1 00:00:00,200 --> 00:00:05,543 Tradução: Gidalte, Play e Elendil. 2 00:00:05,550 --> 00:00:10,697 ..::ThE JoKeRs::.. 3 00:00:11,400 --> 00:00:13,556 Anteriormente em 24 horas. 4 00:00:13,646 --> 00:00:16,332 Antes de morrer, Jonas Hodges nos contou 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,713 que haviam outros envolvidos 6 00:00:18,714 --> 00:00:20,519 na criação da arma. 7 00:00:21,221 --> 00:00:23,746 O FBI pegou o Tony Almeida. 8 00:00:23,823 --> 00:00:26,257 Ele é uma peça-chave nesse plano. 9 00:00:26,326 --> 00:00:29,454 Jonas Hodges foi assassinado do lado de fora da sede do FBI. 10 00:00:29,529 --> 00:00:32,157 A srta. Taylor pode estar envolvida. 11 00:00:32,232 --> 00:00:33,742 Olivia é capaz de muitas coisas, 12 00:00:33,743 --> 00:00:35,926 mas não acredito que seria capaz de assassinato. 13 00:00:35,961 --> 00:00:38,369 Preciso que acesse o sistema de gravação digital, 14 00:00:38,438 --> 00:00:42,169 pra ver se a conversa foi gravada. 15 00:00:42,242 --> 00:00:45,507 Não posso é viver com aquele monstro escapando do que fez. 16 00:00:45,900 --> 00:00:47,603 Meu pessoal está com a sua filha. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,849 Estou olhando pra ela, agora. 18 00:00:50,100 --> 00:00:51,789 Vai ajudar o Tony a escapar, 19 00:00:51,790 --> 00:00:53,566 ou vão matar a sua filha. 20 00:00:53,700 --> 00:00:56,974 -Não se mexam. -Jack, por quê? 21 00:00:57,700 --> 00:01:00,491 O grupo com quem Almeida está trabalhando tem agentes com a Kim. 22 00:01:00,500 --> 00:01:04,822 Ameaçaram matá-la se eu não soltá-lo. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,255 As pessoas que estavam te vigiando 24 00:01:06,256 --> 00:01:08,014 são a única pista para acharmos o seu pai. 25 00:01:12,338 --> 00:01:15,205 Aquele laptop tem a câmera que usaram em mim. 26 00:01:15,275 --> 00:01:17,709 Talvez possamos rastrear o sinal do pessoal que pegou o meu pai. 27 00:01:18,000 --> 00:01:19,525 Seu pessoal vai poder lançar 28 00:01:19,530 --> 00:01:22,043 o ataque biológico como originalmente planejaram. 29 00:01:22,200 --> 00:01:24,049 -Como? -Temos o Jack. 30 00:01:24,117 --> 00:01:25,448 O patógeno está nos órgãos dele. 31 00:01:25,518 --> 00:01:28,112 Vamos poder tirar tudo que precisamos do corpo dele. 32 00:01:28,188 --> 00:01:29,780 Tony acredita no que estamos fazendo. 33 00:01:29,856 --> 00:01:32,959 Está sugerindo que eu me encontre com ele? 34 00:01:33,700 --> 00:01:35,047 Eu vou olhar o Almeida nos olhos... 35 00:01:35,048 --> 00:01:38,448 e se eu não gostar do que vir... 36 00:01:38,483 --> 00:01:40,482 Não posso deixar ele sair vivo. 37 00:01:41,100 --> 00:01:42,476 Quanto tempo ele tem? 38 00:01:42,511 --> 00:01:44,204 Umas 2 horas, mais ou menos. 39 00:01:44,400 --> 00:01:46,707 Mas o patógeno pode sobreviver cerca de 2 horas depois da morte. 40 00:01:46,742 --> 00:01:49,020 Na verdade, a única maneira certa de destruí-lo é... 41 00:01:49,050 --> 00:01:51,679 expor o mesmo a uma temperatura de 500ºC. 42 00:01:51,714 --> 00:01:52,914 Preparem ele. 43 00:02:02,122 --> 00:02:06,024 Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 7h e 8h. 44 00:02:17,800 --> 00:02:20,103 Me diga se precisa de mais pessoal e eu arranjarei. 45 00:02:20,173 --> 00:02:21,924 Não precisamos. Precisamos de sorte. 46 00:02:21,950 --> 00:02:24,015 O nó transmissor no laptop é encriptado 47 00:02:24,026 --> 00:02:25,246 com dispositivos múltiplos. 48 00:02:25,400 --> 00:02:27,191 Consegue encontrar a transmissão ou não? 49 00:02:27,200 --> 00:02:28,755 Estou tentando. 50 00:02:28,760 --> 00:02:30,413 -Contate quando tiver algo. -Certo. 51 00:02:30,500 --> 00:02:33,511 -Eles ainda podem encontrar a fonte? -Estão trabalhando nisto. 52 00:02:33,600 --> 00:02:35,436 Chloe e Janis estão fazendo o possível. 53 00:02:35,450 --> 00:02:37,827 Não há outra pista, outra maneira de encontrar meu pai? 54 00:02:38,100 --> 00:02:40,501 Está é uma boa pista, Kim. Só a temos por sua causa. 55 00:02:40,520 --> 00:02:44,605 Sim, mas meu pai está morrendo e não sabemos quanto tempo falta. 56 00:04:14,000 --> 00:04:15,265 Não! 57 00:04:35,800 --> 00:04:36,928 Entre. 58 00:04:41,000 --> 00:04:43,042 O que ainda está fazendo aqui? 59 00:04:43,800 --> 00:04:46,827 Terminando a conversa que começamos. 60 00:04:50,000 --> 00:04:53,190 Aaron, eu te disse para acompanhar Ethan até o portão. 61 00:04:53,300 --> 00:04:55,859 Então acompanhe-o para fora do meu escritório e da Casa Branca. 62 00:04:55,900 --> 00:04:59,766 Não, senhora. Não farei isto. 63 00:05:00,200 --> 00:05:01,768 Estou chamando a segurança. 64 00:05:06,600 --> 00:05:09,502 Me usar para comprometer Noah Daniels é uma coisa. 65 00:05:09,510 --> 00:05:11,804 Isto é totalmente diferente. 66 00:05:11,820 --> 00:05:13,169 Estou ciente, Martin. 67 00:05:13,500 --> 00:05:16,225 Quero que aconteça. Quero que cuidem dele. 68 00:05:17,700 --> 00:05:19,266 É Jonas Hodges. 69 00:05:24,300 --> 00:05:27,417 O cartão digital que você confiscou estava vazio. 70 00:05:28,200 --> 00:05:30,279 Dei o verdadeiro ao agente Pierce. 71 00:05:34,800 --> 00:05:37,016 Desde quando estava ciente, Aaron? 72 00:05:37,400 --> 00:05:39,564 Tinha minhas suspeitas, senhora... 73 00:05:40,600 --> 00:05:42,987 mas esperava que estivesse errado. 74 00:05:46,300 --> 00:05:48,341 Irei esperar lá fora, senhor. 75 00:05:55,500 --> 00:05:58,287 Ethan, isto não conta toda a história. 76 00:05:58,322 --> 00:05:59,637 Parece muito claro para mim. 77 00:05:59,638 --> 00:06:02,715 Hodges está morto. Você é a responsável. 78 00:06:02,750 --> 00:06:07,447 -Eu sei, mas tentei cancelar. -Me poupe, Olivia. 79 00:06:08,700 --> 00:06:11,855 Você não pode sair desta situação. Não dessa vez. 80 00:06:15,200 --> 00:06:16,742 Tudo bem, Ethan. 81 00:06:18,650 --> 00:06:19,872 Você venceu. 82 00:06:20,680 --> 00:06:24,081 Irei me demitir. Apareço com alguma desculpa. 83 00:06:24,150 --> 00:06:26,768 Você pode conseguir seu trabalho novamente. Tudo irá... 84 00:06:26,770 --> 00:06:28,949 Não é sobre ter meu trabalho de volta! 85 00:06:30,100 --> 00:06:31,476 É sobre a verdade. 86 00:06:31,800 --> 00:06:34,452 A verdade pode destruir a administração da minha mãe. 87 00:06:35,000 --> 00:06:39,296 Estou totalmente ciente das implicações se isto for a público. 88 00:06:39,400 --> 00:06:41,360 Não precisa me falar a respeito. 89 00:06:42,100 --> 00:06:44,338 Então o que você quer? 90 00:06:48,300 --> 00:06:50,391 Que a presidente tome o próximo passo. 91 00:06:52,000 --> 00:06:55,925 Processar ou enterrar, é com ela. 92 00:06:57,300 --> 00:06:59,514 Mas ela precisa saber a verdade. 93 00:07:02,000 --> 00:07:03,993 Deixarei você mesma contar a ela. 94 00:07:10,200 --> 00:07:12,050 Não acredito que você está fazendo isto. 95 00:07:13,000 --> 00:07:15,354 Está traindo tudo pelo que você trabalhou. 96 00:07:16,300 --> 00:07:17,804 Eu sei que pensa que este país falhou contigo. 97 00:07:17,820 --> 00:07:20,882 E não ligo que tipo de ideologia você acredita agora. 98 00:07:21,000 --> 00:07:22,285 Não é o jeito de lutar contra. 99 00:07:22,286 --> 00:07:25,161 O que está fazendo é errado. Isto é errado e você sabe. 100 00:07:27,000 --> 00:07:28,780 Droga, Tony. Olhe para mim. 101 00:07:33,700 --> 00:07:35,137 Por favor... 102 00:07:36,100 --> 00:07:38,276 como alguém que uma vez foi seu amigo... 103 00:07:39,800 --> 00:07:41,520 me deixe morrer em paz. 104 00:07:42,500 --> 00:07:45,582 Não deixe-os me usar para matar pessoas inocentes. 105 00:07:47,800 --> 00:07:51,043 Não tenho nenhuma intenção de fazer isso, Jack. 106 00:07:51,700 --> 00:07:54,653 -Nunca tive. -Eu ouvi você. 107 00:07:54,700 --> 00:07:57,166 Esta foi sua idéia. Você vendeu pra eles. 108 00:07:58,100 --> 00:07:59,760 Foi somente uma jogada. 109 00:08:00,520 --> 00:08:01,750 Jogada? 110 00:08:01,940 --> 00:08:04,008 Para pegar o homem que está vindo pra cá. 111 00:08:05,600 --> 00:08:07,347 Demorei 3 anos para encontrá-lo. 112 00:08:08,200 --> 00:08:11,131 E mais 1 ano para conseguir um encontro cara a cara. 113 00:08:12,000 --> 00:08:16,125 Tive que me provar a ele derrubando Jonas Hodges. 114 00:08:16,400 --> 00:08:20,183 Tive que convencê-lo que era um verdadeiro seguidor da causa. 115 00:08:20,200 --> 00:08:22,243 O que diabos você está falando? 116 00:08:24,000 --> 00:08:27,278 O nome dele é Alan Wilson. 117 00:08:28,000 --> 00:08:30,533 Ele era o homem por trás de Charles Logan. 118 00:08:30,800 --> 00:08:33,876 Ele é o cara que ordenou a morte de David Palmer. 119 00:08:34,200 --> 00:08:36,154 E matou Michelle para cobrir seus rastros. 120 00:08:36,215 --> 00:08:38,903 Este foi o homem que matou minha mulher, Jack. 121 00:08:39,200 --> 00:08:42,702 Tudo que fez hoje foi por vingança pessoa? 122 00:08:42,737 --> 00:08:45,081 -É justiça. -Justiça? 123 00:08:46,000 --> 00:08:48,289 Você matou pessoas inocentes, Tony! 124 00:08:48,300 --> 00:08:51,135 Dez vezes o número de pessoas que eu salvei. 125 00:08:52,100 --> 00:08:55,785 Quanto mais eu procurava o responsável pela morte da Michelle, 126 00:08:56,400 --> 00:08:59,103 mais eu encontrava homens como Jonas Hodges. 127 00:08:59,138 --> 00:09:02,017 São eles que tem ideologias malucas, Jack, eu não. 128 00:09:02,052 --> 00:09:04,422 Sou o único que tem um plano para derrubá-los. 129 00:09:04,500 --> 00:09:07,791 Alistei Bill e Chloe para me ajudar a rastrear os indivíduos deste grupo. 130 00:09:08,200 --> 00:09:09,957 E quando conseguisse o que queria... 131 00:09:10,200 --> 00:09:12,166 eles os entregariam e acabariam com tudo. 132 00:09:14,000 --> 00:09:16,608 Mas você arruinou tudo, não foi, Jack? 133 00:09:18,000 --> 00:09:19,396 Vê... 134 00:09:20,500 --> 00:09:23,569 Sou o que salvou vidas hoje, Jack, não você. 135 00:09:24,400 --> 00:09:26,782 Eu que ajudei a encontrar o módulo CIP. 136 00:09:26,817 --> 00:09:28,988 Fui eu que avisei sobre o ataque a Casa Branca. 137 00:09:29,068 --> 00:09:32,017 Eu que impedi Jonas Hodges de lançar os mísseis! 138 00:09:32,020 --> 00:09:34,130 Pode falar o que quiser. 139 00:09:34,300 --> 00:09:37,277 Você lançou um ataque biológico na Estação Central 140 00:09:37,312 --> 00:09:41,090 e se não tivéssemos pego em tempo, milhares de inocentes teriam morrido! 141 00:09:42,000 --> 00:09:44,734 Fiz o que tinha que faz para ter Alan Wilson aqui. 142 00:09:45,700 --> 00:09:47,378 E agora... 143 00:09:47,700 --> 00:09:49,324 Ele vai morrer. 144 00:09:51,200 --> 00:09:52,416 Você mata ele, 145 00:09:52,600 --> 00:09:55,885 e ninguém nunca irá saber toda a extensão desta conspiração. 146 00:09:59,000 --> 00:10:01,168 Não irei matá-lo, Jack. 147 00:10:04,700 --> 00:10:06,037 Você vai. 148 00:10:11,811 --> 00:10:14,177 Droga, Tony. Droga. 149 00:10:15,000 --> 00:10:16,688 Lamento que tenha de ser você. 150 00:10:17,800 --> 00:10:20,595 Eles não me deixarão ficar a menos de 2 metros dele. 151 00:10:23,400 --> 00:10:24,933 Ele está vindo por você. 152 00:10:25,700 --> 00:10:27,798 Você não está honrando a vida de Michelle. 153 00:10:29,000 --> 00:10:32,955 Você está se aproveitando da morte dela, 154 00:10:32,956 --> 00:10:33,956 e ela te desprezaria por isso. 155 00:11:02,100 --> 00:11:03,317 Estamos limpos. 156 00:11:05,400 --> 00:11:07,113 -Quando Wilson chegará? -Em breve. 157 00:11:07,200 --> 00:11:09,128 Ele quer ver o registro médico de Bauer. 158 00:11:09,400 --> 00:11:10,637 Está ali. 159 00:11:40,700 --> 00:11:42,204 Wilson não sabe sobre nós. 160 00:11:43,000 --> 00:11:45,356 E é melhor manter deste jeito, pelo menos por enquanto. 161 00:11:47,500 --> 00:11:48,689 Claro. 162 00:11:50,600 --> 00:11:51,991 Eu entendo. 163 00:11:55,300 --> 00:11:56,456 Ele está aqui. 164 00:12:01,000 --> 00:12:03,816 -Está pronto? -Sim. 165 00:12:08,000 --> 00:12:09,057 Vamos. 166 00:13:05,300 --> 00:13:06,948 Coloquem suas mãos atrás da cabeça. 167 00:13:25,800 --> 00:13:27,339 Está tudo limpo, senhor. 168 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Prossiga. 169 00:13:57,400 --> 00:13:58,910 É o bastante por enquanto. 170 00:14:03,000 --> 00:14:04,273 Olá... 171 00:14:05,000 --> 00:14:06,049 Cara. 172 00:14:09,100 --> 00:14:10,729 Este é Tony Almeida. 173 00:14:11,200 --> 00:14:12,684 Estava esperando por isto, senhor. 174 00:14:12,800 --> 00:14:14,191 Eu sei. 175 00:14:15,800 --> 00:14:17,140 Onde o Bauer está? 176 00:14:17,400 --> 00:14:19,417 Ali dentro, segunda porta à direita. 177 00:14:21,500 --> 00:14:22,821 Precisará disto. 178 00:14:29,800 --> 00:14:31,048 Então, Cara... 179 00:14:31,800 --> 00:14:35,183 pensa que você poderia ser algo mais na nossa organização. 180 00:14:35,710 --> 00:14:37,705 -Você tem sido de grande ajuda. -Obrigado, senhor... 181 00:14:38,700 --> 00:14:41,391 mas acredito que posso acrescentar muito mais. 182 00:14:45,700 --> 00:14:48,745 Mas primeiro eu quero ver o relatório da patologia do Bauer. 183 00:14:48,750 --> 00:14:50,063 Está aqui. 184 00:15:00,300 --> 00:15:02,527 Aqui é o FBI. Vocês estão cercados. 185 00:15:02,800 --> 00:15:05,395 -Abaixem suas armas. -Atirem! 186 00:15:09,100 --> 00:15:09,992 Tony! 187 00:15:29,300 --> 00:15:30,505 Aterrise. 188 00:16:12,400 --> 00:16:15,011 Preciso que me leve ao veículo verde. 189 00:16:30,000 --> 00:16:31,166 Jack. 190 00:16:32,700 --> 00:16:35,226 Fique longe de mim. Estou ligado a C4. Tony tem o detonador. 191 00:16:36,200 --> 00:16:38,344 -Fique longe! -Eu conheço o mecanismo. 192 00:16:38,350 --> 00:16:39,642 Posso desarmá-lo. 193 00:16:40,700 --> 00:16:42,722 -Onde está Kim? -Está segura. 194 00:16:44,000 --> 00:16:45,825 Ela é a razão de termos conseguido te encontrar. 195 00:16:46,100 --> 00:16:48,365 Tony esteve jogando nos dois lados todo este tempo. 196 00:16:48,380 --> 00:16:51,552 Ele está tentando matar o homem por trás desta conspiração. 197 00:16:51,553 --> 00:16:53,245 Seu nome é Alan Wilson. 198 00:16:53,300 --> 00:16:55,611 Ele foi responsável por matar a mulher do Tony, Michelle. 199 00:16:55,612 --> 00:16:57,190 Por isso ela está agindo assim. 200 00:16:57,216 --> 00:17:01,053 Quer terminar isto, não deixe Tony matar ele... 201 00:17:01,100 --> 00:17:04,155 caso contrário perderá qualquer chance de expor os outros. 202 00:17:04,600 --> 00:17:05,833 Certo. Você está limpo. 203 00:17:10,100 --> 00:17:11,186 Vamos. 204 00:17:18,000 --> 00:17:19,751 Estou no Complexo Industrial Woodside. 205 00:17:19,760 --> 00:17:22,136 Estamos no quadrante sudoeste indo até o perímetro. 206 00:17:22,160 --> 00:17:24,372 Avise quando tiver um ponto de extração. 207 00:17:25,300 --> 00:17:26,612 Como isto aconteceu? 208 00:17:27,400 --> 00:17:29,591 -Como eles nos acharam? -Não sei. 209 00:17:36,400 --> 00:17:37,572 Tony! 210 00:17:41,800 --> 00:17:43,342 Graças a Deus você está bem. 211 00:17:43,400 --> 00:17:45,775 O time de extração estará aqui em breve, mas temos que ir. 212 00:18:06,600 --> 00:18:08,541 Demorei muito para te encontrar... 213 00:18:10,700 --> 00:18:13,874 desviar de todos as camadas de pessoas na qual você se escondia. 214 00:18:15,700 --> 00:18:17,473 Mas fui paciente. 215 00:18:19,400 --> 00:18:21,893 Por que desde o dia que você a matou... 216 00:18:23,000 --> 00:18:25,436 a única coisa que me manteve vivo 217 00:18:26,100 --> 00:18:27,531 foi este momento. 218 00:18:27,550 --> 00:18:30,406 Parece que você esteve envolvido em algum tipo de tragédia, 219 00:18:30,500 --> 00:18:32,337 mas não tive nada a ver com isto. 220 00:18:41,100 --> 00:18:42,804 Michelle e eu... 221 00:18:43,400 --> 00:18:45,433 tínhamos deixado tudo pra trás. 222 00:18:47,100 --> 00:18:49,061 Nós saímos juntos. 223 00:18:50,300 --> 00:18:52,524 E iríamos começar uma outra vida... 224 00:18:53,500 --> 00:18:55,463 até você aparecer... 225 00:18:56,500 --> 00:18:58,330 e levar tudo... 226 00:18:58,500 --> 00:19:00,257 em segundos. 227 00:19:11,700 --> 00:19:14,471 Não foi somente minha mulher que você matou. 228 00:19:16,600 --> 00:19:18,444 Ela estava carregando um filho. 229 00:19:24,400 --> 00:19:27,807 Você matou meu filho! Meu filho! 230 00:19:29,000 --> 00:19:30,765 E agora... 231 00:19:30,836 --> 00:19:32,197 Eu vou te matar. 232 00:19:40,300 --> 00:19:41,909 Tony, não se mexa. 233 00:19:44,200 --> 00:19:46,397 Tony, não se mexa! 234 00:20:00,600 --> 00:20:01,878 Tirem ele daqui. 235 00:20:09,400 --> 00:20:11,799 Eles pensam que podem tirar tudo de nós, Jack! 236 00:20:12,100 --> 00:20:15,429 Alguém tinha que pará-los. E o que você fez? 237 00:20:15,700 --> 00:20:18,619 Você fugiu! É isso mesmo! Você fugiu, Jack! 238 00:20:19,000 --> 00:20:22,029 Você é um deles agora! Parabéns! 239 00:20:22,700 --> 00:20:25,022 O que a Teri acharia disso, hein Jack? 240 00:21:13,700 --> 00:21:16,339 Muitas pessoas morreram hoje por sua causa... 241 00:21:17,300 --> 00:21:19,329 incluindo um amigo meu. 242 00:21:22,200 --> 00:21:24,132 Você será acusado de traição 243 00:21:24,150 --> 00:21:26,756 e conspiração para lançar um ataque terrorista contra este país. 244 00:21:26,818 --> 00:21:30,536 A única maneira de evitar a pena de morte é cooperando. 245 00:21:33,300 --> 00:21:35,687 Diga quem mais está envolvido nessa conspiração 246 00:21:36,100 --> 00:21:40,362 e eu garanto que a sua cooperação será levada em consideração. 247 00:21:42,700 --> 00:21:46,472 Como eu posso cooperar se não sei do que está falando? 248 00:21:47,700 --> 00:21:49,448 Não vai funcionar, Wilson. 249 00:21:51,400 --> 00:21:55,021 Qualquer que seja essa conspiração de que pensa que faço parte... 250 00:21:55,030 --> 00:21:58,075 Eu te garanto que não achará 251 00:21:58,154 --> 00:22:00,327 qualquer evidência que me ligue a ela. 252 00:22:02,200 --> 00:22:05,918 De acordo com a lei, eu sou um homem inocente. 253 00:22:05,953 --> 00:22:07,241 Seu desgraçado. 254 00:22:08,400 --> 00:22:12,080 Daqui pra frente pode falar com os meus advogados. 255 00:22:12,115 --> 00:22:14,823 Senhora, estão quase prontos para levar o Bauer para o hospital. 256 00:22:15,100 --> 00:22:16,644 Você queria ser avisada. 257 00:22:28,800 --> 00:22:30,080 Vou te dar hidromorfona 258 00:22:30,103 --> 00:22:31,607 para facilitar o transporte até o hospital. 259 00:22:31,642 --> 00:22:33,558 Vai te deixar meio sonolento, mas vai aliviar a dor. 260 00:22:33,600 --> 00:22:36,546 Não. Ainda não. Por favor. 261 00:22:39,600 --> 00:22:40,573 Jack. 262 00:22:45,100 --> 00:22:47,766 -Pode nos dar um momento. -A dra. Macer quer você no hospital. 263 00:22:48,100 --> 00:22:49,754 Tudo bem. Ela pode esperar. 264 00:22:50,400 --> 00:22:51,607 Obrigado. 265 00:22:57,700 --> 00:23:00,859 -O que houve? -Ele negou tudo. 266 00:23:01,400 --> 00:23:03,328 Disse que não temos um caso contra ele. 267 00:23:04,700 --> 00:23:06,321 Ele está certo? 268 00:23:06,600 --> 00:23:09,778 Talvez. O que significa que ele não tem motivo 269 00:23:09,850 --> 00:23:12,116 para nos dizer quem mais está envolvido. 270 00:23:13,700 --> 00:23:15,300 Mas eu posso fazê-lo falar. 271 00:23:17,000 --> 00:23:19,785 Se não acharmos essas pessoas, um dia eles vão atacar novamente. 272 00:23:20,000 --> 00:23:21,353 E não sei como poderei viver comigo mesma 273 00:23:21,360 --> 00:23:23,994 sabendo que eu poderia ter feito algo para impedir. 274 00:23:30,300 --> 00:23:31,899 Não sei o que fazer. 275 00:23:34,100 --> 00:23:36,273 Não posso te dizer o que fazer. 276 00:23:37,500 --> 00:23:39,922 Tenho lutado com isso a minha vida toda. 277 00:23:41,000 --> 00:23:45,887 Vejo 15 pessoas presas num ônibus, e tudo mais desaparece. 278 00:23:46,400 --> 00:23:49,688 Eu farei o necessário para salvá-las, qualquer coisa. 279 00:23:55,800 --> 00:23:57,396 Acho que pensei... 280 00:23:58,200 --> 00:24:00,046 Se eu salvá-las... 281 00:24:01,500 --> 00:24:03,177 posso salvar a mim mesmo. 282 00:24:05,600 --> 00:24:07,937 Você se arrepende de algo que fez hoje? 283 00:24:13,300 --> 00:24:14,564 Não. 284 00:24:16,100 --> 00:24:18,733 Mas eu não trabalho para o FBI. 285 00:24:19,710 --> 00:24:21,178 Não entendo. 286 00:24:22,000 --> 00:24:23,850 Você fez um juramento. 287 00:24:24,800 --> 00:24:27,363 Prometeu seguir a lei. 288 00:24:30,000 --> 00:24:33,027 Quando você cruza essa linha, sempre começa com um pequeno passo. 289 00:24:33,800 --> 00:24:34,898 Antes que perceba, 290 00:24:34,974 --> 00:24:37,238 está correndo o mais rápido que pode na direção errada... 291 00:24:37,273 --> 00:24:39,824 só para justificar porque começou. 292 00:24:40,600 --> 00:24:43,504 Essas leis foram feitas por homens mais espertos do que eu. 293 00:24:44,510 --> 00:24:46,345 E no fim, eu sei que essas leis 294 00:24:46,351 --> 00:24:49,814 tem de ser mais importantes do que as 15 pessoas no ônibus. 295 00:24:49,849 --> 00:24:53,046 Eu sei que está certo. Na minha cabeça... 296 00:24:53,200 --> 00:24:55,428 eu sei que está certo. 297 00:24:58,000 --> 00:25:01,201 Eu só não acho que o meu coração possa viver com isso. 298 00:25:05,300 --> 00:25:08,276 Acho que o único conselho que eu posso te dar é... 299 00:25:11,000 --> 00:25:13,619 tente fazer escolhas com as quais possa viver. 300 00:25:23,700 --> 00:25:25,272 Não sei o que dizer. 301 00:25:36,100 --> 00:25:38,389 Não diga nada. 302 00:25:47,700 --> 00:25:49,969 Sr. Bauer, precisamos ir. 303 00:26:23,600 --> 00:26:26,859 Henry! O que está fazendo fora da cama? 304 00:26:33,300 --> 00:26:36,862 -O que está havendo? -Olivia estava esperando você. 305 00:26:45,400 --> 00:26:47,528 Vão entender quando eu disser. 306 00:26:48,650 --> 00:26:50,865 Vai ser difícil dizer uma vez. 307 00:26:52,500 --> 00:26:56,111 Estou ouvindo, Livy. Do que se trata? 308 00:27:00,600 --> 00:27:02,498 Jonas Hodges. 309 00:27:05,100 --> 00:27:07,056 Ele está morto por minha causa. 310 00:27:08,000 --> 00:27:09,190 Oh, Livy. 311 00:27:09,225 --> 00:27:12,566 Não me diga que foi você que vazou a informação. 312 00:27:13,400 --> 00:27:15,312 É pior do que isso. 313 00:27:16,000 --> 00:27:17,702 Olivia... 314 00:27:18,400 --> 00:27:20,012 fale conosco. 315 00:27:26,000 --> 00:27:27,759 Ele matou o Roger. 316 00:27:31,300 --> 00:27:33,749 Hodges matou o meu irmão... 317 00:27:34,700 --> 00:27:38,019 e então você concordou em colocá-lo na proteção à testemunhas. 318 00:27:39,000 --> 00:27:41,980 E a idéia dele escapar foi demais pra mim. 319 00:27:47,100 --> 00:27:49,250 Daí eu liguei pro Martin Collier. 320 00:27:51,200 --> 00:27:54,566 Ele havia me dito que conhecia alguém 321 00:27:55,000 --> 00:27:56,905 que fazia esse tipo de coisa. 322 00:27:59,600 --> 00:28:04,455 Está dizendo que o Collier contratou alguém para matar o Jonas Hodges? 323 00:28:05,500 --> 00:28:06,922 Não. 324 00:28:08,710 --> 00:28:10,026 Eu contratei. 325 00:28:12,100 --> 00:28:16,492 Tentei cancelar, mas era tarde demais, tudo acontecia tão rápido. 326 00:28:16,528 --> 00:28:20,941 Olivia, quem mais sabe sobre isso? 327 00:28:22,200 --> 00:28:23,609 Ethan. 328 00:28:25,100 --> 00:28:28,439 Ele tem uma gravação da minha conversa com o Martin. 329 00:28:29,000 --> 00:28:32,086 Ele concordou em não entregá-la para o Procurador Geral. 330 00:28:32,100 --> 00:28:35,639 Ele disse que vai aceitar o que você quiser fazer com a evidência. 331 00:28:40,200 --> 00:28:44,951 -Mãe, diga alguma coisa. -Como pôde fazer isso, Olivia? 332 00:28:44,986 --> 00:28:47,313 Como pôde fazer algo tão estúpido? 333 00:28:47,348 --> 00:28:49,838 Lamento. Eu tentei cancelar. Juro. 334 00:28:49,873 --> 00:28:52,229 Não importa, querida. Aconteceu. 335 00:28:52,230 --> 00:28:54,892 Pelo amor de Deus, Allison. Pára de gritar com ela. 336 00:28:56,400 --> 00:29:00,111 -Hodges matou o nosso filho. -Eu sei o que ele fez. 337 00:29:00,300 --> 00:29:05,306 Então você sabe, que se alguém merece morrer, é ele. 338 00:29:05,800 --> 00:29:09,163 E deveria estar pensando em como proteger a nossa filha. 339 00:29:11,100 --> 00:29:17,023 -Protegê-la? Como? -Destrua a gravação. 340 00:29:18,000 --> 00:29:20,262 E encobrir um assassinato? 341 00:29:21,100 --> 00:29:24,177 Henry, eu não posso desconsiderar a lei. 342 00:29:24,212 --> 00:29:26,576 Allison, me poupe do seu esnobismo. 343 00:29:27,100 --> 00:29:28,931 Você é a mãe da Olivia. 344 00:29:29,200 --> 00:29:31,953 Eu também sou a Presidente dos Estados Unidos. 345 00:29:31,988 --> 00:29:35,775 E a sua família já pagou um preço alto por isso. 346 00:29:39,600 --> 00:29:41,983 O que está dizendo, Henry? 347 00:29:42,018 --> 00:29:44,093 Sabe exatamente do que estou falando. 348 00:29:45,300 --> 00:29:48,017 Seu trabalho custou a vida do nosso filho. 349 00:29:50,600 --> 00:29:53,192 Que coisa cruel de se dizer. 350 00:29:55,620 --> 00:29:58,682 Eu não podia ter feito nada para impedir a morte do Roger. 351 00:29:58,717 --> 00:30:01,171 Mas pode fazer algo sobre isto. 352 00:30:02,700 --> 00:30:04,619 Pelo amor de Deus, Allison. 353 00:30:05,800 --> 00:30:07,918 Já perdemos um filho. 354 00:30:14,200 --> 00:30:16,397 Lamento interromper, sra. Presidente, mas tenho notícias 355 00:30:16,400 --> 00:30:18,255 do FBI que precisa ouvir. 356 00:30:20,500 --> 00:30:21,922 Boas notícias. 357 00:30:25,600 --> 00:30:28,200 Vou descer logo, Tim. 358 00:30:30,700 --> 00:30:32,129 Sim, senhora. 359 00:30:37,800 --> 00:30:39,636 Vá, Allison. 360 00:30:41,500 --> 00:30:46,664 Espero que você destrua aquela gravação 361 00:30:47,574 --> 00:30:49,839 e salve o que restou dessa família. 362 00:30:55,500 --> 00:30:56,864 Vá. 363 00:31:20,200 --> 00:31:21,906 Pai, o que eu fiz? 364 00:31:27,100 --> 00:31:28,892 Vamos dar um jeito nisso. 365 00:31:30,000 --> 00:31:31,837 Lamento. 366 00:31:34,000 --> 00:31:35,513 Vamos resolver. 367 00:31:39,200 --> 00:31:42,583 Ele é um suspeito valioso. Acesso restrito até eu chegar. 368 00:31:42,618 --> 00:31:44,411 Agente Walker está trazendo ele agora. 369 00:31:44,700 --> 00:31:46,489 -Quanto tempo? -10 minutos. 370 00:31:46,700 --> 00:31:49,466 Vou chegar em 20. Prepare a transferência do Wilson. 371 00:31:49,501 --> 00:31:50,666 Sim, senhor. 372 00:31:53,500 --> 00:31:54,810 Com licença, Chloe. 373 00:31:55,300 --> 00:31:57,255 Tenho que trabalhar na transferência do Wilson. 374 00:31:57,300 --> 00:31:59,365 Então vamos ter que marcar um interrogatório pra mais tarde. 375 00:31:59,700 --> 00:32:02,600 -Posso voltar depois, ou amanhã. -Vai ficar na cidade? 376 00:32:03,000 --> 00:32:04,598 Quero ficar com o Jack. 377 00:32:07,300 --> 00:32:10,659 Gostaria de agradecer pela ajuda que prestou hoje. 378 00:32:10,694 --> 00:32:12,681 Sim. Foi interessante. 379 00:32:13,200 --> 00:32:16,475 Dado com o que você tem que trabalhar, está indo muito bem. 380 00:32:19,000 --> 00:32:21,460 Vou considerar isso um elogio. Obrigada. 381 00:32:22,000 --> 00:32:24,149 Bom. Foi o que eu quis dizer. 382 00:32:58,400 --> 00:33:02,256 Como o patógeno foi melhorado, a doença está avançada. 383 00:33:05,200 --> 00:33:08,682 Lamento, sr. Bauer. Só posso aplicar morfina... 384 00:33:08,717 --> 00:33:10,569 que vai induzir um coma. 385 00:33:10,604 --> 00:33:15,258 -Mas você não sentirá dores. -Sem morfina. Ainda não. 386 00:33:17,000 --> 00:33:19,815 Com licença, dra. Macer. O sr. Bauer tem visita. 387 00:33:22,000 --> 00:33:24,637 Tudo bem. 388 00:33:30,100 --> 00:33:31,538 Ele vai vê-lo agora. 389 00:33:38,000 --> 00:33:39,318 Vou estar lá fora. 390 00:33:49,300 --> 00:33:50,832 Obrigado por vir. 391 00:33:51,600 --> 00:33:53,888 Fiquei surpreso ao receber a sua ligação. 392 00:33:55,500 --> 00:33:57,170 Estou morrendo. 393 00:34:01,100 --> 00:34:02,422 Eu sei. 394 00:34:06,100 --> 00:34:08,276 Cometi tantos erros. 395 00:34:09,000 --> 00:34:11,879 E sempre pensei que teria tempo para corrigi-los. 396 00:34:18,100 --> 00:34:21,336 Você tem o tempo. Agora. 397 00:34:25,700 --> 00:34:27,801 Você não sabe o que eu fiz. 398 00:34:29,300 --> 00:34:32,800 Nós vivemos numa época complexa, sr. Bauer. 399 00:34:33,700 --> 00:34:35,649 Nada é preto no branco. 400 00:34:37,610 --> 00:34:39,355 Mas eu sei que... 401 00:34:40,300 --> 00:34:42,561 Vejo perante mim um homem 402 00:34:43,300 --> 00:34:45,350 com todas as suas falhas... 403 00:34:46,700 --> 00:34:48,381 e toda a sua bondade. 404 00:34:50,000 --> 00:34:51,900 Somente um homem. 405 00:35:06,100 --> 00:35:10,424 Vamos nos perdoar por tudo de errado que fizemos. 406 00:35:24,300 --> 00:35:25,752 Obrigado. 407 00:35:36,700 --> 00:35:38,202 Está na hora. 408 00:36:02,700 --> 00:36:06,337 -Olivia, sente-se. -Não posso. 409 00:36:47,400 --> 00:36:50,293 Nunca pensei que esse trabalho 410 00:36:51,500 --> 00:36:54,233 atingiria vocês com essa força. 411 00:36:55,800 --> 00:37:00,046 Não fazia idéia do preço que essa família pagaria. 412 00:37:01,100 --> 00:37:04,196 E por isso, eu lamento muito. 413 00:37:08,600 --> 00:37:14,478 Mas eu jurei defender a Constituição. 414 00:37:16,700 --> 00:37:20,560 Falhar nesse juramento seria a maior hipocrisia de todas. 415 00:37:22,300 --> 00:37:26,362 Olivia, eu te amo mais do que tudo nesse mundo... 416 00:37:26,444 --> 00:37:29,986 e eu farei o que for possível para ajudá-la a passar por isso. 417 00:37:31,700 --> 00:37:34,787 Mas como Presidente, é o que tenho que fazer. 418 00:37:36,200 --> 00:37:39,302 Não importa o quanto me parta o coração. 419 00:37:42,100 --> 00:37:46,697 O agente Pierce vai te levar para custódia federal. 420 00:38:03,000 --> 00:38:08,034 Senhora, vou escoltá-la até o Depto. de Justiça... 421 00:38:09,300 --> 00:38:13,327 onde você ficará presa até que as acusações formais sejam feitas. 422 00:38:31,400 --> 00:38:33,219 Lamento, querida. 423 00:38:51,200 --> 00:38:52,898 Henry. 424 00:39:42,600 --> 00:39:43,947 Allison. 425 00:39:47,000 --> 00:39:50,512 -Se quiser conversar mais tarde. -Não. 426 00:39:56,000 --> 00:39:59,199 Por mais que eu quisesse acobertar isso, 427 00:40:00,300 --> 00:40:02,185 eu não podia. 428 00:40:02,300 --> 00:40:05,090 Não precisa se explicar para mim, sra. Presidente. 429 00:40:05,125 --> 00:40:08,898 -Eu entendo completamente. -Henry não entende. 430 00:40:11,000 --> 00:40:12,484 Ele vai entender. 431 00:40:13,100 --> 00:40:14,467 Com o tempo. 432 00:40:16,800 --> 00:40:19,044 Acho que não, Ethan. 433 00:40:22,000 --> 00:40:24,085 Acho que não. 434 00:40:29,300 --> 00:40:31,419 Perdi a minha família. 435 00:40:34,000 --> 00:40:35,887 Perdi todo mundo. 436 00:40:40,000 --> 00:40:41,498 Não todo mundo. 437 00:40:45,700 --> 00:40:48,494 Então você vai retirar a sua carta de demissão? 438 00:40:49,600 --> 00:40:51,223 Se você quiser. 439 00:40:52,300 --> 00:40:53,852 Eu quero. 440 00:40:57,000 --> 00:40:58,880 Preciso da sua ajuda, Ethan. 441 00:40:59,200 --> 00:41:00,548 E preciso agora. 442 00:41:01,300 --> 00:41:03,849 O FBI tem um homem em custódia. 443 00:41:03,884 --> 00:41:05,722 O nome dele é Alan Wilson. 444 00:41:36,200 --> 00:41:37,944 Woods está vindo pegar o Wilson. 445 00:41:37,945 --> 00:41:40,139 Você precisa assinar a transferência. 446 00:41:47,400 --> 00:41:48,821 O que foi? 447 00:41:51,700 --> 00:41:52,983 O que está havendo? 448 00:41:54,000 --> 00:41:55,681 -Saia daqui, Janis. -Como? 449 00:41:55,716 --> 00:41:58,339 -Eu disse pra sair. -O que está fazendo? 450 00:41:58,700 --> 00:42:00,261 Saia! 451 00:42:00,300 --> 00:42:02,608 Não. De jeito nenhum. Vou ficar aqui 452 00:42:02,609 --> 00:42:04,828 até o Wilson ser transferido. 453 00:42:05,300 --> 00:42:07,066 -Certo. -O que... 454 00:42:08,200 --> 00:42:09,944 Renee, o que está fazendo? 455 00:42:09,979 --> 00:42:11,539 Coloque as mãos sobre a cabeça. 456 00:42:12,300 --> 00:42:14,172 Agora, Janis! 457 00:42:15,000 --> 00:42:16,772 Se prenda naquele poste. 458 00:42:17,500 --> 00:42:21,209 -Agora! -Certo. Se acalme. 459 00:42:23,200 --> 00:42:25,668 Renee, por favor não faça isso. 460 00:42:27,700 --> 00:42:30,179 Você fez o seu trabalho. Você o prendeu. 461 00:42:30,214 --> 00:42:31,719 Deixe a justiça assumir daqui. 462 00:42:32,300 --> 00:42:35,799 Pare com isso agora, antes que seja tarde demais. 463 00:42:37,200 --> 00:42:41,168 Não jogue a sua carreira fora. Isso é totalmente insano. 464 00:42:47,400 --> 00:42:49,401 Larry não iria querer isso. 465 00:42:52,800 --> 00:42:55,032 Não desonre a morte dele assim. 466 00:43:36,400 --> 00:43:38,016 Pai. 467 00:43:40,000 --> 00:43:43,038 -Cheguei muito tarde. -Não, ele ainda está vivo. 468 00:43:43,073 --> 00:43:46,846 Nós induzimos um coma para ele ficar confortável. 469 00:43:49,300 --> 00:43:51,397 Meu nome é Gohar. 470 00:43:52,410 --> 00:43:53,645 Sou um amigo. 471 00:43:55,100 --> 00:43:56,635 Um amigo? 472 00:43:58,500 --> 00:44:00,124 Passamos os últimos minutos conversando 473 00:44:00,159 --> 00:44:03,398 e posso te dizer que ele aceitou o que está acontecendo. 474 00:44:05,700 --> 00:44:07,094 Talvez ele tenha aceitado... 475 00:44:09,500 --> 00:44:10,999 mas eu não. 476 00:44:11,400 --> 00:44:14,137 Ainda podemos fazer o tratamento de células-tronco? 477 00:44:15,300 --> 00:44:16,741 Como eu te disse é experimental 478 00:44:16,776 --> 00:44:18,248 e as chances de sucesso são baixas. 479 00:44:18,283 --> 00:44:20,581 -Me diga se é tarde demais. -Não. 480 00:44:21,500 --> 00:44:23,975 -Não. -Então eu quero fazer. 481 00:44:24,300 --> 00:44:26,486 -Os riscos... -Eu entendo os riscos. 482 00:44:26,521 --> 00:44:28,793 E eu sei que o meu pai não queria que eu me arriscasse. 483 00:44:29,000 --> 00:44:30,823 Mas a escolha é minha agora. 484 00:44:31,400 --> 00:44:33,128 E eu já decidi. 485 00:44:41,100 --> 00:44:44,576 Aqui é Sunny Macer. Preciso de acesso a um centro cirúrgico. 486 00:44:44,611 --> 00:44:46,346 Peça para o dr. Rosen me ligar imediatamente. 487 00:45:20,600 --> 00:45:22,407 Lamento, pai. 488 00:45:26,000 --> 00:45:28,260 Mas eu não estou pronta para deixá-lo partir. 489 00:45:37,624 --> 00:45:41,060 Tradução: Gidalte, Play e Elendil. 490 00:45:41,405 --> 00:45:44,622 ..::The Jokers::.. 491 00:45:44,623 --> 00:45:48,110 "Porque quem espera, sempre cansa". 492 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net