Laat nou maar liggen.
Achter de container. Naar beneden, stil.
Doe ze geen pijn.
Dat is nou een hole-in-one.
De schok.
En de bewondering.
Jochie, je hebt deze laten vallen.
Je bent veilig. Dat geldt niet voor de mensheid.
Wie ben je? -Ik ben Future Man.
Joshy. -Nee, Future Man.
Joshy. -Future Man.
Joshy.
Papa, ik heb ook een wekker, hoor.
Ja, maar die bakt geen pannenkoeken voor je. Kom op, makkertje.
Ik ben een volwassene. Ik hoef geen pannenkoeken.
M'n joystick.
Futturman. -Hoe is het ermee?
Goed, maar ik heb een joystick nodig.
Heb je weer 's lopen kloten in Biotic Wars en je joystick vernield?
Waarom speel je dat domme spel nog? -Omdat hij zich afrukt bij Tiger.
Dat doe ik niet.
Wel waar. Je rechterhand heet bijna Siegfried. Goede high five?
Iedereen rukt zich af bij spelfiguren. Ik hou zelf meer van Miss Pac-Man.
Die is getrouwd met Mr Pac-Man. -Nee, dan heette ze Mrs Pac-Man.
Ze is zo'n beetje Pac-Mans dochter en ik doe het met haar onder zijn dak.
Ze vreet m'n pik op.
Ik wilde het altijd al met Luigi doen. Ik denk dat z'n hele pik behaard is.
En hij heeft een draak die eieren schijt als een kip. Dat is retevet.
Luigi houdt het geen dag vol in Biotic Wars.
En Super Mario Bros is sowieso een belachelijk spel.
Hoe bedoel je dat? -Bowser bouwt een kasteel...
en hij weet dat die loodgieters hem willen stoppen. Toch gaat hij door.
Dat klopt niet. -Dat is het lot.
Z'n leidingen zijn enorm en hij had niet voorzien...
dat die loodgieters erin zouden passen. -Dat spel is waardeloos.
Nee, het jouwe. -Jouw spel kun je niet winnen
Daarom speel ik het ook. Ga maar na.
Hoeveel mensen hebben Halo, Call of Duty of Bioshock uitgespeeld?
Waarom zou ik een spel spelen dat iedereen kan winnen?
Dat is waar. -Ik moet terug naar het lab.
Ga de wereld maar redden.
De aarde, het jaar 2162. De mens is bijna uitgestorven.
De biotics, een ras dat nooit ziek wordt, hebben een virus verspreid...
dat bijna alle veertig miljard mensen doodt.
Dag, Carl. -Josh, hoe is het?
Ik leef m'n droom.
De laatste mensen worden verdedigd door een klein leger: het Verzet.
Ik ben Tiger, dit is Wolf. Je bent onze nieuwste rekruut.
Kom vechten. -Welkom bij het Verzet.
Zal ik een oud spel laden, Future Man? -Nou en of.
We slopen de tent. -Trek z'n pik eraf.
Nieuw wapen: X28 Psycho-Blaster. -Te gek.
Vijandelijk voertuig. Gebruik de sensormijn. Blaas ze naar de hel.
Kom op. -Ik leef voor bloed.
Josh, hoelang zit je hier al? Het stinkt.
Er liggen hier schoonmaakspullen. -Ja, maar ik zit ergens middenin.
Je hebt een ongezonde obsessie voor dit computerspel.
Het is niet ongezond. -Dus dat is geen fles met je pis erin?
Nee, dat is appelsap. -Waarom drink je niet?
Ik heb geen dorst. -Wel waar. En je bent dol op appelsap.
Niet echt. -Het is je lievelingssap.
Ik heb geen dorst. -Waarom zweet je?
Je staat droog. Slokje? -Nee.
Omdat het pis is. Op welk level zit je?
83. -Daarop ga je toch steeds dood?
Ja, maar ik ben nog nooit zover gekomen met zo'n groot arsenaal.
Ik ga geschiedenis schrijven.
Slacht ze af. -Naar links. Ik ben dood.
Dat was snel en wreed. Ze rukken je ledematen eraf.
Dat doen ze nou altijd. Het leidt af van het ontstoppen van de plees.
Fijn dat je het zegt, want ik had geen goed opstapje.
Er zijn meer wc's om te ontstoppen. Het spijt me.
Het is niet jouw fout. -Eentje wel.
Maakte je maar net zo goed schoon als je loerde.
Maar je bent een hele slechte schoonmaker.
Dr. Camillo, doe me een lol.
Dr. Yakamura heeft z'n sleutelbeen én al m'n monsters gebroken.
Het spijt me echt, Stu. -Met spijt maak je geen uitstrijkjes.
Denk je dat ik het fijn vind om uitstrijkjes te maken?
Dat hangt ervan af bij wie. -Nee, het is waardeloos.
En toch doe ik het, omdat het m'n werk is en dat is belangrijk.
Een stofzuiger kan jouw werk doen. -Zo is het genoeg.
Sorry, dr. Kronish. -Hij werkt voor mij, net als jij.
Als je dat zo wilt houden, ga je weer uitstrijkjes maken. Hup, hup.
Ik ga al.
Bedankt.
Ik zou 'm het liefst ontslaan, maar hij weet raad met herpeskweekjes.
Sorry. -Nee, hoor. Kijk maar goed.
Dat is waar we tegen vechten.
Ze zeggen: Wees close met je vrienden, laat je vijanden je op de lip zitten.
Goeie. Ik zocht nog een afsluiter voor m'n kersttoespraak.
Mag ik die gebruiken? -Ga ervoor.
Hoe heet je ook alweer? -Futturman.
Loop even met me mee.
Er is niets simpels aan herpes simplex.
Ik bestudeer het virus al 40 jaar. Het is de reden dat ik wetenschapper ben.
Dr. Benson, wanneer heeft deze opossum geëjaculeerd?
Drie uur geleden. -Perfect.
Waar had ik het over? -Herpes.
Natuurlijk. Ik zal nooit vergeten wanneer ik het heb opgelopen.
Het was de avond van de maanlanding.
Er was een groot feest in een studentenhuis op Caltech.
De avond van de maanlanding? Dat is een historisch moment.
Je had erbij moeten zijn.
Dan had je me kunnen waarschuwen dat Barbarella HSV-1 droeg.
En moet je dit monster nu zien. -Zo erg is het niet.
Bij sommige mensen staat een kaal hoofd goed, bij u een koortslip.
Zoals het licht er nu op valt, is hij prachtig
Ooit zal ik een geneesmiddel vinden. Ik moet formules blijven testen.
Zoals Einstein zei.
'Waanzin is steeds hetzelfde doen, maar andere uitkomsten verwachten.'
Bedankt, dr. Kronish. -Noem me maar Elias.
Schoonmaker Futturman, kom naar het managementtoilet.
We hebben een groot probleem.
Josh, wat is er? Je hebt je zalm niet aangeraakt. Mag ik hem?
Hebben jullie nooit gedacht dat er meer in me zat?
Waar heb je het over, Joshy?
Je werkt voor een beroemd soa-centrum. Je geneest ziekten.
Dat doe ik niet zelf. -Maar je maakt er wel schoon.
Dat kan iedereen. -Je kunt altijd iets anders gaan doen.
Je kunt bereiken wat je maar wilt. -Dat is dus niet waar.
Ik heb een rotbaan en ik woon bij m'n ouders. Dat is niet wat ik wilde.
Ik zal maar niet zeggen hoezeer me dat kwetst.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet. -Ik vergeef het je direct.
Het is niet raar dat je hier woont. Ik ben hier ook opgegroeid.
Dit is een Futturman-huis. Ik ben verwekt in dezelfde kamer als jij.
Dat is smerig, papa. -En ooit verwerk jij er ook een kind.
Je moet me het huis uitzetten. -Dat willen we niet.
Je bent de beste in je computerspel. Dat voelt toch bijzonder?
Het is een computerspel, een vlucht. Daar help ik niemand mee.
Ik ga maar computerspellen spelen.
Breek die lichamen. -Goeie breuk, dubbele punten.
Laat het bloed regenen. Level voltooid.
Daar zijn we weer: level 83.
Ik ga er elke keer schietend in en elke keer leg ik het loodje.
Ik kan niet steeds hetzelfde doen en een andere uitkomst verwachten.
Ik moet het anders aanpakken.
Alle uitrusting lozen? Ja of nee?
Alle uitrusting geloosd.
Snel.
Sodeju. -Zelfvernietiging gestart.
Vijf, vier, drie twee... -Ren dan, eikel.
één.
Gefeliciteerd. Je hebt alle biotics verslagen en de mensheid gered.
Je bent de Verlosser.
Jongens, raad eens wat ik heb gedaan?
Hallo?
We zijn snacks halen. -En de wereld aan het verkennen.
Siegfried, nu zijn we met z'n tweeën.
Tiger, wat doe jij in deze buurt?
Misschien ben ik wel loops.
Dan ben je aan het juiste adres. Ik ben ook loops.
Eigenlijk worden kantens niet... verdomme, doet er niet toe.
Het doet er niet toe.
Future Man.
Wat krijgen we nou?
Ik ben geraakt.
Wie zijn jullie? -Ik ben Tiger en dit is Wolf.
We komen uit het jaar 2162 en jij gaat ons helpen de wereld te redden.
Moet ik geloven dat jullie uit een computerspel komen?
Het is meer dan een spel. Ik zit helemaal onder.
Rustig, Wolf. Het is maar sperma. -Een heleboel.
Wolf. Luister goed. Alles wat er in Biotic Wars gebeurt, is echt:
De biotics, de oorlog, alles
Het spel is een trainingsmissie om die ene te vinden die ons kan redden:
De Verlosser.
Dat ben jij, de eerste en enige die het spel heeft gewonnen.
Dat is exact het verhaal van de film 'The Last Starfighter'.
Wat is een film? -Wie heeft dit bedacht?
Die lui van de spelwinkel?
Hoort dit bij je arsenaal?
Niet doen. Die had ik gekocht met m'n enige bitcoin.
Luister. Het is veel ineens, maar de klok tikt en we moeten dit doen.
Wat dan? -Dat wordt '69.
Pardon? -Dat wordt '69.
Jij en ik samen? -Ja. Ben je zover?
En hij dan? Gaat hij toekijken?
Nee, ik doe mee om te zorgen dat je het niet verkloot
Zonder hem kan het niet. -Wat bedoel je?
We gaan terug naar 1969 om de wereld te redden.
O, het jaar.
Wat is dat? -Een TTD, een tijdmachine
Wat een domme naam. -Niet aankomen.
Weet je hoeveel goede mannen we hebben verloren om hem te stelen?
Wolf, schei uit. We hebben hem nodig.
Gaan we een sprong verspelen aan hem? Wie weet hoeveel we er hebben.
'Last Starfighter' én 'Quantum Leap'? Jullie zijn grandioze acteurs...
en jullie kostuums zijn top, maar ik trap er niet in.
Jullie gebruiken m'n liefde voor Sciencefiction tegen me.
Dat is gemeen. Jullie hebben hier ingebroken.
Wat gebeurt er? -Ik heb hiervoor m'n leven gewaagd.
We gaan niet zonder je. -Wat gebeurt er?
Goeie god.
Waar zijn m'n spullen? -Niet hier. Dit is niet je kamer.
Wat krijgen we nou. -Papa?
Wie ben jij?
Ik ben je...
Ga ergens anders drugs gebruiken, hippie.
Nu kunnen we zien wat hij in huis heeft.
Pak hem. -Ga m'n huis uit.
Het is ook mijn huis.
Future Man, evalueer de dreiging en vecht.
Oma, ik ben het: Joshy.
Oom Barry?
De borden.
Jouw manier werkt kennelijk niet. -Dat weten we nog niet.
Zal ik tussenbeide komen of wachten tot de Verlosser dood is?
20 juli 1969 Los Angeles
Ik ben door de tijd gereisd.
Dit is echt. Jij bent Tiger en jij bent Wolf en jullie zijn tijdreizigers.
Goeie genade, vertel me alles. Kan ik een dinosaurus zien?
Wat was dat? Waarom kun je niet vechten?
Ik heb nog nooit gevochten.
Je bent een krijger. -Nee.
Je bent Future Man. -In het spel.
Je belichaamt toch wie je bent in het spel?
Nee, het omgekeerde. Waarom zou je spellen spelen als je al cool bent?
In onze tijd trainen elitesoldaten hun vaardigheden met computerspellen.
In mijn t?d is het puur om te ontsnappen en ter vermaak.
Kun je iets wat nuttig is?
Ik ben goed in woordspelletjes en sudoku.
Klaarkomen op m'n been. -Wolf, dat was geen opzet.
Als je per se revanche wilt nemen, kom dan maar klaar op mijn been.
Jongens, kijk daar eens. -We moeten ons omkleden.
Waarom? -We moeten in de omgeving opgaan.
Dit riekt te veel naar de toekomst. -Blijf van m'n globulator af.
Wat dragen jullie in godsnaam? -Zie je nou wel?
Jij, geef me je kleren. -Niet doen.
Dat zijn bikers, en bikers zijn eikels.
Zal ik in plaats daarvan gouw kleren uittrekken?
Dan kun je voor ons dansen.
We slopen de tent. -Vermoord iedereen.
Vooruit. Ja, verpletter z'n ballen. -Breek z'n schedel.
Hoofdbeuk. -Is hij in orde?
Hoofdbeuk. -Hoofdbeuk.
Beenbeuk.
Uitgeschakeld. -Tijd voor een schedeltrofee.
Nee, stop.
Wat doe je? -Ik voorkom dat je hem doodt.
Waarom? -Omdat mensen doden fout is.
Ik kan niks met die kerel. -Pak gewoon hun kleren.
In onze simulator vond je doden geen punt.
Z'n bot steekt eruit.
Ik heb geen idee hoe ik zo'n ding moet besturen.
Stap op. -Bij jou?
Ja, bij mij. -Oké.
Ik heb nog nooit zoveel eten gezien. Het hangt aan de muren.
Kennen jullie geen restaurants?
Nee. We leven in het riool en eten afval en ratten.
Probeer eens een rattenanus. Dat is pas smerig.
Alsjeblieft. -Bedankt
Allemachtig.
-Hier heb je wat water.
Die groene stammetjes zijn te gek. -Dat zijn augurken.
Meer stammetjes.
Jullie komen uit de toekomst, maar jullie moeten je aanpassen.
Wat doet het ertoe? Iedereen is toch al dood.
Jullie zijn allemaal dood. Jullie schuiven eten in dode monden.
Hopelijk was het laatste avondmaal lekker. Oma is dood, dat meisje ook.
Jij bent dood en je kinderen ook. -Nee, iedereen is in orde.
Je baby's zijn dood. -Ze tript. Ach ja, de jaren '60, hè.
Je moet mensen niet zo uitkafferen. Ik weet dat je van streek bent.
Je weet niet wat ik heb doorgemaakt en hoevelen zich hebben opgeofferd.
Ik dacht dat je de Verlosser was.
Ik ben iedereen kwijt. En nu wil jij me alles vertellen over augurken?
Doe me een lol. Ze zijn lekker.
Je hebt ons niets te bieden. Je bent niet de man waarvoor ik ben gekomen.
In geen enkel opzicht. Start de TTD. We sturen hem terug.
Stuur me niet terug. Ik wil dit al m'n hele leven.
Ik kan jullie helpen met de missie. -Nee, want we weten zelf nog niets.
Jullie komen toch uit de toekomst? Dan weten jullie alles.
De biotics houden alles onder controle
We weten alleen dat er op de avond van 20 juli 1969 iets gebeurt...
wat leidt tot de vernietiging van de mensheid. We hoopten zo...
dat je Kronish kon stoppen, maar dat gaat niet gebeuren. Het is voorbij.
Bedoel je dr. Elias Kronish. -Hoe ken je de naam van die eikel?
Ik werk voor hem. Hij is een aardige, oude man en we raken net bevriend.
Z'n onderzoek leidt tot een geneesmiddel tegen alle ziekten.
Zij die ermee zijn geïnjecteerd, worden de biotics.
Hij zoekt een remedie tegen herpes. Gaat dat de mensheid om zeep helpen?
Sodeju. Het feestje voor de maanlanding bij Caltech.
Daar loopt dr. Kronish herpes op en daarom wordt hij wetenschapper.
Ga door. -Ik heb het.
Als we bij Caltech kunnen voorkomen dat dr. Kronish herpes oploopt...
dan kunnen we dit hele proces in de kiem smoren.
Misschien ben je toch de Verlosser.
Dat is gelul.
Het kan geen toeval zijn dat de man die Biotic Wars uitspeelt...
bevriend is met de man die de mensheid uitroeit.
Je hoort het, Wolf: dat is geen toeval, net als Super Mario Bros.
Ben je er klaar voor? -De beuk erin.
Het is geen spel. Dit is een zaak van leven of dood, doden of gedood worden.
Moet ik iemand doden? -Of gedood worden.
Nee, is dat een X28 Psycho-Blaster? Vette shit.
We smeren hem.
Iedereen met de hoofden op de tafels. We komen uit jullie tijd.
Dat kwam wel even dichtbij, zeg. Jongens, daar is de politie.
Onze eerste oproep. Ben je er klaar voor, Santiago?
We doen het, Skarsgaard. -Ze gaan ons arresteren.
Wat doe je?
Is dat een subatomaire sensormijn?
Wat krijgen we nou.
Welkom bij het Verzet.
Ter nagedachtenis aan Glenne Headly
Vertaling: Martijn Bijwaard BTI Studios