Foi muito bom, Mindy.
Certo.
Jake, estamos prontos para ouvir você.
- Jake. - Só um segundo.
Agora, Jake.
Certo, acabei.
- Erro de escrita e gramática contam? - É um trabalho oral, Jake.
Então, é como um termômetro oral.
Certo.
Ainda bem que não é um trabalho retal.
- Leia de uma vez. - Certo.
"Meu fim de semana", de Jake Harper...
quinto ano, turma da Sra. Flanigan...
escola da Avenida Woodward, localizada na Avenida Woodward.
Não estou contando palavras.
Legal.
"Meu fim de semana começa na sexta...
quando minha mãe me leva para casa do meu pai...
que na verdade é a casa do tio Charlie...
que é irmão do meu pai, fazendo dele meu tio.
O nome dele é Charlie, e é por isso que o chamo de tio Charlie."
Então...
"Mesmo com o divórcio dos meus pais, eles ainda se dão bem."
- Oi, amigão. - Oi, pai.
- Como foi sua semana? - Foi boa.
- Tchau, querido. - Tchau, mãe.
- Obrigado por trazê-lo. - Que nada, Alan. O que aconteceu aqui...
- no fim de semana passado? - Do que você está falando?
Quando o levei para casa e servi o jantar...
ele me deu de gorjeta uma ficha de 25 dólares do Caesar's Palace...
e me disse que eu tinha um belo traseiro.
Bem, Judith...
você tem.
Não é esse o ponto.
Onde ele conseguiu a ficha? Onde ele está aprendendo isso?
Ei, Judith.
Está bonita.
Fuja, fuja.
Deu ao meu filho uma ficha de 25 dólares?
- Eu não dei a ele uma ficha de 25 dólares. - Feliz?
Ele a ganhou, e com justiça.
Mas, nos fins de semana, precisa se lembrar que é exemplo para um menino de 11 anos.
É uma idéia ruim. Quem pensou nisso?
Estou avisando, Alan. Ou as coisas mudam por aqui, ou vai haver sérias conseqüências.
Conseqüências legais. Entendeu?
- Entendi. - Até logo.
"Vai haver sérias conseqüências.
Conseqüências legais."
"Não me importa o que faz no meio da semana.
Mas, nos fins de semana, você serve de exemplo."
Eu gosto de falar assim.
Eu também.
TWO AND A HALF MEN 2a TEMPORADA - EPISÓDIO 24
"Sexta à noite, fui dormir tarde.
Assisti aos três filmes de Austin Power com meu pai.
Pedimos comida chinesa e frango frito.
Papai dormiu no meio de O Agente Bond Cama...
que, na minha opinião, é o mais forte da trilogia.
Falando nisso, "Bond cama" é sexo.
Só leia, Jake.
Foi só uma observação.
- Leia. - Certo.
"Acordei mais tarde, com dor de estômago...
mas me senti melhor depois que fui ao banheiro."
Se é que vocês me entendem.
- Jake. - O quê? Eu não disse...
que fiz cocô.
"Então tentei voltar a dormir, mas não consegui.
Acho que porque estava com sede.
Então, fui até a cozinha para o que o tio Charlie chama de "suco de laranja virgem"....
mas é só um copo de suco de laranja.
Era tarde, então decidi não usar o copo. "
Jake?
Espere.
Esse doeu um pouco.
- O que você está fazendo? - Tomando um "suco de laranja virgem".
- Quer? - Não, obrigado. Estou legal.
- O que está fazendo? - Vendo TV.
Por que não está ligada?
Porque eu já vi esse filme.
- Ei. Quer ouvir uma piada engraçada? - Claro.
Por que a loura não tirava os olhos da caixa de suco?
Não sei. Por quê?
"Porque na caixa dizia concentrado."
Tudo bem. Também não entendi.
"Na manhã seguinte, eu estava faminto porque...
Acho que vocês sabem por quê.
"Então, comi uma tigela de cereal com meu pai e fizemos planos para o dia."
- Você quer ir ao museu? - Não. Eu quero ver tevê.
Está ventando bem. Quer soltar pipa?
Não, quero ver tevê.
- Caminhar? - Tevê.
- Eu atendo. - Tevê.
"Decidimos ficar vendo tevê."
- Olá. - Seu nome é Harper?
- É? - Então isso é para você.
- E por que fez isso? - Por que dormiu com minha esposa?
Charlie.
Ocupado.
Não ligo. Abre a porta.
- Estou acompanhado. - Eu sei.
E o marido está lá embaixo.
Mesmo?
- Você é casada? - Sou.
Eu não estou.
Tem que descer e resolver isso.
- Não, não tenho. - Sim, você tem.
Eu discordo.
Não está aberto a debate. Ele sabe que você está aqui.
Cara, odeio quando isso acontece.
E acontece muito?
Não muito, mas o bastante para chatear.
Charlie, você vai voltar para cama?
- Vou. - Vai? Não vai.
Tem um marido furioso lá na sala.
Muito furioso?
- Ele está montado? - O quê?
- Ele está armado? - Eu... Ele está com uma bengala.
Não é bom. Posso perder um olho.
- Charlie! Ande! - Certo, eu vou acabar aqui.
- Dê-me 20 minutos. - Ah, não.
Tenho uma idéia melhor. Venha de uma vez.
- Dez minutos? - Agora.
Temos cinco minutos.
" O fim de semana estava indo muito bem, mas aí aconteceu uma coisa ruim. "
- Oi. - Olá.
- Quem é você? - Sou o Norman.
Sou o Jake. Você viu o meu Game Boy?
Não. Você viu a minha esposa?
Não. Bem, se você achar, me avise.
Está bem.
"Eu não acreditava."
"Perdi meu Game Boy."
"Eu não achei meu Game Boy na cozinha, nem na sala...
então olhei no meu quarto e até no banheiro.
Porque, como se lembram, tinha passado grande parte da noite lá."
- Ele já vai descer. - Obrigado.
Você quer um café?
Sem cafeína. Já estou com raiva.
Bem, é certamente compreensível.
Tenho biscoitos também.
- Eu não recusaria biscoitos. - Bom. Venha até a cozinha.
Sempre digo que um bom biscoito pode melhorar até o pior dos dias.
É, bem, é melhor que o biscoito seja bom.
- É uma bela casa essa aqui. - Obrigado.
Na verdade, a casa é...
Você mora aqui por perto?
- Bel-Air. - Lá é bom também.
Condomínio fechado, mas a esposa fugiu assim mesmo.
Mastigou a coleira, é?
Ei, vou pegar o biscoito.
Você parece um cara legal. Desculpe por ter batido em você.
Tudo bem. Desculpe se meu irmão é...
Tudo bem.
Então, mulheres, hein?
Não se pode viver com elas.
É tudo que sei.
- Você é casado? - Divorciado.
- Ela dormia por aí? - Não, ela mais dormia.
Tem sorte.
Não há dor maior do que ser traído pela mulher que você ama.
Sabe, são muito saborosos.
Não são?
- Bom dia. - Falando em biscoito saboroso...
Norman, essa é a Berta.
- Olá. - O que é isso, é para mim?
Não, não. Nada desse tipo.
Que bom. Porque eu o mataria.
Nada pessoal, Algodão. É que gosto de homem rude.
- Coma outro biscoito. - Obrigado.
Então, alguém vai me dizer o que está havendo?
É um pouco complicado.
- O Charlie... - Entendi.
Entendeu? Como pôde entender?
Tem um Rolls-Royce lá na entrada...
e eu achei isso pendurado na caixa de correio...
então, acho que seu irmão está com alguma vadia lá em cima...
e o Norman aqui é pai ou marido.
- Diga que eu estou errada. - Eu sou o marido.
Viu só?
- Tem que dar o braço a torcer. - É.
- Eu sei o que digo. - Obrigado.
- Você tem arma? - Não.
- Você quer? - Berta!
Estou puxando assunto.
Certo.
Você quer conversar como cavalheiros ou...
Devia ter falado que ele lutou no Álamo.
- Sem ofensas. - Ofensa nenhuma.
- Isso nos deixa quites? - Você me diz.
Certo, mais uma.
Olha só?
- Ele cutuca você, você cutuca a... - Berta!
O quê? Quando é que se vê tanta simetria na vida?
Ei...
Olá.
Você estava no quarto do tio Charlie?
- Sim. - Você viu o meu Game Boy?
Não.
- Você viu o meu marido? - O velhote?
- Sim. - Ele está na cozinha.
Obrigada.
Bem, que estranho.
Se eu fosse um Game Boy, onde eu estaria?
Eu sinto muito. Eu não sabia que ela era casada.
Tenho regras rígidas a respeito a dormir com mulheres casadas.
É, se ela for bem rígida, ele pega.
Desculpe. Não tem nada por aqui que deveria estar limpando?
Estou achando que você precisa de uma escovada.
Espere um pouco.
"E então percebi...
que podia ter deixado no carro da minha mãe."
Ei, mãe, eu deixei meu Game Boy no seu carro?
Você pode ir olhar?
Não pode se secar e colocar um roupão?
Eu dou outra ficha de 25 dólares para você.
Ela não estava de aliança e não falou em marido.
Isso é para me animar?
- Não. Eu só queria que soubesse... - Certo, entendi.
Você é um cara legal e eu me casei com uma vagabunda.
Não, não, não. Quer dizer, é, sou um cara legal, mas...
Sei que Annette é uma mulher incrível.
O nome dela é Natalie.
- Mesmo? Tem certeza? - Sim, eu tenho.
Porque eu gritei Annette o tempo todo.
O nome dela é Natalie.
Bem, então talvez tudo seja um grande mal-entendido.
E eu estava lá em cima com a esposa de outra pessoa.
Um e setenta, cabelo castanho comprido, tatuagem de borboleta no quadril esquerdo.
No esquerdo, é?
Espere aí. Muitas mulheres têm tatuagens de borboleta.
Mas a que estava comigo tinha também uma marquinha em um certo lugar íntimo.
Eu não vim reclamar uma carteira.
Certo, digamos que seja ela. De novo, eu sinto muito.
A culpa é minha mesmo.
Eu devia ter percebido, na época do casamento...
que um homem da minha idade não satisfaria uma mulher tão jovem.
Se serve de consolo, eu também não tive muito sucesso.
- Não teve? - Você não me conhece...
mas há coisas com que não brinco.
Então, não sou só eu.
- Que alívio. - Nem me fale.
Eu estava me matando lá.
Então...
nós estamos bem?
Além do fato de ter dormido com minha mulher?
Ah, sim. Estamos ótimos.
Legal. Obrigado.
- Posso lhe dar um conselho, filho? - Claro.
Eu já fui assim como você.
Conte.
O nome Tuesday Weld significa alguma coisa para você?
Não.
Joey Heatherton.
Não.
A imortal Anne Francis.
De "Honey West", na tevê?
- Lamento. - Bem, procure na internet.
Eram todas bonitas e eu as peguei.
Mesmo. Ora... Nossa.
Mas nada dura para sempre.
E chega uma época em que a gente quer sossegar.
E eu só espero que não cometa o mesmo erro que eu.
Eu escolhi uma jovem bonita...
porque pensei que morreria com um sorriso na cara.
É meu plano de aposentadoria.
Mas não funciona assim.
O que acontece é que...
você se decepciona...
e acaba tomando um café com um idiota...
que nunca ouviu falar de "Honey West".
Entendi.
Obrigado pelo conselho.
É, bem, vou para casa agora.
Tenho que ligar para os advogados, mudar as fechaduras.
Talvez pare no mercado para comprar esses biscoitos.
- Tome. Leve a caixa. - Obrigado.
Parece que sou o grande vencedor aqui hoje.
- Olá? Alguém em casa? - Olá.
- Olá. Quem é você? - Norman.
Olá, Norman, sou Evelyn.
Aquele magnífico Rolls-Royce lá fora é seu?
É, é sim.
- Você é amigo do Charlie? - Não.
Minha esposa é.
Meu filho deu uma polida na sua esposa?
Bem, parece um homem bem inteligente.
Presumo que haja um acordo pré-nupcial.
À prova de balas.
Quer saber, Norman?
Você se parece com meu quinto marido.
Mesmo. Quantas vezes se casou?
Quatro.
Biscoito?
"Quando a vovó chegou, achei que as coisas não podiam piorar.
Mas em vez de me fazer sair com ela...
deu dinheiro para o meu pai levar tio Charlie, a Berta e eu ao cinema.
Vimos o filme de Rob Schneider em que ele faz um idiota.
Eu comi pipoca, nachos e dois Slurpees vermelhos grandes.
Mas, como sabem, a gente não compra Slurpees. Só aluga."
- Rápido, rápido. - Vai com calma.
E se não consegue segurar, vira isso para o outro lado.
Ah, Deus, mãe!
- Não podemos entrar agora. - Por que não?
Porque não posso pagar terapia para você pelo resto da vida.
O que está havendo?
- Ah, Deus! - O quê? O que, o quê?
Bom para o Norman. Isso é que é montar de novo.
- Tem um cavalo lá? - Não, não, sem cavalo.
- Certo, mas quero fazer xixi! - Vai molhar aquela plantinha ali.
"E eu fui. E foi só para mostrar...
que está sempre no último lugar."
Muito bem, Jake.
"Então, no domingo, fomos todos tomar café...
com a vovó e o tio Norman.
Eu comi panquecas de chocolate com calda de framboesa e bacon.
Papai comeu ovo mexido sem a gema, só a clara.
Parecia purê de batata.
Então, o garoto ao nosso lado vomitou as panquecas, foi bem legal."
- E as novidades da escola? - Quase tirei um A no trabalho.
Como assim quase?
Tirei um C.
Certo, então... Tudo bem. Já é uma melhora.
Menos.
Certo, toma o seu dólar.
Está pagando por um C menos?
Foi nosso acordo. Um dólar para cada C, um carro para cada A.
- Um carro? - A aposta mais segura do mundo.
- Então, sobre o que era a redação? - O que fizemos no fim de semana.
- Não brinque. - É. E adivinha o que aconteceu?
Trevor Griffin viu uma ratazana enorme no refeitório.
É. Mas e a redação.
Você escreveu tudo o que aconteceu aqui no fim de semana?
Bem, tudo menos as coisas chatas.
Pode ser problemático.
Não, se chama "resumo".
- Posso ver? - Claro.
Mas está na casa da mamãe. Dei a ela para ler no fim de semana.
Ele tem 11 anos. Não podem usar no tribunal.
O cheiro está estranho?