Merde, je sauve des vies et tu loupes l'épisode précédent ?
Sérieusement ?
Franchement !
Regarde ce qui suit.
Vous êtes la nouvelle marchande de sommeil ?
La nouvelle proprio, oui.
Nessa Chabon. 2C.
- Ton mec est pas là ? - Trevor ?
J'ai tout fait foirer.
Tu as arrêté de boire.
On est amis.
Elle t'a quitté parce que tu buvais.
J'ai besoin d'un baby-sitter demain, j'ai un rendez-vous.
Je pensais que tu avais laissé tomber Charlie.
C'est le père de Lucas, je pense lui donner une seconde chance.
Tu as des cheveux magnifiques.
Merci.
Duran, école d'esthéticienne.
C'était quand, ton dernier auto-examen ?
Quoi ?
Tu as une grosseur.
Ah oui ?
Je suis tombé amoureux de ta mère quand j'avais 20 ans.
Mais maintenant, je suis libre.
Vulnérable sentimentalement, mais toujours un jeune homme.
Immigration, que personne ne bouge !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est elle, c'est la chef !
Il y a une masse de quatre centimètres dans votre sein droit.
Il faut faire une biopsie immédiatement.
Heureusement que le bourge a emménagé.
Aucun loyer est payé à part le tien et celui du mec au 2C ?
Il va falloir t'habituer.
Ces bons à rien payaient toujours l'autre en retard.
Et il disait rien ?
Ce raté voulait juste s'envoyer en l'air ici.
Une MST sur pattes.
Il va falloir que je me fasse tester.
Ryan ? C'est pas vrai.
Tu m'aimes moins ?
Non, j'ai ramené des filles pas terribles A.M.
Avant Mel.
Vire les mauvais payeurs et repars de zéro.
J'ai été dans cette situation, je veux leur donner leur chance.
Vire-les. Ce sont les affaires.
J'espère que t'auras viré les toxicos, les accumulateurs
et la mère aux 72 gosses avant mon retour.
Bonne journée.
Ça sent bon. J'aime bien quand tu fais la cuisine.
C'est pas mal, en plus.
Tu manges pour deux ? C'est un gars ou une fille ?
J'essaie de résister à l'envie de boire en ayant la nausée.
C'est très sain.
Je peux faire passer ta meth.
C'est pas trop tôt, je vais la chercher.
Y a pas de plate-forme eBay pour ça.
Ça prend du temps.
Quoi de neuf, les copains ?
Lip, tu as bien 21 ans ?
Vingt-trois, mais t'étais pas loin. Pourquoi ?
Un jeune de 21 ans porterait quoi en entretien d'embauche ?
Le vieux de 52 balais qui a pété les plombs
en se prenant pour un jeunot porterait la verte qui lui appartient pas.
C'est ce que je pensais. Les jeunes esprits se rencontrent.
Tu as un entretien d'embauche ?
Tu veux récupérer ta pension d'invalidité ?
C'était l'ancien Frank. Le nouveau a changé.
J'aurais aimé que vous me connaissiez avant que Monica me tienne
et étouffe l'homme que je devais devenir.
Soyez témoin de la renaissance d'un membre proactif de la société.
Bon sang.
Je squatte chez Dylan après l'école, salut.
Salut.
Tiens.
Laisse-moi deux ou trois jours.
Rends-moi ça, deux secondes.
C'est quoi, ton problème ?
C'est tout ce qui reste d'elle.
Après ça, c'est fini.
C'est de la méthamphétamine.
- Tu es sentimental ? - Je viens de réaliser.
Rien que pour ça, je prends un plus gros pourcentage.
La part de l'abruti.
Au boulot.
- Arrêtez. - Bonjour.
- Oui ? - Je suis Fiona Gallagher.
Comment ça va ? Je suis la nouvelle proprio.
Le loyer doit être payé le premier du mois.
- La ferme ! - On est le six.
La ferme ! Si votre abruti de père était pas en prison,
j'aurais pu payer la gentille propriétaire.
Quand aurez-vous l'argent ?
Je bosse au Private Peak Hotel, ce soir,
je demanderai une avance à mon chef.
L'hôtel sur Cermak ?
C'est ça, oui.
J'y bossais aussi. À l'entretien ?
Sans déconner.
Comme moi. Regardez-vous, vous vous en sortez bien.
J'ai eu de la chance.
J'ai élevé mes cinq frères et sœur.
On se ressemble comme deux putain de gouttes d'eau.
Merde. James ! Pose-moi cette lampe !
Tape pas ta sœur avec comme la dernière fois.
Je vous laisse avant qu'ils s'entretuent.
- Je reviendrai demain. - Super.
À demain, c'était sympa.
Bonjour.
Fiona, la nouvelle proprio.
Moi, c'est Rocky. Et Pam.
Je veux pas vous déranger, mais le loyer est en retard.
Il me le faut pour demain.
D'accord.
Très bien.
Oui ?
Bonjour, Mme Cardinal ?
Fiona Gallagher, la nouvelle proprio.
Vous pouvez ouvrir ?
Non.
Votre loyer est en retard.
C'est une arnaque pour personnes âgées ?
Partez ou j'appelle le FBI.
Inutile, Mme Cardinal.
Je pourrai avoir le chèque demain ?
Vous feriez mieux de partir. J'ai un chien.
Vous n'avez pas beaucoup d'expériences professionnelles.
J'ai été père au foyer toute ma vie.
Vous avez déjà été vendeur de voitures ?
Pas chez un concessionnaire.
C'était des voitures à moi.
FRANK GALLAGHER EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Parlez-moi du centre de recyclage.
J'y ai surtout récupéré des boîtes de conserve.
Et le boulot chez Kroger, vous y êtes resté...
six heures ?
Au rayon boucherie.
Je me suis coupé la main le premier jour, j'ai été mis en incapacité.
M. Gallagher, vous ne semblez pas
vouloir garder un travail, alors pourquoi postuler à votre âge ?
J'ai perdu ma femme il y a quelques mois.
J'en suis désolé.
Moi pas.
M. Adeeb, vous avez sous les yeux
un homme qui a changé pour l'amour d'une mégère.
Elle a fait de moi un vaurien. J'ai trouvé une faille dans le système.
Je suis devenu une mauviette.
J'ai envoyé chier la société, et maintenant qu'elle est morte...
je suis prêt à redevenir celui que j'étais.
Un citoyen modèle qui respecte la communauté.
Un papillon sortant de sa chrysalide, changé à jamais.
Je vous jure, M. Adeeb,
à vous et tous les autres habitants de cette grande bille,
que je laisserai plus aucune femme me changer.
Ça va ?
Quand j'étais à la fac de médecine,
je suis tombé amoureux d'une serveuse.
Amy Schwartzman.
Une juive ?
Elle voulait retourner à Chicago,
alors j'ai quitté la fac, je l'ai suivie et l'ai demandée en mariage.
Elle a accepté, à condition de me convertir.
J'ai enlevé mon turban, coupé mes cheveux
et je me suis fait appeler Jerry.
C'est pas vrai !
J'ai été Jerry Singh Schwartzman pendant 15 ans.
Sérieusement ?
Ça fait quatre mois que j'ai divorcé.
J'essaie de retrouver mon identité propre.
Bien raison, mon frère.
Personne ne vient ici en disant la vérité.
L'honnêteté, j'ai que ça à offrir.
Alors je vous veux dans mon équipe.
Je crois aux secondes chances.
Bienvenue à la jardinerie, M. Gallagher.
Je ne vous décevrai pas.
Je suis en retard.
Lucas arrête pas de dire qu'il s'est bien amusé, hier.
Je lui ai jeté un sort pour qu'au moins l'un de vous m'aime bien.
Neil t'aime bien.
Tu as besoin de moi, ce soir ?
Quoi ?
Tu as encore prévu de sortir avec Charlie ?
Sierra, bouge un peu, tu as une table.
- Désolée. - Reste pas plantée là.
- Ça va ? - Je suis stressée.
Par l'opération de Kev ?
J'essaie de rester positive devant lui,
mais mon cerveau va dans tous les sens.
- Prend un jour de congé. - Sûrement pas.
Je dois me changer les idées, sinon je vais pas arrêter de me dire
que cet idiot a un cancer et qu'il va mourir.
Bonjour, bienvenue chez Patsy. Deux personnes ?
Quand j'ai épousé mon deuxième mari,
il trouvait mes seins trop petits.
SAUVONS LES NICHONS
Je les ai fait refaire. Ces machins ont fui.
Je jure que c'est ça qui m'a refilé le cancer.
Ce connard m'a quitté après ma mastectomie.
Kevin, tu veux prendre la parole ?
Oui, bonjour.
- Bonjour. - Je suis content d'être là.
Ou plutôt, j'ai peur.
Demain, je dois me faire opérer.
Et j'arrête pas de penser à des trucs.
Est-ce que je vais survivre ? Le cancer s'est propagé ?
Je verrai mes enfants grandir ?
Je pourrais enlever mon t-shirt à la salle de sport ?
Ou laisser les mecs me toucher pour du fric ?
Ça t'embête si on te fait un câlin collectif ?
Non, pas du tout.
Mets-toi au milieu.
Ensemble, on fait face. Ensemble, on se bat.
Avec force et à corps perdu.
Cancer, salopard, sors de notre vue.
Ça fait du bien.
Comment vous vous êtes brûlée ?
Avec le soleil.
Sur une main ?
On dirait une brûlure de pipe à crack.
Changez de main de temps en temps, ou lâchez la drogue.
Quoi, Skeet ?
Vous pouvez partir, Geneva.
À demain, peut-être.
MA MAMAN M'A DIT DE RESTER LÀ IL Y A SEPT ANS - UNE PIÈCE ?
Je l'ai trouvé évanoui en train de mendier sur Cermak et Ridgeland.
- Tu as assez pour manger ? - La plupart du temps.
Il fait chaud, aujourd'hui.
C'est un bon coin, je fais de bonnes journées.
Tu es déshydraté. Je vais te donner du picolite.
Bon, pense à bien boire.
Ça va ?
- Oui. - Tu es sûr ?
J'ai pensé à Monica, ça m'a rendu triste.
C'était bizarre.
Pas tant que ça, elle est morte récemment.
Si tu le dis.
Tu sais ce que je fais quand je suis triste ?
Quoi ?
Je vais à Bear Back.
Le bar des grassouillets ?
C'est ça qui te plaît ?
- J'aime bien les formes. - J'aurais dû le savoir.
- Tu le sais, maintenant. - Je pige pas.
On peut y aller ce soir, tu comprendras mieux.
Ou je me ferais étouffer.
Je peux vous aider ?
J'ai un nouveau boulot, je dois ouvrir un compte pour ma paie.
Je vais vous faire remplir le dossier.
- Je peux voir votre permis ? - J'en ai pas.
Vous avez déjà eu un compte chez nous ?
- Non. - Dans une autre banque ?
Aucun antécédent bancaire ?
Pas comme vous l'entendez.
Quelqu'un pourrait co-signer avec vous ? Un membre de la famille ?
Je crois pas.
J'essaie de vous aider.
N'importe qui peut ouvrir un compte,
mais il me faut un minimum.
Un bonbon à la menthe ?
Ça fera l'affaire. Je vous prépare un chéquier.
C'est ta Range Rover ? Pas mal.
Voici Liam. C'est Alma, ma nounou.
Super, vous avez une télé dans la voiture ?
On s'attache.
Ta ceinture.
Elle démarrera quand tu l'auras mise.
Salut, Franny. Ça a été, ta journée ? Qu'as-tu fait ?
Tu as joué à la poupée ? Mangé tes jouets ? Fais popo ?
Je t'ai pas entendue rentrer.
Tu dormais devant la télé, j'ai pas voulu te réveiller.
À quelle heure tu rentres de cours ?
Je sais pas, j'irais sûrement boire un verre après.
Je te vois plus beaucoup.
Tu me vois en ce moment, bêta.
Tu t'es fait belle.
C'est vrai.
Je t'aime, Franny. Bonne nuit.
Son repas est sur l'étagère.
Je suis ton copain, pas ta nounou.
Et si je tombe de ma chaise et que t'es pas là pour me relever ?
T'es marrant. À plus.
Tu sors de la douche ?
J'ai couru jusqu'ici.
C'est pour moi ?
- Sers-toi. - Super.
T'étais pas à la réunion.
J'avais besoin de prendre l'air.
Mieux vaut ça que de descendre 12 bières.
La prochaine fois, fais les deux.
Quoi ? Courir en buvant ?
- Courir à la réunion. - Reçu.
J'ai la photo de l'échographie.
- Quoi ? - Oui, regarde.
- Trop mignon. - Oui.
Il est de toi, t'es sûr ?
Quand tu verras sa grosse queue, tu en seras persuadé.
Pourquoi tu voulais prendre l'air ?
J'ai vu l'ex de Sierra, ce matin.
Limite s'il lui pissait pas dessus pour marquer son territoire.
Je sais pas ce qu'il lui trouve.
Te mêle pas de ses oignons.
Je m'inquiète pour elle.
Achète une plante, ça t'occupera.
Vous êtes satisfait de votre fournisseur téléphonique ?
J'en ai pas.
- Vous l'avez perdu ? - J'en ai jamais eu.
Ça vous intéresse ?
Merde, Dylan.
Tu les voles ?
Quoi ?
Tes baskets.
Mes parents les achètent.
Chéri, papa et moi, on va à un gala de charité.
Alma sera là.
Brosse tes dents et prépare-toi à aller au lit.
Tu peux utiliser ma salle de bains.
- Tu as ta propre salle de bains ? - Pas toi ?
Si, quand la maison est vide.
C'est vraiment ton genre ?
Parfois.
Qu'est-ce qui t'attire ?
Ils aiment faire plaisir et sont tendres.
Deux verres de bon whisky.
Ces mecs-là ?
Pas tous les jours.
Mais quand j'ai besoin d'un type gentil dans ma vie.
Par exemple, si j'aime vraiment un gars
et qu'il me lâche pendant trois jours
pour aller à Mexico avec son ex qui s'est évadé de prison.
Je viendrais ici pour qu'un grassouillet me chouchoute.
- Merci. - Viens.
On fait quoi ?
Je suis Trevor. Voici Ian.
- Bonjour. - Salut.
Ils sont partis, va chercher le jeu.
Bon.
T'as pas dit à ta mère qu'on jouait à ça ?
Merde, jamais.
Tu lui dis pas non plus que tu jures ?
T'as géré ton devoir de maths ?
J'ai eu 87.
Papa était fier de moi, il a promis de m'emmener à Disney.
Disney Land ?
Attention.
Je t'ai coincé.
Je vais t'ouvrir le crâne.
Dingue !
Qui aime ces poupées pourries ?
Putain de drapeaux communistes.
Enfin, tu te débarrasses de ces merdes.
Une bière.
Tu fous quoi ?
Je veux graver mon visage dans ta mémoire.
Si jamais je meurs pendant l'opération.
Quelle opération ?
J'ai un cancer du sein.
C'est pas sûr.
- Pas de cancer des ovaires ? - Je déconne pas.
Tu t'es déjà palpé les seins ?
Ça prendrait 30 ans à un cancer du sein pour s'en prendre à ça.
Debs.
C'est quoi, cette tenue ?
Écoute, si je meurs demain, je veux que tu t'occupes des petits.
Dis-leur que je les aime.
- Salut. - La voilà.
- Je peux ? - Sers-toi.
Tes cheveux sont super, comme d'habitude.
Merci.
Lakisha racontait qu'elle a tué un patient.
- J'ai pas dit ça. - Une autre ?
Le troisième.
Je pouvais pas prévoir qu'en sortant acheter des clopes,
son respirateur allait claquer.
Si je trouve pas d'autre patient, je validerai pas mon stage.
Allons acheter un autre pichet, Ange de la Mort.
- Quoi ? - Mon abruti de père vient d'entrer.
T'as un truc comme ça ?
Un téléphone ? Oui, comme tout le monde.
On devrait échanger nos numéros.
Je veux pas que tu m'appelles à quatre heures du mat.
Allez, on pourrait sortir, aller voir un film.
D'où il sort, ce téléphone ?
J'ai fait un chèque.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
T'as un compte bancaire et l'autre, un cancer du sein.
Attends.
- Arrête. - Une photo de notre dernière soirée.
Papa aime ça !
Tu es un bon garçon.
Merci.
Où tu vas ?
- Quoi ? - Approche.
C'est bon, je suis là.
Ouvre les vannes.
- Salut. - Regarde, je suis tombé.
Je me suis trop amusée, ce soir. J'ai appris plein de trucs en cours.
J'adore mes camarades.
- Bonne nuit. - Tu as un suçon ?
Cette musique.
Ça va ?
J'ai pleuré dans les gros bras poilu d'un putain d'étranger,
mais sinon, ça va.
Tu veux en parler ?
Je peux te rejoindre ?
Fais-toi plaisir.
C'est chaud.
Carl la chauffe à un petit 40 degrés.
Sympa.
Ça t'embête pas de profiter des joies de l'argent sale de Monica ?
Je fais une exception pour cette fois.
Pour toi.
Alors ?
Rien, c'est bête.
Le boulot se passe bien ?
Et l'appartement ?
Patsy marche bien.
Mes locataires ont pas encore lâché le loyer.
C'est le karma.
Carrément, mais je leur laisse du temps.
J'ai été sympa, je me suis présentée.
Je devrais avoir quelques paiements demain.
Bien.
Et à part ça ?
Tu vas me dire ce qui se passe ?
J'ai honte.
Trevor m'a dit que me taper un petit gros m'aiderait par rapport à Monica.
Mais je me sens encore plus mal.
Vraiment ?
Sa mort t'attriste ?
Oui, vous avez tous tourné la page, mais pas moi.
J'ai tourné la page de son vivant.
Je suis le dérangé de la famille qui veut pas l'oublier.
Je suis pas d'accord avec ça.
Merci.
Mais t'es dérangé d'avoir pleuré dans les bras d'un gros type.
Continuez pendant trois kilomètres.
- Je peux dormir chez toi, ce soir ? - D'accord.
Prudence, intervention de police.
Attrape-le ! À terre !
Attrape la fille ! Arrête de courir.
Dans 30 mètres, prenez à droite.
Vous êtes arrivé.
Salut, Dylan. À demain.
Reste ici.
J'ai vendu ta meth.
- Merci. - Pas de souci.
Comment tu vas dépenser ton fric ?
- Je veux rendre hommage à Monica. - Sérieux.
Tu es toujours en train de larmoyer ?
Ouais, tu devrais vraiment
me rendre l'argent.
Au moins, je fais pas la nounou, pour reconquérir mon ex.
C'est pas ce que je fais.
Vraiment ?
Je veille sur Sierra.
Je me méfie de Charlie.
Il a dit à Lucas qu'il allait l'emmener à Disney.
- Il a le fric pour ça ? - Non.
Il raconte des conneries que Sierra et Lucas gobent.
C'était bien, chez Dylan ?
Génial, ils ont sept salles de bains.
Sérieux ? Sept ?
Je dois trouver le moyen de prouver à Sierra et Lucas
que Charlie est bidon.
Il a peut-être changé.
Certainement pas.
Toxico un jour, toxico toujours.
Laisse tomber Charlie.
Je veux pas que Sierra soit blessée.
T'as qu'à appâter le vieux Charlie.
S'il est toujours accro, il mordra à l'hameçon.
C'est pas une mauvaise idée.
Tu comptes écouter Frank ?
Je pars pour mon premier jour de boulot.
À votre avis, dans combien de temps il rentre
- avec le bras cassé exprès ? - Une semaine.
Je parie sur le doigt coupé.
Deux jours, max.
Brûlure au troisième degré du crâne.
Tout à l'heure.
Mal de dos généralisé.
- Pas mal. - Bien vu.
Papa va se faire opérer, aujourd'hui,
et à sa sortie, tout reviendra à la normale.
Ou bien, il aura un cancer partout sur son corps, comme elle.
Bon sang.
Yevgeny, tu devras être l'homme de la famille.
Occupe-toi des jumeaux et de ta mère. Celle-ci. La gentille.
Fini les vidéos, papa.
Joyeuse tumorectomie
- Allez. - Joyeuse tumorectomie, cher Kev
Joyeuse tumorectomie
Allez, fais un vœu.
Merde.
C'est encore là.
Rends-moi un petit service.
Ma copine veut une photo avec la brassière.
Les gars.
Il y a un quart de million de gens sans travail dans cette ville.
On est l'élite. On est salariés.
En tant que tels, on a des critères à respecter.
On représente la classe ouvrière,
mais aussi l'entreprise.
Vous avez lu le livret d'accueil.
On est pas dans une entreprise de rénovation.
On s'occupe des clients.
Tu devrais rentrer ta chemise.
La formation commence dans cinq minutes.
Je dois serrer la main de Shorty.
- Oui ? - Bonjour, Mme Cardinal.
C'est Fiona Gallagher.
Qui ça ?
Votre propriétaire. Je viens pour le loyer.
Vous avez le chèque ?
Attaque, Rusty.
Le coup du chien invisible marchera pas longtemps.
Je veux le chèque demain.
Connasse, t'essaies de me semer ?
Sérieusement ?
Salut.
Regarde qui a payé.
Je suis choquée.
Avec un peu de chance, j'attraperai pas l'hépatite C.
Attends un peu.
... nouveau ratio de 12 pour un.
Les commandants américains à mettre en œuvre...
M. Donaldson ?
D'où ça sort ?
Mel et moi, on tente une FIV.
Quelqu'un d'autre a payé ?
Non.
La maman du 1A s'est barrée en courant.
Vire-la. Si elle paie pas, elle dégage.
Un chariot élévateur est un outil puissant et sûr
lorsqu'il est utilisé par une personne formée.
Toutefois, le nombre de décès et de blessures graves chaque année
montrent qu'un chariot élévateur peut aussi être très dangereux.
Collisions,
roulements et chutes de charge
sont des exemples des dangers à l'origine de blessures chaque année.
Ne pas faire preuve de prudence sur un chariot
peut vous mettre en danger et même mener à la mort.
Avez-vous mangé ou bu ces 12 dernières heures ?
Je vais libérer le Valium, M. Ball.
Vous allez vous sentir très détendu.
Prions.
Mon Dieu, protège Kev durant son opération.
Qu'il se réveille sans cancer.
Et aussi, Dieu,
pendant l'anesthésie,
ne laisse personne m'examiner là où c'est pas nécessaire.
J'ai lu des trucs sur mes forums de cancéreux.
Je me sens bien.
Je veux être comme ça jusqu'à la fin de ma vie.
Qui arrivera peut-être plus tôt que prévu.
Mais je m'en fiche.
Je vais administrer le propofol.
Comptez de dix jusqu'à zéro.
Dix...
Ça va ?
La douleur me fait du bien.
Pas mal de gens me disent ça.
Surtout s'ils traversent une période difficile.
Pourquoi ?
La souffrance émotionnelle ne se situe pas.
Contrairement à la souffrance physique.
On peut la nommer, et donc mieux la gérer.
C'est comment ?
Ta copine va adorer.
C'est pas ma copine, c'est ma mère.
Ta mère ?
T'aurais dû me le dire avant que je commence à faire ses nichons.
Ses nichons ?
Putain !
Une femme a sauté du deuxième étage
quand je suis venue collecter le loyer, ce matin.
Ça pourrait être un truc de Gallagher.
Elle a pas tenté de te faire pitié, avant ?
Non, ça, c'était hier.
Je peux pas virer une mère et ses enfants, si ?
- Elle a beaucoup de retard ? - Une semaine.
Une semaine ?
Il y a pire, Ebenezer.
Une serveuse m'a dit que je pouvais entrer.
Ça va ? Merci d'être venu.
Tu livres toujours des pizzas spéciales ?
- C'est mon gagne-pain. - D'accord, livre une hawaïenne.
Une extra. À cette adresse.
- Elle y sera dans moins d'une demi-heure. - Super, merci.
C'était quoi, ça ?
Je me demande si oui ou non je dois me débarrasser de quelqu'un.
Et ?
Je vais m'occuper de cet enfoiré.
Il s'est passé quoi ?
Je suis vivant ? Il s'est passé quoi ?
- Je vais chercher l'infirmière. - Qu'a-t-on fait à mon néné ?
Ils ont pris mon téton ?
Salut, mon petit, comment ça va ?
Vous vous sentez bien, M. Ball ?
Vraiment bien.
Il a un cancer ?
Je vais chercher le médecin. Je ne suis pas qualifiée pour en parler.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
- Ça présage rien de bon. - J'ai l'impression.
Chéri.
Je veux que fasses un autel en mon honneur à Alibi.
Tout le monde boira
à l'anniversaire de ma mort, chaque année.
Et je veux que tu passes End of the Road de Boyz II Men à fond.
Même si on est arrivés
Au bout du chemin
Je ne peux pas te laisser
Ce n'est pas naturel
Tu m'appartiens
Je t'appartiens
Désolée de vous avoir fait attendre.
J'ai analysé votre grosseur, et elle est bénigne.
Pourquoi ?
Quoi ?
C'est une bonne ou mauvaise nouvelle ? Je sais plus.
Une bonne, t'as pas de cancer.
Pas de cancer ?
- Merci, Mon Dieu. - Merci, Seigneur !
Bon sang, c'est lourd.
Utilise tes jambes, pas ton dos.
Tu pourrais te faire mal et finir en arrêt.
Y a pas de fierté à avoir d'être un rebut du système.
Qui vient nous chercher ?
Personne, on marche.
Super !
- Debbie ? - Salut, Celia.
On s'est pas quittées en bons termes, mais tu manques à Franny.
- Elle a bien grandi. - Elle mange bien.
Tu as beaucoup manqué à Abuela.
Tu es occupée, ce soir ?
- Oui ? - Vous avez commandé une hawaïenne.
- Non. - C'est arrivé sur l'appli.
Vous avez pas la bonne adresse.
Elle est payée, vous la voulez ?
D'accord, mais je donne pas de pourboire.
Peu importe.
Abruti.
Reprends ça.
- Salut, Lenny. - Bonne soirée, Frank.
À demain, Chet.
Hasta Luego, Jose.
LA SÉCURITÉ PASSE PAR VOUS
CE SERVICE A TRAVAILLÉ DEUX JOURS SANS ACCIDENT.
FUSILLADE AU VOLANT
- Tu as encore faim ? - D'accord.
Merci.
Quelqu'un va nous dire quand on doit se coucher ?
Probablement pas. Et...
J'ai pas de cancer !
C'est ma tournée !
Une bière chacun !
Comme elle dit !
Ouais, c'est ça !
Neil, tu veux quoi ?
- Où est Franny ? - Chez sa grand-mère.
Quoi ?
T'auras plus à faire semblant de tomber de ta chaise.
Tu peux me faire couler un bain moussant ?
- Non. - À qui tu parles ?
Je dois raccrocher.
À personne, mon abruti de copain. Il m'étouffe.
Il veut un bain moussant tous les soirs.
C'est chaud.
Pas vraiment, il est paraplégique.
- Paraplégique ? - Oui.
Je m'en charge ! Il me faut un patient pour valider mon stage.
D'accord.
Charlie, c'est encore moi. Tu fous quoi ? Je t'attends dehors.
J'espère que tu vas arriver, je déconne pas.
Les seins de votre mère étaient énormes.
Oui. C'est pas vrai.
Je prends des bières, et on va dans ma chambre.
- Merde, t'as fait quoi ? - C'est pas tes oignons.
C'est censé être Monica.
- Liam. - Quoi ?
T'as pété les plombs.
Mais beau décolleté.
C'est la veste de Monica ?
Oui, je l'ai échangée contre des bières et une pipe.
Tu as filé sa veste à une étrangère ?
Elle s'en sert pas.
- D'où elle sort ? - Du garde-meubles.
Ses affaires y sont encore ?
- Quelques-unes, surtout des babioles. - J'y vais.
D'accord, on ira demain, psychopathe.
On s'amuse bien, chez toi.
Ça fait trop du bien.
Crystal, c'est Fiona.
Vous enfuyez pas, je veux juste discuter.
- Salut. - Quoi ?
Je vais pas vous expulser, vous inquiétez pas.
Mais il faut que vous fassiez un effort.
On pourrait trouver un arrangement ?
- Comme quoi ? - Vous pouvez pas vivre ici gratuitement.
Qu'est-ce que vous pouvez me donner ?
La moitié du loyer aujourd'hui et l'autre plus tard ?
C'est possible.
- Super. - Je vais prendre mon chéquier.
Je sais que ça peut être dur et stressant.
J'ai souvent été dans votre situation.
Les enfants pourraient aller au centre aéré.
C'est gratuit à côté du parc.
Et vous pourriez bosser un peu plus à l'hôtel.
J'y penserai.
- Et arrêtez de me fuir, d'accord ? - Ça marche.
"À l'ordre de la grognasse de propriétaire suceuse de queue." Un centime ?
Va te faire foutre.
La sécurité d'abord.
Ça prend une seconde.
Et voilà.
Ma mère veut venir me rendre visite.
Mon parrain m'a dit de poser des limites claires.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Je sais juste que ma mère arrive dans la cuisine
et commence à me critiquer avant ma première gorgée de café.
J'ai peur qu'au bout de deux jours,
je me serve un verre de tequila à la place.
Bon, qui d'autre veut parler ?
Charlie, accro.
Je passe une dure journée.
Les 18 dernières heures, précisément.
J'ai eu une livraison.
Un gramme de coke, sur une pizza.
Sûrement quelqu'un de mon ancienne bande
qui cherche à m'attirer.
J'ai encore rien pris.
Mais j'en ai envie.
Je regarde le paquet depuis hier.
Il est sur la table de ma cuisine.
Je sais pas quoi en faire.
J'ai pas réussi à le jeter.
J'ai appelé mon parrain.
Il m'a dit de venir à une réunion.
Et me voilà.
C'est tout.
- Ils arrivent. - Merci.
Aucun problème. C'est un bon gamin.
Il tient bien l'alcool.
Oui, ils ont dû se coucher à 2 h 30 du matin.
Il a dormi sur ses deux oreilles.
Il n'y a pas eu de fusillades, hier soir, c'est pour ça.
Maman, on s'est trop amusés.
Tu me raconteras dans la voiture, chéri.
Je te débarrasse. Donne-moi ta veste.
Allez, lève les bras.
C'est bien.
Tiens ton pantalon jusqu'à la maison.
C'est bon ? On y va.
On se casse ?
Ouais.
Putain !
Vous vouliez me voir, patron ?
Oui, entrez. Asseyez-vous.
Je vous ai à l'œil.
Pardon ?
Vous ne voulez pas être un simple employé de la jardinerie.
Vous voulez être gérant.
Petit à petit, l'ami.
Je suis impressionné par votre éthique et votre dévouement.
C'est pourquoi je vous nomme superviseur en chef du rayon jardinage.
Merci.
J'ai vendu la plupart des merdes de Monica.
Il reste pas grand-chose de valeur.
Combien je pourrais en tirer ?
Tu peux pas vendre ses affaires.
Pourquoi pas ? Elle est morte.
Les autres devraient prendre ce qui les intéresse.
Ce qu'ils veulent.
Un t-shirt ensanglanté.
Des crèmes hydratantes.
Et une brosse dégueulasse.
Elle a son odeur.
Et t'as donné ses meilleurs trucs à l'autre pouf.
Vous êtes les enfoirés qui ont volé ma meth.
- Merde ! - Restez-là !
Vite !
Où est ma meth ?
Arrêtez !
Enfoirés, je vais vous tuer !
Ne dis rien.
Je sais pas quoi dire vu que je sais pas ce qui se passe.
J'allais saboter Charlie.
Je lui ai envoyé de la coke. Et j'ai eu des regrets,
je suis entré chez lui pour la jeter dans les chiottes.
J'ai été attaqué par son chien.
C'est comme ça que tu tournes la page ?
J'ai foiré mon coup.
C'est à toi ?
Et la coke est plus là.
Je t'ai vu à la réunion.
T'es entré dans mon appart pour virer la drogue, c'est ça ?
Je croyais que tu faisais la nounou
pour reconquérir Sierra.
Je me suis trompé sur ton compte.
C'est pas grave.
Approche.
Lip, je te dois beaucoup.
- T'inquiète. - Sérieusement.
Ce mec.
Je t'apprécie beaucoup.
- Bon. - À plus.
- Salope ! - J'ai essayé d'être sympa.
Je t'ai proposé un arrangement.
T'aurais pas dû te foutre de moi.
Voilà ton avis d'expulsion.
Tu as 24 heures pour payer ou j'appelle les flics.
- Merci, Debs. - Pas de soucis.
- Bien joué. - Merci.
On s'y met ?
J'ai un rendez-vous galant.
Vous êtes la prochaine, Mme Cardinal.
On y va, Debs.
C'est un suçon ?
Je savais pas que Neil était si sauvage.
On peut dire ça comme ça.
- Pas mal, ta coiffure. - Merci.
C'est quoi, ça ?
Une plante.
Vous vous ramollissez, tous les deux.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin