1 00:00:00,677 --> 00:00:05,677 Sous-titres par Travis pour www.forom.com - Transcript : TLF 2 00:00:11,678 --> 00:00:12,679 Précédemment dans 24... 3 00:00:13,678 --> 00:00:15,979 Avant sa mort, Jonas Hodges nous a dit 4 00:00:16,178 --> 00:00:18,579 que d'autres individus étaient impliqués avec lui 5 00:00:18,778 --> 00:00:20,458 dans la création de cette arme biologique. 6 00:00:21,278 --> 00:00:23,779 Le FBI a appréhendé Tony Almeida. 7 00:00:23,978 --> 00:00:26,000 Il est une des clés de ce complot. 8 00:00:26,778 --> 00:00:29,279 Jonas Hodges a été tué devant le QG du FBI. 9 00:00:29,478 --> 00:00:30,968 Melle Taylor est peut-être impliquée. 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,470 Olivia est capable de beaucoup de choses 11 00:00:33,574 --> 00:00:36,028 mais je ne crois pas que le meurtre soit l'une d'entre elles. 12 00:00:36,128 --> 00:00:38,179 J'ai besoin de vos enregistrements digitaux 13 00:00:38,275 --> 00:00:40,877 pour voir si leur conversation a été enregistrée. 14 00:00:42,279 --> 00:00:45,223 Mais je ne peux vivre en sachant que ce monstre s'en sort. 15 00:00:46,178 --> 00:00:47,673 Mes agents sont avec votre fille. 16 00:00:48,178 --> 00:00:49,971 A vrai dire, je la regarde en ce moment même. 17 00:00:50,278 --> 00:00:53,772 Vous aiderez Tony Almeida à s'échapper ou mes agents la tueront. 18 00:00:54,575 --> 00:00:55,272 Ne bougez pas ! 19 00:00:55,475 --> 00:00:56,201 Jack... pourquoi ? 20 00:00:57,325 --> 00:01:00,271 Les gens travaillant avec Tony ont des agents avec Kim en ce moment même. 21 00:01:00,376 --> 00:01:02,372 Ils ont menacé de la tuer si je ne le libère pas. 22 00:01:05,077 --> 00:01:08,072 Ceux qui vous surveillaient sont notre seule chance de trouver votre père. 23 00:01:12,577 --> 00:01:14,972 Ce portable a la caméra qu'ils utilisaient pour me filmer. 24 00:01:15,177 --> 00:01:17,530 On pourra peut-être retrouver ceux qui détiennent mon père. 25 00:01:18,177 --> 00:01:21,871 Ton groupe va pouvoir lancer une attaque biologique comme il l'avait prévu. 26 00:01:22,075 --> 00:01:22,871 Comment ? 27 00:01:23,077 --> 00:01:23,873 On a Jack. 28 00:01:24,178 --> 00:01:25,571 Le pathogène est dans ses organes. 29 00:01:25,678 --> 00:01:27,871 On va pouvoir récupérer ce qu'on veut dans son corps. 30 00:01:28,375 --> 00:01:29,773 Tony croit en ce qu'on fait. 31 00:01:29,977 --> 00:01:32,473 Suggères-tu que je le rencontre ? 32 00:01:33,176 --> 00:01:36,273 Je vais regarder Almeida dans les yeux et, si pour une quelconque raison, 33 00:01:36,376 --> 00:01:40,471 je n'aime pas ce que je vois, je ne pourrais pas le laisser partir vivant. 34 00:01:41,076 --> 00:01:42,472 Il lui reste combien de temps ? 35 00:01:42,677 --> 00:01:44,171 Quelques heures à peu près. 36 00:01:44,377 --> 00:01:46,692 Le pathogène peut survivre jusqu'à 2 heures après la mort. 37 00:01:46,807 --> 00:01:48,673 A vrai dire, la seule façon de le détruire, 38 00:01:48,775 --> 00:01:51,673 c'est de l'exposer à des températures au-delà des 5000°C. 39 00:01:51,778 --> 00:01:52,971 Préparez-le pour le transfert. 40 00:02:02,007 --> 00:02:06,502 Ce qui suit se passe entre 7h et 8h. 41 00:02:17,806 --> 00:02:20,453 Dites-moi si vous avez besoin de mes hommes et je m'en occuperais. 42 00:02:20,636 --> 00:02:22,643 On n'a pas besoin d'hommes, on a besoin de chance. 43 00:02:22,745 --> 00:02:25,113 L'émetteur du portable est encodé avec de multiples relais. 44 00:02:25,217 --> 00:02:26,771 Pouvez-vous trouvez la source ou pas ? 45 00:02:26,875 --> 00:02:28,670 J'essaie de contourner le problème. 46 00:02:28,816 --> 00:02:30,580 Appelez-moi dès que vous avez quelque chose. 47 00:02:30,708 --> 00:02:32,632 Elles ne peuvent toujours pas trouver la source ? 48 00:02:32,747 --> 00:02:33,552 Elles s'en occupent. 49 00:02:33,655 --> 00:02:34,990 Chloé et Janis font de leur mieux. 50 00:02:35,097 --> 00:02:37,993 Il n'y a pas d'autres pistes, pas d'autres façons de trouver mon père ? 51 00:02:38,095 --> 00:02:40,811 C'est une bonne piste, Kim, et on l'a grâce à toi. 52 00:02:40,958 --> 00:02:42,270 Sauf que mon père est mourant. 53 00:02:42,455 --> 00:02:45,490 Et on ne sait pas combien de temps il lui reste. 54 00:04:35,607 --> 00:04:37,731 Entrez. 55 00:04:40,487 --> 00:04:43,050 Que faites-vous encore ici ? 56 00:04:43,205 --> 00:04:47,703 Je finis juste la conversation qu'on a commencée. 57 00:04:48,995 --> 00:04:52,983 Aaron, je vous ai dit d'escorter Ethan à la sortie. 58 00:04:53,166 --> 00:04:55,543 Faites-le sortir de mon bureau et de la Maison Blanche. 59 00:04:55,645 --> 00:05:00,202 Non, madame. Je ne ferai pas ça. 60 00:05:00,345 --> 00:05:01,231 J'appelle la sécurité. 61 00:05:06,948 --> 00:05:09,760 Me faire chercher des infos compromettantes sur Noah Daniels 62 00:05:09,867 --> 00:05:12,253 est une chose, mais ça c'en est une autre. 63 00:05:12,396 --> 00:05:13,751 Je le sais, Martin. 64 00:05:13,895 --> 00:05:17,052 Je veux que ça arrive. Je veux qu'on s'occupe de cette personne. 65 00:05:17,196 --> 00:05:19,190 C'est Jonas Hodges. 66 00:05:23,865 --> 00:05:27,430 La carte mémoire que tu m'as prise était vide. 67 00:05:27,618 --> 00:05:32,083 J'ai donné la vraie à l'agent Pierce. 68 00:05:34,455 --> 00:05:37,073 Depuis combien de temps le savez-vous, Aaron ? 69 00:05:37,216 --> 00:05:43,591 J'étais suspicieux... mais j'espérais avoir tort. 70 00:05:46,686 --> 00:05:49,603 Je vais attendre dehors, monsieur. 71 00:05:54,938 --> 00:05:58,343 Ethan, ceci ne raconte pas toute l'histoire. 72 00:05:58,528 --> 00:06:00,551 Tout me parait pourtant clair. 73 00:06:00,738 --> 00:06:03,013 Hodges est mort. Vous en êtes responsable. 74 00:06:03,158 --> 00:06:05,762 Je sais mais j'ai essayé d'empêcher que ça arrive. 75 00:06:05,947 --> 00:06:08,263 Oh, arrêtez un peu, Olivia. 76 00:06:08,458 --> 00:06:12,121 Vous ne pouvez pas vous sortir de cette situation comme ça. Pas cette fois. 77 00:06:14,835 --> 00:06:16,411 D'accord, Ethan. 78 00:06:19,046 --> 00:06:19,861 Vous avez gagné. 79 00:06:20,045 --> 00:06:22,491 Je vais démissionner. 80 00:06:22,635 --> 00:06:24,453 Je trouverai une excuse. 81 00:06:24,638 --> 00:06:27,491 Vous pourrez retrouver votre job, tout redeviendra... 82 00:06:27,637 --> 00:06:29,240 Il ne s'agit de mon job ! 83 00:06:29,436 --> 00:06:31,081 Il s'agit de la vérité. 84 00:06:31,265 --> 00:06:34,750 La vérité pourrait détruire l'administration de ma mère. 85 00:06:34,935 --> 00:06:38,922 Je suis bien conscient des implications si ça devait être rendu public. 86 00:06:39,105 --> 00:06:42,132 Vous m'avez pas à mes les expliquer. 87 00:06:42,278 --> 00:06:44,231 Alors qu'est-ce que vous voulez ? 88 00:06:48,655 --> 00:06:50,892 Que la présidente choisisse. 89 00:06:51,075 --> 00:06:55,772 Qu'elle décide d'en parler à la justice ou d'enterrer ça, c'est son choix. 90 00:06:55,915 --> 00:06:59,750 Mais elle doit savoir la vérité. 91 00:07:02,086 --> 00:07:04,463 Je vous laisse le lui dire. 92 00:07:09,846 --> 00:07:11,761 Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça. 93 00:07:11,868 --> 00:07:16,121 Tu trahis tout ce pourquoi tu as travaillé. 94 00:07:16,318 --> 00:07:18,383 Je sais que tu crois que ce pays t'a laissé tomber 95 00:07:18,567 --> 00:07:21,000 et je me fous de l'idéologie en laquelle tu crois maintenant, 96 00:07:21,105 --> 00:07:22,832 ce n'est pas la bonne façon de la défendre. 97 00:07:22,937 --> 00:07:23,861 Ce que tu fais est mal. 98 00:07:23,966 --> 00:07:25,171 C'est mal et tu le sais. 99 00:07:25,367 --> 00:07:28,783 Putain, Tony, regarde-moi. 100 00:07:33,496 --> 00:07:36,192 S'il te plaît. 101 00:07:36,375 --> 00:07:42,652 Moi qui étais ton ami il fut un temps, laisse-moi mourir en paix. 102 00:07:42,835 --> 00:07:45,613 Ne les laisse pas m'utiliser pour tuer des innocents. 103 00:07:45,758 --> 00:07:50,320 Je n'ai pas l'intention de les laisser t'utiliser comme pathogène, Jack. 104 00:07:50,515 --> 00:07:53,333 Je ne l'ai jamais eu. 105 00:07:53,475 --> 00:07:55,792 Je t'ai entendu, c'était ton idée. 106 00:07:55,936 --> 00:07:57,290 Tu les as convaincus. 107 00:07:57,435 --> 00:07:59,293 C'était juste une feinte. 108 00:07:59,476 --> 00:08:01,840 Une feinte ? 109 00:08:01,988 --> 00:08:04,423 Pour faire venir l'homme qui est en chemin en ce moment même. 110 00:08:05,617 --> 00:08:08,300 Ca m'a pris 3 ans pour le trouver. 111 00:08:08,448 --> 00:08:11,302 Et une année de plus pour avoir chance de le voir face-à-face. 112 00:08:11,496 --> 00:08:16,231 J'ai du faire mes preuves auprès de lui en arrêtant Jonas Hodges. 113 00:08:16,415 --> 00:08:19,982 J'ai dû le convaincre que je croyais vraiment en sa cause. 114 00:08:20,165 --> 00:08:21,863 De quoi tu parles ? 115 00:08:22,048 --> 00:08:27,400 Il s'appelle... Alan Wilson. 116 00:08:27,545 --> 00:08:30,163 C'est lui qui tirait les cordes derrière Charles Logan. 117 00:08:30,346 --> 00:08:34,283 C'est lui qui a ordonné l'assassinat de David Palmer. 118 00:08:34,435 --> 00:08:36,500 Et il a tué Michelle pour couvrir ses traces. 119 00:08:36,688 --> 00:08:38,793 C'est l'homme qui a tué ma femme, Jack. 120 00:08:38,975 --> 00:08:42,252 Tout ce que tu as fait aujourd'hui, c'est pour une vengeance personnelle ? 121 00:08:42,398 --> 00:08:43,880 C'est pour rendre justice. 122 00:08:44,067 --> 00:08:47,801 Justice ? Tu as tué des innocents, Tony. 123 00:08:47,948 --> 00:08:50,553 10 fois plus de gens seraient morts sans moi. 124 00:08:50,737 --> 00:08:55,510 Plus je creusais pour trouver le responsable de la mort de Michelle, 125 00:08:55,706 --> 00:08:59,101 plus j'ai croisé des hommes comme Jonas Hodges. 126 00:08:59,246 --> 00:09:02,100 C'est eux qui ont des idéologies complètement folles. Pas moi. 127 00:09:02,257 --> 00:09:04,233 C'est moi qui ai un plan pour les anéantir. 128 00:09:04,417 --> 00:09:07,901 J'ai fait appel à Bill et Chloé pour trouver tous les éléments de ce groupe. 129 00:09:08,095 --> 00:09:12,952 Et quand j'aurais enfin eu ce que je voulais, ils les auraient arrêtés. 130 00:09:13,096 --> 00:09:17,450 Mais tu as tout fait foirer, n'est-ce pas, Jack ? 131 00:09:17,646 --> 00:09:23,630 Tu vois... C'est moi qui sauve des vies aujourd'hui, Jack. Pas toi. 132 00:09:23,817 --> 00:09:26,211 C'est moi qui t'ai aidé à retrouver le module CIP. 133 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 C'est moi qui t'ai prévenu pour l'attaque de la Maison Blanche. 134 00:09:29,296 --> 00:09:32,433 C'est moi qui ai empêché Jonas Hodges de lancer ces missiles. 135 00:09:32,575 --> 00:09:34,050 Dis-toi ce que tu veux. 136 00:09:34,246 --> 00:09:37,143 C'est toi qui as lancé une attaque biologique sur Washington Center. 137 00:09:37,326 --> 00:09:41,270 Et si on n'était pas arrivé à temps, des milliers d'innocents seraient morts 138 00:09:41,455 --> 00:09:45,063 J'ai fait ce qu'il fallait pour qu'Alan Wilson vienne ici. 139 00:09:45,218 --> 00:09:50,530 Et maintenant... il va mourir. 140 00:09:50,715 --> 00:09:56,760 Si tu le tues, personne ne saura jusqu'où s'étend sa conspiration. 141 00:09:58,477 --> 00:10:01,261 Je ne vais pas le tuer, Jack. 142 00:10:05,068 --> 00:10:06,270 Tu vas le tuer. 143 00:10:11,986 --> 00:10:14,430 Va te faire voir ! Va te faire voir ! 144 00:10:14,614 --> 00:10:17,058 Je suis désolé que ça doive être toi. 145 00:10:17,208 --> 00:10:21,439 En vérité, ils ne me laisseront pas m'approcher à moins de 15 mètres de lui. 146 00:10:21,585 --> 00:10:24,987 C'est toi qu'il vient voir. 147 00:10:25,169 --> 00:10:27,943 Tu n'honores pas la vie de Michelle. 148 00:10:28,128 --> 00:10:33,092 Tu la déshonores et elle te détesterait pour ce que tu fais là. 149 00:11:01,626 --> 00:11:02,780 C'est bon. 150 00:11:04,837 --> 00:11:06,480 Quand est-ce que Wilson arrive ? 151 00:11:06,706 --> 00:11:07,620 Bientôt. 152 00:11:07,756 --> 00:11:09,521 Il veut voir le dossier médical de Bauer. 153 00:11:09,717 --> 00:11:11,712 Il est juste là. 154 00:11:39,865 --> 00:11:43,021 Wilson ne sait pas pour nous. 155 00:11:43,208 --> 00:11:45,911 Il vaut mieux que ça reste ainsi. Au moins pour le moment. 156 00:11:47,915 --> 00:11:50,480 Bien sûr. 157 00:11:50,665 --> 00:11:52,673 Je comprends. 158 00:11:55,638 --> 00:11:57,672 Il arrive. 159 00:11:59,766 --> 00:12:01,873 Tu es prêt ? 160 00:12:02,055 --> 00:12:04,052 Ouais. 161 00:12:07,108 --> 00:12:09,101 Allons-y. 162 00:13:05,167 --> 00:13:06,661 Mettez vos mains sur vos têtes. 163 00:13:25,476 --> 00:13:27,220 Tout est bon, monsieur. 164 00:13:57,466 --> 00:13:59,962 Vous n'irez pas plus loin. 165 00:14:02,257 --> 00:14:06,220 Bonjour, Cara. 166 00:14:08,726 --> 00:14:10,251 Voici Tony Almeida. 167 00:14:10,437 --> 00:14:12,620 J'attendais ça avec impatience, monsieur. 168 00:14:12,765 --> 00:14:14,313 Oui, je sais. 169 00:14:15,565 --> 00:14:17,590 Où est Bauer ? 170 00:14:17,737 --> 00:14:18,593 A l'intérieur. 171 00:14:18,778 --> 00:14:20,882 La 2ème porte à droite. 172 00:14:21,027 --> 00:14:23,030 Vous aurez besoin de ça. 173 00:14:29,457 --> 00:14:33,483 Alors Cara pense que vous devriez avoir un rôle plus important 174 00:14:33,668 --> 00:14:35,600 dans notre organisation. 175 00:14:35,798 --> 00:14:37,020 Vous avez été un atout. 176 00:14:37,216 --> 00:14:38,442 Merci, monsieur. 177 00:14:38,628 --> 00:14:41,591 Mais je pense pouvoir vous apporter encore plus de choses. 178 00:14:45,016 --> 00:14:49,033 Mais je veux d'abord voir le rapport pathologie de Bauer. 179 00:14:49,185 --> 00:14:50,640 Je l'ai juste là. 180 00:14:59,817 --> 00:15:01,171 Ici le FBI. 181 00:15:01,366 --> 00:15:03,133 Vous êtes encerclés. 182 00:15:03,328 --> 00:15:04,383 Posez vos armes ! 183 00:15:04,577 --> 00:15:05,883 Tirez maintenant ! 184 00:15:06,075 --> 00:15:08,282 Je répète : posez vos armes ! 185 00:15:09,536 --> 00:15:10,531 Tony ! 186 00:15:29,517 --> 00:15:30,881 Faites-nous atterrir. 187 00:16:12,476 --> 00:16:16,220 Amenez-moi jusqu'au van vert. 188 00:16:30,117 --> 00:16:31,072 Jack ! 189 00:16:32,745 --> 00:16:34,822 Restez loin de moi. Je suis piégé au C4. 190 00:16:34,925 --> 00:16:36,431 Tony a le détonateur. 191 00:16:36,628 --> 00:16:37,481 Eloignez-vous ! 192 00:16:37,666 --> 00:16:41,113 Je connais ce mécanisme de déclenchement, je peux le désarmer. 193 00:16:41,257 --> 00:16:42,562 Où est Kim ? 194 00:16:42,716 --> 00:16:44,823 Elle est en sécurité. 195 00:16:45,006 --> 00:16:46,733 C'est grâce à elle qu'on a pu vous trouver. 196 00:16:46,906 --> 00:16:48,541 Tony se joue des 2 côtés depuis le début. 197 00:16:48,655 --> 00:16:51,742 On doit l'arrêter, il essaie de tuer l'homme derrière cette conspiration. 198 00:16:51,927 --> 00:16:53,161 Il s'appelle Alan Wilson. 199 00:16:53,307 --> 00:16:56,333 Il a tué la femme de Tony Michelle. 200 00:16:56,515 --> 00:16:57,791 C'est pour ça qu'il fait ça. 201 00:16:57,976 --> 00:17:01,832 Si vous voulez finir ça pour de bon, empêchez Tony de le tuer. 202 00:17:02,028 --> 00:17:05,003 Sinon vous perdrez toute chance d'exposer les autres. 203 00:17:05,198 --> 00:17:06,271 C'est bon. 204 00:17:10,698 --> 00:17:12,861 Allons-y. 205 00:17:17,707 --> 00:17:20,350 Complexe industriel Woodside dans le quart Sud Est. 206 00:17:20,546 --> 00:17:22,403 On se dirige vers le périmètre. 207 00:17:22,588 --> 00:17:25,000 Appelez-moi quand vous avez un point d'exfiltration. 208 00:17:25,106 --> 00:17:27,191 Comment ça a pu arriver ? 209 00:17:27,347 --> 00:17:28,963 Comment ont-ils pu nous trouver ? 210 00:17:29,068 --> 00:17:30,881 Je ne sais pas. 211 00:17:36,728 --> 00:17:37,891 Tony ! 212 00:17:41,568 --> 00:17:43,381 Dieu merci, tu vas bien ! 213 00:17:43,565 --> 00:17:45,433 L'équipe d'exfiltration sera bientôt là. 214 00:17:45,547 --> 00:17:46,480 On doit y aller. 215 00:18:06,176 --> 00:18:09,211 Il m'a fallu beaucoup de temps pour vous trouver. 216 00:18:11,716 --> 00:18:14,591 De passer toutes les couches de gens derrière lesquels vous vous cachez. 217 00:18:16,348 --> 00:18:19,623 Mais je suis resté patient. 218 00:18:19,807 --> 00:18:23,792 Parce que depuis le jour où vous l'avez faite tuer, 219 00:18:23,975 --> 00:18:28,210 la seule chose qui m'a maintenu en vie, c'est ce moment. 220 00:18:28,355 --> 00:18:33,733 Il semble que vous ayez vécu une sorte de tragédie mais je n'y suis pour rien. 221 00:18:41,125 --> 00:18:44,191 Michelle et moi... 222 00:18:44,375 --> 00:18:46,040 On avait arrêté tout ça. 223 00:18:48,047 --> 00:18:51,031 On a arrêté ensemble. 224 00:18:51,217 --> 00:18:54,071 Et on allait commencer une nouvelle vie. 225 00:18:54,257 --> 00:18:57,372 Jusqu'à ce que vous arriviez. 226 00:18:57,517 --> 00:18:59,282 Et jusqu'à ce que vous nous preniez tout. 227 00:18:59,477 --> 00:19:01,851 En une seconde. 228 00:19:12,316 --> 00:19:14,610 C'est pas juste ma femme que vous avez tuée. 229 00:19:16,366 --> 00:19:19,403 Elle était enceinte de mon fils. 230 00:19:25,335 --> 00:19:27,101 Vous avez tué mon fils ! 231 00:19:27,295 --> 00:19:28,153 Mon fils ! 232 00:19:28,296 --> 00:19:30,401 Et maintenant... 233 00:19:30,587 --> 00:19:33,503 je vais vous tuer ! 234 00:19:39,935 --> 00:19:42,393 Tony, ne bouge pas ! 235 00:19:44,938 --> 00:19:47,351 Tony, ne bouge pas ! 236 00:20:00,326 --> 00:20:02,453 Sortez-le de là ! 237 00:20:08,505 --> 00:20:10,192 Non ! 238 00:20:10,377 --> 00:20:12,781 Ces gens pensent qu'ils peuvent tout nous prendre, Jack ! 239 00:20:12,966 --> 00:20:14,132 Quelqu'un devait les arrêter. 240 00:20:14,257 --> 00:20:15,811 Et qu'est-ce que toi t'as fait, hein ? 241 00:20:15,917 --> 00:20:17,573 Tu as fui ! 242 00:20:17,755 --> 00:20:19,451 Ouais, tu as fui, Jack ! 243 00:20:19,636 --> 00:20:21,662 Tu es l'un d'entre eux maintenant ! 244 00:20:21,808 --> 00:20:23,123 Félicitations ! 245 00:20:23,306 --> 00:20:25,081 Qu'est-ce que Teri penserait de ça ? 246 00:20:25,225 --> 00:20:26,963 Hein, Jack ? 247 00:20:27,145 --> 00:20:29,521 Tu t'es dégonflé ! 248 00:20:31,565 --> 00:20:33,190 T'es un lâche, Jack ! 249 00:21:13,776 --> 00:21:17,713 Beaucoup de gens sont morts à cause de vous aujourd'hui. 250 00:21:17,868 --> 00:21:19,860 y compris quelqu'un à qui je tenais. 251 00:21:21,747 --> 00:21:24,973 Vous serez jugé pour trahison et préméditations 252 00:21:25,166 --> 00:21:27,271 d'attaques terroristes envers ce pays. 253 00:21:27,458 --> 00:21:30,411 Votre seule chance d'éviter la peine de mort, c'est de coopérer. 254 00:21:33,797 --> 00:21:36,252 Dites-moi qui d'autre est impliqué dans cette conspiration 255 00:21:36,356 --> 00:21:40,843 et je m'assurerais que votre coopération soit prise en compte par le grand jury. 256 00:21:43,598 --> 00:21:46,763 Comment puis-je coopérer si je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez ? 257 00:21:48,016 --> 00:21:50,251 Ca ne marchera pas, Wilson. 258 00:21:50,395 --> 00:21:56,881 Quelle que soit cette conspiration dont vous pensez que je fais partie, 259 00:21:57,068 --> 00:22:02,221 je vous garantie que vous ne trouverez aucune preuve m'incriminant. 260 00:22:02,405 --> 00:22:05,930 Aux yeux de la loi, je suis un homme innocent. 261 00:22:06,118 --> 00:22:07,320 Fils de pute ! 262 00:22:08,377 --> 00:22:12,231 Si vous avez autre chose à dire, dites-le à mes avocats. 263 00:22:12,418 --> 00:22:13,442 Madame ! 264 00:22:13,585 --> 00:22:16,023 Ils sont presque prêts à emmener Bauer à l'hôpital. 265 00:22:16,176 --> 00:22:17,671 Vous vouliez être prévenue... 266 00:22:29,055 --> 00:22:30,351 Je vous donne de l'hydromorphone 267 00:22:30,458 --> 00:22:32,533 pour rendre le trajet jusqu'a l'hôpital plus facile. 268 00:22:32,636 --> 00:22:33,662 Ca vous endormira un peu 269 00:22:33,776 --> 00:22:36,002 - mais ça diminuera la douleur. - Non, pas encore. 270 00:22:36,146 --> 00:22:37,483 S'il vous plaît. 271 00:22:38,908 --> 00:22:40,733 Jack. 272 00:22:44,786 --> 00:22:46,432 Pouvez-vous nous laisser un instant ? 273 00:22:46,617 --> 00:22:48,561 Le docteur Macer vous veut à l'hôpital. 274 00:22:48,705 --> 00:22:50,893 C'est rien, elle peut attendre. 275 00:22:51,077 --> 00:22:53,792 Merci. 276 00:22:57,798 --> 00:22:59,613 Que s'est-il passé ? 277 00:22:59,798 --> 00:23:01,651 Il nie tout en bloc. 278 00:23:01,795 --> 00:23:04,823 Il clame qu'on n'a pas de preuve. 279 00:23:05,018 --> 00:23:06,453 A-t-il raison ? 280 00:23:06,638 --> 00:23:08,203 Peut-être. 281 00:23:08,346 --> 00:23:13,713 Ce qui veut dire qu'il n'a pas de raison de nous dire qui d'autre est impliqué. 282 00:23:13,895 --> 00:23:15,872 Mais je peux le faire parler. 283 00:23:16,027 --> 00:23:19,300 Si on ne trouve pas ces gens, un jour, ils lanceront une nouvelle attaque. 284 00:23:19,487 --> 00:23:22,103 Et je ne sais pas comment je pourrais vivre en sachant 285 00:23:22,215 --> 00:23:24,820 que j'aurais pu faire quelque chose pour les en empêcher. 286 00:23:30,458 --> 00:23:32,740 Je ne sais pas quoi faire. 287 00:23:34,625 --> 00:23:36,943 Je ne peux pas vous dire quoi faire. 288 00:23:37,127 --> 00:23:41,152 C'est une question qui m'a hanté toute ma vie. 289 00:23:41,298 --> 00:23:46,741 Quand je vois 15 personnes prises otages dans un bus, j'oublie tout le reste. 290 00:23:46,887 --> 00:23:49,663 Je ferais n'importe quoi pour les sauver. 291 00:23:49,845 --> 00:23:51,841 Vraiment n'importe quoi. 292 00:23:56,105 --> 00:24:02,173 Je pensais peut-être que si je les sauvais, 293 00:24:02,406 --> 00:24:04,691 je me sauverais moi-même. 294 00:24:06,156 --> 00:24:08,711 Regrettez-vous une des choses que vous avez faites aujourd'hui ? 295 00:24:13,286 --> 00:24:16,033 Non. 296 00:24:17,297 --> 00:24:20,272 Mais je ne travaille pas pour le FBI. 297 00:24:20,416 --> 00:24:22,192 Je ne comprends pas. 298 00:24:22,378 --> 00:24:25,112 Vous avez prêté serment. 299 00:24:25,295 --> 00:24:28,592 Vous avez promis de respecter la loi. 300 00:24:30,848 --> 00:24:33,910 Si vous dépassez cette ligne, ça ne commence qu'avec un petit pas. 301 00:24:34,057 --> 00:24:36,581 Et avant de vous en rendre compte, vous courrez à toute vitesse 302 00:24:36,725 --> 00:24:41,460 dans la mauvaise direction juste pour justifier ce que vous avez commencé. 303 00:24:41,607 --> 00:24:45,053 Ces lois ont été écrites par des hommes plus intelligents que moi. 304 00:24:45,198 --> 00:24:47,550 Et au final, je sais que ces lois 305 00:24:47,737 --> 00:24:50,800 doivent être plus importantes que les 15 personnes dans le bus. 306 00:24:50,945 --> 00:24:52,221 Je le sais que c'est juste. 307 00:24:52,367 --> 00:24:57,271 Au fond, je sais que c'est juste. 308 00:24:57,457 --> 00:25:02,160 Je pense juste que mon cœur ne pourrait jamais supporter ça. 309 00:25:05,465 --> 00:25:09,462 Le dernier conseil que je peux vous donner, 310 00:25:11,308 --> 00:25:14,683 c'est d'essayer de faire les choses avec lesquelles vous pourrez vivre. 311 00:25:24,528 --> 00:25:26,863 Je ne sais pas quoi dire. 312 00:25:36,378 --> 00:25:39,952 Ne dites rien du tout. 313 00:25:48,466 --> 00:25:51,710 M. Bauer, il faut vraiment qu'on y aille. 314 00:26:23,708 --> 00:26:24,693 Henry ! 315 00:26:24,878 --> 00:26:28,291 Que fais-tu en dehors de ton lit ? 316 00:26:32,468 --> 00:26:34,993 Que se passe-t-il ? 317 00:26:35,178 --> 00:26:37,840 Olivia n'a pas voulu le dire avant que tu arrives. 318 00:26:45,568 --> 00:26:48,383 Tu comprendras quand je te l'aurais dit... 319 00:26:48,527 --> 00:26:51,383 Ce sera assez dur à dire une seule fois. 320 00:26:51,527 --> 00:26:54,180 Je t'écoute, Livy. 321 00:26:54,325 --> 00:26:56,361 De quoi s'agit-il ? 322 00:27:00,788 --> 00:27:02,780 Jonas Hodges... 323 00:27:05,208 --> 00:27:07,230 est mort à cause de moi. 324 00:27:07,378 --> 00:27:09,532 Oh, Livy ! 325 00:27:09,678 --> 00:27:13,531 Ne me dis pas que tu es responsable de la fuite d'informations ! 326 00:27:13,715 --> 00:27:15,992 C'est pire que ça. 327 00:27:16,138 --> 00:27:18,530 Olivia... 328 00:27:18,688 --> 00:27:20,890 Parle-nous. 329 00:27:25,816 --> 00:27:27,850 Il a tué Roger. 330 00:27:31,567 --> 00:27:34,720 Hodges a tué mon frère ! 331 00:27:34,868 --> 00:27:38,183 Et tu as accepté de le mettre dans le système de Protection des Témoins. 332 00:27:38,367 --> 00:27:42,283 Et je n'ai pas pu accepter qu'il s'en sorte. 333 00:27:48,216 --> 00:27:50,401 Alors j'ai appelé Martin Collier. 334 00:27:50,588 --> 00:27:57,513 Il m'avait dit connaître quelqu'un qui peut faire ce genre de choses. 335 00:27:59,805 --> 00:28:04,971 Tu veux dire que Collier a engagé quelqu'un pour tuer Jonas Hodges. 336 00:28:06,225 --> 00:28:08,292 Non. 337 00:28:08,488 --> 00:28:10,193 Je l'ai fait. 338 00:28:12,238 --> 00:28:16,883 J'ai essayé d'annuler mais c'était trop tard et tout s'est passé si vite. 339 00:28:17,038 --> 00:28:18,893 Olivia ! 340 00:28:19,037 --> 00:28:21,050 Qui d'autre est au courant de ça ? 341 00:28:21,248 --> 00:28:23,601 Ethan. 342 00:28:23,785 --> 00:28:29,103 Il a un enregistrement de ma conversation avec Martin. 343 00:28:29,296 --> 00:28:32,733 Il est d'accord pour ne pas le donner à l'Attorney General. 344 00:28:32,927 --> 00:28:37,253 Il dit qu'il respectera ce que tu décides de faire de la preuve. 345 00:28:39,595 --> 00:28:41,240 Maman, dis quelque chose ! 346 00:28:41,438 --> 00:28:43,861 Comment as-tu pu faire ça ? 347 00:28:44,056 --> 00:28:44,751 Olivia ! 348 00:28:44,935 --> 00:28:47,390 Comment as-tu pu faire quelque chose de si stupide ? 349 00:28:47,496 --> 00:28:50,041 Je suis désolée, j'ai essayé d'annuler tout. Je le jure ! 350 00:28:50,236 --> 00:28:52,381 Ca n'a pas d'importance ! C'est arrivé ! 351 00:28:52,568 --> 00:28:55,633 Pour l'amour de Dieu, Allison, arrête de lui crier dessus ! 352 00:28:55,777 --> 00:28:58,303 Hodges a tué notre fils. 353 00:28:58,446 --> 00:29:00,392 Je sais ce qu'il a fait. 354 00:29:00,578 --> 00:29:05,142 Alors tu sais que si quelqu'un mérite de mourir, c'est lui. 355 00:29:05,286 --> 00:29:10,250 Tu devrais juste penser à un moyen de protéger notre fille. 356 00:29:11,587 --> 00:29:13,693 La protéger ? 357 00:29:13,875 --> 00:29:15,280 Comment ? 358 00:29:15,425 --> 00:29:17,360 Détruit cet enregistrement ? 359 00:29:17,548 --> 00:29:20,782 Et couvrir un meurtre ? 360 00:29:20,966 --> 00:29:24,161 Henry, je ne peux pas faire abstraction de la loi. 361 00:29:24,345 --> 00:29:27,002 Allison, épargne-moi tes leçons. 362 00:29:27,207 --> 00:29:29,082 Tu es la mère d'Olivia. 363 00:29:29,225 --> 00:29:32,130 Je suis aussi la présidente des Etats-Unis. 364 00:29:32,315 --> 00:29:36,150 Et notre famille a déjà payé ça très cher. 365 00:29:39,657 --> 00:29:41,803 Que veux-tu dire, Henry ? 366 00:29:41,995 --> 00:29:45,060 Tu sais exactement ce que je veux dire. 367 00:29:45,206 --> 00:29:48,623 Ton job a coûté sa vie à notre fils. 368 00:29:50,626 --> 00:29:53,831 C'est très cruel de dire ça. 369 00:29:55,216 --> 00:29:57,882 Je n'aurais rien pu faire pour empêcher la mort de Roger. 370 00:29:57,988 --> 00:30:00,923 Mais tu peux faire quelque chose à ce sujet. 371 00:30:02,097 --> 00:30:08,471 Pour l'amour de Dieu, Allison, on a déjà perdu un enfant. 372 00:30:12,487 --> 00:30:14,982 Je suis désolé de vous interrompre, Mme la présidente, 373 00:30:15,088 --> 00:30:19,342 mais il y a une nouvelle du FBI que vous devez entendre. 374 00:30:19,486 --> 00:30:22,030 Une bonne nouvelle. 375 00:30:26,576 --> 00:30:29,120 Je descends dans un moment, Tim. 376 00:30:31,085 --> 00:30:32,582 Oui, madame. 377 00:30:38,256 --> 00:30:40,250 Pars, Allison. 378 00:30:41,675 --> 00:30:44,410 Et je t'en supplie... 379 00:30:44,596 --> 00:30:46,622 détruis cet enregistrement. 380 00:30:46,806 --> 00:30:50,891 Et sauve ce qui reste de cette famille. 381 00:30:55,238 --> 00:30:56,521 Pars ! 382 00:31:19,966 --> 00:31:22,843 Papa, qu'est-ce que j'ai fait ? 383 00:31:26,516 --> 00:31:28,930 On va s'en sortir. 384 00:31:30,305 --> 00:31:32,660 Je suis désolée. 385 00:31:32,807 --> 00:31:35,432 On va s'en sortir. 386 00:31:38,775 --> 00:31:40,313 C'est un suspect très important. 387 00:31:40,418 --> 00:31:42,843 Assurez-vous que l'accès soit restreint jusqu'à mon arrivée. 388 00:31:42,986 --> 00:31:45,340 L'agent Walker le ramène. 389 00:31:45,536 --> 00:31:47,300 - Ils arrivent quand ? - Dans 10 minutes. 390 00:31:47,445 --> 00:31:49,363 J'y serai dans 20 minutes. Préparez les papiers 391 00:31:49,465 --> 00:31:51,542 - du transfert de Wilson entretemps. - Oui, monsieur. 392 00:31:52,785 --> 00:31:54,101 Excusez-moi, Chloé. 393 00:31:54,247 --> 00:31:56,852 Je dois travailler sur les papiers du transfert de Wilson 394 00:31:57,045 --> 00:31:59,022 alors on va devoir faire 395 00:31:59,215 --> 00:32:01,940 - le débriefing plus tard. - Je peux revenir plus tard ou demain. 396 00:32:02,088 --> 00:32:03,191 Vous restez en ville ? 397 00:32:03,387 --> 00:32:05,131 Je veux être ici pour Jack. 398 00:32:06,766 --> 00:32:10,332 J'aimerais vous remercier de m'avoir aidé aujourd'hui. 399 00:32:10,516 --> 00:32:12,581 Oui, c'était intéressant. 400 00:32:12,768 --> 00:32:18,791 Vu ce avec quoi vous travaillez, vous vous débrouillez plutôt bien. 401 00:32:18,986 --> 00:32:21,632 Je vais prendre ça comme un compliment, merci. 402 00:32:21,816 --> 00:32:24,863 Bien, c'était censé en être un. 403 00:32:58,278 --> 00:33:03,193 Comme le pathogène a été remanié, la maladie est à un stade avancé. 404 00:33:04,697 --> 00:33:07,011 Je suis désolée, M. Bauer. 405 00:33:07,196 --> 00:33:09,782 Je peux juste vous donner de la morphine ce qui vous plongerait 406 00:33:09,885 --> 00:33:12,640 dans un coma mais vous ne sentirez plus de douleur. 407 00:33:12,828 --> 00:33:15,240 Pas de morphine. Pas encore, s'il vous plaît. 408 00:33:22,217 --> 00:33:24,670 Oui. C'est bon. 409 00:33:30,218 --> 00:33:31,840 Il peut vous voir maintenant. 410 00:33:37,437 --> 00:33:39,603 Je serai juste dehors. 411 00:33:49,616 --> 00:33:50,723 Merci d'être venu. 412 00:33:50,867 --> 00:33:53,990 Votre appel m'a surpris. 413 00:33:55,367 --> 00:33:58,660 Je suis mourant. 414 00:34:01,337 --> 00:34:02,700 Je sais. 415 00:34:05,797 --> 00:34:08,400 J'ai fait tant d'erreurs. 416 00:34:08,597 --> 00:34:13,341 Et j'ai toujours cru que j'aurais le temps de les rectifier. 417 00:34:18,356 --> 00:34:19,333 Vous avez le temps. 418 00:34:19,478 --> 00:34:22,142 Maintenant. 419 00:34:24,645 --> 00:34:28,153 Vous ne savez pas ce que j'ai fait. 420 00:34:29,487 --> 00:34:33,931 On vit dans une époque complexe, M. Bauer. 421 00:34:34,115 --> 00:34:37,770 Rien n'est tout noir ou tout blanc. 422 00:34:37,958 --> 00:34:42,812 Mais je sais ceci : je vois devant moi un homme... 423 00:34:42,956 --> 00:34:45,313 avec tous ses défauts... 424 00:34:45,465 --> 00:34:48,672 et avec toute sa bonté... 425 00:34:50,256 --> 00:34:53,283 juste un homme. 426 00:35:24,035 --> 00:35:26,031 Merci. 427 00:35:37,175 --> 00:35:39,751 Il est temps. 428 00:36:03,618 --> 00:36:04,931 Olivia, viens t'asseoir. 429 00:36:05,076 --> 00:36:07,201 Je ne peux pas. 430 00:36:47,495 --> 00:36:54,791 Je n'ai jamais imaginé que ce travail soit si dur pour vous deux. 431 00:36:56,165 --> 00:37:00,293 Je ne savais pas le prix que cette famille devrait payer. 432 00:37:02,048 --> 00:37:04,840 Et j'en suis vraiment désolée. 433 00:37:08,237 --> 00:37:14,271 Mais j'ai prêté serment que je ferai respecter la Constitution. 434 00:37:16,507 --> 00:37:20,483 Et trahir ce serment serait la pire des hypocrisies. 435 00:37:22,067 --> 00:37:28,392 Olivia, je t'aime plus que tout au monde. Et je ferai tout 436 00:37:28,496 --> 00:37:32,790 pour t'aider à traverser ça. Mais en tant que présidente, 437 00:37:32,896 --> 00:37:41,570 c'est ce que je dois faire, peu importe à quel point ça me brise le cœur. 438 00:37:42,638 --> 00:37:48,221 L'agent Pierce va te remettre aux autorités fédérales. 439 00:38:03,155 --> 00:38:09,270 Mademoiselle, je vais vous escorter jusqu'au département de la Justice 440 00:38:09,458 --> 00:38:14,673 où vous serez détenue jusqu'à ce que les accusations soient faites. 441 00:38:31,816 --> 00:38:33,233 Je suis désolée, ma chérie. 442 00:38:51,206 --> 00:38:53,912 Henry... 443 00:39:42,346 --> 00:39:43,510 Allison ? 444 00:39:45,845 --> 00:39:49,241 Si vous voulez qu'on parle plus tard... 445 00:39:49,397 --> 00:39:50,972 Non. 446 00:39:56,108 --> 00:39:58,800 Autant que je voulais couvrir ça, je... 447 00:39:58,985 --> 00:40:01,710 je n'ai pas pu. 448 00:40:01,905 --> 00:40:04,930 Vous n'avez pas à vous expliquer au près de moi, Mme la Présidente. 449 00:40:05,075 --> 00:40:07,140 Je comprends tout à fait. 450 00:40:07,287 --> 00:40:08,890 Pas Henry. 451 00:40:09,035 --> 00:40:12,732 Il changera d'avis... 452 00:40:12,878 --> 00:40:22,283 avec le temps. 453 00:40:22,468 --> 00:40:24,503 Je ne crois pas qu'il le fera, Ethan. Vraiment pas. 454 00:40:29,095 --> 00:40:32,100 J'ai perdu ma famille. 455 00:40:34,105 --> 00:40:36,890 J'ai perdu tout le monde. 456 00:40:39,896 --> 00:40:41,231 Pas tout le monde. 457 00:40:45,116 --> 00:40:49,223 Vous allez reprendre votre lettre de démission ? 458 00:40:49,407 --> 00:40:52,142 Si vous voulez que je le fasse. 459 00:40:52,328 --> 00:40:54,082 Je le veux. 460 00:40:56,548 --> 00:40:58,351 J'ai besoin de votre aide, Ethan. 461 00:40:58,546 --> 00:41:00,360 Et j'en ai besoin maintenant. 462 00:41:00,506 --> 00:41:03,990 Le FBI détient un homme. 463 00:41:04,138 --> 00:41:06,960 Il s'appelle Alan Wilson. 464 00:41:35,376 --> 00:41:37,943 Woods est en chemin pour récupérer Wilson. 465 00:41:38,085 --> 00:41:40,002 Vous devez signer les documents du transfert. 466 00:41:46,926 --> 00:41:49,210 Qu'est-ce qui ne va pas ? 467 00:41:51,726 --> 00:41:52,882 Que se passe-t-il ? 468 00:41:53,898 --> 00:41:54,911 Sortez d'ici, Janis. 469 00:41:55,057 --> 00:41:56,552 - Pardon ? - Je vous ai dit de sortir. 470 00:41:56,655 --> 00:41:58,123 Qu'est-ce que vous faites ? 471 00:41:58,317 --> 00:41:59,922 Sortez ! 472 00:42:00,105 --> 00:42:01,083 Non, hors de question. 473 00:42:01,238 --> 00:42:03,850 Je vais rester ici jusqu'à ce que Wilson soit transféré. 474 00:42:03,955 --> 00:42:06,302 Très bien. 475 00:42:06,488 --> 00:42:08,970 Qu'est-ce que... 476 00:42:09,117 --> 00:42:11,092 Qu'est-ce que vous faites ? 477 00:42:11,287 --> 00:42:12,603 Les mains sur la tête ! 478 00:42:12,787 --> 00:42:14,561 Maintenant, Janis ! 479 00:42:14,747 --> 00:42:17,562 Attachez-vous à ce tuyau. 480 00:42:17,745 --> 00:42:19,600 - Maintenant ! - OK ! OK ! 481 00:42:19,795 --> 00:42:21,523 Calmez-vous ! 482 00:42:21,706 --> 00:42:24,190 Renée, S'il vous plaît ! 483 00:42:24,336 --> 00:42:26,901 Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! 484 00:42:27,047 --> 00:42:30,032 Vous avez fait votre job, vous l'avez arrêté. 485 00:42:30,216 --> 00:42:32,371 Laissez la Cour prendre la relève. 486 00:42:32,517 --> 00:42:37,200 Arrêtez ça maintenant avant que ce ne soit trop tard. 487 00:42:37,395 --> 00:42:38,750 Ne gâchez pas votre carrière. 488 00:42:38,897 --> 00:42:41,561 C'est de la folie ! 489 00:42:47,567 --> 00:42:49,570 Larry n'aurait pas voulu ça. 490 00:42:52,287 --> 00:42:55,573 Ne déshonorez pas sa mort ainsi. 491 00:43:35,705 --> 00:43:37,163 Papa ! 492 00:43:39,287 --> 00:43:41,270 J'arrive trop tard. 493 00:43:41,417 --> 00:43:42,891 Non, il est encore en vie, Kim. 494 00:43:43,085 --> 00:43:45,042 On l'a plongé dans le coma pour l'aider 495 00:43:45,145 --> 00:43:48,192 à faire face aux symptômes les plus douloureux. 496 00:43:48,338 --> 00:43:50,693 Je m'appelle Gohar. 497 00:43:50,886 --> 00:43:53,170 Je suis un ami. 498 00:43:55,138 --> 00:43:56,130 Un ami ? 499 00:43:58,015 --> 00:44:00,083 On a parlé pendant ses dernières minutes 500 00:44:00,225 --> 00:44:02,760 et je peux vous dire qu'il a accepté ce qui lui arrive. 501 00:44:05,778 --> 00:44:08,800 Peut-être. 502 00:44:08,986 --> 00:44:10,260 Mais pas moi. 503 00:44:10,408 --> 00:44:12,851 Le traitement par cellules souches dont vous m'avez parlé. 504 00:44:12,955 --> 00:44:13,981 Peut-on encore le faire ? 505 00:44:14,086 --> 00:44:16,470 Comme je vous l'ai dit, il est expérimental 506 00:44:16,615 --> 00:44:18,470 et les chances de succès sont très faibles. 507 00:44:18,665 --> 00:44:20,582 Dites-moi juste si c'est trop tard pour essayer. 508 00:44:21,577 --> 00:44:22,480 Non. 509 00:44:22,665 --> 00:44:23,603 Alors je veux le faire. 510 00:44:23,796 --> 00:44:24,600 Les risques... 511 00:44:24,747 --> 00:44:25,690 Je connais les risques. 512 00:44:25,875 --> 00:44:28,790 Et je sais que mon père ne voulait pas que je prenne ce risque. 513 00:44:28,898 --> 00:44:30,820 mais c'est ma décision maintenant. 514 00:44:31,006 --> 00:44:32,461 Et j'ai fait mon choix. 515 00:44:40,847 --> 00:44:44,163 Ici Sunny Macer, il me faut un accès immédiat à une pièce chirurgicale. 516 00:44:44,357 --> 00:44:45,992 Dites au docteur Rosen de venir de suite. 517 00:45:20,187 --> 00:45:22,053 Je suis désolée, papa. 518 00:45:25,226 --> 00:45:28,643 Mais je ne suis pas prête à te laisser partir. 519 00:45:37,077 --> 00:45:42,042 Sous-titres par Travis pour www.forom.com - Transcript : TLF 520 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net