Du weißt offensichtlich, wie man einen freien Tag nutzen kann.
Ich vertreibe mir nur die Zeit.
"Zeitvertreib". Nennen wir es indessen so?
- Okay, lass gut sein. - Entschuldige, dass du warten musstest.
Wir brauchen für die Klärung länger, als wir angenommen hatten.
Danke für deine Hilfe, Flo.
Ich mag das Leichenschauhaus, aber das ist eine schöne Abwechslung.
- Konntest du ein Foto vom Verdächtigen machen? - Allerdings.
Und ein Freund hat mir ein Foto ausgedruckt. So wie du es wolltest.
Ich denke, ich hätte mir mehr Mühe mit der Umrandung geben müssen.
Der hat sich angeschlichen, um sich mit Mrs. Timmons Dogge zu vermehren?
Unterschätze ihn nicht. Er ist klein, aber entschlossen.
Ich weiß nicht, ich denke, die Kombination ist herausfordernd.
Wirklich? Vielen Dank.
Weißt du, ich mache oft Aufnahmen im Leichenschauhaus.
Es ist eine echte Kunst, ein Foto zu machen, das...
Da ist jemand mit einer Waffe in diesem Haus.
- Einer Waffe? - Sie sind mit Damenstrümpfen maskiert.
Du übernimmst die Rückseite, ich übernehme die Vorseite.
- Bekomme ich eine Waffe? - Nein!
Hören Sie, was immer Sie wollen, wir zahlen es Ihnen!
Keine Bewegung!
Komm!
Los, los, los!
Flo, was zur Hölle hast dir dabei gedacht?
Ein Adrenalinstoß überwältigte mich. Ich habe nicht nachgedacht.
- Tu das nie wieder. - Vertrau mir, werde ich nicht.
TV4User.de präsentiert:
S01E02 - "Ladies in Red" Übersetzt von **butterfly**
Was wollten denn Privatdetektive in dieser Gegend?
Haben Sie mich ausspioniert?
Das ist eine Anschuldigung, Mr. Conroyd.
Wie Sie gesehen haben, habe ich guten Grund, vorsichtig zu sein.
Es hatte nichts hiermit zu tun. Wir haben einen Fall gelöst.
Ja, zum Glück für uns. Ich danke Ihnen,
- dass Sie unsere Familie gerettet haben. - Das war Teamarbeit.
Prohibition macht in schweren Zeiten wenig Sinn
und in diesem Augenblick erscheint es mir völlig sinnlos.
Single Malt, direkt aus Schottland. Möchten Sie auch einen?
Wie kann ich da Nein sagen?
Ich werde gleich auf den Punkt kommen.
Ich möchte Sie engagieren, um die verantwortlichen Bastarde zu finden.
Einverstanden. Fangen wir mit dem Offensichtlichen an.
Wer würde Ihnen oder Ihrer Familie schaden wollen?
Da kann ich Ihnen helfen. Ich weiß genau, wer sie sind.
- Wirklich? - Kommunisten. Anarchisten.
- Gewerkschafts-Agitatoren. - Warum sollten Kommunisten
- Ihrer Familie schaden wollen? - Schlimmstenfalls,
um ein Exempel an Kapitalistenschweine zu statuieren, indem sie uns töten.
- Und geringstenfalls? - Um mich einzuschüchtern.
Wir haben seit Monaten in meiner Fabrik Probleme damit.
Das ist ein ziemlicher Sprung von Arbeitsunruhen zu versuchtem Mord.
Ja, aber es wird immer schlimmer. Es wurde sogar
der Pinkertons hinzugerufen, aber zu Ihren Spezialitäten
gehören Schläge,
nicht das Selektieren von Extremisten. Sie haben nichts erreicht.
Richtig. Ist das das Seil, mit dem Sie gefesselt wurden?
Ja. Es schnitt in meine Handgelenke.
Sieht aus wie Borsten. Vielleicht vom Schwein.
Ich weiß es nicht.
Eine letzte Frage. Neben unseren guten Fähigkeiten,
warum denken Sie, dass wir mehr Erfolg haben werden als andere Detekteien?
Ich denke, Ihr Team könnte sich unter
unsere Mitarbeiter mischen, auf eine Art, die andere Detektive nicht können.
Kommunisten?
Ich dachte, die Polizei hätte 1919 hart gegen sie durchgegriffen.
Es hatte irgendetwas mit einer Ausrede, sie zusammenzutrommeln, zu tun.
Eine Kooperation mit illegalen Organisationen,
die Gewalt befürworten, um einen Regierungswechsel in Kanada zu bewirken.
Oder so ähnlich.
Ich denke, das hat dazu geführt, dass sie untertauchen mussten.
Ja. Ich meine, wer kann es ihnen verübeln? Viele dieser Arbeiter
kamen aus dem Krieg zurück, nur um dann Peanuts
in Fabriken von Kriegsgewinnlern zu verdienen.
Ja, wenn sie ihn überlebt haben. Was, wenn du eine dieser Frauen wärst,
die zur Arbeit gehen, um diese Bemühungen zu unterstützen?
Dann verdienen sie nur halb so viel wie die Männer verdient haben.
- Oder verlieren ihren Job. - Versuch mal, schwarz zu sein.
- Gesprochen wie ein echter Bolschewist. - Ich habe mich entschieden, meine
- politische Haltung für mich zu behalten. - Was?
Eine eigensinnige schwarze Frau wird nicht immer geschätzt?
- Nicht immer. - Nun ja, wie auch immer,
eine politische Haltung ist keine Entschuldigung für versuchten Mord.
Wo fangen wir an?
Lass uns herausfinden, warum Mr. Conroyd glaubt,
dass wir für diesen Fall am besten geeignet sind.
Mr. Conroyd meinte damit,
dass Conroyd Industries sehr viele
weibliche Arbeiter beschäftigt. Die meisten von ihnen
kamen während des Krieges zu uns und dann, als ihre Männer nicht zurückkehrten.
Es steckten keine Frauen hinter diesen Angriffen, Mr. Scanlon.
Hier arbeiten auch Männer, im Versand und Wareneingang.
- Nicht viele, aber ein paar. - Und Sie denken, dass
sich Kommunisten unter Ihren Arbeitern befinden?
Absolut. Schädel einschlagen und sie
loszuwerden, reicht nicht. Die Streiks in Winnipeg und Boston
- haben uns das gelehrt. - Also, was wollen Sie tun?
- Verhandeln? - Gott, nein.
Wir müssen nur schlauer vorgehen bei ihrer Ausrottung.
Conroyd Industries ist ein sehr zukunftsorientiertes Unternehmen.
- Wenn sie verantwortlich sind... - Sie sind dafür verantwortlich.
Wenn sie verantwortlich sind, werden wir den Dingen auf den Grund gehen.
Das hoffe ich sehr.
- Melden Sie sich, wenn Sie etwas brauchen. - Natürlich.
Sie müssen die Neue sein.
Clara Pavey!
Hallo.
Sie haben mich erschreckt, Detektive.
- Das tut mir leid, Miss Higgins. - Fern.
Ich habe mich gefragt, ob wir darüber reden könnten, was heute Morgen passiert ist.
Da gibt es nicht viel zu erzählen. Ich war gerade am Aufdecken
und das Nächste, woran ich mich erinnere, war dieser Mann, der in der Tür stand.
- Welche Tür? - Die Innentür.
Nicht an der Hintertür?
Nein.
Haben Sie ihn gesehen? Schon der kleinste Blick
- unter seiner Maske hilft. - Leider nein.
Was ist mit anderen Merkmalen,
- Tattoos oder Narben? - Nichts dergleichen.
Hat er etwas gesagt? Vielleicht einen Akzent oder eine bestimmte Redewendung?
Nichts, aber es war klar, was er wollte.
Es ist alles so schnell passiert. Ich hatte nicht einmal Zeit zu schreien.
Vielen Dank.
Ich las gerade die Tageszeitung und als Nächstes sah ich diesen Mann da stehen.
Er hat mich geschlagen und ich weiß nicht wirklich, was danach passiert ist.
Hat Ihr Vater irgendwelche Feinde?
- Ich dachte, die Kommunisten waren das. - Ich möchte aufgeschlossen bleiben.
Was Sie wirklich wollen, sind doch die Leichen im Keller.
Nur die, die einen heimsuchen.
Mein Vater hat eine Mätresse. Wahrscheinlich eine von vielen.
Ich bin sicher, er hat eine Reihe von Geschäftsfeinden.
Meine Mutter trinkt eine halbe Flasche am Tag.
Sie wird bald zu ihrem jährlichen Besuch in der "Erziehungsanstalt" aufbrechen.
Das ist wirklich nichts Ungewöhnliches hier in Rosedale.
Ich weiß Ihre Ehrlichkeit zu schätzen.
Wenn Ihnen noch etwas einfallen sollte, rufen Sie mich bitte an.
Es muss sehr gut mit Mr. Scanlon gelaufen sein.
Ich kann mich nicht erinnern, dass er jemals eine Frau so schnell eingestellt hat wie dich.
Ich sagte ihm nur, dass ich einen Job brauche und er schien es zu schätzen.
Es ist schön, jemanden zu haben, mit dem man sich unterhalten kann.
Ich bin Zelda.
Die Leute halten mich für eine Quasselstrippe, aber ich schaffe immer meine Arbeit.
Ich habe dich gesehen, als du rein kamst.
Meine Güte, deine Aufmachung ist so schön.
Ich versuche auch, mich anständig zu kleiden.
- Und deine Schuhe sind so schick. - Vielen Dank.
Hey, hast du von diesem üblen Gerücht gehört, dass jemand
versucht hat, Mr. Conroyd und seine Familie zu töten?
- Ist das nicht schrecklich? - Es sollen Kommunisten gewesen sein.
Du hast das auch gehört?
Ich habe gehört, dass sie vielleicht sogar hier in der Fabrik arbeiten.
Hör doch auf. Doch nicht hier!
Ich glaube nicht, dass hier welche arbeiten,
aber diese ganze Sache hat mich dazu gebracht, das zu hinterfragen.
Bist du schon jemals auf einen Kommunisten getroffen?
Noch nie! Aber ich halte meine Augen und Ohren offen,
- das steht fest. - Gut zu wissen. Ich auch.
- Hat mich sehr gefreut. - Ja, ganz meinerseits.
Okay! Pause! Pause!
- Darf ich reinkommen? - Selbstverständlich.
- Ich möchte mich nur entschuldigen. - Wofür?
- Wegen der Sache bei den Conroyds. - Flo, du musst dich nicht entschuldigen.
Trotzdem möchte ich es wiedergutmachen, also habe ich mich ein wenig umgehört.
- Ich hoffe, du hast nichts dagegen? - Ganz und gar nicht.
Wie du ja weißt, habe ich während des Hundefalls einen Freund gefunden.
Dieser Mann, mit dem ich dich gesehen habe?
Er arbeitet für Mrs. Timmons.
Mein erster Freund seit Herb im Krieg gefallen ist.
Ich freue mich für dich.
Er weiß über alles bescheid, was in Rosedale so passiert, und erzählte mir von den Conroyds:
Die Affären des Mannes, das Alkoholproblem der Frau. Und der Sohn ist ein Rumtreiber.
Flo, das wusste ich alles schon, aber ich glaube nicht, dass es relevant ist.
Aber danke.
Er erzählte mir auch von einem Fahrzeug, das in der Gasse parkte,
ein paar Mal in den letzten Wochen.
Sie haben das Haus inspiziert und den Überfall geplant.
Aber weißt du, was mich stört, Flo? Der Fluchtwagen parkte in der Gasse.
- Und? - Und es gab einen Fluchtweg
von der Gasse in die Küche, dennoch haben die Übeltäter
einen völlig anderen Weg genommen,
- auf dem sie ungeschützt waren. - Das ergibt keinen Sinn.
Nein, tut es nicht.
- Privat-Detektei Drake. - Ich möchte mit Detektiv Drake sprechen.
Am Apparat.
Ich habe gehört, dass Sie auf der Suche nach Kommunisten sind.
Wer spricht da?
Ich habe Namen für Sie. Wir treffen uns am Arbeiter-Eingang,
in einer halben Stunde. Kommen Sie allein.
Du musst gehen.
Hey, mein Guter. Was machst du hier?
Was zum Teufel ist passiert?
Weißt du, ich war noch nie in einer echten Explosion verwickelt.
Die Erschütterungswelle nimmt einem so den Atem.
Gott sei Dank wurdest du nicht getötet.
Ich denke, das war der Punkt. Ich wurde dorthin gelockt.
Was sagt die Polizei?
Industriesabotage durch verärgerte Arbeiter.
Kein versuchter Mord des Privatdetektivs,
- der vom Besitzer engagiert wurde? - Was ist mit dir? Was hast du erfahren?
Ich habe Bekanntschaft mit einer Tratschtante gemacht.
Zelda. Als ich ein Gespräch über Kommunisten anfing, hat sie abgeblockt.
- Glaubst du, sie ist eine? - Weißt du, ich hatte den Eindruck,
dass alle da einfach nur bessere Arbeitsbedingungen wollen.
- Das macht sie nicht zu Kommunisten. - Sie hat dich aufgesucht.
- Das ist kein Zufall. - Ganz meiner Meinung.
Ich werde versuchen, mehr aus ihr herauszubekommen. Und du?
Ich werde hier bleiben und in Selbstmitleid zerfließen.
Und dann werde ich denjenigen fassen, der mich in die Luft jagen wollte.
Mama! Was willst du hier?
Darf ich meine Tochter nicht auf ihrer Arbeitsstelle aufsuchen?
Natürlich, aber du hasst meinen Job, also frage ich mich, was du hier willst.
Jetzt hör auf, dich wie einen Detektive aufzuführen.
Also?
Wir sind knapp bei Kasse.
- Was meinst du? - Dein Vater...
Das Holzfällerlager, in dem er im Norden arbeitet,
ist bankrott und musste schließen.
- Was? - Und sie bezahlen ihm
keinen Cent von dem, was sie ihm noch schulden: drei Monatslöhne.
Trudy, ich kann die Miete in diesem Monat nicht bezahlen.
Schon gut. Ich habe Ersparnisse.
- Ich will dich nicht belasten. - Mama, das ist keine Last.
Und wenn wir weitere Hilfe brauchen, können wir immer noch zur Bank gehen.
Banken helfen Leuten wie uns nicht.
Es ist nur solange, bis er einen neuen Job hat.
Die Clark-Familie hat schon Schlimmeres überstanden.
Ich sage Ihnen, Mr. Conroyd, wir sind in einer heiklen Situation.
Zuerst wollen sie Mutterschaftstage und dann, wo soll das noch enden?
Richtig. Die Kommunisten setzen sich diese Ideen
in den Kopf. Und was passiert, wenn sie sich nicht durchsetzen?
Wissen Sie noch, was in der Weston-Fabrik passiert ist?
Genau. Das können wir nicht zulassen.
Keine Sorge. Wir werden sie finden und wir werden uns um sie kümmern.
Weißt du, Frankie, ich hatte keine Ahnung,
wie interessant Explosionen sind. Also zum Beispiel...
Es gibt da etwas, das wird Sprengsatz genannt und...
- Was ist das? - Türkischer Kaffee.
Sehr exotisch.
Und sehr stark.
Die Explosion?
Ja.
Es wurden die üblichen Untersuchungen vorgenommen.
Was war der Sprengstoff? Wo wurde er gekauft?
Aber jetzt kommt's.
Man hat eine Leiche in den Trümmern gefunden.
- Wurde sie identifiziert? - Ja. Es war ein Conroyd-Arbeiter,
namens Henry Logan. Er war dort Buchhalter.
Also kontaktiert mich Henry Logan,
weil er mir die Namen von Kommunisten geben wollte,
aber dann wird er umgebracht, damit er nicht mit mir reden kann.
Woher wusste er von den Kommunisten?
- Er muss es irgendwie gewusst haben. - Vielleicht war er selbst einer
- und wollte sie ans Messer liefern. - Oder er wurde aus einem ganz
anderen Grund getötet.
Da ist noch etwas.
Die Explosion mit dem Pferd und der Droschke
war eine fast exakte Kopie
- des kommunistischen Angriffs auf die Wall Street, 1920. - Pferd.
Ein Pferd hat mir letzte Nacht möglicherweise das Leben gerettet.
Als ich hier ankam, ist das Pferd
einfach so herumgelaufen. Ich bin mir sicher, es war das gleiche Pferd,
das die Droschke gezogen hat. Ich blieb stehen, um einen Blick darauf zu werfen
und dann explodierte sie.
Also meinst du, dass das Pferd versucht hat, dich zu warnen?
Aber wie konnte es loskommen?
Vielleicht hat es jemand, der ein Herz hatte, abgezäumt.
Ein Mörder mit einer Schwäche für Tiere?
Wie auch immer, dieses Pferd könnte uns vielleicht zu demjenigen führen,
- wer auch immer das getan hat. - Aber es ist ein Pferd.
Trudy und ich folgen momentan Hinweisen. Hast du Zeit, um dem nachzugehen?
Ich habe ein paar Tage frei.
- Fantastisch! - Aber wie?
Es gibt eine Menge Pferde in dieser Stadt, weißt du?
Das könnte dir einen entscheidenden Vorsprung verschaffen.
Ich vermute, das Pferd hat dieses Hufeisen verloren,
- als es weglief. - Das sieht seltsam aus.
Noch ein Grund, dass es ein Schmied erkennen könnte.
- Magst du Pferde? - Ich sehe sie mir gerne an.
Perfekt!
Jacob, was machst du hier?
Frankie hat mir gesagt, wo du bist.
- Ich dachte, du möchtest vielleicht etwas essen. - Danke.
Denkst du, ich könnte hier einen Job bekommen?
Wie kommst du denn darauf?
Um etwas Geld für Ma und Pa zu verdienen.
Mama und Papa wollen nicht, dass du arbeitest. Sie wollen,
dass du die Schule besuchst und später eine Ausbildung machst.
Aber sie brauchen meine Hilfe. Der Vermieter fordert zwei Monatsmieten,
- jetzt, wo Pa keinen Job mehr hat. - Das ist verrückt.
Ja, und Mom ist wirklich besorgt, aber sie versucht, es zu verheimlichen.
Jetzt pass auf. Es wird alles gut, okay? Ich lasse mir etwas einfallen.
Du solltest jetzt gehen. Ich ermittle verdeckt.
Kein Wort zu niemandem. Verstanden?
- Ja. Natürlich. - Und bleib in der Schule.
- Kann ich dir Gesellschaft leisten? - Sicher, gerne.
- Du scheinst durcheinander sein. - Das ist nur wegen der Sache
mit Henry aus der Buchhaltung. Sie haben seine Leiche in den
- Trümmern gefunden. - Kanntest du ihn?
Nur vom Sehen, ein wenig.
Mr. Scanlon ist sich sicher, dass es die Kommunisten waren.
Mann. Zuerst der Fabrikbesitzer und dann Henry?
Die Polizei beschuldigt jeden hier.
Ich habe sogar gehört, dass sie einen Mann vom Wareneingang zusammengeschlagen haben.
Manche Leute können ihr wahres Ich gut verbergen.
- Ja, allerdings. - Ich mache dir einen Vorschlag.
Warum gehen wir heute Abend nicht irgendwohin?
Wir beide?
- Ist das ein Problem? - Nein.
Nein, so meinte ich das nicht. Es nur so...
Ich versuche, ein richtiges Mädchen zu sein und... Ich komme gerne mit.
Gut!
Verzeihung.
Verzeihung?
- Kann ich Ihnen helfen, Miss? - Ja, ich suche ein Pferd.
Das ist keine Stallung. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Es ist nicht irgendein Pferd.
Ich suche ein Pferd, das an Laminitis leidet.
Sie kennen sich mit Pferden aus?
Nein, aber ich war heute schon bei elf anderen Schmieden
und alle sagten mir,
dass nur so ein Pferd so eine Art Hufeisen tragen würde.
Und ich denke, ich werde der zwölfte Schmied sein, der Ihnen nicht helfen kann.
Ich habe wirklich Besseres zu tun.
Ich hatte einen sehr frustrierenden Tag und ich würde Ihre Kooperation sehr schätzen.
Sie sind vom Dezernat für Sittendelikte. Was wollen Sie tun?
Wie wäre es, wenn ich vor Ihrem Geschäft warte,
bis Sie das nächste Mal versuchen, ein Pferd an einem Sonntag zu beschlagen?
Und dann werde ich Sie wegen des Verstoßes gegen
- die Sonntagsruhe anklagen. - Sie machen Witze.
- Ganz im Gegenteil. - Nein, Sie machen keine Witze.
Ja, ich habe diesen Huf gemacht.
Genau genommen kann ich Ihnen genau sagen, für welches Pferd es war.
Sie machen Witze? So schwer war das doch gar nicht, habe ich recht?
Privat-Detektei Drake.
Frankie, du musst sofort zu mir kommen.
- Flo? Was ist los? - Es ist wegen der Leiche in den Trümmern.
- So etwas habe ich noch nie gesehen. - Was denn?
Jetzt komm einfach!
Ich war noch nie in diesem Viertel.
- Wirklich? - Gute Mädchen sollen dort nicht hingehen.
- Wegen der Juden und Chinesen... - Und Schwarzen.
Ich habe noch nie zuvor einen von ihnen getroffen.
Außer dir.
Ich sage nur das, was die Leute so erzählen.
Wie lange lebst du schon in Toronto?
Fast zwei Jahre.
Ich komme aus Grafton. Es ist etwa eine zweistündige Zugfahrt von hier entfernt.
Hast du schon mal chinesisch gegessen?
Nein. Haben sie wirklich Hühnerfüße?
- Ja, aber ich würde lieber mit dem Chopsuey anfangen. - Okay.
Verzeihung.
Was war das gerade?
Das ist Bart Wilkins,
unser Milchmann. Er ist die meiste Zeit des Tages betrunken und schläft.
Jeder nimmt nur seine Milch und hinterlässt das Geld, das er schuldet.
Aber er hat geschlafen und das Pferd ist einfach stehengeblieben.
Murph, so heißt das Pferd.
Er kennt diese Strecke schon seit vier Jahren und läuft sie täglich ab.
Wollen Sie damit sagen, er kennt alle Haltepunkte auswendig?
Ja. Wenn es dieses Pferd nicht geben würde, wäre Bart schon längst arbeitslos.
Es ist alles so neu für mich. Ich war noch in diesem Viertel
oder in einem chinesischen Restaurant oder einer Kneipe.
- Auf Neues. - Auf Neues.
Du bist nicht freiwillig mir gegenüber nett und gesprächig, oder?
Was meinst du?
Natürlich bin ich das.
Nein. Ich denke, du warst auf der Suche nach Informationen.
Behutsam, aber so war es.
War es so offensichtlich?
Für mich schon.
Ich helfe Mr. Scanlon.
Er macht sich große Sorgen wegen dieser Kommunisten.
Er weiß, dass ich schnell Freunde finde.
Er möchte immer, dass ich mit den Neuen spreche,
um zu sehen, ob sie dazu neigen.
- Hältst du mich für eine Kommunistin? - Nein. Das tu ich nicht.
Und das habe ich auch Mr. Scanlon gesagt.
War Henry Logan einer?
Nicht, dass ich wüsste.
Hast du schon welche ausfindig gemacht?
Ich wüsste nämlich sehr gerne ein wenig mehr über sie.
Okay. Ich kann dich ihnen vorstellen.
Maden.
- Maden. - Was weißt du über sie?
- Offensichtlich nicht so viel wie du. - Sie schlüpfen aus Fliegeneiern.
- Ja, das wusste ich. - Fliegen legen ihre Eier an Orten ab,
wo es Nahrung für ihre winzigen Maden gibt, wenn sie geschlüpft sind.
Orte wie tote Dinge mit offenen Wunden.
- Die Fliegen zieht der Geruch an. - Was hat das mit Henry Logan zu tun?
Bei der Autopsie entdeckte der Pathologe eine Stichwunde.
- Er wurde erstochen? - Ja
und in dieser Wunde befanden sich Maden. Verbrannte Maden
von der Explosion. Das bedeutet, dass die Fliegen ihre Eier
gelegt hatten und sie geschlüpft sind, bevor Logan explodierte.
Henry Logan hätte diesen Anruf nicht tätigen können.
Es sei denn, er hat mich aus seinem Grab angerufen.
Mr. Wilkins?
Wer will das wissen?
Mein Name ist Mary Shaw und ich hatte gehofft,
- Ihnen ein paar Fragen stellen zu können. - Worüber?
- Ihrem Pferd und eine Explosion. - Was meinen Sie?
Ihr Pferd hat eine Droschke gezogen, die bei Conroyd Industries
explodiert ist und ich weiß das,
weil es dort ein Hufeisen verloren hat, das ich bis zu Ihnen zurückverfolgt habe.
Ich bin mir sicher, Sie wissen, wie das aussieht.
Ich habe nichts mit Explosionen zu tun. Sind Sie Polizistin?
Ich bin... es ist kompliziert.
Ich arbeite fürs Dezernat für Sittendelikte und als Privatdetektiv.
Das ist kompliziert.
Was hat Ihr Pferd bei Conroyd Industries gesucht?
Ich weiß es nicht, aber...
Gestern haben Murph und ich unseren Runden gemacht
und dann, naja, ich glaube, ich muss eingeschlafen sein.
- Das kann passieren. - Als ich aufwachte, war er weg.
- Weg? - Ja. Ich dachte:
"Verdammt, jemand hat mir mein Pferd vor der Nase weggestohlen."
Ich wüsste nicht, wie ich ohne ihn über die Runden kommen würde. Und siehe da,
Murph kommt wieder nach Hause.
Dieses Pferd hat ein sehr gutes Erinnerungsvermögen,
vor allem, was Orte betrifft, wo er Leckerlis bekommt.
Und wo genau auf Ihrer Strecke ist das passiert?
Gleich neben dem Parlamentsgebäude.
Mr. Wilkins, darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Ich bin so froh, dass Sie zu unserem Treffen kommen konnten.
Ich freue mich schon darauf,
mehr über das Frauen- Friedenskomitee zu erfahren.
Möchten Sie vielleicht russische Eier mit nach Hause nehmen?
Nicht heute, vielen dank.
Sie sind die Agitatoren, nach denen Mr. Scanlon so verzweifelt Ausschau hält.
Ich habe mich dumm und dämlich gesucht, bis ich sie gefunden habe.
Ja. Nicht ganz das, was ich erwartet hatte.
Sie würden nichts niederbrennen oder die Gesellschaft schwächen.
Das sind nur Frauen, die auf der Suche nach einem besseren Arbeitsplatz sind.
Ihre Wurzeln liegen in der Suffragettenbewegung.
Das Durchsetzen des Wahlrechts für Frauen war ihnen sehr wichtig.
Jetzt versuchen sie, die Welt mit friedlichen Mitteln zu verändern.
Dessen wurde ich mir bewusst, also habe ich mich ihnen angeschlossen.
Und du hast es nicht Mr. Scanlon gesagt?
Natürlich nicht.
Ich weiß nicht, was dem armen Henry Logan zugestoßen ist oder Mr. Conroyd...
Aber diese Leute waren das nicht.
Also hinter dem Überfall auf Conroyd und seine Familie steckt
- eine Frauenkirchengruppe? - Ja. Vergiss nicht,
angeblich haben sie auch Henry Logan ermordet.
Vertraust du Zelda? Ich meine, sie ist doch ein Maulwurf.
Ich glaube, sie ist nur eine junge Frau, die ihren Chef beeindrucken möchte.
Wenn Henry Logan allerdings schon tot war, dann... dann...
Wer hat mich dann angerufen? Und warum ist Henry Logan tot?
Wenn ich das Wort Buchhalter höre, vermute ich Betrug.
Aber steckte er da mit drin oder wusste er nur darüber bescheid?
So oder so, jemand will seinen Tod den Kommunisten in die Schuhe schieben.
Und da stelle ich mir die Frage, ob der Hausfriedensbruch vorgetäuscht war.
- Wo ist Bart? - Ich springe heute für ihn ein.
- Das ist Schwachsinn. - Mr. Conroyd,
ich kann Ihnen versichern, wir haben einen sehr guten Grund zu glauben,
dass die Kommunisten nichts mit diesen Vorfällen zu tun hatten.
- Basierend auf... - Unserer Untersuchung.
Was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass ich Ihnen jeden einzelnen in Ihrer
Fabrik nennen könnte, der Kommunist ist?
- Ich würde sie alle entlassen. - Ich vermute stark,
- das ist das Mindeste, was Sie tun werden. - Hören Sie, ich habe Sie bezahlt...
Um herauszufinden, wer Sie und Ihre Familie überfallen hat
und meiner professionellen Meinung nach waren es keine Kommunisten.
Wer dann?
Wer auch immer es war, sie kannten Ihr Anwesen sehr gut.
Das ist doch absurd! Es waren Kommunisten, verdammt!
Mr. Conroyd, Sie erliegen der Roten Angst.
Ihre Irrationalität macht Sie blind für die Wahrheit.
Und Henry Logan. Wie erklären Sie sich seinen Mord?
Kann ich nicht. Noch nicht. Aber schon bald.
Und in der Zwischenzeit brauche ich eine Liste mit allen Personen,
die in den letzten Monaten Zutritt zu Ihrem Haus hatten?
Und ein ungebetener Ratschlag.
Lassen Sie die Kommunisten nicht zu Ihrem Weißwal werden.
Hast du keinen Hunger?
All diese Dinge...
Sie haben mich bestürzt, denke ich.
Weißt du, Zelda,
ich glaube nicht, dass du völlig ehrlich zu mir gewesen bist.
Was meinst du?
Und ich war nicht ehrlich zu dir. Also, warum legen wir
nicht die Karten auf den Tisch? Dann fühlen wir uns besser.
- Meinst du? - Ja. Und ich fange an.
Ich bin Privatdetektiv.
Ich ermittle verdeckt, um herauszufinden, wer Mr. Conroyd überfallen hat.
Wie konntest du nur? Ich habe dir vertraut!
Und ich habe kein Wort gesagt. Genau genommen,
bin ich mir sicher, dass das Frauen-Friedenskomitee nichts
damit zu tun hatte. Aber irgendetwas stimmt nicht
und ich brauche deine Hilfe, um den Dingen auf den Grund zu gehen.
Bitte, Zelda. Hilf mir.
Vertrau mir. Fang einfach von vorne an.
Zuhause waren wir arm.
Ich habe gespart und gespart, um in Toronto arbeiten zu können.
Meine Mutter sagte, ich sei dumm, aber ich habe nicht aufgegeben.
Und es war schwierig.
Viele Mädels wie ich sind auf der Suche nach Arbeit.
Ich wollte schon meine Sachen packen und wieder nach Hause fahren,
- als ich endlich diesen Job fand. - Was passierte dann?
Ich habe sehr hart gearbeitet und...
Mr. Scanlon hat Gefallen an mir gefunden. Und ich mir gefiel diese Anerkennung.
Und dann eines Tages
sagte er zu mir, dass er mich zum Abendessen einladen wolle.
Er hat dich verführt.
Er war erfolgreich und reich...
und er wollte das kleine Mädchen aus Grafton.
Er ist mit einer Giftnudel verheiratet.
Sind sie das nicht alle?
Er sagte, dass er sie verlassen würde,
aber er sich zuerst noch um ein paar Dinge kümmern müsse.
Und ich war so glücklich, dass ich alles für ihn getan hätte.
Als er um Hilfe bei den Unruhestiftern in der Fabrik bat,
war ich glücklich.
Aber er hat sie nie verlassen.
Im Nachhinein...
Ich wünschte nur, ich würde noch ein bisschen mehr an mich glauben.
Du hast dich nur verliebt.
Das passiert.
Alles, was ich wollte,
war das, was meine Mutter und Großmutter nie hatten. Freiheit.
Warum bleibst du hier stehen? Das ist kein Haltepunkt von dir.
Hallo?
- Das Pferd hat dich hierher geführt? - Das ist richtig.
- Hast du eine Theorie? - Allerdings.
Ich denke, dass der Attentäter die ganze Angelegenheit wie das
Attentat auf die Wall Street aussehen lassen wollte. Und dafür
brauchte er ein Pferd. Ein Pferd, das ihn nicht zu sich führen würde, wenn er bei der
Explosion stirbt. Also hat er Murph gestohlen.
Mir war gar nicht klar, dass ihr schon per du seid.
Wir sind jetzt alte Freunde. Jedenfalls
vermute ich, dass sie Murph vorbeilaufen gesehen haben,
mit seinem betrunkenen, schlafenden Fahrer und sie dachten:
"Ich werde das Pferd abzäumen und später zurückbringen."
"Der Säufer wird nie erfahren, was passiert ist."
Sie fütterten ihn mit Getreide und Murph vergisst nie ein Leckerli.
Als ich heute die Runde mit ihm machte, kam er hierher zurück
- und wollte mehr. - Und hier
wurde deiner Meinung nach Henry Logan umgebracht.
Hier sind viele Fliegen.
Auf der Suche nach einem Ort für ihre Eier.
Ich denke, die Leiche und der Sprengstoff
wurden in den Wagen geladen. Sie kutschierten Murph zur
Conroyd-Fabrik und dann... peng.
Hey, das sieht aus wie Schweineborsten.
Die gleichen, mit denen die Conroyds gefesselt wurden.
Also wurde diese Remise zweimal benutzt.
Einmal fürs Töten und ein weiteres Mal als Teil des Überfalls auf die Conroyds.
Wir müssen herausfinden, wem diese Remise gehört.
Ich habe mich erkundigt, während du auf dem Weg warst.
Der Besitzer starb und das Haus steht seit über einem Jahr leer.
Hast du einen Namen?
Wilbur Higgins.
Miss Higgins.
Detektiv. Arbeiten Sie immer noch an diesem Fall?
Ja. Es gab eine neue Entwicklung.
Dasselbe Seil, mit dem Sie gefesselt wurden, wurde in einer Remise
gefunden, die früher einmal einem Wilbur Higgins gehörte.
Das ist Ihr Onkel, wie sich gezeigt hat.
- Ist das nicht ein Zufall? - Ja, ja, aber das ist nicht alles.
Ein Mann namens Henry Logan wurde in dieser Remise ermordet. Seine Leiche...
Ich hatte nichts damit zu tun.
Sagen Sie mir die Wahrheit, Fern. Oder soll ich die Polizei rufen?
- Ich habe sie reingelassen. - Wer waren sie?
Ich weiß es nicht. Meine Aufgabe war es, ihnen Zutritt zu gewähren.
- Ich wollte es auch nicht wissen. - Reden Sie weiter.
Sie haben mich gefesselt, damit ich wie ein Opfer aussehe,
aber den Conroyds sollte nichts Schlimmes passieren.
Sie wollten sie in den Wald bringen und dort zurücklassen.
Sie hätten die Fesseln lösen und sich in Sicherheit bringen können.
Es sollte nur so aussehen, als wären es Kommunisten gewesen.
Und wessen Plan war das?
Richard Scanlons.
Wusste Conroyd davon?
Warum haben Sie das gemacht?
Richard kam oft hierher, um Mr. Conroy zu besuchen.
Eines Tages kam er in die Küche und fing an, mir zu schmeicheln.
Und das Nächste, woran ich mich erinnere... Sie können es sich sicher denken.
Das klingt wie meine Geschichte! Er hat sie benutzt, so wie er mich benutzt hat!
Warum sollte er das tun?
Wir sind der Meinung, dass in der Fabrik ein Betrug stattgefunden haben könnte.
Entweder steckte Henry mit Scanlon unter einer Decke oder er hat es gewusst.
Es ist nicht so wichtig. Etwas ist zwischen
ihnen vorgefallen. Scanlon wollte Henry tot sehen
und die Kommunisten waren die perfekten Missetäter.
Aber warum Mr. Conroyd überfallen?
Conroyd war so rabiat antikommunistisch, dass Scanlon wusste, dass er sie beschuldigen würde.
Henrys Mord würde nur als eine weitere Eskalation erscheinen.
Also wollte Mr. Scanlon mich absichtlich dort mit hineinziehen.
Er wollte uns alle mit reinziehen.
Einmal dachte ich "Meine Güte".
"Es wäre sicher etwas, um an einen Job zu kommen." Und das habe ich auch.
Aber ich lasse mich nicht ausnutzen.
- Wir haben einen Plan. Aber wir brauchen deine Hilfe. - Einverstanden.
Ab sofort nutzt mich niemand mehr aus.
Trudy, Jacob hat dich neulich gesucht.
- Hat er dich gefunden? - Ja.
Er war ziemlich aufgebracht.
Er erzählte mir, was zu Hause los ist.
Er hätte es dir nicht sagen sollen.
Ich habe ihn irgendwie überredet.
- Was ist das? - Ein Bonus.
Das geht doch nicht!
Das Gute am Chef sein, ist, dass man machen kann, was man will!
Vielen Dank.
- Ich werde es zurückzahlen. - Lass dir Zeit.
Warum trägst du keinen Arbeitsanzug?
- Wir müssen reden. - Das ist kein guter Zeitpunkt.
Vielleicht ist jetzt ein guter Zeitpunkt, dass ich mal mit deiner Frau rede.
Ich weiß. Ich war nicht für dich da. Aber bei allem, was gerade passiert...
Wir könnten nächste Woche verreisen. Ich habe ein Geschäftstreffen in Niagara Falls.
- Warst du schon einmal in Niagara Falls? - Nein.
Es ist dort sehr schön. Sehr romantisch.
- Worüber möchtest du reden? - Ich muss dir etwas gestehen.
- Gestehen? - Henry Logan und ich hatten eine Liaison.
- Was? - Tu nicht so überrascht.
Hast du gedacht, ich würde nur rumsitzen und auf dich warten?
Ich denke, ich kann dir vergeben.
Ich will keine Vergebung.
Henry hat mir von einer doppelten Buchführung erzählt.
- Worüber redest du? - Henry hat dir nicht vertraut. Damit
er eine Versicherung hat, falls etwas passieren könnte.
Folgendes.
Wenn du nicht willst, dass jemand davon erfährt, wirst du für ein ordentliches Auskommen sorgen.
Und dieses kleine weiße Haus mit dem schönen Zaun, über den wir gesprochen haben.
Ich hätte nicht gedacht, dass du zu so etwas fähig bist.
Ich bin ein modernes Mädchen.
Ich werde einige Zeit brauchen, um das Geld zu bekommen.
Das ist der Deal.
Du nimmst es und verschwindest. Wenn ich dich jemals wiedersehe...
Glaub mir, das wirst du nicht.
Sie wollten mich sehen, Mr. Scanlon?
Ja. Es geht um unsere Freundin Zelda.
Sie scheint in die absurde
Idee vernarrt zu sein, dass ich etwas mit Henry Logans Tod zu tun hatte.
Sie? So etwas würden Sie doch nicht tun.
Sie sagte etwas von einer doppelten Buchführung und einem Auskommen.
Um ehrlich zu sein, Zelda ist
nicht schlau genug, um auf so eine Theorie zu kommen.
Ich frage mich also, woher sie diese Idee hat.
Wer sind Sie?
Ich bin nur ein Mädchen, das versucht, sein Leben zu bestreiten.
Sie wollen es mir nicht sagen. Na schön.
Aber wenn ich alles verliere, dann werden Sie es auch.
Nein, das wird sie nicht.
Sie arbeiten zusammen.
Das macht Sinn. Sie sind ein Team.
Der Unterhalt all dieser Frauen, die Sie verführt haben, muss sehr teuer gewesen sein.
Ladys?
Und ich wette, es gibt noch mehr als nur Zelda und Fern.
Deshalb haben Sie Conroyd Industries bestohlen, um sie sich leisten zu können.
Sie haben ein Problem, okay.
Es sind nicht die Kommunisten, aber Sie wollten es ihnen in die Schuhe schieben.
Sie sind dahinter gekommen. Nur schade, dass ich eine Waffe habe.
Sie wollten wissen, wer die Kommunisten sind?
Da haben Sie Ihre Antwort.
Sie werden uns nicht alle umbringen. Sie werden nämlich niemanden verletzen.
Wie es aussieht, haben Sie nichts als Mädchenprobleme.
Flo! Du siehst fantastisch aus!
- Hast du etwas Besonderes vor? - Ja, in der Tat.
Mit deinem neuen Freund?
Eigentlich mit einem anderen neuen Freund.
Wie skandalös! Gefällt mir!
Ich dachte nur, du solltest wissen, dass die Polizei in die Leichenhalle kam.
Das Blut in der Remise stammte von Henry Logan.
- Dick Scanlon hat ihn getötet. - Gut zu wissen.
Außerdem haben sie ein paar Ex-Pinkerton-Schläger festgenommen.
Sie sollten die Conroyds überfallen, vermute ich.
Genau. Weißt du, Frankie,
ich habe in den letzten Jahren viel Zeit alleine verbracht.
Leichenschauhaus, Schule. Ich wollte einfach nur alleine sein.
Flo, wie es ist, einen lieben Menschen zu verlieren, kann ich mir nicht mal annähernd vorstellen.
Ich weiß deine und Trudys Freundschaft sehr zu schätzen.
Ich bin froh darüber, mich als Teil von etwas zu fühlen.
Wie heißt es so schön? In der Mehrheit liegt die Kraft.
Hallo, Murph.
Du bist der Held des Tages. Ein Held verdient eine Belohnung.
- Haben Sie den Fall gelöst? - Das haben wir in der Tat, Mr. Wilkins.
Ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken. Bei Murph und Ihnen.
- Für die Hilfe. - Freut mich, dass ich helfen konnte.
Mr. Wilkins...
Was wird jetzt aus Murph, weil er doch an Huffäule leidet?
Momentan geht es ihm gut, aber
wenn es schlimmer wird, müsste ich ihn einschläfern lassen.
Kann er sich nicht schon vorher zur Ruhe begeben?
Ich kann es mir nicht leisten, ein krankes Pferd zu behalten.
Wenn es dazu kommen sollte, könnte ich Ihnen Murph abnehmen.
Sie haben nicht so viel Erfahrungen mit Pferden.
Murph und ich, wir haben uns sehr gut verstanden.
Und er ist nicht irgendein altes Pferd.
Nein, das ist er nicht.
Wissen Sie, wenn es soweit ist, lassen wir uns etwas einfallen.
Hast du das gehört?
- Wie ist es gelaufen? - Bis heute hätte ich es nie für
möglich gehalten, ein Gespräch mit Kommunisten zu führen.
Sie müssen aufhören, sie als eine politische Ideologie zu sehen.
Sie tragen das Herz auf der Zunge, Miss Drake.
- Wenn es nötig ist. - Also was schlagen Sie vor?
Sehen Sie sie als Ihre Arbeiter, die eine faire Behandlung wünschen.
Wir haben unsere Arbeiter immer fair behandelt.
Bezahlen Sie den Frauen den gleichen Lohn wie den Männern?
Natürlich nicht.
Vielleicht ist das das Erste, was Sie in Erwägung ziehen sollten.
- Das ist unerhört! - Angeblich soll Conroyd Industries
ein zukunftsorientiertes Unternehmen sein.
Wenn es nicht zum Krieg gekommen wäre, gäbe es keine Frauen,
die in Fabriken arbeiten, aber sie haben sich als fähig erwiesen.
- Die Zeiten ändern sich. - Ich schätze, das stimmt.
Also was jetzt?
Das Frauen-Friedenskomitee hat mir die Augen geöffnet.
- Ja? - Ich will helfen.
Ich will etwas verändern.
- Wie willst du das anstellen? - Es gibt viele Fabriken, in denen
bessere Arbeitsverhältnisse herrschen.
Ich werde Arbeiter über ihre Rechte aufklären
und wie man sich für sie einsetzt.
- Ich weiß, es klingt absurd. - Ganz und gar nicht!
Wer hätte das gedacht?
Zelda Purser - vom Bauernmädchen zum Gewerkschaftsorganisator.
Weißt du, heute lasse ich mir
keine Hühnerfüße ausreden. Ich werde sie heute probieren.
www.TV4User.de