Negli episodi precedenti...
Parlami di me. Cerco solo di trovare i pezzi mancanti.
Qualcuno come te non capita a qualcuno come me.
Potrebbe essere il primo segno di un distacco di placenta.
- Mi serve un favore. - Si', certo.
Uno che infranga il protocollo.
Portami una delle sue pillole di acido folico.
Se dovremo scambiare un farmaco per prevenire un aborto spontaneo,
dovra' sembrare identico.
Viaggiatore 3326, apri la catena di memoria 71985VX e memorizza la seguente sequenza.
Biosintesi delle glicoproteine...
3326...
accedi alla catena di memoria 71985VX.
Prendi nota.
E' tutto?
Philip?
E' tutto qui?
E' senza errori?
Si'.
Va bene?
E' perfetto. Puoi spostarti?
Come sei entrato?
- Una ragazzina di nome Chloe. - Ti ho detto che te l'avrei mandato.
Gia', qualcosa del genere, devo vederlo con i miei occhi.
Quei stereoisomeri saranno difficili da riprodurre.
Dovremo farli in lotti.
Ce ne andiamo.
Certo. Bel lavoro, Philip.
Oh, Dio.
Che abbiamo fatto stanotte?
Stavamo andando da te.
L'abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto?
E' inquietante.
Ci sei andato giu' con le gocce.
Non mi sono mai sentito cosi', prima.
Passera'.
Dobbiamo parlare.
Deve finire.
Cosa?
Questo.
Noi.
Cosa?
Ho una nuova missione.
Che missione?
Scusa, Philip.
Sono stata colpita da quel fulmine.
Quindi e' un addio?
Non ci vedremo mai piu'?
Io...
credevo avessimo una connessione.
E' vero. Io sono la tua connessione.
Non intendevo questo.
Dovrebbero durarti qualche mese, se le... usi come dovresti.
Jenny.
Jenny!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, ClaudiaM15, flaquigis, Merii_, catastrophe
Revisione: TheShowOff
Travelers - S02E05 "Jenny"
Ok. E' quasi finito.
- Ok. - Ha 38.1.
E' alta, ma controllabile.
Lo so, lo so, lo so.
Quindi...
alterna queste due, paracetamolo e ibuprofene.
Dovrebbero gestire la sua febbre o qualsiasi altro dolore che potrebbe avere.
- E' tutto? - E' tutto.
Dovrebbe stare bene tra qualche giorno.
Hai sentito, tesoro?
La zia Marcy dice che starai bene.
Resti per un caffe'?
Certo.
Ok. Allora... lo metto giu'.
Philip.
Sei silenzioso, ultimamente.
Gia', non ho molto da dire.
Beh, alcuni credono che discuterne possa essere terapeutico.
Sono due settimane.
Sai che non cambia niente per me, giusto?
Ricordo ogni dettaglio come se fosse appena successo.
Ok, bella chiacchierata.
- Chi e'? - 0115.
3326.
Ci e' stato ordinato di incontrarti. Devi essere Graham.
Si'. Entrate.
Avete fame? Ho fatto la zuppa.
No, grazie.
Ha un profumo delizioso.
Avete una bella casa.
E' solo temporanea.
Andare su e giu' per lo stato, fare scambi...
Una lunga missione.
Beh, la faccenda e' durata piu' del previsto,
ma non mi lamento.
Ho avuto modo di vedere tre aquile!
Per fortuna finirai presto.
Gia', la tua squadra e' una delle ultime sulla lista.
Scusami.
Ecco a te.
Che bella coppia.
Grazie per essere venuta a dargli un'occhiata.
So che e' sembrata una pazzia.
No, non sei stata pazza.
Hai avuto un naturale istinto materno.
Non so niente sul naturale.
Non e' che sia davvero sua madre.
Si' che lo sei.
In ogni modo in cui significhi qualcosa.
Voi siete legati.
Chi avrebbe pensato che sarebbe successo a qualcuno come me?
Intendi un soldato?
Magari sei cambiata.
Magari siamo cambiati tutti.
Insomma, devo credere...
che non siamo soltanto la nostra coscienza.
Almeno, quella con cui siamo arrivati.
Magari e'...
Magari e' la parte migliore di noi.
E' curioso, hai detto qualcosa del genere la notte in cui tu...
Cosa?
La notte in cui sono stata resettata?
Cosa ho detto?
Mac non te l'ha detto?
Beh, mi ha detto che era l'unico modo per salvarmi la vita.
E' vero.
Quindi?
Non avevo altra scelta, allora.
Pensavi di si'.
Cosa... Cosa significa?
- Non avrei dovuto dire niente. - No, Carly.
Non sapevamo che sarebbe successo cosi' velocemente.
Stai dicendo che e' successo contro la mia volonta'?
Non lo so.
Pensavamo che avessi piu' tempo.
E anche tu.
Dicevi che volevi andare a casa,
perche' volevi pensarci.
Cosa mai poteva esserci da pensare?
Insomma, sarei morta.
Lo so.
E' quello che dicevo io, allora.
Ora comincio a capire.
E' esattamente come e' successo l'ultima volta.
Kat...
hai preso le tue medicine, hai fatto tutto secondo le regole.
- Andra' tutto bene. - Smettila di dirlo.
Salve. Chiedo scusa, la...
la stampante non funzionava.
Come va?
Kathryn, dall'ultima ecografia...
sembra tutto a posto.
Va molto bene, la macchia scura e' completamente sparita,
il che significa che non era nulla o magari era solo un errore dello scanner.
Lei e il bambino state bene.
Chiedo scusa...
- Grazie. - Di nulla.
Ora, le consiglio di consumare cibi ricchi di calcio, acido folico e...
- Ok. - Ci vediamo tra un paio di settimane.
Grazie.
Ok.
La ringrazio.
Cosa c'era nel pacco?
Un antivirale.
Storicamente, questo e' l'inizio di una piccola epidemia di influenza capace di
- uccidere 70.000 persone nel mondo. - Non mi sembra proprio "piccola".
In percentuale si'. Ma non siamo abituati a pensare in "miliardi di persone".
Dopo un paio di mesi, il virus cambiera' grazie a una variazione antigenica
infettando la maggior parte della popolazione.
Alla fine, se ne occuperanno il CCM e l'OMS.
Deve essere per questo che hanno usato un antibiotico ad ampio spettro.
Per inibire qualsiasi sviluppo di mutazioni.
La nostra missione e' salvare tre persone che, storicamente, non ce l'hanno fatta.
Ce n'e' ancora?
Jeffrey ha gia' sopportato il peggio.
Devi proteggere te stessa.
Non potevamo avere la versione in pillole?
Sono i candidati ospiti?
Jordan Lam, Annie Kapoor
e Brittney Palmer.
Un personal trainer...
un'assistente di volo e un blogger di viaggi.
Devono essere stati loro i primi a diffondere il virus.
Beh, assicuriamoci che cio' non accada.
Seguirai l'intera lezione?
Sto solo aspettando il momento giusto.
- Salve, Brittney. - Salve.
Oggi le faro' le vaccinazioni.
- Ok. - Si sieda.
Ecco fatto.
Si diverta in Europa.
Grazie.
E' l'asma.
{an5}MISSIONE COMPIUTA.
Dio. Sono stato punto da una cavolo di ape.
Anch'io, mi sa.
Sei allergica?
No. Non lo sono.
Bene.
{an6}STATO VIAGGIATORE 3468: MISSIONE COMPLETATA.
Aumentano i casi di un'influenza ignota che si sta espandendo velocemente nel mondo.
L'Organizzazione Mondiale della Sanita' la descrive come "un'influenza atipica"
e conferma che ci sono stati 5 casi nel Nord-Ovest del Pacifico.
Sta cominciando.
Bene. Complimenti a tutti.
Protocollo 5 fino a nuovo aggiornamento.
Dobbiamo parlare.
- Salve, signorina Day. - Quando hai sentito l'ultima volta il direttore?
- Il direttore del consiglio scolastico? - Di che parli?
Ehi, hai paura per loro? Ma per favore. Non c'e' niente dentro quei piccoli cervellini.
Le ragazze pensano alle loro amicizie insipide e i ragazzi le immaginano nude.
Cosa vuoi?
Hai sentito il direttore?
Abbiamo avuto delle missioni.
Beh, perche' io non ho avuto notizie?
Non lo so. Forse perche' vieni qui senza permesso?
O forse perche' non hai una squadra.
Forse potrei entrare nella tua squadra. Potrei fare l'informatica.
Nah, abbiamo gia' un informatico.
Potrei essere un'informatica molto piu' capace.
- Non funziona cosi'. - Beh, dovrebbe. Mi sto seccando!
Lo mangi?
Pollo finto.
Ehi, hai visto la mia giacca da lavoro?
Dovevi stare con Jeffrey oggi.
Lo so, ma sono stato appena convocato. C'e' un problema con un grossso insetto.
E allora?
Allora sto andando a lavoro.
Cosa ho detto?
Cosa non hai detto.
"Ehi, Carly, so che dovrei stare con Jeffrey oggi, ma ho un impegno importante.
Puoi aiutarmi?"
Beh, ma perche' dovevo dire cosi'?
Sei sua madre.
E tu sei suo padre.
Abbiamo detto che ce ne saremmo occupati insieme. Alla pari, ricordi?
Carly Shannon,
potresti aiutarmi portando il nostro splendido figlio dalla babysitter cosi' che
io possa andare al mio sottopagato e sottovalutato lavoro da semplice sbirro...
anche oggi?
Bene.
Ma lo prenderai tu per il resto del mese.
Assolutamente.
E la tua giacca e' appesa accanto alla porta.
Grazie.
A dopo, ometto.
Ci vediamo, ci vediamo stasera.
Ehi. Vuoi il tuo paperotto?
Si' che lo vuoi.
Oh, dove lo porti?
- C'e' qualcuno? - 3185, la tua squadra ha preso l'antivirale?
- Si'. - Ok, facci entrare.
Dov'e' Marcy?
Ciao. Sono David Mailer. Lasciate un messaggio.
Ciao, David. Sono io, Marcy.
Mi chiedevo solo se ti andasse bene vederci per parlare.
Marcy, ci sei?
Allora, se ti va bene, richiamami.
Ok. Ciao.
Marcy?
Si', Philip, dimmi.
Ci servi alla centrale operativa. C'e' Boyd con un compagno di squadra.
Cosa e' successo?
Non lo so. Ha detto che e' un'infezione virale.
Aumentano le preoccupazioni dell'arrivo di un nuovo ceppo d'influenza che
ha infettato molte persone in questi giorni.
Non si sa ancora molto del virus...
Ehi, Sarge.
Non ho ricevuto il mio incarico.
Connicker, che ci fa qui?
Sono il sostituto.
Si', gia'. Questa influenza ci sta distruggendo.
Sa gia' che fare?
- No. Non ancora. - Beh, sara' meglio che si prepari.
- Sostituisce McAllister o Boyd? - McAllister.
All'ospedale.
Le autorita' maggiori si dicono preoccupate dell'intensita' dei sintomi e della
rapidita' con cui il virus sembra espandersi.
Si presenta come l'influenza classica, con febbre, mal di gola, mal di testa.
Si', ma non e' la stessa.
Ha fatto lo stesso vaccino che e' stato fatto a tutti.
Ok, quindi e' un virus che non e' influenza...
Meningite? Virus del Nilo?
Ho gia' fatto i controlli. Li ho fatti per tutte, a dire il vero. Nessun riscontro.
Beh...
Ok, beh, se e' un virus, scopriremo di quale si tratta.
Ho analizzato la sequenza genetica di virus del ventunesimo secolo e dei successivi.
- Stai dicendo che e' un nuovo agente patogeno? - Si'.
Sconosciuto sia in questo periodo sia nel nostro.
Com'e' possibile?
"Oh, mio amore, mia sposa!
La morte...
La morte che ha gia' succhiato il miele del tuo respiro,
nulla ha potuto sulla tua bellezza."
Ragazzi, fate sul serio?
Ma quanti anni avete?
Vai avanti, Trevor.
"Sulla tua bellezza.
Tu non sei conquistata.
Ancor sulle tue labbra e guance risplende rosea la gloriosa insegna della bellezza.
- Su te la Morte..." - Trevor...
ci sei?
Bene. Ok, ok. Riparti da...
Sei a lezione?
"Cara Giulietta, perche' sei tu ancora cosi' bella?"
Ok, devi andartene. Potresti essere infetto da un virus pericoloso.
Sta' lontano dalle persone ed esci di li'.
- Che succede? - Va' via.
Passiamo all'ultimo paragrafo.
Un ultimo abbraccio, un ultimo bacio, e poi...
Vai via, subito. MacLaren ti sta aspettando.
Devo andare.
- Non devi baciarla, leggi soltanto. - Io... io non...
Non farlo! Non toccarmi! Scusami... devo andare.
- Non sembra nemmeno un virus. - No,
ti aspetti piu' dei bastoncelli pleomorfi.
Capside sferica, simmetria radiale...
E' questo che ci ha infettato?
Stiamo cercando di capirlo.
Bene. Mi serve il sangue di entrambi.
- Come si chiama? - Non ci siamo ancora arrivati.
La carica virale di Boyd e' pari a diverse centinaia di migliaia,
il suo compagno di squadra a piu' di un milione. Vieni.
Sembra sia legata in qualche modo alla missione antivirale.
L'abbiamo preso due settimane prima di voi.
Il sistema immunitario di Heath era gia' compromesso.
Ho dovuto rimuovere uno dei polmoni, proprio all'inizio della missione.
Gli anticorpi non mostrano attivita' crociata, ma continuano a moltiplicarsi.
Come lo teniamo sotto controllo?
Heath!
- Un aiutino? - Ragazzi!
Dobbiamo sedarlo! Tenetelo fermo!
- Non sento la pressione. - Non c'e' polso.
Uno, due, tre, quattro...
cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci,
undici, dodici, tredici, quattordici,
- quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove... - Ferma le compressioni.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
- otto, nove, dieci. Uno, due, tre, - E' morto...
- Marcy! Marcy, non c'e' piu'. - Cinque, sei, sette, otto...
Mi dispiace.
Andiamo.
Non ti reggi in piedi. Devi riposare.
E' un po' tardi per quello.
Allora...
com'e' la situazione?
Siamo tutti infetti, vero?
Non tutti.
Tu, Philip e Carly l'avete contratto.
Tu ed io abbiamo stranamente rigettato il virus.
Come?
La carica virale dei vostri campioni e' tra 500 e 1000 copie per millilitro.
- La nostra e' zero. - E gli anticorpi?
Una piccola quantita'. Siamo immuni.
Com'e' possibile?
Difficile da dire, senza eseguire altri test.
Ma se noi siamo immuni, non puoi creare un siero?
Ci possiamo provare, ma non c'e' tempo.
Se e' cominciato tutto con la missione, non possiamo essere gli unici.
Controlla sul Web se ci sono squadre che accusano gli stessi sintomi.
Se si trasmette con l'aria o via fomiti...
e' molto probabile che abbiate infettato chiunque
- con cui siete entrati in contatto. - Sicura?
Al di fuori di un'immunita'...
stimiamo un tasso di infezione attorno al 40%.
40?
Chiamate i vostri conoscenti. E dite loro di rimanere a casa.
Capo, devi vedere questo.
I viaggiatori di tutto il mondo stanno segnalando gli stessi sintomi.
Lo hanno trasmesso per tutto questo tempo.
Se ti procuro altro antivirale, puoi analizzarlo?
- Per vedere cos'e' andato storto? - Si', ma sono a corto di etidio bromuro.
E' una sostanza controllata, non puoi procurarla in poco tempo.
- E il tuo ospedale? - Si', dovrebbe averlo.
- Ti mando il nome via sms. - Ok.
Voi due rintracciate la squadra che ha consegnato i flaconi,
- io vado in ospedale. - Devo andare a prendere mio figlio dalla babysitter.
Carly!
Sei infetta.
La cosa migliore che puoi fare adesso per Jeffrey e' stargli lontano.
Ciao, David.
Sono io, Marcy. Mi chiedevo... se volevi uscire per parlare un po'.
Quindi, se ti va...
richiamami. Ok, ciao.
David?
Marce! Ehi! Scusami, ho appena sentito il messaggio.
Ero fuori in bici.
Mi piacerebbe vederti.
- Dove sei in questo momento? - A casa.
Ok, non uscire.
- Vieni tu a casa? - No, David...
Si sta diffondendo un'influenza pericolosa.
Come la SARS?
Peggio ancora.
Che...
- Aspetta, che cosa? Tu dove sei? - Sono al sicuro, e' solo che...
Perche' mi preoccupo ancora di piu' quando lo dici?
David, non preoccuparti per me, ok?
Beh, invece si', mi preoccupo.
E mi preoccupo per i miei clienti, molti dei quali...
non hanno una casa dove ripararsi.
David...
resta a casa. Ho visto come possono peggiorare le cose.
Marce, scusami. Grazie per avermelo detto, ma devo andare.
David!
Si segnala un'ampia serie di sintomi, a partire da quelli tipici dell'influenza,
quali mal di testa, stanchezza e febbre,
a sintomi piu' gravi, in rari casi,
come rossore e sanguinamento attorno agli occhi.
Al momento, le autorita' consigliano di rimanere a casa se non ci si sente bene...
- Dove siete diretti? - A casa.
Quando ci arrivate, restateci, c'e' una brutta influenza che gira.
- Ditelo a tutti quelli che conoscete, ok? - Certo.
Gli agenti sono riusciti a constatare
che anche se sia associato da molti ad un raffreddore,
questo non e' un'altra forma di influenza
ma piuttosto un virus completamente nuovo.
Le origini del virus...
Mac, dove sei? Qui c'e' tutto l'equipaggio.
Lo so, ascolta. Hai ricevuto un antivirale nelle ultime due settimane?
Si', ho dovuto salvare alcuni ospiti.
Qualcuno del tuo team sta male?
Si'. Tre di noi. Perche'?
Abbiamo dei rapporti, dicono che sta succedendo in tutto il mondo
e credo che siamo noi i portatori originali.
Merda!
Il mio team sta lavorando per rintracciare l'antivirale, per fare qualche test.
Ok, beh, fammi sapere come va.
Nel frattempo, il Centro Prevenzione sta installando dei rifugi,
Wakefield vuole che incontriamo la Guardia Nazionale.
Ti mando l'indirizzo.
Ascolta, sto andando in ospedale. Ci vediamo tra mezz'ora.
Va bene.
Graham?
Graham! Sono Trevor.
- Vado a controllare il retro. - Bene.
USCITA SALA D'ATTESA
Salve, scusi. Potrebbe dirmi chi e' che comanda?
Che cosa le serve?
Ha una brutta febbre,
mal di testa.
- Deve vedere un dottore. - Beh, non ne trovera' uno qui.
Il pronto soccorso e' strapieno da un'ora
e le persone con l'influenza vengono mandate a casa.
Stara' meglio a casa.
Mi scusi.
Infermiera, lui non ha una casa.
Beh, stara' meglio in qualunque altro posto. Lei e' un familiare?
Sono un assistente sociale.
Di quante persone si sta occupando adesso?
Ufficialmente o non ufficialmente?
Aspetti qui.
Ecco. Non e' molto,
ma sempre meglio di niente.
- La ringrazio. - Si'. Ne conservi una per lei.
- Grazie, e' davvero gentile. - Prendetevi cura di voi!
- Agente MacLaren! - David.
C'e' Marcy?
No.
Magari potrebbe darle un messaggio?
Potrebbe chiederle di passare
al rifugio dopo? Questi tizi non stanno bene.
Glielo diro', ma ha un sacco di cose da fare al momento.
Gia', ci scommetto.
Mi scusi! Dove la state portando? C'eravamo prima noi!
Non la porto da nessuna parte, signore, si rilassi.
Abbiamo un bambino, qui!
Quanto e' grave?
Ok. La lascio alle sue cose, allora.
Ricordi di chiedere a Marcy...
Lo faro'. Buona fortuna.
Gia', anche a lei.
ACCETTAZIONE EMERGENZE
Le pupille si muovono a malapena.
La pressione intracranica?
Beh, spiegherebbe i mal di testa e le crisi.
Potremmo provare con del mannitolo o andare dritti allo shunt celebrale.
Magnifico.
Non e' la tua specialita'?
Divertente.
Abbiamo compagnia.
Fatemi entrare!
Non posso, siamo malati.
Anche io! Fatemi entrare!
Una di quelle piastre di Petri da adolescenti mi ha fatto ammalare.
Che roba e'?
Avevamo la missione di salvare le persone che morivano per l'influenza.
L'antivirale del direttore non funziona.
E' impossibile.
C'e' anche un'epidemia a Shangai e Berlino.
RADIOLOGIA{an8}
Ehi, Mac, ci sei?
Procedi.
Abbiamo trovato il team di consegna, ma niente antivirale.
I rifornimenti erano spariti
e il team assassinato.
Che cosa?
Nessun segno di lotta o di effrazione.
Cos... Pensate a qualcuno dall'interno?
Non sarebbe la prima volta che in un team si vada uno contro l'altro.
Giusto?
Non ha nessun senso.
Ok. Ci vediamo al centro operativo.
Non sembra stare bene.
Non aiuti.
Tienigli questo sulla testa.
Non contera' niente di cio' nel lungo termine.
Il direttore sistemera' tutto!
Non ha sistemato lui.
Viaggiatore in arrivo.
Te l'avevo detto! Arriva la cavalleria.
E' bello vederti. Abbiamo bisogno di aiuto.
- Serve a tutti. - Va bene, dacci la cura. Parleremo dopo.
- Non c'e' nessuna cura. - Che cosa?
Certo che c'e'. Veniamo dal futuro.
Diversi team stanno lavorando ad un antidoto, ma per adesso senza successo.
Sono qui per parlare con Philip.
Voglio esaminare ancora tutti i dati. Forse abbiamo commesso un errore.
Non so di che cosa tu stia parlando.
La formula che hai scritto sul muro.
Ci ha permesso di sintetizzare l'antivirale.
E' proprio qui, guarda.
Me lo ricordo...
ma non ricordo di averlo scritto.
Come fai a non ricordarti? E' impossibile.
- Quando e' successo? - Circa due settimane fa.
Eri con 4514.
Jenny.
Cosa?
Ho avuto mal di testa e mi ha detto che era causato dalle gocce.
Deve averti dato un inibitore della memoria.
- Oh, Dio. - Vi prego, ditemi che cosa sta succedendo.
Valla a prendere!
Pronto?
Ehi.
Sono io.
Che cosa sta succedendo? Stai bene?
Grant, hai guardato i notiziari?
No. Non li ho guardati. Sicura di stare bene?
Si', mi sento solo un po'...
tremolante, non lo so.
Forse sono i notiziari che mi fanno questo effetto.
Puoi venire a casa?
Non... Non ancora. Ascolta, sdraiati, Kat.
E resta dentro! Ok?
Ok.
- E tu? Tu starai bene? - Ehi, guarda qua.
Grant?
Devo andare. Ti...
Ti chiamo presto.
- Vuoi vedere come lavora la polizia? - Carly e' preoccupata per tuo figlio.
Devi prenderlo e portarlo a casa.
Fai le commissioni per lei adesso? Credevo che fosse tutto finito tra voi.
Non e' mai stato quello che credevi tu.
E, in questo momento, riguarda qualcosa di piu' grande.
Devi andare a prendere tuo figlio, Jeff, e andare a casa.
Ehi, sono Marcy. Abbiamo bisogno di te al centro operativo.
Conosciamo la sorgente dell'antivirale.
Un viaggiatore di nome Jenny. Philip la conosce.
Arrivo.
- Mac, e' passata un'ora. - Che ci fai qui?
- Siamo in ritardo per l'incontro con la Guardia Nazionale. - Dovrai farlo da solo.
Abbiamo bisogno di te.
La mia squadra ha la precedenza.
Jenny!
Chloe!
Jenny!
Jenny?
Oh, no... no, no, no, no, no.
No, no. Jenny. Ehi, ehi.
Ehi! Ehi.
No. No, no. No. No.
Ne sei sicura?
Ho altra scelta?
Ok.
I suoi segni vitali sono buoni.
E' stabile.
Ok.
Carly?
Merda.
Va tutto bene. Ci sono io.
Ci sono io, ci sono io. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sai, quando ero ragazzino,
mia madre mi faceva la zuppa di pollo quando ero malato.
Non so bene perche' la facesse sempre di pollo.
Vera!
- Ehi, ho cercato di contattarti. - Ho detto niente dottori!
- Ok. No, no... - Non toccarmi.
Sono David. Vedi?
Ciao!
- Stai bene? - Si'.
- Ok. Hai da mangiare? - Si'.
Ok. Saro' qui in giro se hai bisogno. Ok?
Tranquillo, ometto.
Ce la faremo.
Andra' tutto bene.
Sei un combattente.
Proprio come la mamma.
Proprio come papa'.
Va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi.
Ho la sensazione che piaci un sacco a quel dottore da cui mi hai mandato.
Dov'e'... Come si chiama, Jenny?
- Dovrebbero tornare tra qualche minuto. - Come la conosce Philip?
Ok. E questo cos'e'?
Sto cercando di determinare il numero di riproduzione del patogeno
in base al database dell'ospedale, alle notizie dei social...
Ecco. Ti faccio vedere una cosa.
Un tasso di riproduzione indica quanto e' contagioso un virus
determinando il tasso di infezione secondaria.
Se e' inferiore a uno,
il virus si estinguera' velocemente.
Se e' superiore a uno...
abbiamo un'epidemia.
- Quindi con cosa abbiamo a che fare? - Mettiamola in prospettiva...
L'influenza ha un tasso di riproduzione pari a uno...
con un periodo di incubazione di due giorni.
Ci sono le probabilita' di contagiare una persona al giorno
che poi contagera' un'altra persona e cosi' via.
Questo virus ha un tasso di riproduzione pari almeno a due,
con un periodo di incubazione di...
10 giorni.
14 giorni fa,
10 squadre di viaggiatori nel mondo hanno trasmesso il virus.
Percio' parliamo di...
potenzialmente...
150 persone nel primo giorno...
330...
- nel secondo giorno. - Non mi piace l'andazzo che sta prendendo.
Percio', in base ai dati che ho raccolto dalle persone che presentano gia' i sintomi
e considerando l'esponenziale tasso di incremento...
Oltre 4 milioni di persone...
sono attualmente infette.
Domani, saranno quasi 10.
Molti di loro non presentano ancora sintomi, ma lo faranno presto.
Quindi tra quanto iniziera' a salire il tasso di morte?
Tra un paio di giorni.
Mi serve aiuto qui!
Liberate quel tavolo.
Marcy, non so se respira. Ha preso delle pillole.
Mettetela qui.
La pressione e' debole!
Cosa ha preso?
Ossicodone.
Ehi, ehi, ehi, Jenny. Sono qui. Sono qui.
Sei al centro operativo. Sei al sicuro. Sei al sicuro.
Sei andata in overdose. Ti ho trovata nella tua stanza.
Ehi. Ascoltami. Ascoltami.
- La missione e' a rischio. - No, Philip.
La missione e' andata proprio come doveva.
Cosa?
- Che cosa sai? - Non fara' differenza.
Cosa mi hai fatto fare?
La mia squadra...
Hanno provato a registrare i messaggeri...
ma...
ogni segnale ricevuto causava interferenze nei nostri dispositivi.
Ci serviva uno storico.
E qualcuno che sintetizzasse il catalizzatore.
No.
Il mio compito era creare un antivirale.
In realta', il tuo compito era
accelerare la ricombinazione genetica del patogeno storico.
Avete creato voi il nuovo virus.
No, no, no. Sta delirando.
Il direttore non ordinerebbe mai tale missione.
Chi ha detto che l'ordine e' venuto dal direttore?
Il futuro che io ho abbandonato
era diviso
tra coloro leali al direttore
e la Fazione.
Entrambi lottavano per avere il controllo,
un botta e risposta.
Quando avete resettato il direttore,
abbiamo perso l'abilita' di avere accesso al ventunesimo secolo.
Abbiamo perso il passato, abbiamo perso tutto.
Non abbiamo avuto altra scelta se non di spegnere il reattore.
Abbiamo ricevuto missioni.
- Ricevuto messaggeri. - E basta.
Solo messaggeri.
Senza la potenza di elaborazione del direttore,
il trasferimento della coscienza non e' possibile.
Quindi...
prima che venisse spento il direttore,
nel nostro ultimo momento di controllo,
abbiamo mandato chiunque potessimo nel ventunesimo secolo.
Tutti insieme.
Nel telaio quantico.
- Quanti? - Il telaio ne puo' ricevere
- e contenere migliaia. - Quindi Forbes,
- tutte quelle persone con l'FBI... - Sono della Fazione.
Ogni missione compiuta da allora...
E' stata per loro.
La Fazione ha il nostro stesso piano.
Il sovrappopolamento e' la piu' grande minaccia del ventunesimo secolo.
Il direttore non era capace di vedere la soluzione naturale.
Quante persone moriranno?
Il virus e' progettato geneticamente per preservare il 70% della popolazione.
Il futuro sopravvivera'.
E coloro di noi che moriranno, inclusa me,
avranno fatto un grande sacrificio.
70%? Jenny, state uccidendo piu' di 2 miliardi di persone.
La missione viene prima di tutto.
Prendete posizione attorno al dispositivo e aspettate.
Che diavolo e'?
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}Vuoi tradurre Travelers con noi? Trovi il test nel nostro forum!