Bun venit printre cei vii, dle Getty.
Ce...?
Ce s-a întâmplat?
Aţi cochetat puţin cu moartea.
Ne-aţi îngrijorat puţin.
Soţia mea este aici?
Nu.
Îmi pare rău, n-aţi avut nicio vizită.
Păi...
am avut ceva probleme în ultima vreme.
Dar ştii ce?
Am a doua şansă în viaţă.
Poate nu e prea târziu să schimb ceva.
Nu, n-ar trebui.
Nu.
Bine, scuze că dau şi fug, dragă, dar,
ne vedem data viitoare.
Bine.
Minunat.
Cine dracu se crede?
Lucifer Morningstar.
Vorbeşti serios? Ăsta e numele lui?
Ce fel de cretin îşi spune aşa?
Genul care deţine locul ăsta.
Să nu crezi că n-am observat că mă fixezi.
Ştiu despre ce e vorba.
Ştii?
Da,
iar răspunsul e nu.
Nu mă voi culca cu tine.
Poftim?
Şi nu pentru că eşti bărbat. Mai repede pentru că...
bine, nu găsesc că eşti atrăgător.
Dar poate aş putea
să te prezint cuiva... mai de nasul tău?
E un flăcău acolo...
pe care sunt sigur că nu l-ar deranja să se dea o tură cu tine.
Sunt însurat... cu o femeie, mulţumesc de intenţie.
Ştie că eşti gay?
Soţia mea,
care e cea mai inteligentă şi mai amuzantă persoană pe care o cunosc,
şi care e singura femeie pe care am iubit-o vreodată,
se culcă cu alt bărbat.
Un afemeiat rahat, jegos şi arogant.
Bine, atunci şi de ce pierzi timpul încercând să mă agăţi?
Ar trebui să-l pedepseşti.
Nu-ţi face griji. Asta intenţionez.
Da? Atunci e fantastic.
Şi ce vei face, îi scoţi ochii cu lingura?
Îi bagi furnici în penis?
Uretra Franklin, cum îmi place să-i spun.
Cred că am să-l lovesc în faţă.
Păi, asta nu e destul pentru cineva care ţi-a furat soţia.
- Ai dreptate. - Da.
Al trebui să-l distrugi.
Să-i faci viaţa un Iad.
Şi în mod normal, aş putea să te ajut cu asta,
dar am un nou hobby. Detectiv!
Detectiv?
Da. La LAPD, iar eu sunt consultant.
Tu? Lucrezi pentru poliţie?
Am început acum câteva săptămâni. E chiar mişto.
Bună, am încercat să te sun.
Detectiv, fă cunoştinţă cu prietenul meu....
- Reese. - Bună.
Stăpânul pedepselor.
Îmi pare bine.
Scuze de întrerupere, dar am nevoie
de consultantul meu treaz să mă însoţească la locul unei crime.
Sună încântător. Să mergem.
Mi-a părut bine.
Da..
Succes cu pedeapsa.
Auzi, şefa, am găsit ceva.
Iar dormi la birou?
Nu, lucrez la noul meu articol.
E vorba despre proprietarul dubios al unui club de noapte.
Cel mai bun jurnalist de investigaţii vrea să aprob un articol
despre alcoolul vândut la suprapreţ şi dansatoare lascive?
Nu, nu, e un infractor.
Pe hârtie, nici mă car n-a existat până acum câţiva ani.
Spune lumii că e Diavolul.
Deci e un ciudat. Nu văd o poveste.
E consultant pentru LAPD.
Am o bănuială că tipul ăsta nu e cine spune că e.
Îţi aminteşti ultima dată când am avut o bănuială?
Cum să uit de faptul că ai câştigat un Pulitzer
când îmi aduci aminte într-una?
Nenorocitul ăsta ascunde ceva.
Cine este, cum exploatează poliţia.
Orice ar fi, oamenii merită să ştie adevărul.
Faptul că te duci după el,
nu ai niciun motiv personal, nu?
Nu, sigur că nu.
Lucifer!
Reese. Scuză-mă.
Ce faci aici?
Ai venit să-mi povesteşti despre ce pedeapsă ai aplicat?
Probabil nu e foarte indicat să intri în detalii într-o secţie de poliţie.
Nu. După ce ne-am întâlnit aseară, am realizat cât..
de fascinant eşti.
Păi, nu te contrazic.
Sunt ziarist pentru LA Telegraph.
Aşa că mi-am convins editorul, şi e de acord să fac un articol despre tine.
Nu. Cum, un articol întreg despre mine?
Corect. Bine, să vorbim puţin.
Dumnezeule, o să fie distracţie.
Lucifer Sezonul 3, Ep. 7. Neoficial
Îmi poţi spune ceva despre tipul ăsta, despre Lucifer?
Da, îşi spune "Diavolul."
Dar m-a ajutat cu nişte datorii din pariuri.
Mi-a salvat viaţa.
Acum 5 ani?
Am auzit că era undeva în sudul extrem.
Mi l-a prezentat pe soţul meu.
Şi pe calul meu.
Poate în Florida?
E ciudat, dar aici este L.A.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Îl iubesc pe tipul ăla.
Toţi de aici îl iubesc pe Lucifer.
Mie nu-mi place Lucifer.
Serios?
La început,
cineva mi-a furat budinca.
Şi nu cred că este o coincidenţă
că totul a început când a apărut el.
Nu.
Şi nu împărtăşesc ideea că soţia mea
să-şi pună viaţa în pericol doar pentru ca un patron de club
să se joace de-a poliţia.
Tu şi Detectivul Decker sunteţi căsătoriţi?
Ne-am separat.
Dar totuşi,
e greu să-i vezi
cum se zbenguie în faţa ta.
N-aş spune că se "zbenguie."
Mă bucur că facem asta neoficial.
Separaţi nu înseamnă divorţaţi. Mai este timp.
Scuză-mă. Bună.
Te cunosc.
Nu eşti tipul de la Lux?
Reese Getty, LA Telegraph.
Sunt aici să scriu un articol despre tine şi despre Lucifer.
Aha.
"Fostă actriţă de filme ieftine ajunge Detectiv
şi lucrează cu un consultant psihopat."
Cam pe acolo.
Da. Nu mulţumesc.
Detectiv Chloe Decker. Mi-am făcut temele.
Fata din Hot Tub High School, tatăl tău, ştiu.
Nu-ţi place presa.
Nu am timp pentru asta.
Am muncă de făcut, care chiar contribuie la societatea ta.
Urăsc să-ţi stric ziua,
dar Locotenentul tău şi editorul meu sunt la cataramă.
Am fost desemnat să te însoţesc, Detectiv.
Aşa că fie putem depăşi această mică neînţelegere,
fie o putem face cu forţa.
Voi alege cu forţa.
Deci, ai început să apari la locul crimelor,
şi în cele din urmă, te-a lăsat să lucrezi cu ea?
Mai mult sau mai puţin.
Da. Scuză-ne puţin.
Nu, nu, nu, doar... nu vă încurc.
Vă prefaceţi că nu sunt aici.
Poftim.
Şi ce-ar trebui să fac cu astea?
Pune-le... cum faci întotdeauna.
Da, da.
- Nu le pun. - Bună.
Victima noastre este Poppy Parker.
Deţine o linie de cosmetice organice.
Un fel de celebritate locală pentru tratamente cosmetice naturiste.
Şi, ce sunt toate astea?
Astea sunt silicoane. Da, le-aş recunoaşte oriunde.
Măsura C, ca să fiu exact.
Fiţi atenţi aici.
Te rog nu...
jongla cu probele, Lucifer.
Dar e bine că se joacă, pentru că,
au fost deja catalogate.
Se numesc "pungi vesele" dintr-un motiv.
Însă, ăsta e defect, aşa că
poţi să-l păstrezi, Detectiv Măgar.
Se pare că n-ai stare.
Da, şi oricum sunt foarte proaste calitativ.
Mai bine zis, sunt mai expirate
decât telefonul cu clapetă al lui Dan.
Nu cred că este vreun
chirurg în L.A. care le-ar folosi.
Ok. Vom cerceta asta.
Lucifer, asta face el.
Observă lucrurile pe care oamenii normali sunt...
prea normali să le observe,
dar el,
are tendinţa de a găsi indicii.
Aşa este.
De ce ar face aşa ceva
cuiva care apreciază frumuseţea naturală?
S-o pedepsească?
Păi, asta e o întrebare foarte bună, Daniel,
dar ca expert în pedepse,
pentru că sunt Diavolul...
Asta nu e pedeapsă.
Arată mai repede
că cineva face o declaraţie.
Bine, poate ai dreptate.
Urmele de ac de pe buză,
vânătăile din jurul înţepăturii. Astea n-au fost făcute postmortem.
Poppy nu era atât de naturală cum vroia să creadă lumea.
E o mincinoasă.
Cineva a vrut
să arate că oamenii din jurul ei nu pot avea încredere în ea.
Dacă aşa se pune problema, am mai văzut asta înainte.
Foarte bine. Aplauze pentru Reese Înţeleptul.
Deci, Daniel Moore, chef vegetarian.
Găsit cu carne crudă în gură.
Şi ce, vegetarienii nu pot avea o viaţă sexuală sănătoasă?
Ce lume!
Din câte se pare, are o fermă de vite în Montana,
iar ecologistul care a fost găsit
înecat în kerosen, avea de fapt un avion privat.
Deci cineva omoară şarlatanii...
Cei mai detestaţi escroci.
Alături de trupele de băieţi.
Toate cele 3 victime aveau urme
din exact aceeaşi otravă în sânge.
Acelaşi profil, acelaşi mod de operare.
Ăsta e un criminal în serie.
Da. Criminalul impostorilor, perfect justificat.
Dacă aşa îi vei spune, vreau să mă citezi.
Primul mort a fost găsit acum vreo lună.
Ecologistul acum o săptămână.
Iar Poppy a fost găsită câteva zile mai târziu.
Cred că acest criminal devine mai obsedat.
Îşi accelerează crimele.
Trebuie să-l prindem pe tipul ăsta înainte să mai omoare pe altcineva.
De ce lucrează Lucifer cu tine?
Ţi-am spus, este un...
parteneriat neconvenţional, şi e doar...
Nu e asta.
El cu ce se alege din asta?
Va trebui să-l întrebi pe el.
Bună, dragă.
Ştiu că mă ocoleşti.
Bine, lucrurile au fost... neclare în ultima vreme.
Dar vreau să îndrept asta.
Putem vorbi?
Mi-e dor de tine.
Lasă-l în pace pe Lucifer Morningstar.
Sau vei fi prea mort ca să mai regreţi.
Am descoperit ceva, nu?
Nu mă poţi speria.
Am fost ameninţat mai urât de atât.
Îţi garantez că n-ai fost.
Dle Getty.
Vreau să cercetezi adresa asta.
Ceva dubios
- se întâmplă acolo. - Bine, dar e...
Trebuie să se consume droguri, trafic de carne vie...
Dle Getty, soţia Dvs vă aşteaptă în birou.
Serios?
Soţia mea?
Cum arăt?
Reese.
Trebuie să vorbim.
Linda.
Arăţi... superb.
Ar trebui să ieşim la masă.
Localul nostru Italian mai e deschis.
Voi face rezervări.
Reese, de ce oamenii din biroul tău spun că sunt soţia ta?
Pentru că eşti soţia mea.
Nu. Ne-am separat.
Au trecut 2 ani.
Exact de asta sunt aici.
Am avut mai mult decât răbdare, dar este momentul.
Semnează actele de divorţ, te rog.
Pentru că te vezi cu altcineva?
Nu. Nu, nu e pentru că mă văd cu altcineva, Reese.
Nu poţi continua să-mi laşi mesaje ca ăsta.
Lucrurile nu sunt "neclare în ultima vreme", ci terminate.
Trebuie să mergi mai departe.
Nu pot merge mai departe.
Nu ştii cât de mult te iubesc?
Nu renunţi niciodată.
E unul din motivele pentru care m-am căsătorit cu tine.
Dar asta a fost demult.
Nu foarte demult.
Asta e negarea clasică.
E un mecanism de autoapărare pe care tu...
Nu mă analiza, Linda.
Scuze.
Am terminat.
Semnează.
Lucrez la ceva, şi mai am nevoie de puţin timp.
De ce? Nimic la ce lucrezi nu va schimba ceva.
24 ore, asta e tot ce-ţi cer.
Bine, dacă fac asta...
vei semna actele?
Promit.
Hei, ai aflat ceva despre adresa aia?
E un loc unde se vând obiecte furate.
Ştiam că pune ceva la cale.
Paravan? Contrabandă? Şi mai rău?
Păi, pot cerceta proprietatea.
Nu, am nevoie de dovezi acum.
Geanta lui Lucifer.
Trebuie să pun mâna pe ea.
Alt pian?
Ce dra...?
Nu-ţi face griji.
Te voi salva.
Bună, bună.
Ce dracu faci tu aici?
Păi, se pare că te-am prins pe când te strecurai în penthouse-ul meu.
Aşa că poate ar trebui să răspunzi la această întrebare.
Ce poveste cauţi tu, ziaristule?
Voi dezvălui cât de şarlatan eşti.
Şi voi salva această femeie.
Nu încerca să mă opreşti.
Eu nu. Ea însă...
Cine e tipul ăsta, Lucifer?
Nu pare hazliu deloc.
Nu eşti legată împotriva voinţei tale?
Nuuu.
Chiar vreau să fac asta.
Asta până să ajungi tu aici.
Bine, nu contează.
Ştiu că am descoperit ceva.
Altfel, de ce ai trimite femeia aia nebună ninja după mine?
Femeie nebună ninja... Maze?
Nu, n-am trimis-o eu.
E super-grijulie, atât.
Barmanii te fură, ştii cum sunt.
Şi ce e cu banii pe care i-ai dat poliţistului?
Da, pentru aceasta geantă.
E greu să găseşti piele de calitate
cu aşa rezistenţă la cărat.
Geanta.
Exact.
Asta va dovedi tot.
Ce-i asta?
Astea sunt jucării erotice?
Jucării erotice comestibile,
ca să fim mai exacţi.
Nu sunt încă aprobate de Agenţie,
aşa că a trebuit să strecor aceste delicatese
prin vamă.
Cum am putut greşi?
Despre atâtea lucruri?
Uite, ştiu de ce eşti supărat.
Te-ai gândit că ai o poveste suculentă pentru ziarul tău.
Şi nu te condamn. Doar îţi faci treaba.
Din păcate pentru tine, singurul suculent de aici
este... pepenele Willies.
Destul de bun. Ai putea încerca unul.
Sunt alergic la pepene.
Uite, de ce nu mergi cu mine?
Detectiva tocmai a sunat că are nu ştiu ce pistă.
Mă înveselesc întotdeauna când prindem un criminal.
Bine, vroiam s-o fac mai întâi pe Veronica, dar...
nu te superi să aştepţi, dragă, nu?
- Deloc. - Bine.
Haide.
Scuză-mă.
Te superi?
Mulţumesc.
Aveai dreptate despre silicoane.
Au fost retrase de pe piaţă cu ani în urmă pentru că se spărgeau.
Un moment de reculegere pentru toţi aceşti sâni necorespunzători.
Se vând ilegal peste tot,
dar am reuşit să găsim o serie
care ne-a condus spre cabinetul unui chirurg
din Beverly Hills.
Stai aşa, tu, Cicatrice?
Îţi urăşti clienţi, nu-i aşa?
- Nu cred că... - Vrei să sufere.
Da, vreau.
Vreau să sufere toţi.
Bună treabă la caz.
Să realizezi că cicatricea lui
l-a făcut să-i urască pe cei de lângă el...
bine lucrat.
Bună treabă de detectiv.
Reese, eşti bine?
Reese.
Ai avut dreptate.
Despre?
Am vrut să scriu un articol care să arate că parteneriatul vostru
era o glumă periculoasă.
Că Lucifer era un şarlatan.
Dar adevărul este că e doar...
un tip fermecător, enervant,
şi frustrant.
Iar tu şi cu el...
lucraţi bine împreună.
Nu e nicio poveste aici.
Am să renunţ.
Asta-i vreo strategie jurnalistică ciudată ca să cobor garda?
Aş vrea eu.
Ăsta-s eu care mă dau din drum ca să-ţi poţi face treaba.
Să prinzi mai mulţi criminali.
Din păcate, Barry nu este criminalul nostru.
A vândut nişte produse farmaceutice expirate
din birou, inclusiv nişte Botox alterat
care a otrăvit câţiva oameni.
Şi deşi vă petrece multă vreme în închisoare, nu el e omul nostru.
Dar dacă a vândut criminalului, ar trebui să ştie ceva.
Nu ne-a dat nicio informaţie despre cumpărător.
Probabil îi e frică, dar vom afla până la urmă.
Detective, te caută Locotenentul.
Bine.
Scuză-mă. Revin imediat.
Mulţumesc.
Aşa.
Acum că detectiva a plecat, hai să discutăm niţel.
Doar noi doi, da?
Nu ştiu nimic, bine?
Da, da, tu faci pe ignorantul,
iar noi te vom face să transpiri până ne vei da un nume.
Îmi pare rău, n-am timp pentru asta.
Mă aşteaptă o doamnă minunată şi legată la mine acasă.
Aş vrea să grăbesc lucrurile.
Ascultă, ascultă, omule, eu...aşteaptă...
Te rog, opreşte-te! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Nu-i ştiu numele!
Îi ştiu doar numele de utilizator!
"TruthDog21"!
Te rog! Opreşte-te!
Trebuie să încetezi să te mai vezi cu Lucifer Morningstar.
De unde ai aflat numele ăsta?
Invadarea intimităţii este una,
dar dacă îmi hărţuieşti clienţii...
Nu-l hărţuiesc.
Lucram la un articol despre el.
Şi se întâmplă să lucrezi la un articol cu Lucifer.
Ştiu că sună nebuneşte...
El e Diavolul.
Şi nu mă refer la el ca la un nătărău proprietar de club.
Vreau să spun...
că e chiar Diavolul.
Da, Lucifer insistă că ar fi diavolul în persoană.
Nu, nu e un pacient oarecare.
E doar un truc folosit pentru a te seduce.
Deci, despre asta e vorba.
Nu e treaba ta cu cine mă culc.
Ba este, dacă e Satana în persoană.
Nu cred că ai înţeles exact ceea ce faci.
Ştiu perfect ce fac.
Mă simt bine cu cineva
care nu mă face să mă simt prizonieră.
Lucifer este cineva care este complet prezent în acel moment.
Îmi acordă toată atenţia lui.
Şi nu-mi cere nimic.
Dacă vrei să-l defăimezi şi să-l numeşti Diavol...
Nu, chiar este Diavolul.
Faptul că sunt cu el
este cea mai eliberatoare experienţă din viaţa mea.
Înţeleg, te-a vrăjit cumva.
Ştii, am fost incredibil de răbdătoare cu tine,
pentru că încă mai ţin la tine,
încă îmi fac griji pentru tine.
Dar nu mai suport.
Bine, dacă îţi aduc dovada că el este Diavolul...
Semnează actele!
Ai multe lucruri nerezolvate, Reese.
Ai dreptate.
Am.
DOVADA
PUTERE SUPRANATURALĂ HIPNOZĂ
INVULNERABILITATE?
MAZE, CHELNER - DEMON?
DR. CANAAN, TERAPEUT?
MALCOLM GRAHAM POLIŢIST CORUPT?
REÎNTOARCEREA PUTERILOR?
Un an mai târziu
DOVADA?
Reese?
Sunt Detectivul Decker.
Am avea nevoie de ajutorul tău.
Cu ce te pot ajuta, Detective?
Cu un duş şi un bărbierit, poate.
Am venit în legătură cu ucigaşul în serie de anul trecut.
Credeam că ucigaşul a devenit inactiv.
Aşa este,
dar încă mai investigăm cazul, şi am luat o pauză.
Toate victimele au fost celebrităţi locale, care au fost nominalizate
în rubrica mondenă din Telegraph.
Crezi că a citit articolul?
Şi speram să comenteze. Avem un nume
care credem că l-a folosit, TruthDog21.
Comentariile sunt publice.
- Le puteţi căuta. - Le-am căutat.
N-am găsit nimic, dar vrem...
Dar mă plângeam Detectivei
despre nişte postări ale mele care au fost scoase
de pe un site pentru cocoşei câştigători, de talie mare.
Am postat poze cu...
Bine.
Arhiva ziarului tău a redactat comentariile?
Orice era ameninţător sau violent.
Sau un câştigător de talie mare.
Da, sigur.
Daţi-i informaţiile asistentului meu.
El va aduna tot ce poate. Durează o zi-două.
Mulţumim.
Încă nu l-ai distrus, nu-i aşa?
Pardon?
Gunoiul ăla de om care se culcă cu nevastă-ta.
Nu.
Încep să cred că ar putea fi indestructibil.
Poate ar trebui să vezi lucrurile din altă perspectivă, Reesey.
Nu-ţi fie teamă de o tăvăleală mare. Poate fi terapeutic.
Apropo de asta..
Am întârziat la propria-mi terapie. Din nou.
O să mă omoare.
DIAVOLUL = INVULNERABIL?
Ea a zis că e o idee ridicolă...
- Linda. - Reese.
Ce, şi tu îl cunoşti?
- Fostul meu soţ, Reese... - Linda.
- Dă-te deoparte. - Fostul tău soţ?
Deci, suntem tovarăşi de tunel.
Îţi dai seama ce-ai făcut?
Ai distrus un costum Burberry perfect.
- Ce fel de monstru eşti? - Vezi?
- E Diavolul! Ţi-am spus. - Ai încercat să-l omori.
Da, dar nu l-am omorât. E invincibil fiindcă e Diavolul.
- Vezi? Uite dovada. - Reese...
Ai noroc că nu e Detectiva aici.
Altfel mi-ai fi curăţat sângele de pe canapea.
Lasă arma jos, Reese.
Corect, nu mai am nevoie de ea. Uite...
Ştiu că e mult de procesat, dar trebuie să mă crezi.
Reese, ştiu că el e Diavolul.
Ce?
Ştii?
Asta încercai să-mi spui cu luni în urmă?
I-am văzut adevărata faţă.
Dacă ai vedea-o, ai ştii.
Am văzut-o.
Şi ştiu.
- Ştiu cât de tulburător poate fi. - Da.
Şi dacă eşti atât de tulburat din cauza mea,
nu aş vrea să văd ce i-ai face
ticălosului care s-a culcat cu nevastă-ta.
Îmi pare nespus de rău.
N-am realizat prin ce treci.
Nu ştiam adevărul,
şi credeam că nici tu nu-l ştii.
Dar acum ştii.
Şi încă te vezi cu el?
Doar profesional, Reese, spre părerea mea de rău.
Când am aflat cine era cu adevărat...
lumea mea s-a dat peste cap.
- Dar el nu e cine crezi tu. - E Diavolul!
N-am ascuns niciodată asta.
- E Diavolul încarnat! - Nu.
Nu, e un om bun.
E prietenul meu.
În tot acest timp, am...
încercat să-ţi dovedesc cine e cu adevărat.
Şi nu doar că ştiai deja...
Nu ţi-a păsat.
Ia loc, Reese, hai să discutăm.
- Nu, nu. - Te rog, Reese.
Asistentul tău a lăsat comentariile redactate, pe biroul meu.
Încă mai lucrezi la articolul cu patronul clubului de noapte?
Nu e un simplu patron de club.
Ai un subiect pentru mine, ceva ce pot tipări,
sau ai doar înflorituri?
Asta trebuie să înceteze.
- Acum. - Nu pot.
Nu-l pot lăsa pe tipul ăsta să câştige.
Ai scris, cu greu,
o grămadă de alte articole anul ăsta.
Şi nu ai nimic concret despre toată treaba asta.
Reese!
Tipul ăsta a câştigat.
Îţi spun ca prietenă.
Dacă nu renunţi, va fi sfârşitul carierei tale.
DIAVOLUL = VULNERABIL
Ai noroc că Detectiva nu e aici.
Altfel mi-ai fi curăţat sângele de pe canapea.
- Alvin Kapitski? - Da.
Înregistrat pe site-ul L.A. Telegraph ca "TrusthDog21"?
Vreau să-ţi pun câteva întrebări legate de nişte comentarii postate,
la câteva articole scrise de noi despre Poppy Parker şi Daniel Moore.
Bine.
Ştiam că va veni şi ziua asta.
Mă predau în linişte.
Nu.
Nu sunt poliţist.
Sunt reporter.
Vreau doar să vorbim.
Ai venit să faci un reportaj despre mine?
Treaba mea este să descopăr adevărul.
Să expun adevărata faţă a oamenilor.
Imediat ce ţi-am văzut lucrarea, mi-am dat seama
- că făceai acelaşi lucru. - Da, aşa e.
Mi-am reluat tratamentul.
Încerc să fiu bun. E greu, dar încerc.
- Încerc. Încerc. - Te înţeleg.
Doar că, am întâlnit un tip de curând.
Cel mai mare şarlatan pe care l-am întâlnit.
Da?
Am încercat să-l expun,
să arăt tuturor cât de mincinos este.
Ce s-a întâmplat?
A câştigat.
Întotdeauna câştigă, nu-i aşa?
Doar dacă cineva face ceva.
Cum îl cheamă?
Bună.
Mulţumesc că ai venit.
Tu mă ajuţi pe mine, aşa că eu îţi mulţumesc.
Deşi n-am nicio idee de ce a trebuit să ne vedem aici.
Alea sunt?
Da, toate comentariile redactate.
Dar mai întâi,
n-am avut niciodată ocazia să te intervievez.
Ştii, chiar m-ai dus de nas. Credeam că eşti altfel.
Bine, întreabă-mă.
Ce crezi că are Lucifer de câştigat din parteneriatul cu tine?
M-ai mai întrebat o dată.
Dar nu mi-ai răspuns.
Cred că...
cu mult timp în urmă, cineva l-a rănit pe Lucifer.
Cred că a evitat problema şi se ascunde în spatele petrecerilor,
a femeilor şi a băuturii, şi cine mai ştie ce.
Cu poliţia din Los Angeles,
lucrul la fiecare caz, îi dă ocazia
de a îndrepta relele, de a riposta.
Ţi se pare amuzant?
Nu, nu. Îmi pare rău.
Eu cred că...
îi acorzi mai mult credit decât merită.
Eu cred că tu nu-i acorzi suficient.
Poate ai dreptate.
Mulţumesc, Detective.
Par cam... incomplete.
Ajutor! Ajutor, ajutor!
- Ajutor! Ajutor! - Ajutor! Ajutor!
E moartă.
Ce s-a întâmplat?
Da, aveai dreptate.
Se pare că e aceeaşi otravă care a fost folosită de ucigaşul în serie
pe care îl căutaţi.
Au făcut asta sub acoperişul meu.
În casa mea.
Cum putea ucigaşul să fie aici exact când eram şi noi?
Trebuie să fie ceva, trebuie...
Tu trebuie să fii.
Ce? Ce vrei să spui?
Era aici pentru tine.
Probabil şi-a dat seama că ne dai informaţii despre el.
Îmi pare nespus de rău.
E numai vina mea.
Eu sunt de vină. Te-am pus în pericol.
Nu, nu, nu, nu e vina ta.
O singură persoană e de vină pentru asta.
Da.
N-am chef de orice ai vrea.
Tu.
E numai vina ta.
Mi-ai distrus viaţa. M-ai împins să fac lucruri
pe care nu le-aş fi făcut niciodată.
Iar acum... O fată a murit din cauza ta.
Ce e cu voi, oamenii?
Întotdeauna daţi vina pe mine.
Nu vă oblig niciodată să faceţi ceva.
Nu-i adevărat.
Ne păcăleşti să păcătuim, la chinurile Iadului.
Am o poveste pentru tine, reporterule.
Una pe care nu i-am spus-o niciunui suflet de om.
Nu eu decid cine merge în Iad.
Atunci, cine decide?
Voi, oamenii. Voi vă trimiteţi acolo.
Conduşi de propria voastră vină.
Obligându-vă singuri să vă retrăiţi păcatele la nesfârşit.
Iar cea mai bună parte...
este că porţile nu sunt închise.
Aţi putea pleca oricând.
Asta-i ceva ce nimeni nu vă spune niciodată, nu-i aşa?
Nu.
Tu eşti de vină.
Sunt responsabil pentru multe lucruri, Reese,
dar nu şi pentru sufletele voastre,
nu pentru faptele voastre,
şi nici pentru cine a ucis-o pe sărmana fată.
Tu...
Tu trebuie să fi de vină.
Altfel...
Nu îţi doreşti cu adevărat să-mi faci rău, nu-i aşa?
Ce-mi faci?
Eşti un om complicat, nu-i aşa, Reese?
Puternic.
Spune-mi...
ce-ţi doreşti cu adevărat?
Vreau doar ca Linda să mă iubească.
Încă eşti îndrăgostit de fosta ta nevastă?
- Cum rămâne cu soţia ta? - Ea e soţia mea.
Întotdeauna va fi soţia mea.
Deci... stai aşa,
jegul ăla de om...
eram eu?
Eu eram.
Felul în care te priveşte.
Ţine la tine.
Cum faci asta?
Cum ai convins-o că Diavolul,
dintre toţi...este bun?
Nu ştiu.
Doar i-am arătat cine sunt.
Dar cum de te-a acceptat după toate astea?
Poate că a făcut-o... din această cauză.
Înainte să spui ceva, ascultă-mă.
Nu mai poţi spune nimic.
N-am fost un soţ bun. Am pus munca mai presus de toate, mai presus de noi.
Eşecul căsniciei noastre a fost numai din vina mea.
Şi-mi pare rău.
Meriţi mai mult.
Dacă...dacă e să fim sinceri...
n-a fost numai vina ta.
Nici eu n-am fost perfectă.
Adevărul este că...
niciunul dintre noi n-a fost ce avea nevoie celălalt.
De asta e bine că mergem pe drumuri separate.
Dar, Linda, nu, nu...
Credeam că spunând adevărul, asta ne va apropia.
Cum s-a întâmplat între tine şi Lucifer.
Reese, nu aşa funcţionează.
L-ai iertat pe Diavol.
Pe mine de ce nu mă poţi ierta?
Ştii, pentru o secundă,
chiar am crezut că îţi asumi sincer responsabilitatea.
Dar e întotdeauna la fel cu tine, iar şi iar.
Atât de nehotărât, niciodată nu asculţi, niciodată nu înveţi.
Ştii cât de mult te iubesc?
Ce lucruri am făcut pentru tine.
Am luptat împotriva Diavolului.
Am riscat totul complotând cu un ucigaş în serie.
O fată a fost ucisă!
- Ia stai, ce? - Îţi pot explica...
- Reese, ce-ai făcut? - Nu, n-a fost vina mea.
- Sun la poliţie. - Nu. A fost un accident.
N-am vrut să se întâmple aşa ceva.
- Reese. - Opreşte-te.
- Lasă-mă să-ţi explic. - Reese, dă-mi drumul.
- Reese. - Nu, nu!
- Nu! - Reese, nu!
Doamne, îmi pare rău.
Ai dreptate.
Sun-o pe detectiva Decker.
Spune-le că mă găsesc la birou.
Le voi da tot ce am despre Kapitski.
Şi o să mă predau.
Îmi pare rău.
Aveai dreptate.
Lasă-mă să îndrept lucrurile.
Adio, Reese.
M-ai trimis să omor persoana greşită.
Lucifer nu e un escroc. E o persoană cinstită.
Atât cât se poate spune. Nu, nu, escrocul eşti tu!
Un reporter care minte lumea.
Un laş care încearcă să pună pe altcineva să-i facă treburile murdare.
Tu meriţi să fi următorul mort.
Iar acum, vei muri.
De ce râzi?
Te-am prins.
Rahat!
Dă-mi drumul! Nu!
Rămâi jos.
Reesey.
Te-a doborât munca?
Nu-mi spune. Astm.
Ori asta...
ori otrava pe care am băut-o.
Ei bine...
n-ai băut-o pe toată.
Am îndreptat lucrurile.
Poate asta va schimba lucrurile...
cu Linda.
Bun venit printre cei vii, dle Getty.
Ce...?
Ce s-a întâmplat?
Aţi cochetat puţin cu moartea.
Ne-aţi îngrijorat puţin.
Soţia mea este aici?
Nu.
Îmi pare rău, n-aţi avut nicio vizită.
Păi...
am avut ceva probleme în ultima vreme.
Dar ştii ce?
Am a doua şansă în viaţă.
Poate nu e prea târziu să schimb ceva.
corvin.predoiu/CAMY Subtitrări-noi Team