Précédemment...
On prend des photos sexy, liaison découverte,
mariage terminé.
Ou alors on le menace d'un flingue et on l'oblige à prendre ce bateau.
Mais pourquoi y a un flingue, là ?
On l'a toujours eu.
C'est la maison Futturman.
Ces gens ne sont pas de notre famille.
C'est une erreur de croire qu'on s'est intégrés à cette époque.
J'adore les années 80 !
- Gabe ! - Ils l'ont prise.
Mon Dieu, cupcake, je ne te laisserai plus partir.
Je pensais que tu allais me dire que tu étais gay.
C'est ça.
Mon bateau part toujours à minuit.
Putain de libre arbitre ! J'aurais dû utiliser une arme !
Aucun de nous ne sera libre avant d'avoir accompli notre mission.
Tu as tort, parce que j'abandonne la mission.
Tu ne peux pas abandonner.
Je peux, et c'est ce que je fais.
Toi, continue de lutter pour avoir un meilleur futur.
Mais moi, j'ai trouvé le meilleur qui soit,
et il est dans le passé.
Maintenant, en 1985.
Le présent.
À la revoyure, Tiger.
Wolf, attends.
Putain !
Pourquoi vous portez tous des lunettes de soleil la nuit ?
Bougez de là !
Aussi discret qu'un ninja.
Voyons, oncle Barry.
C'est une blague ?
Je suis dans le thème.
On emmerde le libre arbitre.
Futturman !
Papa ?
Oui !
Super !
C'était... c'était trop cool,
- mec. - Merci, mec.
Pour s'amuser, faut bien se lâcher, j'ai pas raison ?
Ouaip, t'as totalement raison, Gabe.
C'est mi nombre, je te connais ?
Non, non, on ne s'est jamais vus.
Tu me sembles familier.
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle... Joosh.
- Joosh, ton prénom est Joosh ? - Oui, c'est bien ça.
C'est super cool !
- On va se défoncer. - Quoi ?
Toi... tu ne défonces pas !
T'as raison, je reste défoncé.
Ça te dit ?
Je voudrais faire rien de plus...
que de rester faire la fête avec toi, mais je...
Je dois aller quelque part.
Mec, reviens quand tu veux.
C'est... la maison Futturman,
alors c'est une maison de fêtards, OK ?
Alors viens quand tu veux.
Tu sais quoi ? En fait, j'ai du temps.
J'adorerais rester faire la fête avec toi,
- jeune Gabe. - Viens là.
Nouvel ami.
Super !
J'adore ta veste, c'est français, non ?
Oui, je l'ai achetée aujourd'hui.
N'essaie même pas. Ils ne te laisseront pas entrer.
Oui, ce gros type
ne laisse personne entrer
à part l'équipe et les amis de Corey.
Je vois 39 façons d'éliminer ce type.
40, s'il n'a pas d'armure aux couilles.
Même si tu réussis à faire ça,
il y a un tas d'autres gardes en coulisses.
Il va me falloir des soldats.
Il nous faut un plan.
C'est inutile.
Le plan est de rater le concert
et d'attendre nos mamans.
Oui, oui, on va juste rentrer
et ne jamais voir Corey Hart.
C'est la pire chose
qui est arrivé à quelqu'un
dans l'histoire de l'humanité !
Les jeunes,
depuis combien de temps survivez-vous ?
15 ans ?
Vous savez ce que j'ai fait lors de ma 15e année ?
J'ai gagné mon premier commandement
en décapitant mon ennemi juré, Ostrich,
dans la fosse à démonstration pour mériter ma cicatrice de puberté.
Alors,
on peut réussir.
Vous êtes ma plus grande équipe depuis le tunnel, et c'était y a 9 000 doigts.
Alors on arrête de dire qu'on est des incapables
et on se met à l'action, vu !
Joosh, je suis ton père.
Tu l'es... tu l'es vraiment.
À toi.
Tu sais quoi ?
Tu m'as appris à faire du vélo.
Alors je te fais confiance.
Joosh !
C'était une grosse bouffée.
Le Joosh est défoncé !
Joosh est défoncé.
- Mon cerveau a fondu. - Oui... Ce truc est super, pas vrai ?
Barry l'a piqué à l'école de dentiste pour moi.
Mec, mate ça.
Y a ça dans ces trucs.
Barry ?
Il est à cette école ?
Était.
Un gros était.
Il s'est fait virer pour avoir piqué ce gaz nitreux.
Faudrait être fou pour laisser ce mec
s'approcher de tes dents avec une roulette.
Je le laisserais pas s'approcher d'un placo avec ça.
Tu sais, Gabe, parfois, les gens
peuvent s'améliorer.
Laisse-lui du temps et il changera peut-être.
Les gens peuvent changer, tu sais, beaucoup changer.
Pourquoi ? Je ne l'espère pas.
Ma vie est parfaite comme ça.
Pourquoi je changerais un truc ?
OK, disons, par exemple,
que tu auras un enfant.
- Un môme ? - Oui.
Je suis à ça de me faire une vasectomie,
genre la totale.
Barry a un ami en école de médecine
qui a dit qu'il le ferait gratuitement,
s'il peut s'entraîner sur moi.
Je dois juste trouver un moyen d'aller à Grenade.
- Par avion ou bateau. - Oui, tu sais, je...
La vasectomie, je pense que c'est une décision
que je ne devrais pas essayer d'influencer.
Bon, tu prendras sûrement la bonne décision,
- quand le moment viendra. - Salut, mes cupcakes !
"Cupcake."
Prêtes à faire la fête ?
- Oncl... Barry. - Hein ?
Qui sont les deux nanas qui viennent d'entrer ?
Les amies de Richie.
Vanessa et Diane.
Diane ?
Ce soir, c'est l'anniv de Richie, le soir du sombrero enflammé ?
Oui, oui, c'est l'anniv de Richie,
mais je vois pas de quel "sombrero enflammé" tu parles, mec.
Mon Dieu, c'est le soir de la rencontre de mes parents !
Mec.
Tes parent se sont jamais rencontrés ?
C'est tordu.
- Toi, t'es tordu. - Toi...
Mec, j'ai... j'ai la même veste.
Bon.
Durant votre étude de terrain au concert de Rick Springfield l'été dernier,
vous avez déterminé qu'il y avait des couloirs, là, là
et ici, c'est ça ?
Oui, je crois bien.
Tu crois ou tu sais, Debbie ?
- Tu crois ou tu sais ? - Je sais, je le sais.
Alors on va attirer leurs hommes ici
avec une tactique de diversion.
Je peux leur montrer mes nichons.
Tiffany, non ! Arrête de le proposer.
C'est, genre, trop compliqué.
Je peux pas faire ça, j'abandonne !
Putain, reprends-toi, Amber.
On est une équipe maintenant, pas d'abandons, d'accord ?
Je sais que l'échec fait mal comme un robot-cactus
qui remonte dans ton sphincter.
Mais tu sais ce qui fait le plus mal ?
Accepter l'échec.
Parce que quand tu le fais,
alors tu t'abandonnes toi-même et ton équipe.
On ne va pas accepter l'échec.
Et on va pas laisser ce tas de viande là-bas nous dire
qu'on peut pas aller en coulisses.
On va se relever les manches,
retirer la poussière de nos clitos
et compléter cette mission.
Alors qui est avec moi ?
- Oui, moi ! - Oui !
Moi aussi, j'imagine.
Barry.
C'est quoi ton plan ?
Je ne sais pas.
Finir ça et m'humilier tout seul
devant des femmes ?
Barry, tu dois remplir ta candidature pour AOL
et postuler à ce boulot.
Comment t'es au courant de ça ?
J'ai fouillé ta poubelle.
- T'as... - C'est un truc que je fais.
Mais ça rapporte que dalle, mec, c'est que des stock options.
Enfin... Ça va me rapporter quoi ?
Barry, je dois partir, mais écoute-moi
et écoute bien.
Tu dois postuler à ce boulot,
prendre ces stock options
et les vendre avant la version 4.0.
Fais-moi confiance.
Les gars, comment ça va ?
Bon, voilà le truc.
Je dois partir, mais je dois aussi vous dire
que j'aime ce que je vois.
Tu es juste magnifique.
Tu as, genre,
la peau la plus douce que j'ai jamais vu.
Ta peau est comme celle des fesses d'un ange.
Merci !
Ça t'est déjà arrivé d'être dans un moment
où le temps s'arrête
et où tout semble parfait ?
Il s'est défoncé au gaz nitreux pour la première fois.
C'est vrai.
Mais je parle pas comme ça à cause du gaz, mon ami.
Vous êtes parfaits, tous les deux.
Et moi, alors ?
Oui, t'es... t'es bien.
Mais celle-là, Gabey, celle-là.
C'est le genre de femme que tu dois garder
et ne jamais, jamais lâcher.
Le genre de femme qui pourrait changer ta vie.
Bon, j'ai un rendez-vous avec un bateau.
Joosh se casse !
Putain.
J'aime les bateaux.
D'accord.
Je pourrais peut-être changer ta vie.
On a chargé y a deux heures.
Tu fous quoi ici ?
C'est là que nos chemins se séparent.
Quoi ?
Il se passe quoi ici ?
Fuyez... les idiotes.
Chopez-les.
Je viens te chercher, Wolf.
Et ça, entre nous... non.
Impossible, je suis trop malin pour tomber dans ce vieux piège.
Alors viens avec moi, jeune dame, allez.
- Seigneur, calme-toi, le boulet. - Oui, voilà, ça, c'est bien.
Je suis repoussant, je suis un boulet.
Non.
Non, elle touche son bras !
Merde, qu'est-ce que j'ai fait ?
Mon Dieu.
Ils sont trop mignons.
C'est sûrement la dernière fois qu'on les voit ce soir.
Merde, je me la rejoue Retour vers le futur !
Allez.
Désolé d'interrompre. Gabe, tu peux venir une seconde ?
Je suis un peu occupé, là.
C'est bon, allez, juste un instant.
Bon.
Je sais qu'on vient de se rencontrer et ça va te sembler un peu bizarre.
Mais crois-moi, je suis très, très doué pour ce genre de choses.
On parlait
et je pense que toi et elle, vous seriez parfaits ensemble.
Parfaits, d'accord ?
Je sais pas si ce sont vos énergies ou vos ondes
ou autre chose, mais c'est...
On dirait que votre histoire est écrite dans les étoiles.
Mec, c'est toutes les mêmes, quand tu les doigtes.
Mon Dieu, papa, non.
- Ou quand tu les... - Stop, stop, s'il te plaît !
Tu viens de passer des étoiles au caniveau.
C'est une dame, traite-la comme telle.
Allez.
Tu m'as appelé "papa" ?
Non, j'ai changé d'avis, Markita.
Mettons ces plats au froid.
C'est toi.
- Comment t'es entrée ? - Et toi, alors ?
Disons que dernièrement, des portes se sont ouvertes à moi.
Même plus besoin de les exploser.
Alors tu vas juste gâcher
l'avenir de l'humanité, pour quoi ?
Des... insectes de mer ?
Ce sont des crevettes de Santa Barbara !
Elles sont saisonnières.
Je ne reçois plus d'ordres.
Je ne te donne pas un ordre.
C'est fini les ordres, Wolf.
Plus d'équipe.
Plus de hiérarchie.
Plus de Résistance.
C'est quoi ton délire, Joosh ?
Tu as mangé, genre, beaucoup de cupcakes.
Tu m'as éloigné de ce gars mignon
et tu ne me parles même pas.
Je suis désolé.
J'ai pas mal de choses en tête en ce moment.
J'ai presque fait foirer un truc important,
et je dois rester ici pour m'assurer que c'est arrangé.
Pourquoi ils t'obsèdent autant ?
C'est pas évident ?
Enfin, regarde comment ils se regardent.
Comment ils rient aux blagues de l'autre,
comment ils occultent les nombreux défauts de l'autre.
Ils s'aiment.
D'un amour pur et magnifique.
Tu as remarqué tout ça ?
C'est trop mignon, Joosh.
Et soyons honnête.
Tu es bien trop cool pour Gabe.
C'est vrai.
Enfin, regarde-toi, tu as genre 30 bracelets, là,
neuf colliers différents autour du cou.
Tu le boufferais tout cru.
Il ne saurait pas te gérer.
Toi, tu pourrais ?
Foutre en l'air nos vies ne ramènera pas notre équipe.
Si, en fait.
Si on réussit,
on retourne dans le futur, les Biotiques n'existent pas
et notre équipe est toujours en vie.
Peut-être.
Ce seront des gens différents qui nous connaissent pas
ou ce qu'on a fait,
ou l'enfer dans lequel ils auraient pu vivre.
On sera des étrangers dans un monde qu'on ne connait pas,
qu'on ne comprend pas.
C'est le sacrifice pour lequel on a signé.
Et oui...
peut-être que personne ne saura.
Mais moi, je saurai.
Et toi aussi.
Et on sera là l'un pour l'autre.
Ça me suffit.
Pas à moi.
Wolf, laisse-moi sortir d'ici !
Tu me remercieras pour ça.
Tu fous quoi, putain ?
Ce que j'aurais dû faire il y a un bail :
Détruire l'OVT.
Je dois... vraiment y aller.
- Non, Joosh... - Je ne peux pas.
- Reste un peu. - De grandes choses...
De grandes choses m'attendent,
de grandes choses m'attendent.
Seigneur.
On dirait que la bûche dans ton froc veut que tu restes.
Putain de merde !
Tu dois au moins me laisser voir cette chose.
Mon Dieu !
Oui, Wolf !
Wolf, c'est comme ça que tu l'appelles ?
Non, c'est un autre truc.
Eh bien, j'aime bien.
Merci.
Je suis un peu étourdi,
tout mon sang va dans... Ça fait beaucoup...
Tu tiens pas trop debout, on dirait.
Tu devrais peut-être t'accrocher à ça.
Hachi machi.
Alors tu poses la même question et tu as deux réponses différentes.
De la magie ?
Je ne crois pas.
Tu m'as fait réfléchir à un tas de trucs.
Dis à Diane que je suis partie.
Vanessa, attends !
Oui, Joosh !
Joosh !
- Vanessa ! - Non, Diane.
Quoi ?
Moi, c'est Diane, pas Vanessa.
Non.
- Non. - Si.
Vanessa est mon amie.
Non, ça voudrait dire...
Seigneur !
Joosh.
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Ça y est.
Tout est sorti.
Qu'est-il arrivé à Joosh ?
Il a un peu trop bu.
J'ai déjà vécu ça, mon pote.
Sûrement pas.
Tu peux lever sa tête ?
Je veux l'essuyer un peu.
- Plus haut... - C'est bon.
Désolée.
Et voilà, oui !
C'est assez flippant de tomber malade
d'un coup, hein ?
Oui, t'es un vrai soldat.
Pardon d'avoir vomi dans ta chambre.
Tu es pardonné.
Merci.
Bon, je me sens mieux.
- Ah oui ? - Oui, je vais
me mettre debout.
Tu en as sur toi.
Oui, c'est du cupcake, je crois.
Cupcake, hein ?
Eh bien, ça te va à merveille.
Zut.
Vanessa est partie, tu vas partir aussi, je suppose.
Je ne sais pas.
On devrait peut-être demander à ta boule magique.
Oui... oui, demandons...
Ce truc c'est des conneries.
Tu devrais rester.
Bien, alors je reste.
Je vais venir, Kronish.
Pas question de mourir dans cet étui à lunettes.
Suis-moi si tu tiens à la vie.
Et je veux dire, une vraie vie.
Adieu, crevettes.
Adieu, OVT.
♪ Je mets mes lunettes de soleil quand il fait nuit ♪
N'essaie pas de m'arrêter.
Tu veux qu'on soit coincés ici ?
Non, pas la voiture !
Une part de toi veut rester ici.
Sinon, pourquoi faire ce test ADN ?
C'était une erreur !
♪ Pour pouvoir ♪
♪ Avoir une trace des visions dans mes yeux ♪
♪ Pendant qu'elle abuse de moi ♪
♪ Je ne suis plus en sécurité ♪
♪ Car elle me contrôle ♪
♪ Je lui dis ♪
Je le fais pour nous deux.
Wolf, stupide fils de pute !
Renonce !
♪ Ne va pas au bal avec le type aux lunettes de soleil ♪
♪ Oh, non ♪
♪ Je n'y crois pas ♪
♪ Car tu... ♪
C'est bon.
C'est bon, on y est.
Bordel, vas-tu me dire qui tu es
et pourquoi tu soutiens si violemment
mon mode de vie... homosexuel ?
En fait, Dr K. !
J'ai tenté de vous laisser le choix
mais c'est pas aussi simple.
Bon, nous y sommes.
Montez sur le bateau.
Comment tu sais pour le bateau ?
C'était un plan secret.
Eh bien, je sais tout.
Les Seychelles, les beignets de conque.
Faites-moi confiance.
Votre vie sera plus heureuse
en quittant votre femme.
Je devrais jeter ma vie aux ordures ?
Non, changer de vie
- pour le meilleur. - Qu'en sais-tu ?
Tu sais ce que c'est d'être noir et homosexuel
dans ce monde ?
Évidemment que non.
- Cependant... - En embarquant sur ce bateau,
je ne balance pas seulement ma vie.
Je balance ma carrière,
ma vie sociale, l'église.
Écoutez.
Bon, le monde s'arrangera pour les homosexuels.
En quelque sorte. Dans certains états.
Près des côtes.
Mais vous avez un bateau.
- Donc, c'est parfait. - T'en sais quoi ?
T'es un taré armé d'un flingue !
Au secours !
À l'aide !
Aidez-moi !
Ce mec est taré, il...
Je ne suis pas taré !
Je viens du futur.
Je le jure, je peux le prouver.
Prouve-le au marchand de sable.
Tu vas piquer un somme.
C'est.. c'est nous. C'est nous.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Regardez.
Ça...
Vous voyez cette photo ?
Regardez derrière vous.
Regardez.
Cette photo est dans votre bureau,
en 2017.
Je le sais car je bosse pour vous.
Et je reviens de loin
pour essayer de vous sauver.
Ne m'oblige pas à continuer à te frapper.
Je n'ai plus de jus, Tiger.
Mais j'ai goûté à la liberté.
Et je ne suis plus le même.
Je démissionne.
Tu peux pas démissionner, Wolf.
Je ne m'appelle plus Wolf.
Tu sais comment m'appeler.
Tu vas devoir me tuer.
C'est une loi de la Résistance.
Les déserteurs sont condamnés à mort.
Vas-y.
Fais-le.
Alors tu dis que tu as voyagé dans le temps
et côtoyé la mort, juste pour éviter de me tuer ?
Oui.
Et c'est pour ça que vous devez monter sur ce bateau.
Parce que si vous ne le faites pas,
mes collègues vous tueront quand vous êtes un bébé.
Et je pourrai pas vous protéger.
Alors ma grande percée a été faite grâce au sperme d'opossum ?
Vraiment ?
Oui, c'est un truc magique.
Écoutez.
J'ai violé toutes les règles du voyage temporel
en vous disant ça.
J'ai aussi violé toutes les lois divines et humaines ce soir.
Alors s'il vous plaît, montez sur ce bateau.
Tu as tant sacrifié pour venir ici.
Le moins que je puisse faire
c'est de voguer avec l'amour de ma vie
et être heureux pour toujours.
Oui, merci.
Je me sens fort et courageux.
Fort et courageux.
Au fait.
Marigold pense toujours que je sors les poubelles.
- Alors... - Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occuperai.
Bon voyage, Dr K.
Bye, Josh.
Bon voyage.
Que s'est-il passé ?
Où... est Wolf ?
Il est parti.
Parti ?
Comment ça parti ?
Il est juste parti.
Ne me le redemande pas.
Bordel de merde.
Ça va ?
Tu as fait prendre ce bateau à Dr Kronish ?
Oui.
Oui, je l'ai fait.
Je crois qu'on a réussi cette fois.
Bien.
Maintenant, partons.
Putain, je déteste les années 80.
Où est ta portière ?
♪ On veut juste un peu plus de temps ♪
Bon.
Les labos Kronish ont été construits en 1992.
Si mon plan a marché et qu'on ressaute en 2017,
ils ne seront pas là.
C'est la seule raison pour que tout ça en veuille la peine.
Merde.
J'ai oublié de parler à Marigold.
♪ Personne ne veut te connaître ♪
♪ Et personne ne veut te guider ♪
♪ Si tu es seul et perdu ♪
♪ N'abandonne pas ♪
♪ Si tu ne rentres pas chez toi ♪
♪ N'abandonne pas ♪
Mon Dieu.
On a réussi.
Ça a marché !
Vérification de corps.
Un truc de changé ?
Je pense que ça va.
Tiger ?
Une petite chance que ça présage un truc... bien ?
Synchro par Popcorn AWH Traduit par krazyfrog & Hellie www.addic7ed.com