Wat is er, Sohi? Heb je weer een vos gezien?
Oké, prima.
Patricia wil ons over een kwartier in de kluis zien.
Dit is een Russische drone. -De Falcon U.A.V.
Die vliegt van Moskou naar Dallas en terug in 36 uur.
Zijn we niet gebriefd over de Falcon? -Niet over deze. Dit is de Mark Ten.
Hij doet dingen die nooit vertoond zijn. -Zoals?
Er vloog er eentje over de VS en niemand had iets in de gaten.
NORAD heeft de vluchtroute kunnen achterhalen.
De drone heeft een rondje gemaakt, over de Beringstraat...
langs de kust van Canada naar Washington.
Daar vloog hij over de Hanford Nuclear Reservation. Vast een toeristisch uitje.
In Montana draaide hij om en vloog dezelfde weg terug.
Dat rotding is over m'n huis gevlogen. -Hoe kan zoiets ongezien in de VS?
DARPA denkt dat er een speciaal keramisch gaas om de drone zit.
Skunk Works heeft iets soortgelijks, maar minder goed.
Als het werkt bij een drone, werkt het ook bij een bommenwerper.
De DIA vertelt ons dit niet omdat ze ons zo aardig vinden.
De NSA heeft zojuist een belangrijk bericht onderschept.
Eenzelfde Falcon vloog over China en is neergestort op weg naar Rusland.
Dus de Russen willen hem terughalen.
Ze weten niet dat wij van de crash weten.
Als we slim zijn, zijn wij de eersten. -Dan kunnen we een monster nemen.
Dan kan DARPA de radars aanpassen zodat die het materiaal herkennen.
Als wij de eersten zijn, komen er geen onzichtbare vluchten meer over de VS.
Zei ze nou 'àls wij de eersten zijn'?
Volgens de NRO is hij neergestort in Mongolië.
Afgelegener dan dat wordt het niet. -Laten we hier beginnen, in dit dorpje.
Grote, open vlaktes, dat moet iemand gezien hebben.
Mongolië. Hoe krijgen we het team op tijd in Mongolië?
Hier woont echt geen sterveling. -Doet me denken aan thuis.
Daltons team is geland, plaatsing succesvol.
We hebben een positief signaal. Hoe is de ontvangst?
Luid en duidelijk. Hebben we bezoek? -Vooralsnog niet.
Hoe ver is het naar het dorp, Preach?
Tien kilometer.
We begeven ons naar het eerste doel.
We sluiten de lijnen voor het geval de Russen meeluisteren.
Zijn jullie er klaar voor? Daar gaan we.
Geweldig om op zo'n plek op te groeien.
Ja, best wel. Ik was altijd buiten.
Met de koeien en de paarden. Ik zag pas 's avonds weer mensen.
We gingen alleen naar de stad als ik gewond was.
Daarom werd m'n moeder verpleegster. Het was 160 kilometer naar de dokter.
160 kilometer naar de dokter? -En 240 naar de kostschool.
Hou toch op. -Wat nou, Amir?
Je mag best trots zijn op je opvoeding, ook op die zilveren lepel.
Nou heb ik spijt dat ik dit verteld heb. -Ja, allicht.
Klep dicht.
Zien jullie dit op de camera's? -Jazeker.
Ik zie veel rook en dat komt vast niet van kookvuren. Wees extra voorzichtig.
Ik wilde eigenlijk maar een beetje voorzichtig zijn.
Dat ziet er niet best uit.
Ik denk niet dat we met onze wapens erg vriendelijk zullen worden ontvangen.
Wat weet je over de dorpelingen? -Hier wonen Kazachs.
Nomaden die van het land leven. Het is een doorsnee dorpje.
Een cirkel van gers. Tenten.
Maar er is wel veel rook. -Die kan van de drone zijn.
Of een onbelangrijke tijdverspilling. -Of allebei.
Het is te ver voor een speurtocht.
Om de Russen voor te zijn, moeten we iemand spreken die alles gezien heeft.
Nee, wij zijn Amerikanen.
Nee, Amerikanen. Niet schieten, ze zijn alleen bang.
Amir, hoe is je Kazachs?
Hetzelfde als altijd.
Nagenoeg niet-bestaand. -Geweldig.
We doen jullie niets.
Allah is groot.
Rustig aan.
Meer weet ik niet.
Het verkeerde zeggen is erger dan zwijgen.
Die knul daar rechts is neergeschoten.
We moeten maar laten zien dat wij de goeien zijn.
We gaan jou helpen, oké?
Nee, ik ben arts. Rustig maar. Ik wil alleen naar z'n wond kijken, oké?
Ik loop maar gewoon door en hoop dat ze niet schieten.
Ik moet even onder z'n shirt kijken. Ik ben arts, oké?
Ik zie een ingang en een uitgang en de wond lijkt schoon.
Als ik niets doe, raakt hij z'n arm kwijt. -Doe maar wat nodig is.
Dit gaat een beetje pijn doen.
Mag hij mee naar binnen?
Dat doen we. -Kom mee naar binnen.
Zo moeilijk was dat niet. Zie je wel? -Geef me je hand.
Iedereen heeft de drone zien vallen. We proberen de locatie te achterhalen.
Ze zeiden ook dat de soldaten een GRU-embleem droegen.
Dus dit is het werk van Spetsnaz.
Als er al twijfels waren over het belang van de drone, zijn die nu wel weg.
Ja, maar we hebben niet te maken met het normale Rode Leger.
We gaan de strijd aan met soldaten die hun eigen regels maken.
Top, ik heb de locatie. -Stuur maar door.
De coördinaten komen eraan.
Wat is er?
Als dit klopt, is de drone niet in Mongolië gevallen.
Hij is in China gevallen. -Waar precies?
Als de locatie van Preach klopt...
Dalton, de drone ligt in China, vlak bij de grens met Rusland en Mongolië.
Hoe zeker ben je van die locatie? -Wat ze beschrijven is heel specifiek.
Er is maar één bekken binnen een straal van 160 km.
Maar kunnen we ze vertrouwen? -Kijk dan. Ze zijn doodsbang.
Het zijn eerzame mensen. Wij helpen ze. Dan gaan ze niet tegen ons liegen.
Alles goed? -Ja, het komt wel goed met hem.
Ik ga ervan uit dat de informatie klopt. Ik wil op ons eerste doel afgaan.
Illegaal in Mongolië werken is één ding.
Maar als we de grens met China overgaan...
Spetsnaz zal in hetzelfde gebied werken. -Die lui zijn alleen al gevaarlijk.
En samen helemaal. -Weet je wat ik denk?
Een denkbeeldige lijn overschrijden in de middle of nowhere is het waard...
als we daarmee die vluchtjes boven de Golden Gate Bridge voorkomen.
Noah, vertel ze maar hoe ze ongezien China binnen kunnen komen.
Luister, Dalton. Dit is niet zomaar een verboden gebied.
Bij de grens ga je een gebied binnen waarin elk signaal wordt opgepikt.
Dat betekent dat we vanaf nu alle communicatie moeten staken.
Wij kunnen jullie niet in de gaten houden, en jullie zijn doof en blind.
Geen comms, geen gps, jullie mogen zelfs niet met elkaar communiceren.
Als je wel contact moet leggen, gebruik dan de satelliettelefoon.
De Chinezen zullen denken dat het hun eigen mensen zijn.
Schakel alles uit wat stroom gebruikt.
Verwijder de accu en doe die pas terug als je weer aan de goeie kant bent.
Prima. Ik zie je aan de donkere kant van de maan.
Het Chinese leger voert routinechecks uit langs de grens vanuit de lucht.
Als je gepakt wordt, kunnen wij je niet helpen. Blijf veilig, wees slim.
Basaler dan dit wordt het niet. -Geen zorgen, dat kunnen we wel aan.
Ze hadden wel straatnaambordjes neer mogen zetten.
Er zijn geen straten.
Amir, je lijkt wel een autist op dat paard.
Je ziet wel wat bleekjes. Heb je vroeger geen paardrijles gehad?
Nee, voordat m'n familie rijk was...
heb ik als kind ooit gezien hoe m'n oom bijna door een paard werd doodgetrapt.
Sorry, dat wist ik niet.
Jullie zouden vreselijke spionnen zijn.
Je zou binnen een maand dood zijn. Om zeep geholpen.
Laten we maar verdergaan. De grens is hier vlakbij.
We maken zo min mogelijk geluid.
Tavan Bogd de grens met China
Moet je die sporen zien.
Waar rijden ze in, Preach?
Urals of KamAZ's, misschien Mustangs. Zware trucks, twee zo te zien.
Dit pad volgt de omtrek van de berg. Niet de meest directe route.
Dat is in ons voordeel.
Ten opzichte van de voorsprong van de Russen?
Jaz, heb je nooit een western gezien? We snijden ze de pas af.
Dat dacht ik ook. -We moeten door stijl en ruig terrein.
Hoe krijgen we die paarden daar?
We zoeken een plek om af te stappen en gaan te voet verder.
Zijn jullie zover?
Kom op.
Ik kom niet aan werken toe, jij wel? -Tuurlijk wel, ik ben een professional.
O, ja? Waarom zit je dan aan je vierde zak crackers, als je zo cool bent?
Met Patricia.
Ik zal er zijn.
Dimitri Gromyko wil me spreken. -De Russische ambassadeur?
Ik zag hem vaak toen ik in Langley werkte en hij bij de Rezidentura.
Dat is geen toeval. Hij weet vast dat het team daar zit.
Dat is slecht nieuws. -Of een mooie kans.
Wat zie je? -Weinig dekking.
Zeg maar gerust geen dekking. -We kunnen er niet omheen.
Dit is een doodskist. -We gaan door.
We moeten hier weg. Dit veld is een 'kill box'.
Hopelijk was het geen dure.
Ze hebben zich opgesplitst. -Ze zoeken vast de drone.
Niet alleen wij hebben goede ideeën. -Kom, we gaan verder.
Zeg, Patricia, jij wordt ook niet ouder.
Je bent nog altijd een goede leugenaar. -Wil je echt niets eten?
De biefstuk is heel... -Zeker weten.
Ik was heel verdrietig toen ik het hoorde van je zoon.
Ik heb ook een zoon verloren in Afghanistan.
Ik heb geprobeerd hem uit het leger te krijgen, maar hij wilde per se blijven.
Hopelijk ben je net zo trots op je zoon als ik op de mijne.
Dit gesprek over verliezen...
Daarom heb ik je gebeld.
Ik hoop meer verliezen te voorkomen aan beide kanten.
Met name op zo'n onbeduidende plek als Mongolië.
Dit doe ik zelden, maar ik geef toe dat ik niet weet waar je het over hebt.
We weten dat daar een team van jou zit.
Op dit moment lopen ze daar rond.
Blijkbaar heb je interesse in Mongolië. Heb je iets van mij nodig?
Terwijl wij hier zitten, worden er drie Spetsnaz-teams opgeroepen.
Ze zullen daar binnen enkele uren aankomen.
Niemand wil meer bloedvergieten. -Daar heb ik niets mee te maken.
Ik hoop dat dat waar is en dat daar geen team van jou zit.
Want over een paar uur wemelt het daar van onze mensen.
En jij kent Spetsnaz, Patricia. Zij zullen als eerste schieten.
En daarna schieten ze op je lijk, gewoon voor de lol.
Is dit China? -Lastig te zeggen. Dat daar wel.
Moeten we contact opnemen met D.C.? -Waarvoor?
Om te zeggen dat we de race hebben verloren?
Top, er liggen veel wrakstukken.
Als we alleen een stukje nodig hebben, kunnen we gewoon wachten.
Misschien willen ze ons wel een stukje lenen.
Kom op, het zijn professionals, zo'n fout maken ze echt niet.
Wat is nu het plan, Top? Missie staken?
Ja, misschien wel.
Of we wachten tot ze die drone inladen.
Dan spring ik in de wagen.
Dit is niet best, baas. We kunnen het team niet waarschuwen.
En straks komen er nog meer Spetsnaz. -Het sleutelwoord is 'straks'.
We helpen het team door te voorkomen dat de Russen meer mensen sturen.
In een eerlijk gevecht zou ik altijd op Dalton wedden.
We bellen de Chinezen en vragen of ze de drone willen delen.
Daar zouden ze zich nooit aan houden. Het zou alleen de Russen verjagen.
Noah, je bent geniaal.
Baas?
Ze zijn bijna klaar daarbeneden.
Jullie weten hoe ik erover denk. Ik heb jullie goedkeuring nodig. Preach?
Ik denk dat je gek bent. Dit gaat wel heel erg ver, zelfs voor jou.
Dat betekent ja. Jaz? -Prima.
Eén ding moet anders. Ik moet gaan. Ik ben kleiner en moeilijker te zien.
Dan zou Amir moeten gaan.
Dat is waar. -Ik ga.
Preach, jullie houden die truck tegen. Jaz, jij staat klaar als er iets misgaat.
Begrepen.
Amir, wat denk je ervan?
Undercoverwerk heeft me geleerd dat de beste manier om te manipuleren...
is om mensen te stimuleren om te doen wat in hun aard ligt.
Met dit plan ga je ervan uit dat de Spetsnaz hun werk goed doen.
Dat ze professioneel zullen reageren en doen waarvoor ze getraind zijn.
Wat? -Campbell is in paniek geraakt.
Ze praat nu met de Chinezen. -Domme vrouw.
Daarom denk ik dat het gaat werken.
Goed dan.
Ik moet zorgen dat ze me niet zien. En ik neem zeker geen geweer mee.
Geen zorgen, ik kom het wel weer ophalen.
De NSA heeft een Russisch bericht onderschept.
Gromyko heeft het bevel om meer troepen te sturen ingetrokken.
O, ja? -En heb jij de Chinezen geïnformeerd?
Ik heb iets gedronken met Su Chan, een oude schoolvriendin.
Gromyko heeft z'n eigen conclusies getrokken.
Ze zagen je praten met een Chinese vrouw.
Ze heeft een schoenenwinkel, maar de Russen zijn gewoon paranoïde. Honger?
Je bent geweldig.
Heren...
Dat kunnen Amerikanen zijn. Hou deze hele sector goed in de gaten.
Zoek naar explosieven en blijf goed opletten.
Opschieten. Als ze iets willen proberen, zullen ze het nu doen.
Was die boom wel een goed idee? -We hadden weinig tijd.
Vind je die boom niks? -Ik vind het nogal doorzichtig.
Wat recht voor je neus staat is vaak het moeilijkst te zien.
Praat je ook zo tegen je dochter? -Een duwtje in de goede richting...
dan blijft ze later op het rechte pad. -Jij bent vast een irritante vader.
Hoe weet je dat? Jij hebt geen kinderen. -Goed punt.
Hé, Amerikanen. Kom eens naar beneden.
Kom dan spelen, stelletje beesten.
Kom op, wegwezen hier.
Commandant, ik moet even stoppen. -Wat is er dan?
Ik moet de lading controleren.
Stop, de Amerikanen. Vanuit het westen, snel.
Ik hoor veel schoten. -Kom, naar het verzamelpunt.
De rest komt vanzelf. -Elf uur.
Het Rode Kruis misschien? -Het is zeker rood.
Wat doen we? -Een nieuwe route.
We gaan om de heuvel heen. -Maar Top ligt zwaar onder vuur.
Het plan staat. -Deze weg is sneller.
Dat verzamelpunt is er voor als dingen misgaan. Top wacht op ons.
Als we niet gaan, laten we hem stikken. Dat laat ik niet gebeuren. Kom op.
Waarom komt 't Chinese leger in actie? -Het is één unit, een heli en vier teams.
Maar wel in Daltons zone. -Oké, bedankt.
Ik weet wat er gebeurd is, maar niet wat het betekent.
Daar hou ik me wel mee bezig. -Dalton heeft naar Moskou gebeld.
Geen woorden, alleen geluiden. -Welk nummer?
Dat is het vreemde, het is een stomerij. -Wat is er? Waarom lach je?
Omdat Dalton leeft. Hij hoopte dat dat bericht onderschept zou worden.
Het nummer is niet relevant, hij wil alleen z'n locatie doorgeven.
Dat is geweldig. Dan loopt alles dus volgens plan.
Slaap zacht.
Schiet op.
Wat is er aan de hand? Waar komt dat bloed vandaan?
Niet doen. Dat is mijn bloed niet. -Wat bedoel je?
Ik heb alleen een gebroken rib, of drie. En een gekneusd ego.
Hij had me bijna te pakken. Die gast was keihard.
Dat klinkt leuk. -Maar de missie is geslaagd.
Bedankt voor de redding.
Dat verzamelpunt was een goed idee. Laat niemand achter.
Ik wil niet rot doen, maar de Russen zijn er nog.
De Chinezen zitten ons ook op de hielen. -Maak je over hen geen zorgen.
Ik heb een ontmoeting geregeld. Die houden elkaar wel even bezig.
Signaal bevestigd. De Russen zijn op ons grondgebied.
We hadden al van ze moeten horen. -Dat zei je al.
We moeten iets kunnen doen.
Noah, kijk eens.
Ik wil geen peptalk. -Nee, kijk dan.
We zijn weer op Mongolisch grondgebied. Ontvang je dit?
Luid en duidelijk en fijn om van je te horen.
En we nemen cadeautjes mee. Een stukje technologie voor de kinderen.
Dan zal iedereen beter kunnen slapen. -Ik wist wel dat je het zou redden...
maar ik ben beslist geen fan van de traditionele methoden.
Spreek voor jezelf, wij hoeven niet te lopen.
Je krijgt een volledige debriefing als we bij de helikopter zijn. Over en uit.
Ik heb altijd al de zonsondergang tegemoet willen rijden na zo'n missie.
Zoals Gary Cooper in Vera Cruz. -De keuze van een amateur.
Je vergeet John Wayne in Hondo of The Camancheros.
The Camancheros? Hou op, dat is geen film.
Ik ben een fan van Rafifi.
God zegene je. Dat is geen western. -Het is een Franse film noir.
Dat klinkt als een pasta. -Het is een echte klassieker.
En jij, Amir? Wat is jouw lievelingsfilm? -Een western? Blazing Saddles.
Kom op, zeg. -Daar heb ik weleens van gehoord.
Hoe laat is het? -Bijna negen uur.
's Ochtends of 's avonds?
Goed gewerkt. -Fijne avond, baas.
Met Patricia.
Wil je iets gaan eten? Hains Point heeft een goed restaurant.
Nee, ik... -Ik wil alleen even wat gaan eten.
We werken al maanden samen en we zijn een goed team...
maar ik weet niks over je. Erger nog, je weet niets over mij.
O, dus er schuilt meer achter dat uiterlijk?
Ik was niet voor niks de beste op de boerderij. Ik heb 'mad skillz', hoor.
Die term is uitgevonden voor mij. -O ja? Heb jij die Z toegevoegd?
Jongens, we hebben iets onderschept van Rainier Boothe.
Dit heeft ons al veel opgeleverd.
Vier illegale deals, dertien onbekende terroristengroepen onder toezicht.
Dat waren maar voorgerechtjes, dit is het hoofdgerecht.
Als dit naar ons leidt, is het afgelopen.
Begrijp je dat? Niet voor een maand, niet voor jaar, voor altijd.
Hij is in paniek. -En terecht.
Hoe kon dit gebeuren?
We doen geen zaken met lui die achter Amerikanen aan zitten.
Hoe vaak heb ik dat wel niet gezegd? En wat doe jij?
Een deal sluiten met Fahim Jarif...
die de VS uitdaagde door 'n strand in Turkije te bombarderen.
Jarif wordt in de gaten gehouden.
Denk je niet dat ze hem willen pakken? Er waren kinderen op dat strand.
Boothe weet wel wanneer hij bang moet zijn.
Fahim Jarif? Iranees, toch? -Onofficieel verbonden aan de regering.
Verdacht van misdaden tegen de menselijkheid, zonder bewijs.
Tot nu. -Inderdaad.
Praat hier met niemand over. We bouwen het langzaam op.
Als we zeker zijn van onze zaak, vragen we JSOC's goedkeuring...
en dan brengt Daltons team gerechtigheid.
Vertaling: Simone Hest BTI Studios