Negli episodi precedenti...
Scusami se te lo dico, ma ultimamente sembra che tua stia contemplando il nulla.
Negli ultimi mesi, quando sogno... vedo Mon-El.
Non posso aiutare le persone se sono debole.
Maggie non vuole dei figli. Voglio essere mamma.
Che cosa faro'?
- Devi dirlo. - Non possiamo stare insieme.
Dovrai cavartela al DEO senza me e Alex, per un paio di giorni.
- Dove andiamo? - Andiamo a casa.
Bentornata a casa.
Ehi, tesoro.
Sei ancora qui fuori?
Si'.
Ho fatto il caffe' in caso si trasformasse in una nottata piena di lacrime.
Non serve che tu rimanga sveglia.
Beh...
Questo e' uno dei compiti di una madre.
Quando tua figlia soffre, tu devi esserci indipendentemente dall'ora.
Pensavo sarebbe stato carino...
Portarla lontana da tutto per qualche giorno.
Sara' difficile in ogni caso, ma...
Almeno qui potra'...
Abituarsi all'idea.
Sempre meglio che lasciarle fingere di stare bene.
Sei preoccupata per me?
Credo di essere piu' preoccupata per te che per Alex.
La perdita di Maggie sara' straziante,
ma perlomeno Alex non si isola.
Non mi sto isolando.
Tu hai il cuore piu' sincero del mondo quando si tratta di altre persone.
Ma quando ti senti debole, punisci te stessa per questo.
- Hai passato un anno tremendo... - E mi sento molto meglio. Lo giuro.
Non devi stare meglio, per forza. Ti e' permesso essere un disastro.
- Troppe persone dipendono da me. - Questa e' un'ottima scusa.
Sto solo accettando il fatto che io non sono umana.
E se dovro' fare le cose che devo fare,
devo allontanarmi...
Da cio'...
Che mi rende vulnerabile.
Devi averci pensato molto.
Si', ci e' voluto un sacco di tempo.
E ne sono felice.
Non sembri felice.
Ti ho portato del caffe'.
Potresti aggiungerci del whisky.
Che senso ha tutto questo?
Non lo so.
Abbiamo bisogno di dormire.
Abbiamo sempre dormito bene qui.
Percio', resteremo qui per tipo...
Tre giorni e...
Mamma cucinera' tonnellate di cibo, io ingrassero' di due chili,
e dopodiche' tornero' in un appartamento vuoto.
Vuoi parlarne?
Potrebbe aiutarti.
Non hai il diritto di farlo.
- Cosa? - Non puoi chiuderti in te stessa
per sei mesi dopo aver perso Mon-El e poi
startene seduta li' a dirmi di parlare.
- Starai meglio. - Davvero?
Tu stai meglio?
Ok.
Stai facendo l'ubriaca cattiva e posso affrontarti solo quando fai l'ubriaca triste.
Oh, giusto.
Me ne ero dimenticata. Andra' sempre come dice Kara.
Vero? Cioe', fanculo tutti gli altri. Kara sa cosa e' meglio.
Sai cosa? Mi dispiace di aver cercato di fare qualcosa di carino per te.
Mi dispiace di aver infranto le regole immaginarie
- di un weekend che non volevo. - Non provero' piu' ad aiutarti.
- Bene. - Fantastico.
DIECI ANNI FA
Ragazze! Dovete alzarvi.
Non sto scherzando.
Ultima chiamata.
Apri questa dannata porta!
Ragazze! Per l'amor di Dio!
Ma perche' l'avete adottata? Non riusciro' mai a superarlo!
- Sei proprio una piagnucolona! - Ti odio!
Anche io ti odio!
Supergirl - Stagione 3 Episodio 6 - "Midvale"
Traduzione: Vale_series, Engi92, Lualzzie, raggedyman, 86alex85, erika93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Dov'e' tua sorella? - Io non ho una sorella.
Non hai finito gli esercizi ieri sera?
Si', li sto solo ricontrollando.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, Eliza.
E' piuttosto ironico che lo chiamino "Livello Avanzato".
Su Krypton, facevamo quei calcoli a quattro anni.
Scusa se non possiamo essere sofisticati come i kryptoniani.
Alex.
- Matematica e scienze sono divertenti? - Non direi divertenti.
- Ma sono facili. - Che mi dici di storia?
Non capisco perche' devo sorbirmi queste lezioni.
Non e' che mi serva sapere chi ha fatto cosa nel 1743 per essere...
- Un supereroe? - Stai zitta.
Devi andare a scuola.
Stare con ragazzi della tua eta'. Ti da la possibilita' di avere un'infanzia normale.
Normale per gli umani. Sono letteralmente a prova di proiettile.
E ti serve letteralmente ricevere un'istruzione.
Ad ogni modo, lavorero' fino a tardi stasera.
Ho bisogno che badi a Kara.
- Non le serve! - Non mi serve!
Non voglio sentirvi!
Andate ad aspettare lo scuolabus.
Kara, non dimenticare lo zaino e gli occhiali.
Alex...
Vacci piano con lei.
Certo. Assicuriamoci che la sua vita sia facile.
Signorina...
Danvers?
Terra chiama la signorina Danvers.
- Mi scusi, puo' ripetere? - Chi era...
Il Generale dell'Esercito Continentale durante la Guerra d'Indipendenza?
Washington?
Isaiah Washington?
Creativa, te lo concedo.
Josie, non direi che la tua media giustifichi quel livello di sicurezza.
Signorina Danvers, la maggiore.
George Washington,
era il leader dell'Esercito Continentale durante la Guerra d'Indipendenza
che duro' dal 1775 al 1783,
nonostante dichiarammo l'indipendenza
dalla Gran Bretagna nel 1776.
Brava, signorina Danvers.
- Adesso... andate a pagina 37. - Cerca di stare al passo.
Via!
Cerca di stare al passo.
Hai sentito che Superman ha sconfitto un certo Lex Luthor?
Lex Luthor? E' lo stramiliardario, vero?
Si'. Pelato. Adora i computer.
Sono tipo arcinemesi.
Si'. C'e' stato un periodo in cui Lex vendeva questi cosi
che chiamava Lexosuit, e Superman non ne era contento.
Ok, stalker.
Penso solamente che sia forte.
Il tizio porta le mutande sopra le calze.
Non avete niente di meglio da fare?
Grazie.
Stai facendo la fila.
Buon pomeriggio, Midvale High.
Piccolo promemoria degli imminenti playoff,
guidati dal quarterback della Midvale,
Jake Howell.
Ehi, Alex.
Sei sua amica?
Che cosa? No, no, e' amico di Kara.
- Perche' tua madre l'ha adottata? - Come restituisci le mocciose fastidiose?
Lo so, vero?
Kenny, vieni qui.
Kenny, per essere cosi' intelligente, sei davvero maldestro, amico.
- Davvero maldestro. - Dai, Jake.
Jake, smettila.
- Grazie, Vicki. - Ken, amico mio.
In futuro, io starei attento.
Non vorrei che ti succedesse qualcosa di brutto, sai?
Odio i giocatori di football.
Sono un mucchio di sadici tarchiati.
Se solo sapessero cosa so su di loro,
mi tratterebbero come un Re.
- Che vuoi dire? - E' incredibile cosa dicono davanti a te
quando pensano che tu sia invisibile.
Invisibilita', eh?
E' questo il tuo superpotere, Kenny Li?
Si', ma e' l'asma...
Che mi fa conquistare le ragazze.
Vorrei essere invisibile.
Non posso dire o fare niente senza che lei se la prenda con me.
Vedrai che cambiera'.
Le manca il padre.
Anche a me mancano delle persone.
Ma non me la prendo col mondo.
Questo perche' sei la ragazza piu' forte che conosca.
Che fai stasera?
- Assolutamente niente. - Perfetto.
Troviamoci alla radura vicino alla Highberry Road alle dieci.
Ok.
Benvenuta, Kara Danvers, allo spettacolo delle stelle.
Da' un'occhiata.
E' tuo?
E' il mio orgoglio e la mia gioia.
E' bellissimo.
E per rendere l'esperienza completa, voglio presentarti...
Galileo!
- Che cos'e'? - Senza...
Annoiarti con tutti i dettagli,
quello che ho costruito e' un modo per prendere quello che il telescopio vede
e cattura nelle foto, e scaricarlo direttamente nel mio computer.
E' davvero forte.
Da qualche parte,
oltre tutta l'oscurita',
ci sono altri mondi.
Te lo immagini?
Si'.
Cosa pensi ci sia lassu'?
Scommetto che ci siano sempre persone.
Famiglie e...
Guardano le stelle sopra di loro,
e si chiedono la stessa cosa.
E' una vista stupenda.
E' vero.
Mi piace molto il tuo telescopio.
Si'.
Resteresti sorpresa da cosa vede questo coso.
Sai,
sei l'unica persona a Midvale
che non mi fa sentire come se...
Come se non dovessi stare qui.
Sono contento che tu sia mia amica.
Anche io.
- Dove sei stata? - Non sono affari tuoi.
Invece si', se poi finiro' io nei guai
per qualsiasi stupidaggine stessi facendo tu.
Sono stufa marcia di te che mi incolpi
- per tutte le cose brutte che ti succedono. - Davvero?
Perche' mia madre non mi stava costantemente
col fiato sul collo prima che arrivassi tu.
Non dovevo comportarmi come una paladina della Terra
per la malavita dei teenager prima che arrivassi tu, e sono abbastanza sicura
che mio padre fosse ancora qui prima che arrivassi tu.
- E come fa ad essere colpa mia? - Prima che arrivassi con quella navicella,
avevo una bella vita,
con due genitori fantastici.
E ora ho solo te.
E non ne vali la pena.
Dov'e' l'incendio?
Abbiamo il cadavere di un maschio di circa diciassette anni.
Trovato vicino alla Highberry Road.
Per Rao.
E' il mio amico.
Mi scusi, signorina.
Kara, Kara.
Non puoi scendere. Non puoi.
E' il mio amico.
Ho sentito che c'era un sacco di sangue.
Gli hanno sparato. Scommetto che e' colpa della droga.
- C'entra sempre la droga. - Dicono che pensano sia un serial killer.
Quanto sarebbe fico?
Kara.
Non lo conoscevano nemmeno.
Nessuno di loro lo conosceva.
Ma adesso che e' morto...
Piangono?
- E' triste. - Tu non lo conoscevi.
Non t'importa nulla. Sei proprio come loro.
Alex, andiamo. Faremo tardi.
Oh, mio Dio, hanno ucciso Kenny.
Qualcuno l'ha fatto.
Quel piccolo nerd se l'e' proprio cercata.
Jake, perche' l'hai fatto?
Ehi, Danvers, sei venuta a dare una sbirciatina?
- Che cosa sapeva Kenny sul tuo conto? - Per caso hai le tue cose?
Sapeva una cosa su di te e tu gli hai fatto del male.
Forse... oppure era uno sfigato cronico e qualcuno gli ha fatto un favore.
Ammetti le tue colpe!
Non so di che parli.
- Ammettilo e basta! - Ok! Ok!
Mi ha beccato a fumare e ha detto che avrebbe fatto la spia.
Per questo lo prendevo sempre in giro.
Tutto qui?
Dov'eri ieri sera?
A casa. Tutta la notte. Mia mamma puo' confermartelo.
Chiunque sia stato, ha coperto molto bene le sue tracce.
In tutta onesta',
ci serve il tuo aiuto.
Scusami se te lo chiedo,
ma sai se Kenny avesse dei nemici?
Qualcuno... che desiderava la sua morte?
Amy, non oso neanche immaginare quello che tu e Lloyd state passando.
Prenderemo chi ha ucciso Kenny,
ma dobbiamo fare in fretta.
Signora Li.
Non dovresti essere qui.
Kara.
Signora Li, io...
Volevo dirle che mi dispiace per quello che e' successo a Kenny.
Diceva sempre delle cose carine su di te.
Anche a me sta simpatico.
Stava simpatico.
Hai visto il telescopio di Kenny?
Non riesco a trovarlo.
Lo adorava,
non lo trovo.
Che senso ha?
Tanto non gli serve piu'.
Lo trovero' io per lei, signora Li,
glielo prometto.
Andiamo, tesoro, diamogli un po' di privacy.
- Non volevo essere... - Lo so, ma devi cercare di capirli.
Tu come stai?
Bene.
Senti, lo so che muori dalla voglia di farlo,
ma non andare in cerca di quel telescopio, capito?
Stanne fuori. Potrebbe essere pericoloso, Kara.
Non voglio che ti faccia coinvolgere.
Sissignore.
Scopriro' chi e' stato, te lo prometto.
Ti accompagno a casa?
No, faccio due passi.
Ok.
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
- Che diavolo fai? - Scusa.
A volte mi succede quando ho paura.
Cerca di controllarti.
L'hai visto,
questa mattina?
Come ti e' sembrato?
Che ci fai qui?
Non vado bene in matematica,
ok? Non sei l'unica ad avere dei segreti.
Kenny si e' offerto di aiutarmi.
Sapeva che non volevo che nessuno lo scoprisse,
percio' venivamo qui.
Volevo pensare un po' a lui.
E tu che ci fai qui?
Ieri sera ero qui con Kenny.
Stavamo guardando le stelle.
La signora Li dice che il telescopio di Kenny e' sparito,
ma questo e' l'ultimo posto in cui potrebbe essere, infatti non c'e'.
Cosi' come il portatile.
- Portatile? - Stava lavorando a un progetto.
C'erano delle foto di cio' che vedeva col telescopio.
Forse Kenny ha visto qualcosa che non doveva vedere.
Forse l'ha fotografato.
- Dobbiamo trovare quel portatile. - E' buio pesto.
Per me, forse.
L'ho... l'ho trovato.
Senti, se l'ha nascosto, dev'esserci qualcosa di importante.
- Dobbiamo darlo allo sceriffo Collins. - Sono d'accordo,
ma prima ci servono altre informazioni.
Abbiamo alterato le prove, e tu sei l'ultima persona che ha visto Kenny.
Fai due piu' due. Dobbiamo portarlo a casa.
Sembra che l'acqua l'abbia danneggiato.
E' rimasto li' tutta la notte, e' un miracolo se ancora funziona.
Clark ha un'amica che si chiama Chloe che potrebbe aiutarci.
Va pazza per le robe tecnologiche di questo tipo.
Ha anche un muro chiamato "il muro delle stramberie".
Ok, non so che vuol dire, ma mandale un file zip con quello che abbiamo trovato.
Quello cos'e'?
Sembra criptato. Cos'e' che stiamo cercando, Kara?
Una pista che ci porti a qualcuno.
Pensavo fosse Jake, ma ha un alibi...
Ok. A proposito, non ti aspettare che qualcuno ti ringrazi
per aver scoperto che QB fumava erba e per averlo fatto cacciare da scuola.
Chi se ne frega. Kenny e' piu' importante.
Quando sono andata a casa sua,
suo padre si comportava in modo strano,
forse e' stato lui.
E il mistero si infittisce.
Controlla le sue email.
Al signor Bernard: So tutto.
Perche' Kenny scriverebbe una cosa del genere al signor Bernard?
C'e' un allegato.
Oddio.
Quella non e' Josie?
Con il signor Bernard.
Ciao, Alex.
Devo parlarti.
- Ne ho un'altra. - Non e' affar tuo.
Si', se il signor Bernard ha ucciso Kenny.
La tipa strana che vive in camera tua ti ha contagiata?
Perche' sembri fuori di testa.
Josie, siamo migliori amiche da quando avevamo otto anni.
Ma un ragazzino e' morto.
Dobbiamo andare dalla polizia.
Insieme.
Alex, ti prego.
Ti prego, non dirlo a mia madre.
So che Kenny ha cercato di fermare il signor Bernard.
Gli ho detto di starne fuori.
- Il signor Bernard era arrabbiato? - Il suo nome e' Samuel.
- Cosa? Tu pensi... - Lo amo.
E lui ama me.
Stai delirando.
Il signor Bernard e' un adulto che ha approfittato di una minorenne.
E' disgustoso e illegale.
Ha ventisette anni e io diciassette.
Tra cinque anni, nessuno notera' la differenza d'eta'.
Tra cinque anni avra' scontato meta' della pena per pedofilia.
Hai finito?
No.
Kenny, la notte prima di morire, ha inviato una mail al signor Bernard.
Lui come ha reagito?
Era arrabbiato perche'...
Un piccolo nerd guardone gli si stava mettendo contro.
Tutti lo sarebbero stati...
Ma non e' stato lui ad ucciderlo.
Se e' il tipo di uomo che ti farebbe del male...
Probabilmente farebbe del male anche a chiunque l'avesse scoperto.
Dio, non capisci.
Nessuno mi ha fatto del male.
Se non vai dalla polizia, te ne pentirai.
- Stanne fuori. - Come avrebbe dovuto fare Kenny?
Ho un indizio sulla morte di Kenny Li.
Alex Danvers sa tutto.
- Sono troppo arrabbiata. - Mi dispiace per lei.
Anche io, ma dovrebbe almeno voler aiutare Kenny.
Anche se dovesse mettersi nei guai.
Non e' solo quello.
Quando le persone scopriranno di lei e Bernard, la incolperanno.
Non lo faranno.
Hanno gia' incolpato Kenny per cio' che gli e' accaduto.
Continuo a pensare che, se fossi rimasta con lui,
avrei potuto proteggerlo e sarebbe ancora con noi.
Ehi, Kenny non ti avrebbe incolpato.
Non vorrebbe pensassi questo.
Di chiunque sia la colpa, non puo' farla franca
solo perche' Kenny era invisibile.
Ma noi dobbiamo assicurarci che la paghi.
Lo faremo.
E' la prima volta che torniamo a casa insieme.
Si'. Oggi mi stai piu' simpatica...
Di molte altre persone.
Alex!
E' stata una berlina scura a quattro porte.
E' stato il signor Bernard.
E' andato fuori strada.
Ragazze!
Mio Dio, meno male.
Alex, va' a fare i compiti. Kara, vieni con me.
Dovevo fare qualcosa. Non posso permettere che il signor Bernard la faccia franca.
Avrebbero potuto scoprirti. Alex sarebbe potuta morire.
Scusami.
Ho sempre cercato di dirti che non e' compito tuo proteggere le persone.
Sei solo una ragazzina.
E dato che non darai ascolto a me, forse lo darai a lei.
Mamma?
Mamma!
Mi dispiace, tesoro, non sono tua madre.
Sono l'agente Noel Neill...
Dell'FBI.
Mi dispiace, e' che assomiglia molto...
A mia madre. Per un secondo ho pensato...
Immagino di avere una di quelle facce.
E' una risorsa nel mio tipo di lavoro.
Si'.
Sono qui perche' c'e' stato un incremento nella tua attivita'.
Siamo a conoscenza delle tue doti e di quelle di tuo cugino.
So che un tuo amico e' morto recentemente...
E che ora tu e tua sorella vi state impegnando
per risolvere questo caso.
Si chiamava Kenny Li.
Mi dispiace tanto, ma...
Devi capire che per nessun motivo devi utilizzare...
I tuoi poteri.
- Ma abbiamo risolto il caso. - Lo so.
Prima che buttassero te e tua sorella fuori strada.
- Stiamo bene. - Tu stai bene
perche' sei invincibile.
Tua sorella sta bene perche' e' stata fortunata.
L'ho salvata io.
Ho risolto il caso.
Posso fare tutto cio' che fa Superman.
No, non puoi. Hai quindici anni e fin quando vivrai in questa casa,
i tuoi poteri sono un pericolo per Alex e Eliza.
Che senso ha averli se non posso usarli?
Signorina Danvers, sono sicura che...
Mandandoti qui, i tuoi genitori volevano...
Non parli dei miei genitori.
Non li conosce nemmeno.
Mi dispiace. Hai ragione.
Dovresti stare con la tua famiglia ora.
Questa non e' la mia famiglia.
Mi ricordo dei miei genitori.
Ricordo Krypton. Mi...
Ricordo quanto ero sola in quella navicella
e non sapevo se avrei mai rivisto qualcuno.
Poi sono atterrata qui.
Nessuno mi ha chiesto se volessi questi poteri...
Ma ce li ho.
Cio' che voglio fare e' aiutare le persone con il mio dono,
ma nessuno me lo permette.
Non posso immaginare...
Cio' che tu abbia dovuto affrontare.
Kara.
So che tua madre sarebbe...
Molto orgogliosa.
Non mi sentiro' mai a casa.
Odio stare qui.
Odio la scuola, io...
Voglio solo vivere con Clark ed essere super.
Venendo qui hai avuto un'altra possibilita'.
Ma devi essere normale.
Devi essere umana.
Perche' non mi parli di Krypton?
Dov'era?
La'.
Hai gia' perso cosi' tante cose...
Ma se non stai attenta potresti perdere tanto altro.
Ti voglio bene, mamma.
Scusa tesoro, ma non capisco cosa dici.
Giusto.
Perche' dovresti?
Basta poteri?
Lo prometti?
- Te lo prometto. - Va bene.
- Josie. - Hai parlato, vero?
- Dovevo farlo. - Mio padre e' furioso.
Sono in punizione fino al college e Samuel? E' in prigione.
Ha ucciso Kenny.
- Josie. Ha quasi ucciso me e Kara. - No, non e' stato lui.
Gliel'ho chiesto. Sono andata da lui dopo la scuola e ne abbiamo parlato.
- Eri con lui dopo la scuola? - Si'.
- Ero da lui quando l'hanno arrestato. - Sei stata con lui per tutto il tempo?
Dovresti essere mia amica, avevi detto che mi avresti protetta.
- Eri con lui? - Si', sei contenta?
Josie era con Bernard oggi pomeriggio.
Era li' quando l'hanno arrestato.
- Quindi? - Non poteva essere lui sul ponte.
E' stato qualcun altro.
Forse Bernard non ha ucciso Kenny.
- Non e' un nostro problema. - Adesso lo e'.
Qualcuno si e' spaventato abbastanza da minacciarci. Non si fermeranno.
Cos'e' successo?
Basta con i poteri.
Basta provare ad essere un supereroe.
Ma abbiamo fatto cosi' tanto...
- Se ci fermiamo adesso non ha senso. - Questo non e' un gioco.
Oggi sei quasi morta.
Kenny e' morto e nulla di cio' che faremo cambiera' la situazione.
Ora sono umana.
Pensavo stessimo facendo qualcosa di importante insieme.
Beh...
Non piu'.
- Dove vai? - A cercare qualcuno che mi aiuti
a trovare chi ha ucciso Kenny.
COLPISCI FORTE FINO ALLA MORTE! FORZA STALLIONS
Sceriffo Collins.
- Ehi, tesoro. - Devo parlarti del nostro incidente.
Non e' stato il signor Bernard, e' stato con Josie tutto il pomeriggio.
Te l'ha detto Josie? Perche', detto tra noi...
Sta dicendo di tutto per non far finire nei guai il professore.
Non credo stia mentendo.
So che vuoi credere alla tua amica ma e' davvero nei guai.
Abbiamo trovato il computer di Kenny nel bosco.
Ci sono molte foto, cose che ha visto con il telescopio
e che certa gente non vorrebbe si sapessero.
Aspetta.
Esattamente cosa c'e' su quel computer?
In una delle foto ci sono il signor Bernard e Josie.
Ma ci sono altre foto. Le avremo presto e sono sicura che...
L'assassino di Kenny sia in una di quelle foto.
- Dovevo dirtelo prima, lo so, ma... - Va tutto bene...
Adesso stai facendo la cosa giusta.
Andiamo dentro.
DA CHLOE: Ecco i file criptati.
Tu e Kara siete delle piccole investigatrici.
Avete mai pensato di entrare nelle forze dell'ordine?
No, davvero.
Io sono piu' portata per le scienze.
Beh, se mai vorrai scambiare il microscopio con un distintivo, dimmelo.
Possiamo parlare qua.
Non voglio che ci interrompano.
Estrazione file
Merda!
Allora, dov'e' quel magico computer pieno di prove, Alex?
Devo proprio rispondere.
Alex! Dove sei?
Chloe mi ha appena mandato le foto di Kenny, e...
E ci sono foto dello sceriffo Collins.
Credo sia immischiato in qualche affare di droga.
La data delle foto e' quella della morte di Kenny.
Ok, bene. Di' alla mamma che torno dopo la partita.
Alex, sappi che mi dispiace moltissimo.
Kenny...
E il ponte.
Sei sempre stato tu. Per tutto questo tempo sei stato tu.
Dov'e' il computer?
L'ho mandato alla stazione di polizia. Lo avranno domani.
No...
Non credo, tesoro.
Dai, dammi il telefono.
Chiamata in corso... Kara
- Alex! Torna qui! - Kara, vieni allo stadio. E' qui!
Bene...
So dov'e' il computer.
Sai, dai Li ho detto a tua sorella di non farsi coinvolgere
e invece siete andate comunque nel bosco in cerca di guai.
Dopo di te.
Al diavolo.
Kenny ti ha visto.
Avrebbe dovuto tenere quel telescopio puntato verso il cielo.
Era un ragazzo cosi' intelligente...
- Un bravo ragazzo. - Era un mio amico.
Non volevo fargli del male.
E cosa volevi?
Una piccola ricompensa, mi pagano una miseria per proteggere piccoli viziati.
La droga arriva dal Canada e la nascondono a malapena.
Devono pensare che sia un idiota.
E il governo voleva che la bruciassi.
Perche' non prendere qualcosina per me? Tutto qui.
Gia'...
Che storia strappalacrime.
Sei solo un poveraccio che uccide dei ragazzini per pararsi il culo.
- Sei patetico. - E tu sei molto coraggiosa.
Non urli nemmeno.
- Non che qualcuno possa sentirti. - Qualcuno sta ascoltando, proprio ora.
Qualcuno che puo' sentire tutto quello che dici,
ogni volta che respiri.
Riesci a sentirla?
Sta arrivando.
Qui. Sono quaggiu'.
- Stai bene? - Si',
sapevo che saresti venuta.
- Ehi, Josie. - Non parlarmi.
Posso sedermi qui?
Certo.
Allora,
abbiamo scoperto che il quarterback idiota fumava erba,
abbiamo catturato un predatore e risolto un omicidio.
Stiamo andando bene questa settimana.
E ci odiano tutti.
Ti ci abituerai.
Ad essere esclusa.
Vorrei solo che ci fosse Kenny.
A proposito...
Chloe ha trovato qualcos'altro sul computer.
L'ha cancellato dal resto del file, ma mi...
Ha mandato una copia.
Lo sapeva.
E non l'ha detto.
L'ultima volta che l'ho visto...
Ha provato a baciarmi.
Mi sono spaventata.
Ma se fosse qui,
lo bacerei davanti a tutti.
Gli piacevo.
Gli piaceva come sono.
Beh, credo di non aver nessun programma per stasera.
O mai.
Usciamo?
Si'.
Si', certo.
Possiamo volare.
Non lo diro' alla mamma.
Non credo.
- Perche' no? - Perche' sei quasi morta.
Due volte.
Preferisco essere umana piuttosto che rischiare di perderti.
Non ho mai avuto una sorella.
Prometto che saro' una sorella migliore.
Stiamo per spegnere le luci, lo giuriamo.
Oh, mio Dio.
- Dov'era? - Era nell'auto dello sceriffo.
La signora Li ha pensato di darvelo.
Credo che sia un ringraziamento.
Per quello che vale, sono...
Davvero fiera di entrambe.
Spegnete le luci.
Buonanotte, Alex.
Buonanotte, Kara.
Kara?
Dimmi.
Posso usare il bagno per prima domani?
Certo.
Hai dormito parecchio.
- Si'. - Bene.
Ti ricordi questo?
E' stato il miglior regalo di ringraziamento per aver risolto un caso.
Kenny e' stato uno delle prime persone che ho perso sulla Terra.
Non diventa piu' facile.
Kenny Li.
Guardiano di segreti.
E' stata la prima volta che ho capito davvero cosa fossi per me,
cosa poteva significare avere una sorella.
E' assurdo pensare che potessi
credere che tu fossi la cosa peggiore
che poteva capitarmi.
Non lo superero' mai.
- Beh, monopolizzavo il bagno. - Si'.
Dopo Kenny, ho capito che...
Io e te potevamo superare tutto, insieme.
E' stata la prima volta che sono diventata davvero Kara Danvers.
E' una bella cosa. Ci ha fatto superare i successivi dieci anni.
Senti, ricordo di...
Aver pensato che non mi sarei mai sentita a casa sulla Terra.
Lo penso ancora,
in un certo senso.
Ma mi sento a casa con te.
Sempre.
E' stata una buona idea,
venire qui.
Non penso che sarei riuscita a dormire in nessun letto, ieri, senza Maggie.
Scusami se ti ho punito per aver cercato di aiutarmi.
Oh, era il tuo turno.
- Non era mia intenzione ferirti. - Lo so.
Mi sento meglio.
Mi dispiace non averlo dimostrato.
Forse se l'avessi fatto,
avresti piu' speranza adesso.
Sei qui.
Adesso, e' l'unica cosa che mi serve.
Bene.
Panini, acqua frizzante e... torta.
Sei la migliore.
Pensa a quello che ho detto.
Lo faro'.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
La mia ragazza forte.
E coraggiosa.
Non ancora.
Non c'e' fretta.
Ti voglio bene.
- Guidate con prudenza. - Lo faremo.
Allora, J'onn dice di andare dritte al DEO,
e che se graffiamo l'auto, ci mettera' in isolamento.
- Allora e' meglio se guido io. - Perche'?
- Sono brava a guidare. - Siamo quasi morte due volte all'andata.
Quell'opossum e' spuntato dal nulla.
Chiavi.
Forza.
Se sei cosi' preoccupata di come guido, perche' non hai detto niente ieri?
Perche' ieri fare un incidente non mi sembrava un problema.
Oggi mi piacerebbe evitarlo.
Fai progressi.
D'accordo.
- Un classico. - Si', alza il volume.
Subspedia [www.subspedia.tv]