon.
Ils ne nous suivent plus ?
Pourquoi vous les voyez, maintenant ?
L'électricité.
Il n'y a pas d'électricité dans la forêt.
- Alors ? - Alors, ils sont plus forts.
Ils auraient pu nous faire bien plus de mal que ça.
Parce que là, ils étaient gentils ? Génial !
- On ne peut pas y retourner. - Non.
Roman, il doit bien y avoir un moyen de...
Écoute, je ne peux pas tous vous protéger, OK ?
Pas dans l'obscurité.
- Billy ? - Val...
On reviendra à l'aube. On doit s'équiper et être plus nombreux.
Morte, tu ne peux pas aider Abigail.
- On rentre. - Venez, on y va.
Je sais où est Abigail.
Oh mon Dieu !
- On y retourne à l'aube. - Oui. Mais où ?
Isabel, ce dessin est extraordinaire.
Tu es clairement très douée.
Mais on ne sait pas où c'est.
Je sais.
Mon lapin, tu sais exactement où c'est ?
Je te l'ai dit.
Abigail me l'a montré.
Aux premières lueurs.
- Oui, ensemble. - Oui.
Et si Abigail revient à la maison ?
Alors, reste ici.
Roman ?
Rien à signaler.
Bien, on y va.
- Viens, chérie. - En route.
- Tu restes près de Roman, OK ? - Vas-y, trésor.
- Reste avec moi. - Allez.
Sois prudente.
Reste près de Roman.
C'est ici.
Où ça ?
Par là.
Tiens-moi la main.
Merde.
Merde !
- Roman ? - Là-bas.
Tu les vois ?
À peine.
Ils ne s'intéressent pas à nous.
Super. Toi d'abord.
C'est quoi, putain ?
- Billy. - Pardon, chouchou.
Je n'en sais rien, Billy.
Elle est dedans.
- Oui ? Alors, on va la sortir de là. - Oui.
D'accord.
Billy ?
- Roman ? - Recule.
Hé ! Ça va ?
À moins de vouloir planer, mieux vaut pas toucher ce truc.
Bien.
- Tu as un truc pour... - Oui. Des gants.
- Oui. Mets-toi là. - J'essaie avec des gants.
Non...
Bien.
- Prêts ? - Oui.
Sois prudent. Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
Encore un peu.
Oui...
- Bien. - Allez !
- Juste là. - Tiens ça.
- Je le tiens, oui. - Juste là.
Hé... Isabel, ça va ?
Regarde-moi. Ça va ? Doucement.
Il faut partir d'ici, tout de suite !
- D'accord. Billy, je la vois. - Vite !
Je la vois.
- Elle est là. - Billy !
- Plus vite ! - Elle est juste là.
- Allez... - Vite, je la vois !
- Donne-moi la main. - Mon Dieu !
- Viens... - Vite !
- Allez... - Il faut partir d'ici tout de suite.
- Tout va bien, Abby. Ma chérie. - Viens là.
Billy, fais attention.
Mon Dieu...
Abby, tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Comment t'es-tu retrouvée...
dans cette chose ?
Chérie, tu dois nous dire ce qui s'est passé pour qu'on puisse t'aider.
Val ?
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Elle t'a parlé ?
Non. Elle n'a pas dit un mot.
C'est comme si je n'étais pas là.
Elle est sous le choc.
C'est une réaction normale.
On doit lui laisser le temps.
Tu aurais dû voir cette chose dans laquelle on l'a trouvée, Mari.
Je ne sais pas ce que ces fantômes voulaient lui faire, mais...
Ces fantômes ? Tu crois que ce sont des fantômes ?
Oui.
Pas toi ?
Je ne peux pas croire ce que je ne peux expliquer.
Je comprends. Mais il se passe des choses.
Mari...
Eh bien, vous aviez raison. Ça nous intéresse beaucoup.
- Vous auriez dû nous y mener. - Non, mauvaise idée.
Il n'a pas tort.
Mieux vaut mettre des gants avant de toucher cette chose.
Pourquoi ?
Parce que, quand je l'ai touchée à mains nues,
je me suis senti bizarre.
Bizarre comment ?
Comme si j'avais marqué un home run avec une belle plante.
Pas fan de base-ball ? Je comprends.
C'était un sentiment agréable, très positif.
- Euphorique ? - Oui, euphorique.
Peut-être qu'elle sécrète certaines bufotoxines
comme mécanisme de défense.
Oui. Quoi que ce soit, ils voulaient protéger cette chose.
Qui donc ?
Les fantômes.
Oh, c'est curieux.
D'habitude, on me demande de la fermer quand j'en parle.
On sait tous ici de quoi il s'agit, Roman.
Et l'enveloppe, elle a quelque chose de paranormal selon vous ?
- Non. - Non ? Comment ça, non ?
Si ce truc n'est pas paranormal, rien n'est paranormal.
Aucune idée pour le paranormal, mais c'est certainement cryptobotanique.
C'est-à-dire une plante non identifiée ou non classifiée.
- Et Abigail ? - Ce n'est pas une plante.
Vous sentez quelque chose d'inhabituel en elle ?
Abigail a l'air d'aller bien.
Sauf si tu perds la main.
- Comme si tu t'en sortais sans moi ! - Je suis arrivé jusqu'ici.
Quoi, caché sur ton bateau, à boire du whisky et lire des Playboys ?
- Quoi d'autre ? - Je vis comme je veux.
J'ai bien fait de te laisser ici.
C'est vrai...
Si vous voulez vous mordre le nez, veuillez le faire à l'extérieur.
J'essaie de travailler, ici.
Dottie, ça ne guérit pas bien.
Tu nettoies bien la plaie ?
Je fais tout ce que tu m'as montré.
Tu ne peux plus vivre toute seule.
Marilyn, je suis née sur cette terre.
Et si tu tombais ? Si tu te cassais la hanche ?
Ça peut prendre des jours avant qu'on te trouve.
Abraham me dit que ça irait.
Abraham est mort depuis sept ans, Dottie.
Je sais, ma chère.
J'ai été très surprise de le revoir.
Tu l'as vu ?
Tous les soirs, cette semaine.
Il me demande sans cesse de le rejoindre.
Il est très seul.
- Il dit que ça ne fera pas mal. - Tu ne l'écoutes pas, j'espère.
Oh, ma chérie.
Est-ce que j'ai jamais écouté Abraham une seule fois ?
Est-ce qu'il te faut autre chose ?
Non.
Rentre chez toi et prends soin de ta petite fille.
Abigail a besoin de ton aide.
Je ne t'ai pas parlé d'Abigail, si ?
Bien sûr que non, ma chère. Mais Abraham m'en a parlé.
Tu sais, les ragots, dans cette ville...
Si tu n'es pas prudente...
tu vas perdre tes deux petits anges.
Et alors, que feras-tu ?
VIE EN VUE : AVANCEZ AVEC PRUDENCE
C'est la place de maman Val.
"La place de maman Val."
- Je vais le dire. - "Je vais le dire."
- Arrête ! - "Arrête !"
- Lâche-moi ! - "Lâche-moi !"
Hé ! Les filles !
Izzy, qu'est-ce que tu fais ?
J'aimerais que tu retournes à l'endroit où on t'a trouvée.
Isabel !
Ça va, chérie ?
Viens là. Tout va bien.
- Salut. - On ne sait pas ce que c'est.
- C'est pour ça que tu m'as appelée ? - Oui.
Cette chose ne correspond à aucune caractéristique standard
de la flore ni de la faune.
Un système racinaire, comme une plante, mais aussi un système vasculaire.
La structure de son ADN ? Jamais vu une chose pareille.
Cette chose n'a jamais été classifiée nulle part sur notre planète.
Et la substance à l'intérieur ?
Une explosion de nutriments, lipides, phospholipides, urée...
Toutes les propriétés du liquide amniotique.
Alors... Abigail était dans une espèce d'utérus ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu attaqué ta sœur ?
Elle s'est assise à ta place.
Ce n'est pas une raison pour lui faire du mal et tu le sais.
Non ?
Isabel,
Abby vient de vivre quelques jours difficiles.
Je te demande d'aller lui présenter des excuses.
Qu'elle sache que tu es de son côté.
Ce n'est pas ma sœur.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que je suis Abigail.
Arrête ça, tout de suite. Tu es Isabel.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis Abigail.
Isabel, ça ne m'amuse pas.
- Non... - Je savais qu'elle ne nous croirait pas.
Je ne l'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu ni entendu moi-même. D'accord ?
D'accord, doucement.
J'ai entendu deux voix sortir de la bouche d'Isabel.
Elle imitait sa sœur.
- En même temps ? - C'est impossible.
Abigail a dû parler en même temps.
Non. Abby était dans sa chambre, donc...
D'accord.
Je crois qu'elles te font une blague.
Je crois qu'elles sont toutes les deux en Isabel.
Mais je...
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
Prends ça.
- Ça va t'aider. - Non.
C'est ta solution à tout, Marilyn ?
À un moment donné...
tu vas devoir accepter qu'il n'y a pas d'explication rationnelle.
Et là, tu vas faire quoi ?
Tu veux parler ?
Non.
Rendors-toi.
Dottie ?
Tu es là ?
Dottie ?
Bonjour, ma chère.
C'est déjà mercredi ?
Je passais dans le coin.
Je voulais voir si ça allait.
Eh bien, reste boire une tasse de thé avec moi.
D'accord.
Bon, je sais bien que tu ne passais pas dans le coin.
Tu t'inquiètes pour moi, n'est-ce pas ?
C'est bête de ma part ?
C'est très gentil et ça me fait plaisir.
Ça a l'air délicieux.
Dottie, je pense qu'il n'est plus bon.
Bizarre.
Je viens de le cuire.
Ça sent quoi, Dottie ?
Je ne sens rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée.
Pas moi.
Je vais vous tuer, toute ta famille et toi.
Ne touche pas M. Bojangles.
On est sérieuses.
On t'a demandé de le lâcher !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hé, quoi ? Non !
Que vois-tu ?
Je ne vois rien.
Tu en es sûr ? C'est ma famille.
Oui, j'en suis sûr.
Que peux-tu voir ?
Les autres fois, comme avec Marcus,
c'était comme si un esprit flottait au-dessus de la personne.
Mais ici, je ne vois rien du tout.
Donc, elle est normale ?
Oui, elle est normale.
Bien, merci.
Merci, Roman.
Isabel est dans sa chambre.
C'est bon pour l'une. Il reste l'autre.
Merci.
Roman.
Comme Marcus ?
Je suis désolé.
Écoute, peut-être que j'ai tort. Peut-être qu'elle va bien.
Tu mens très mal.
{an8}Un problème ?
Je ne sais pas encore.
{an8}Je déteste cette putain de ville.
- Maman M. - Oui, chérie ?
Je pourrai me lever quand ?
Bientôt, chérie.
La mettre sous calmant ? C'est ton plan ?
Eh bien...
C'est toi qui m'as dit qu'elle était à deux doigts de tuer sa sœur.
Et elle a tué le furet. Je lui donne juste de quoi somnoler.
- Il doit bien y avoir un autre moyen... - Laisse-la.
C'est le mieux que je puisse faire vu les circonstances, d'accord ?
Je suis sa mère. Je sais ce qui est mieux.
Je suis sa mère aussi.
Tu as très bien compris.
Oh mon Dieu !
Je n'aurais jamais cru que tu me sortirais ça.
Tu veux que je te croie ? Je te crois.
Je te crois enfin et ça ne te suffit pas ? Qu'est-ce que tu veux, merde ?
Sous-titres : Céline Van der Cam