Negli episodi precedenti di Scorpion...
Ho trovato una formula matematica per i loro brani dance,
e poche settimane dopo, incassavo i diritti d'autore.
Se gli tolgo le manette senza un ordine,
violo almeno mezza dozzina di leggi federali.
Collins!
Agente Gallo, e' in arresto per istigazione all'evasione.
Voglio un avvocato.
- Voglio essere il tuo avvocato. - Tu cosa?
Posso farcela.
Voglio una famiglia. Ho sempre voluto una famiglia.
E... ne voglio una con te.
Perche' ti amo.
Cominciamo adesso?
Paige non e' felice con te. Credo tu lo debba sapere...
{­an8}Kit Chitarra per Principianti
Puo' procedere, avvocato.
Avvocato.?
Tocca a te.
Sta dicendo a me! Ah, giusto, ora...
Ora sono un avvocato! Ok...
Vostro Onore...
O preferisce che la chiami "Giudice"?
Sa, perche' "Vostro Onore"...
Suona cosi' formale!
Ma in fondo siamo...
In un ambiente formale.
Vanno bene entrambi.
Ok, allora...
"Vostro Onore" sia.
Chiedo che il mio cliente, Cabe Gallo, venga prosciolto da tutte le accuse.
E' accusato di aver favorito la fuga di un criminale federale,
Mark Collins.
Chiedo che il mio cliente sia prosciolto
perche', se avesse agito in qualunque altro modo,
avrebbe violato direttamente...
I diritti costituzionali del signor Collins.
Grazie.
In questa parte del processo deve elaborare la richiesta, avvocato.
Giusto...
Ma certo!
L'Ottavo Emendamento...
Vieta di applicare punizioni inusuali e crudeli.
Si'... ce l'hanno insegnato alla facolta' di legge.
Ma come si applica a questo caso?
Beh, Onore...
Cioe'... Vostra Giudi... Giudicita'.
Questo rapporto...
Descrive l'incidente...
In questione. Se l'agente Gallo fosse fuggito senza togliere...
Le manette.
Si'... senza rimuovere
le manette stordenti di Mark Collins dai suoi... pie...
Dalle caviglie.
Si'!
Dalle sue caviglie, allora il prigioniero praticamente...
Sarebbe stato torturato! Con l'elettrocuzione!
Che e' una chiara violazione dei suoi diritti secondo l'Ottavo Emendamento.
Ok.
Capisco la sua logica.
E sono ottime motivazioni, specialmente per lei che e' in aula per la prima volta.
Ma se il suo cliente stesse difendendo i diritti di Collins
o lo stesse aiutando a fuggire...
Dovra' deciderlo una giuria.
Non io.
Questo caso procedera' in giudizio.
Appena mi sono ritrovato davanti al giudice,
il mio cervello è diventato gelatina. Ho una memoria eidetica...
Posso ricordarmi gli ingredienti di una scatola di cereali mangiati a otto anni.
Ma li' dentro, non ricordavo "caviglia".
Puoi sopportare l'ansia.
Hai salvato il mondo con la matematica in modi da fare vergognare Einstein.
Si'...
- Ma non e' una valida argomentazione. - Andra' meglio la prossima volta.
La cosa importante e' che oggi e' il tuo compleanno.
I grandi venticinque. Dobbiamo festeggiare.
Chiamo i ragazzi
e li aggiorno io, cosi' quando arrivano ci concentriamo sulle cose importanti...
Il grande giorno di Sly.
Ok... grazie, Cabe.
- Che c'e', capo? Volevi vedermi? - Si'...
Mi serve...
La tua opinione da esperta.
La mia opinione e' che, qualunque cosa tu stia facendo con la chitarra,
non dovresti registrarlo su quel fossile.
Beh, ma... l'analogico garantisce il miglior rapporto segnale-rumore.
Sto... scrivendo una canzone per Paige.
Ok, che hai fatto di sbagliato per doverlo fare?
Ho...
Ho fatto una figuraccia durante un concerto qualche giorno fa, quindi...
Voglio farmi perdonare scrivendole una ballata d'amore.
E siccome tu una volta hai scritto una grande hit in Portogallo, vorrei...
Che valutassi i miei progressi.
Si', ma era una canzone tremenda, ho usato la matematica.
Ah, ma si', anch'io. Ho creato un algoritmo
che analizzi tutte le migliori canzoni d'amore degli ultimi settantacinque anni
e ho messo insieme una combinazione ottimizzata...
- Delle parole piu' popolari. - Oh, Gesu'.
Si', tra gli anni Cinquanta e Settanta
la parola piu' usata era "amore".
Poi, stranamente, l'enfasi e' passata su "piccola" negli anni Ottanta.
Infine, i compositori si sono infatuati della parola "chiappe",
un termine giovanile per...
"Sedere".
- Suona la canzone. - Ok.
♪ Il tuo amore e' amore, ♪ e' amore, piccola ♪
♪ Sai che il tuo amore ♪ e' amore, e' amore ♪
♪ Perche' ti amo ♪
♪ E tu ami me ♪
♪ Hai bellissime ♪
♪ Chiappe! ♪ ♪ Sei tu che ♪
- Che c'e' che non va? - Beh, tutto.
Ma, soprattutto, la tua... canzone non ha un'anima.
Ho fatto come te e tu hai inciso una hit.
Io ho puntato al comune denominatore piu' banale.
Tu vuoi piacere a una persona specifica che non sara' un genio
ma ha un quoziente emotivo fuori scala.
Non la inganni con una scopiazzatura. Vuoi far girare la testa alla cameriera?
Ok, imbriglia la matematica e guardati dentro.
Ed evita di menzionare le sue "chiappe".
La mozione per respingere e' stata respinta?
Il mio cliente mi ha suggerito di concentrarmi sul mio compleanno
quindi non parlero' del caso.
Ne vuoi parlare?
Conosci la strizza?
Tipo quando l'uomo in seconda base non sa piu' lanciare la palla in prima?
- Gia'. Credo sia il caso di Sly. - Wow.
Il primo disturbo legato allo sport di Sylvester, e non e' una candidosi.
Credo stia ancora pensando al fatto di parlare in tribunale.
Insomma, voglio dargli fiducia, ma...
Se sbaglia, sono morto.
Non la sta prendendo bene.
Almeno il compleanno dovrebbe tirarlo su.
A proposito...
Come va il progetto di mettere una pagnotta nel forno di Happy?
Non parlero' del forno di Happy con te.
Sai, l'altra volta dal dottore ho visto questa rivista per donne.
Un articolo diceva che le signore hanno piu' possibilita' di concepire se...
Alla fine, sai, ha...
Ha gli zuccherini sul cupcake.
Sei sicuro che...
Happy abbia gli zuccherini sul cupcake, figliolo?
- Che? - Conosci gli zuccherini?
Si', si', si', li conosco. Happy ne hai piu' di un gelataio.
D'accordo. Perche' se ti servono dei consigli sul discorso dei gognoni...
Non mi servono consigli! E ti prego di non dissacrare "gognoni".
Cerco solo di aiutare.
Ehi, ragazzi, come va?
Niente. Nulla che ti riguardi.
Ok. Sono tutti pronti? C'e' molta strada per arrivare alla festa per il grande
gita di compleanno di Sylvester.
Dillo a me. Quando lavoravo con l'FBI,
dovevo trasportare carichi dal magazzino delle prove, vicino a dove andremo.
- E' nel bel mezzo del nulla. - "Situato in centro".
Era l'unico modo per fare andare i nerd al Nerdfest e guadagnarci.
Oh, i costumi! Toby...
Happy.
Non va bene.
Cosa non va bene?
Noi, messere,
siamo diretti alla celebrazione del mio genetliaco
al Festival...
Del Rinascimento di Los Angeles.
E' oggi. Cavolo.
Oh, si'!
E avanzeremo in barba alle masse
con questi...
I nostri pass VIP.
Indossate le vostre vesti, perche' oggi...
Faremo festa come nel 1599.
Da quant'e' che camminiamo?
Pare da una vita.
E' ridicolo. Perche' hanno messo il parcheggio cosi' lontano?
"Non sono permesse auto sul luogo".
Questo festival vuole puntare alla totale autenticita'.
Davvero? Avevano i trasformatori elettrici nel 1600?
Cavolo, non dovrebbe essere li'.
Da qui ci passano le linee di alimentazione della contea.
La terra non vale molto, per questo il governo ha messo dei magazzini qui.
Non parliamo di tali volgarita' come il commercio.
E' tempo...
Di celebrare!
Comincino le feste!
Vieni, festeggiato.
Gli uomini fingono di essere cavalieri e guerrieri,
invece le donne fingono di lavare i panni.
Anche il finto passato fa schifo.
Non sara' stato cosi' brutto. E l'eta' della cavalleria?
Fatti da parte, ragazzina.
Come, scusa?
Ok, ascolta... ehi, c'e' un fabbro.
Ti piacciono queste cose. Vieni.
Guardati intorno.
La semplicita' di quest'epoca e' magnifica.
Si', ma se volessero rendere autentico questo posto,
riverserebbero in strada l'acqua delle fogne
per spandere la peste tra la gente.
Hanno cibo di quel periodo. Grosse zampe di tacchino
e pannocchie arrostite.
Patate fritte al formaggio.
Potevano fare le patatine fritte.
Avevano il formaggio, le patate e la Francia.
A dire il vero gli spagnoli
hanno portato la patata dal Peru'.
Dobbiamo divertirci non fare lezioni di storia.
Ma qui ci vorrebbe una lezione di storia partendo da noi,
e' stupido che tu sia vestita da Lady Marian ed io da Robin Hood
non solo perche' Robin e Marian
non sono del Rinascimento
ma piuttosto del tardo Medioevo,
ma anche perche' probabilmente non sono mai esistiti.
{an4}PANNOCCHIE
{an8}FESTIVAL DEL RINASCIMENTO DI LOS ANGELES
Fate tutti largo al Re.
- Vostra Maesta'. - Mio Signore.
E' chiaro che milady ha scelto
di onorare il nostro stupendo festival Inglese vestita da eroina del passato.
Io, re Filippo,
dichiaro qui
che il suo abito non manca che di una cosa,
una rosa. La quale...
Ahime', si fa pallida accanto alla vostra bellezza.
Oh, vi ringrazio, mio signore.
Vi prego...
Chiamatemi re.
A dire il vero re Filippo era spagnolo
e un nemico dell'Inghilterra nel Rinascimento.
Percio' sicuramente
non avrebbe mai presieduto a un festival Inglese.
Basta. Che problema hai?
Il passato e', come dice la parola, passato.
- Far finta di riviverlo e' stupido. - Non importa,
io voglio divertirmi qui,
da sola.
Buona giornata, mio re.
A voi, Milady.
Un ignorante crede di essere un saggio,
ma un saggio sa di essere un ignorante.
Il re sta passando!
E' un piede di corvo.
Un congegno medievale contro i cavalieri.
Tipo le bande rumorose in autostrada,
ma per i cavalli.
E' orribile, ma la sua tecnica e'...
Meravigliosa.
E' impegnata.
Non ci sta provando.
Sono vestita da idiota.
Ma sei bellissima comunque.
Davvero? Con quest'abito?
Sono un boia.
Un bel modo di morire.
Bene.
Vediamoci tra cinque minuti al fienile de La Vecchia Stalla.
Rimango fino a quando finisce.
Come desideri.
Voi, milady, proverete dei piaceri
che nessun altro uomo puo'...
Non rovinare tutto.
Ricevuto.
Ti ringrazio.
Ehi, Toby, posso parlarti?
- Ora proprio no. - No.
Walter mi fa impazzire, non riesce a godersi questo posto,
se non per Sly, almeno per me.
- Beh, sai com'e' fatto. Devo andare. - Per piacere, Toby.
E' come se... ogni settimana
io gli dessi lezioni sullo stare insieme.
Sapevo che sarebbe stato difficile...
Ma non cosi' difficile.
Tu ed Happy avete avuto problemi ma...
Alla fine siete simili, e...
Non so, siamo...
Siamo cosi' diversi.
Sai, io ed Happy siamo...
Come il doppio cioccolato, che...
Che e' un gusto buonissimo, ma...
Lo e' anche il cioccolato e il burro d'arachidi. Devi solo aspettare un po'.
Sai, anche a me e Happy e' servito un un po' per essere una cosa sola.
Guardaci ora.
Ci appartiamo in un fienile.
Che bello sentire che l'impegno di dare alla luce un piccolo Scorpion continua.
Perdonatemi, gentil signore,
ma se un bambino e' il desidero del vostro cuore,
cosa ne dite di questo
amuleto magico della gravidanza?
Anna Bolena ne indossava uno quando ha concepito la regina Elisabetta.
Gia', cosa ne dite?
Dico che la storia e il vostro amuleto sono pure baggianate.
IL SIGNORE DELLE CANZONI
Ehi, guarda, Sly.
E' il tuo amico nerd del Warlock Chest.
Si',
partecipa a festival rinascimentali,
con il nome di "Il signore delle canzoni".
C'e' Usignolo.
E' un giocatore.
Di solito se la spassa a Riverside, ma alcune volte si unisce a loro
perche' ha la voce di un...
Una cornacchia?
No, di un usignolo.
Un sano e sincero buon compleanno a voi,
Sylvester il conquistatore.
Caro Kaldor, oggi, sono vestito
come un grande astronomo,
Galileo Galilei.
Salute anche a voi, Gallo Magno.
"Magno"?
Non fare domande.
Kaldor.
Altri.
E' il costume del dolce Signor Rayne, Magno.
Siete uno Spada?
- Come scusa? - La sedia di spade.
Sei vestito come uno dei personaggi di "Sedia di spade".
E' uno dei programmi TV piu' popolari.
Parla di un gruppo di guerrieri
che si battono per il diritto
di sedersi su una sedia di spade.
Sembra scomodo.
Sembra stupido.
D'accordo ragazzi.
Iniziamo a suonare.
♪ Essere una pulzella ♪
♪ E' davvero dura ♪
♪ Lavori per dieci ore nei campi ♪
♪ E comunque, non e' mai abbastanza ♪
♪ Non voglio che nessun altro ♪
♪ Faccia il mio burro ♪
♪ E io sono qui ♪
♪ Solo per poter dire ♪
♪ Lascia che questo cavaliere ♪ ♪ Sconvolga la tua giornata ♪
- Mi state prendendo in giro? - # Lascia che questo cavaliere #
♪ Sconvolga la tua giornata ♪
La spada nella roccia.
Voglio diventare re.
Grazie.
Va tutto bene.
Spada di Artu',
da questa roccia,
io ti estraggo!
Non ce la farai mai.
- Lascia giocare il bambino. - Si'. Dai, lascialo giocare.
Forza, Sly.
Sta arrivando Sua Maesta'.
Perbacco! E' Re Filippo.
Si'.
Oh, smettetela.
Procediamo.
Alzatevi, plebei.
E osservate.
Nulla puo' fermare l'unico vero re!
- Urra'! - Urra'!
- Cosa diciamo? - Urra'!
- Urra'!
Vorreste provare voi, Robin Hood?
Ne sarei felice.
Pero' datemi il telecomando.
Cosa intendete dire?
Intendo il dispositivo nella vostra mando sinistra
che spegne l'elettromagnete che trattiene la spada.
E' la piu' grande farsa qui.
I vostri negozi accettano le carte di credito,
la vostra band usa i microfoni,
e voi avete un elettromagnete.
Non esisteva l'elettricita' prima del rinascimento.
Cos'e' successo?
Oh, il trasformatore che non esisteva
durante il rinascimento, e' appena esploso.
Beh, ora possiamo tornare a casa.
E' il compleanno di Sly.
Aggiustalo.
Cos'e' successo? Surriscaldamento?
Non ne ho avuto la possibilita'.
L'elettricita' usciva, e ci siamo dovuti fermare, e...
Oh, il trasformatore.
Non e' stato un sovraccarico, ma un sabotaggio.
C'era un pezzo di metallo nella centralina, e l'ha fatta saltare.
- Non c'e' corrente nella zona. - Chi saboterebbe un festival rinascimentale?
Probabilmente qualcuno con un senso di accuratezza storica.
Zitti, ascoltate.
Sly, dammi il tuo telescopio.
POLIZIA DI LOS ANGELES DEPOSITO PROVE
- Cosa vedi? - C'e' un motociclista
con addosso i nostri stessi stupidi vestiti.
Pensi che si sia travestito per venire qui e far saltare il trasformatore?
E togliere la corrente alla sicurezza del magazzino delle prove della polizia.
Oh, cavolo.
Lo svaligeranno.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 08 - "Faire Is Foul"
Traduzione: MrsShadow, glyki, lucazeus87, Happy90, AJ|kane,
Traduzione: Maylivia, mardemb, Heda., puffettadesy
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', stanno sicuramente derubando il magazzino delle prove.
Banditi? Ne siete certo?
Chiamo il 911.
Si', uno dei motociclisti ha gli abiti del festival.
Immagino che il motociclista medievale...
Si sia travestito per poter stare qui senza venir notato.
E distruggere la centralina del trasformatore, disattivando gli allarmi,
le porte e il recinto elettrico del magazzino delle prove.
- Il mio telefono e' morto. - Anche il mio.
Quando il trasformatore e' saltato deve aver mandato un impulso elettromagnetico
nel terreno del festival. I microchip sono andati.
Il sovraccarico deve aver fritto anche il ripetitore piu' vicino.
Beh, potremmo davvero essere nel sedicesimo secolo.
C'e' un telefono fisso nell'ufficio?
A cosa vi riferite con "telefono fisso"?
Amico, davvero?
Invero.
C'e' un... "telefono fisso".
Ma, ahime', il telefono non ha il filo.
Un telefono senza fili. Vuol dire che non possiamo usarlo
finche' non torna la corrente.
- Possiamo far tornare la corrente? - Beh, con la roba che c'e' qui? Non lo so.
Quando hanno distrutto la centralina, devono aver tolto l'elettricita' a case,
ospedali, aziende, semafori.
Tra poco sara' l'ora di punta. Sara' un automageddon.
Stai dicendo che le cose peggioreranno?
Le cose sono gia' peggiorate.
Hanno sparato alla guardia.
Non si muove.
Non sembra andar bene.
Oh, aspettate. Quell'uomo e' vivo.
Ok. Walter e Toby, siete con me.
Paige, vedi se c'e' un vecchio kit di pronto soccorso.
- Ci servira'. - Ok.
Ok. Sly, Happy, aggiustate la corrente, e vedete se possiamo chiamare aiuto.
Ricevuto.
Come arriverete fin la'?
Non in macchina, perche' e' a piu' di un chilometro da qui.
Re, tornate al festival.
Dite a tutti di andarsene.
Dovrete andare a piedi.
Perche' dovro' requisire il vostro cavallo.
Non preoccuparti, amico. Ti aiuteremo.
I motociclisti stanno buttando tutto all'aria cercando qualcosa.
Il manifesto delle prove e' elettronico, quindi non possono controllarlo.
Gli ci vorra' un po' per trovare quel che vogliono.
Ehi, dentro ci sono degli altri poliziotti?
No.
Voi due portatelo al carro. Faro' in modo che non possano seguirci.
Ok. Su, su, su, andate.
Ok.
Defibrillatore. Kit di pronto soccorso.
- Allora? - E' tutto fuso li' dentro,
ma se riusciamo a fare una nuova bobina, penso che potrei farlo ripartire.
- Come facciamo? - Dobbiamo creare un ferromagnete.
- In italiano. - Ci servono barre di ferro e filo di rame.
Nello stand dei gioielli usano il filo di rame.
E il fabbro e' pieno di ferro. Sly, dammi una mano. Andiamo.
D'accordo.
Mettiti i guanti, io prendo le pinze.
Ok, Thor, inizia a martellare.
Perche' non ha tagliato le gomme?
Sono di kevlar. Non puoi romperle con delle chiavi.
Non puoi essere sposato con Happy Quinn senza imparare qualcosa sulle moto.
Andiamo.
Cosi' va bene, andiamo.
Ehi.
Ho il filo.
Ok, dobbiamo abbassare la corrente da centodiecimila a novemila volt.
Quindi dobbiamo avvolgere la parte corta del rettangolo di ferro col rame.
Deve avere il giusto rapporto di giri. Sly, calcola.
Giusto. La legge di Faraday.
- Ok, alla bobina primaria servono 1100... - Fallo e basta. Ho altro da fare.
Ok, e' messo male...
Dobbiamo sbrigarci!
Battito irregolare, devo estrarre il proiettile.
Mi servono delle pinze, pinzette o qualcosa di simile.
Delle pinzette per i gioielli vanno bene?
Perfette. Adesso devo sterilizzarle.
C'e' dell'alcol?
Nel kit di primo soccorso non c'e'.
Che ne dici del rum migliore?
Andra' bene.
Ok, e' apprezzato l'aiuto di tutti.
Ma abbiamo a che fare con uomini pericolosi.
E Filippo qui avrebbe gia' dovuto dirvi di andare a casa.
Non possiamo.
Con i semafori spenti e mezza Los Angeles al buio,
i servizi stradali delle autostrade sono bloccati.
Scusa, amico,
So che questo non e' come il solletico.
- Walt, versa un po' di alcol nella ferita. - Si'.
Sara' come una puntura.
Fantastico, credo che vomitero'.
- Siete strani. - Vero.
- Come ti senti? - Come se mi avessero sparato.
E mi sono svegliato in un ristorante del medioevo.
Beh, non ci sei andato lontano.
Idee su cosa cercassero quei tizi?
Questo.
Il capo della gang ha ucciso un poliziotto a Sacramento.
{an8}PROVA
C'e' il sangue del poliziotto li' sopra.
- E anche il suo. - Ho sentito di quella sparatoria.
L'avvocato ha cambiato sede, quindi il processo si terra' qui.
Qualcuno deve aver detto alla gang dove si trovava la prova.
Sapevo che la cercavano, quindi l'ho presa.
Se distruggono la prova, l'assassino del poliziotto e' libero.
Ascoltate, promettetemi che qualsiasi cosa mi succeda,
- non gli farete avere la prova. - Ehi, te lo promettiamo.
Ok, ehi, dimmi come ti senti!
Sento della pressione nel petto.
Oh, Toby, sta diventando grigio.
Il proiettile deve aver intaccato il sacco pericardico intorno al cuore.
Il proiettile stava bloccando il buco.
Quando l'ho tolto si e' riempito di sangue e preme sul cuore.
Allora, mi serve un attizzatoio rovente per cauterizzare la ferita,
e fermare l'emorragia o morira'.
Blacksmith. Ci penso io.
Quando i motociclisti capiranno che la prova che cercano
non e' nel magazzino e sapranno chi l'ha presa...
Staro' di guardia.
Re, tu sei con me.
Andiamo, Fil-boy, muovi quei mutandoni.
Ehi, amico. Mi chiamo Chad.
Vendo Jacuzzi nella Valley.
Non combatto motociclisti.
- Ne resto fuori. - Figlio di un archibugio.
- Ci ha abbandonati. - Va bene, ci penso io.
Poker. Ok.
Arriva la squadra traumoatologica rinascimentale al suo massimo.
Walt, Paige, odio chiedere.
Ehi, amico. Ci vediamo quando ti svegli, ok?
Mi dispiace davvero per questo.
Ok, e' svenuto, ma...
L'emorragia si e' fermata! Dovrebbe stare bene!
A meno che non sia cosi'.
- Ha un arresto cardiaco. - Dovevi sistemargli il cuore!
Ok, se vogliamo mantenerlo in vita,
dobbiamo trovare un modo per defibrillarlo.
C'e' un defibrillatore dietro al trasformatore.
No, la batteria e' andata con l'esplosione elettromagnetica del trasformatore.
Se il condensatore e' andato, le componenti del computer sono salve.
- Posso costruire un nuovo condensatore. - Che non funziona comunque senza batterie.
Bene. Siamo bloccati nel diciassettesimo secolo,
e l'unica cosa che puo' salvare quest uomo e' l'elettricita'.
Esatto.
Ecco perche' odio il Festival del Rinascimento.
Ok, ho sistemato l'interno di questo affare alla meglio.
Dove e' il mio ferromagnete?
- Eccolo. Fatto. - Happy, ci serve la corrente.
Ci sto lavorando.
Ok... ok...
Fogli di alluminio e una bottiglia di vetro col tappo di sughero.
E sale dallo stand "Grazie per la monta".
Ok, bottiglia, sale, acqua, sughero, alluminio.
- Tempo di creare un condensatore. - Sbrigati.
Lui non sta bene e le mie braccia iniziano ad essere gelatina.
Bene, ho fatto.
O funziona o esplode.
- E' tornata l'elettricita'. - Gia', quindi non sto...
Creando questo condensatore per nulla.
Paige, puoi farmi un favore e levare il vecchio condensatore dal defibrillatore?
- Questo qui? - Si'.
L'elettricita' regge.
Perche' non vai nell'ufficio e chiami aiuto?
- Con piacere. - Ok grazie.
Un condensatore in una bottiglia di Leida. Carino.
Si', dovrebbe accumulare e rilasciare abbastanza elettricita'
da far funzionare di nuovo il defibrillatore.
Ok, ora mi serve solo un chiodo...
Oh, quella spilla.
- Prendo il cavo. - Bene, sta perdendo le forze!
Inseriscilo dentro.
Funziona.
Happy, facciamo cambio.
E... libera!
Sta bene.
Che diavolo?
No, no, no. Va bene, guardate.
Cosa succede, Doc?
Il suo cuore e' soffocato dal sangue pericardico.
Il defibrillatore fa da pacemaker, sente quando il cuore si ferma,
e con una scossa lo riporta a tempo con il ritmo.
Deve rimanere attaccato, ma resistera' finche' non arriva un'ambulanza.
Ok, beh, ci vorra' un po',
perche' il traffico e' ancora incasinato per il trasformatore esploso
e c'e' poco personale di emergenza.
La polizia e un'ambulanza non saranno qui prima di trenta minuti.
Non abbiamo trenta minuti.
I tizi che hanno sparato al poliziotto stanno venendo qui.
Come?! Perche'?!
Non trovano le prove che stanno cercando.
La guardia ferita e' sparita e ci sono tracce di un carro che conducono qui.
Va tutto bene. Ho legato le loro moto.
Questo e' il rumore di qualcuno che spezza catene con uno sparo.
Faranno ripartire le moto a minuti.
- Prendiamo la guardia e sloggiamo. - Per andare dove?
Il parcheggio e' lontano un chilometro e le strade sono bloccate fino alla 101.
Ok, ci possiamo nascondere nella marea di macchine.
Assolutamente no.
Quest'uomo deve rimanere attaccato al defibrillatore o morira'.
Non possiamo attaccare il dispositivo alla batteria della macchina?
Quella e' elettricita' diretta, al defibrillatore serve alternata.
Cosa succede se semplicemente gli diamo le prove?
Oltre che a liberare un assassino?
Non ci garantisce che non ci uccideranno comunque.
Fai la mossa piu' furba. Non lasciare testimoni.
Ho un'idea, su come proteggere le prove
e fermare i motociclisti, ma ci servira' aiuto,
l'aiuto di tutti.
Ehm, si', io ho la sciatica, quindi...
Darvi una spilla e' un conto, ma...
Parlate di uomini armati di pistole.
Seriamente? Nessuno di voi aiutera'?
Sylvester.
Devi convincerli a lavorare con noi.
Fallo tu. Tu sei l'uomo soldato.
Ed e' per questo che non mi ascolteranno.
Tu parli la lingua dei secchioni.
Hai visto cosa succede quando provo a parlare di qualcosa di cosi' importante.
Mi hai visto fallire oggi in tribunale.
Quando Timan il Sarto
non riusci' a convincere i vassalli a donare il raccolto ai contadini,
si arrese? Certo che no.
Schiero' i contadini di Winterbourne.
Sapevo che ti piaceva Sedia di Spade.
Ovvio. A chi non piace Sedia di Spade?
Parla di soldati che si battono per il diritto di sedere su una sedia di spade.
Cosa c'e' di piu' cazzuto di questo?
Ora ascoltami,
tu sei un leader tanto quando Timan il Sarto.
E' dentro di te.
Devi solo trovarlo.
Amici,
Romano,
contadini,
porgetemi le orecchie.
I bulli ci chiamano nerd,
secchioni,
sfigati.
Il mondo evita quelli come noi.
Abbiamo un unico posto sicuro:
la sagra del Rinascimento.
E il gioco Warlock's Chest.
Si',
- e Warlock's Chest. - E i raduni di fantascienza.
Ok, abbiamo tre posti scuri,
ma solo uno di questi e' in pericolo oggi.
E ci serve tutto il vostro sostegno
per proteggerlo.
Nei nostri giochi
fingiamo di essere degli eroi.
Ma questa e' la vostra opportunita'
di essere eroi per davvero.
Come...
Possiamo sperare
di vivere una vita lunga e felice,
se adesso facciamo i codardi?
Quindi...
Chi si schiera con me...
Contro l'orda di invasori...
Nel dire...
"Potete anche prendere i nostri soldi del pranzo,
"ma non ci toglierete mai
la nostra Festa del Rinascimento!"
Urra'! Urra'!
Urra'!
Lo senti anche tu?
Rombi di motociclette. Stanno arrivando.
Urra'! Urra'!
Moriremo tutti, vero?
Si', siamo decisamente morti.
Urra'!
I motociclisti non devono sapere che sei un'esca,
altrimenti non funzionera'. Fai una faccia sorpresa.
Sei sorpreso o stai per avere un ictus?
Ok, stanno arrivando. Ai vostri posti!
Bene.
Oh, mio Dio.
Oh, cavolo.
Ora.
La mia caviglia.
Quella e' una faccia sorpresa.
Sembra che finirai alla gogna, stronzo.
Cazzo.
Dai amico, sei un bersaglio facile qui.
Andiamo.
Urra'!
Cabe!
Lasciala.
Beh, sei tu il capo.
No! No!
Se qualcuno non mi da' la cartella con le prove,
lo uccido.
Non fare niente di drastico.
- Dammi la maglietta. - No.
L'ho nascosta mentre lottavi. Non ti diro' dov'e' fin quando non lo lasci andare.
Non succedera'.
Uccidero' lui, e uccidero' tutti voi.
Sta dicendo la verita'.
Bene.
Perche' se vogliamo salvare la vita di questo poliziotto, prima deve morire.
Al mio tre premo il grilletto.
Happy, quanto ti fidi di me?
- Piu' di quanto dovrei. - Uno.
Devi disfare tutto quello che hai fatto prima. Distruggi tutto.
Oh, cavolo.
- Penso di aver capito cosa vuoi fare. - Due.
Cosa vuole fare?
- Qualcosa di stupido. - Adesso!
Vedi? Ti avevo detto che quella spada era mantenuta dalla corrente elettrica.
A proposito, togliendo la corrente abbiamo appena ucciso quest'uomo.
Qual e' il piano, Walt?
Paige, prendi quell'arcolaio.
Io preparo il defibrillatore.
Vuoi avvolgere la lana attorno alla spilla sul condensatore che hai creato.
E l'arcolaio girera' abbastanza veloce da creare una carica statica capace
- di far ripartire il defibrillatore. - Che fara' ripartire il suo cuore.
Ok. Ok.
- Walt, muoviti! - Si'.
Ok, Paige, inizia a pedalare.
Ok. Quanta energia sta producendo?
Non molto. Ed Begley Jr. non riuscirebbe neanche a farsi il toast.
Speriamo solo sia abbastanza per dargli una scossa decente ogni 90 secondi circa
o questo tipo non ce la fara'.
Carica pronta.
Perfetto. Libera!
Ha funzionato. Ne servira' presto un'altra, quindi continua a pedalare, Paige.
- Per quanto ancora devo continuare? - Fino a quando non arriva l'ambulanza.
Possiamo fare a turno.
Sembra che il tuo discorso abbia avuto effetto su tutti, figliolo.
Si', io...
Io non posso pedalare a causa della sciatica.
Su tutti tranne lui, e' un vero piagnucolone.
Re Filippo?
Vi stavate nascondendo nel bidone del letame?
Buona giornata.
A proposito di piagnucoloni.
{an8}BUON COMPLEANNO SLY!
Sono appena stato al telefono con un mio amico poliziotto.
La guardia stara' bene.
I motociclisti no.
Il garage sembra...
Sembra che "Lo Hobbit" ci abbia vomitato sopra.
Io stavo per dire "perfetto".
La cosa migliore per un compleanno al Festival del Rinascimento.
Ok, Sly.
I tuoi piccoli amici sono qui.
Ragazzi. Siete venuti! Pensavo che sareste rimasti al Festival.
Non ci saremo mai persi il tuo baccanale di compleanno, vecchio amico.
E poi il Festival e' chiuso finche' non sistemano la corrente.
Non e' importante il motivo, ma solo che siamo qui.
Ora... taglia la torta con il becco del corvo,
lascia che il dottor Shazz si liberi,
perche' stasera ceniamo all'Inferno!
Urra'!
Non abbiamo finito quello che abbiamo iniziato nel fienile.
Una rivelazione alla Scorpion passata in secondo piano. Succede. Molte volte.
Ok, non posso fare a meno di notare che non ci sono disastri in giro.
Beh, dipende da cosa intendi con "disastro".
Gli amici nerd di Sly si stanno preparando alla battaglia.
Attento. Non colpirmi negli occhi.
E' un motivo in piu' per tornare a lavorare
sull'Operazione Baby Quintis il prima possibile.
Beh, sarebbe un peccato sprecare questi stupidi costumi.
E se dopo la festa facessimo una festa tutta nostra?
Non devi chiedermelo due volte.
A proposito di stupidi...
So che e' stupido...
Ma prima di lasciare il Festival, ho comprato questa.
Dovrebbe portare a chi lo indossa buona fortuna per fare un bambino.
Io non ci credo, ma...
Hai pensato "Che male puo' fare?"
Gia'.
Anch'io.
Per Paige.
♪ Quando sono con te ♪
♪ La mia mente si placa ♪
♪ E sto bene ♪
♪ Sto bene ♪
♪ Quando sei con me ♪
♪ Posso riposare la mente ♪
♪ I pensieri non fanno niente ♪
♪ Non fanno niente ♪
♪ Sei la calma ♪
♪ Che tengo tra le braccia ♪
♪ La pace di cui ho bisogno ♪
♪ Tu mi disarmi ♪
Stupido.
Walter?
- Ehi! - Sono andata a prendere Ralph.
E' sotto, si sta mettendo il costume per la festa di Sly.
Mi stavo rimettendo il mio, se vuoi unirti a noi.
Si', certo. Scendo subito.
Fantastico.
Sai, il mio...
Il mio lavoro con la Scorpion e' di...
Aiutarti a essere piu' umano, cosi' puoi stare meglio nel mondo,
ma non voglio che...
Fingi di essere qualcuno che non sei.
Per essere il mio ragazzo.
Prima, ad esempio,
ho visto un ragazzo con una stupida corona,
e fingeva di essere qualcun altro.
Poi, quando le cose si sono messe male, e' scappato,
E ha mostrato il suo vero essere.
Si e' nascosto tra le feci.
Si', l'ha... l'ha fatto.
Ma voglio dirti solo una cosa.
Tu sei sempre te stesso, Walter.
E sei una persona...
Buona e coraggiosa, e amo questo di te.
Quindi volevo che lo sapessi, amo molte cose di te,
che ti piacciano o meno gli stupidi festival.
Una cosa e' certa: non sono un musicista.
- Mi porteresti una birra? - Sei di buonumore!
Perche' non dovrei ? Ora so cosa puo' fare il mio legale quando e' necessario.
E' stata la tua fiducia nei miei confronti a spingermi a farlo.
Te lo prometto: cascasse il mondo, vincero' il tuo caso.
Lo so.
E non preoccuparti.
Non diro' mai a nessuno che adori "La sedia delle spade"
Cabe e' un nerd.
Non sono un nerd.
Sono uno "Spadino"
C'e' differenza.
E Magnus...
Vuole festeggiare.
Forza!
Subspedia [www.subspedia.tv]