NCIS.S15E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Ja, Amber, je bent verdwaald.
Alweer.
Leuk.
Help me.
Hallo?
Help me.
Is daar iemand?
Alstublieft, help me.
Waar bent u? Ik kan u niet zien.
Hallo? - Alstublieft, help me.
Help me, alstublieft.
Ik ga de deur openen.
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 8 Voices
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Kunt u nog dezelfde dag leveren? Het is nogal een spoedgeval.
Wiens verjaardag heb je gemist?
50 dollar extra om dezelfde dag te leveren? Bent u gek?
Het is erger dan een verjaardag. Hij zit in nesten.
Doe het dezelfde dag maar. Ga uw gang en doe het maar.
Ja, grote problemen.
Ja, ik blijf aan de lijn. Je hebt geen idee.
Betrapte Delilah je weer dat je bedrog pleegde met "Grand Theft Auto"?
Nee, hoewel dat erg was.
Ik en Delilah hadden gisteren ruzie over het weten van het geslacht van de baby.
Je kon 't toch niet achterhalen? - Niet met 'n echo.
De dokter riskeerde het niet om de scherven op te warmen in de ruggenwervel van Delilah.
Maar hij laat 'n nieuwe bloedproef uitvoeren die ook het geslacht detecteert.
Nou, welke kant Delilah ook kiest, ik vind dat je aan haar kant moet staan.
Wat, waarom? - Omdat zij de zware last draagt, man.
Ik draag ook een zware last.
Oh, Echt? Wat, bijvoorbeeld?
Nou, onder andere, ik schrob haar voeten.
Ik klaag ook niet om telkens "Game of Thrones" te pauzeren
omdat ze om de vijf minuten moet plassen.
Een heer en een geleerde.
Ik wil gewoon het geslacht van m'n kind kennen,
is dat zo'n misdaad? - Het is maar een paar weken meer.
Wat maakt het nu nog uit?
We zouden al minder ruziën over een naam als we het geslacht moesten kennen.
Hé, McGee, ik blijf bij mijn advies. Onderwerp je.
Hé, welke namen heb je tot nu toe?
Victor King.
Oh, baas, zeg me niet dat Delilah jou ook naam ideeën stuurt?
Ja, maar dat is er niet één van. - Wie is het?
Een dode. - We grijpen onze spullen.
Bel Ducky, hij zit thuis met verlof.
Zet hem terug aan het werk. - Hé, baas, ik ben nog aan...
Dus, volgens de boswachter,
zou het slachtoffer een soort zakenman zijn. - Geen militair, dus?
Waarom zijn wij hier? - Hij werd onderzocht,
door ons noordoostelijk filiaal. - Hij verdween plots spoorloos.
Niemand wist wat er gebeurd was. - Nu weten we het, denk ik.
Is dat zo?
Wat bedoel je precies met "een stem"? - Hoe vaak moet ik het nog uitleggen?
Weet je zeker dat je een stem uit de schuur hoorde?
Waar het lijk ligt en niemand anders in de buurt?
Luister, ik weet hoe het klinkt.
Ik heb dit ook nog nooit meegemaakt.
Maar ik vertel je gewoon wat er gebeurde.
Het zit zo, ik kan dit niet vertellen aan m'n baas, agent Gibbs.
Je zult het dus nog een keer moeten uitleggen, OK?
Dan opende ik de deur en daar lag hij.
Zoals hij daar nu ligt.
Het is jullie beurt om te praten.
Wauw. - Interessant.
Ik ben blij dat ik bewapend ben. - Heb je hem ooit eerder gezien?
Ik denk 't niet.
Het is moeilijk te zeggen met de maden die uit z'n ogen kruipen.
Nee, nooit.
Waarom zou zijn geest,
jou om hulp roepen? - Oh, alstublieft.
Oh, heb jij 'n betere uitleg? - Daar ga je naar zoeken.
Misschien een verborgen luidspreker. - Geen luidspreker.
Duck? - Stemmen horen,
is een veel voorkomende gehoorshallucinatie.
Wat mogelijk met een psychisch probleem te maken kan hebben.
Nou, dat lijk is geen hallucinatie.
Iets leidde er haar naartoe. - Torres, genoeg.
Wat, ik heb vreemdere dingen gezien dan een dode man...
Zeg me dat jullie het niet gehoord hebben.
Wat gehoord? - Hem.
hij praat nog steeds.
Hij zegt dat hij het koud heeft.
Victor King, 55, eigenaar van een groot multinationaal staalbedrijf.
Hij was een leverancier van de navy. Was ook een golfer en fervente wandelaar.
Hij werd de laatste twee jaar door Defensie onderzocht.
Fraude, omkoping, verkoop van defecte materialen.
Een echte klasbak. - Waarom liep hij nog op vrije voeten?
Zijn advocaten waren steeds één stap voor.
De federalen hebben nooit iets hard kunnen maken.
In februari verdween King en niemand kon hem vinden.
Tot zij langskwam.
Amber Davis, netwerksoftware deskundige, onlangs naar Verginia verhuisd.
Waar was ze toen 't slachtoffer stierf? - Afgaande op de schatting van Ducky,
in februari zat ze in Oeganda, ze zette er een netwerk op voor een hulporganisatie.
Wat er ook met King gebeurde, Amber was toen niet eens in het land.
Gaan we het hebben over wat ze hoorde, toen we daar stonden?
Nee. - Ik heb beslist niets gehoord.
King zei dat hij het koud had. - Oh, zei hij dat?
Goed, McGee, ik snap het. Je gelooft het niet, ik begrijp het.
Bishop? - Jullie hoorden me "nee" zeggen, toch?
Ik geloof in geesten. Maar om nou met ze te praten?
De jury beraadslaagt nog. - Welke jury?
Er is geen bewijs dat buitenzintuiglijke waarneming bestaan.
Nog niet, maar, het moet wetenschappelijk misschien nog ontdekt worden.
Genoeg met dat voodoo gedoe.
Concentreer je op wat we kunnen bewijzen en wat we weten.
Dat is het. - We weten nu niets.
Als Amber berichten krijgt van die dode man...
Misschien kan ze helpen uitvlooien wat er gebeurde.
Oh, ja? - Ik bedoel,
je kunt met Amber praten, je weet nooit wat iemand weet.
Jack, sloof je af. - Dat zal ik doen, Gibbs.
Ik heb die andere agenten al verteld wat er gebeurde.
Met uitzondering van die schattige met het accent,
denk ik niet dat ze me geloofden.
Ik heb het gevoel dat je jezelf niet gelooft.
Nou, ik ben computerdeskundige, geen tarotkaartlezer.
Alstublieft.
Ik kan je er misschien mee helpen.
Gaat u zitten.
Laten we eens kijken.
Heb je ooit een vriend gebeld,
die dan zei, "Hé, ik stond net op het punt om jou te bellen"?
Ja, dat wordt een toeval genoemd.
Soms.
Soms, omdat jullie beiden hetzelfde liedje op de radio hoorden,
waardoor jullie aan elkaar dachten.
Zie je, het brein is een verbazingwekkend iets,
in staat om verbanden te leggen die zo ongelofelijk zijn
dat het soms lijkt of je... - Paranormaal bent?
Bingo.
Soms zijn die verbanden onderbewust.
Zoals een buikgevoel wat je krijgt.
Bij sommige mensen manifesteert het zich als een innerlijke stem.
Ja, het was geen innerlijke stem die ik hoorde.
Ik geloof dat je onderbewustzijn diverse aanwijzingen oppikte
over waar het lijk van King lag.
Misschien een toevallige ontmoeting met de moordenaar zelf.
Dan combineerde mijn brein die aanwijzingen en leidde me naar de schuur.
Precies. - Goed.
Goed, wat nu?
Gaan we achterhalen vanwaar de aanwijzingen kwamen.
En kijken of ze ons naar de moordenaar leiden?
Juist.
Goed, ik doe mee.
Goed, laten we beginnen met een voor jou gewone dag.
Ben je getrouwd? - Gescheiden.
Kinderen?
Ik had een dochter.
Ze stierf vorig jaar, in haar slaap.
Het was haar hart.
Het spijt me zo om dat te horen. - Mij ook.
Het beëindigde m'n huwelijk. Denk ik.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet goed wat er gebeurde.
Het ergste is steeds weer als ik me haar gezicht inbeeld, dan zie...
Victor King.
Hij vecht met iemand.
Amber?
Amber, hoor je me?
Een man in een wagen.
Amber, zie je wie er in de wagen zit? Amber, weet je waar het is?
Waar is de wagen? - West Bay.
West Bay, West Bay.
Hij had een ongeval.
Wat die Amber betreft, kan men werkelijk met de doden praten?
Vraag je dat nu ernstig aan mij?
De echte vraag is... - Kunnen ze terugpraten?
Het antwoord is... Nee.
Ik ben het oneens, Jethro.
Deze man had ons heel wat te vertellen. Te beginnen met hoe hij stierf.
Onderkoeling. - Heb toch wat respect, dokter.
Sorry, dokter, ik zag nooit eerder zo'n goedgevormde Wischnewski-vlekken.
Hé, ben je er zeker van?
Geloof me, Gibbs, dit zijn prachtige Wischnewski-vlekken.
Onderkoeling? - Ja.
Hij vertoont alle klassieke tekenen. - Een punt voor Amber.
Ze zei dat King haar zegde dat hij het koud had.
Te oordelen naar het patroon van de bevriezing,
zou ik zeggen dan de man verdwaalde bij het wandelen en doodvroor.
Wat maakt dat dit een ongeval is en geen moord.
Ik neem aan dat je het er niet mee eens bent.
Hij is een ervaren wandelaar, Duck, die verdwaalt in een staatspark?
Misschien moeten we met Amber praten, ze kan...
Hé, genoeg. We zijn klaar met de gehoorde stemmen.
Eigenlijk niet. Ik kom net terug van het Pentagon.
Defensie wil dit zo snel mogelijk opgelost. King was een doorn in hun zij,
die ze eruit willen trekken voor de zaak afkoelt.
We werken eraan. - Werk er dan aan met Amber.
Ik wil dat je haar als bron gebruikt. - Ach, kom nou, Leon.
Gibbs, ik weet hoe je je voelt, maar, het NCIS werkte al eerder met paranormalen.
Ik ook, feitelijk. - Ja?
Hoe draaide dat uit?
De hemel zakte niet in, laat ik het zo stellen.
Luister, we hebben vragen, Amber kan misschien antwoorden.
Verspil een mogelijk voordeel niet.
Dat is een bevel.
Amber en agent Sloane nemen hun tijd, daarboven.
Ja, het wordt een vraaggesprek genoemd.
Ik blijf het jullie zeggen, als je met de doden blijft rommelen,
dan is dat slechte juju.
Als ze niet snel terugkomen, dan ga jij hen halen.
Ze zijn OK, Sloane stuurde me tien minuten geleden een e-mail.
Ze heeft een aanwijzing naar de verdachte. Ik ben het aan het zoeken.
Wat heeft ze? - Merk en kleur van een wagen,
ergens in West Bay. - Dat is maar magertjes.
West Bay, is dat een stad of een straat?
Ik haal een lijst van alle voertuigen op van dat merk en kleur.
Goed, 62 resultaten.
Maar geen enkele uit West Bay. - West Bay.
Stel dat het geen plek is.
Thomas Westbay. Ik haal z'n gegevens op.
Er staat dat hij voor OSHA werkt.
Dat was snel.
Is dat de man die je gezien hebt?
Ja, dat is 'm.
De babbel lijkt goed te zijn verlopen. - Ik moet met een collega gaan praten.
En een elektricien.
Wat hebben we? - Een moordverdachte.
Eigenlijk, wacht even, Thomas Westbay kan onze moordenaar niet zijn.
Hij kwam om bij een auto-ongeluk, twee dagen voor King verdween.
Dat was geen ongeluk.
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Veel geluk ermee.
Abby, ik heb wat inspiratie nodig.
Hé.
Ik kan je een onder het vet zittende BLT aanbieden?
Het is geen spekvet.
Ik sla over. - Wat is er?
Ik probeer een band te vinden tussen die Westbay en ons slachtoffer.
De kredietkaarten waren een flop en Defensie stuurt verslagen
over hun onderzoek. In de hoop dat het iets losweekt
Nou, laat het losweken beginnen.
Jimmy Lancaster, van Defensie met de bestanden van het King-onderzoek.
De man die we nooit konden pakken.
Nou, gelukkig hebben wij een geheim wapen.
Ja, ik hoorde van die paranormale. - Netwerkdeskundige.
Hé, ik verloor vorige week m'n trouwring.
Kan ik haar spreken, voor m'n vrouw... - Nee.
Tot ziens. - Oh.
Dank u. - Ja.
McGee, ik wist niet dat je hierover zo bekrompen kon zijn.
Omdat ik denk dat geesten... - Gevaar, Will Robinson.
Je spreekt tegen iemand die in God gelooft
en gelooft in de onsterfelijke ziel en wiens derde favoriete film "Ghost" is.
Goed, toon me dan het geld.
Volgens Amber is dit geen ongeval. De politie zegt van wel.
Hebben ze het mis? - De politie concludeerde dat Westbay
in slaap viel terwijl hij reed.
Verwijzend naar het gebrek aan intoxicatie en het heldere weer...
En het feit dat hij niet remde voor het ongeluk.
Behalve, ik denk dat hij dat wel gedaan heeft.
Hij duwde zo hard dat zijn schoen een afdruk naliet op het rempedaal.
Dan zou er een remspoor zijn. - Niet als de remmen niet werkten.
Doos-man, kun je het bij de dozen houden, alstublieft?
Dank u.
Volgens het politieverslag werkten de remmen perfect.
Dan doen ze, nu.
Maar ik denk dat ze het niet deden toen Westbay verongelukte.
Wat bedoel je, dat iemand met zijn remmen geknoeid heeft?
Ja en dan herstelden ze zich op magische wijze voor de politie kwam.
Ik weet het. Het klinkt krankzinnig.
Maar het is een krankzinnige wereld.
Wacht even, de kredietkaartbetalingen van Westbay.
Er is een heleboel van dezelfde monteur. Om de drie weken, klokvast.
Dit is een nieuwe wagen, er is geen reden waarom hij zo vaak naar de monteur moest.
Ik denk dat je eens met die monteur moet gaan praten.
En, Amber had gelijk.
Dit was geen ongeluk.
Goed, daarna verving je de knaldemper van Westbay.
Drie weken later zijn voorruit. Drie weken later zijn banden, enz, enz.
Zeg me eens, werkte je toevallig ook aan de remmen van Westbay?
Misschien.
Ik ben een monteur. Ik doe mechanische dingen.
Nou, hier staat dat je meer dan dat doet.
Gearresteerd voor chequefraude, bankfraude...
Ik heb m'n tijd uitgezeten. Heb je een punt?
Wat ik heb is twee moordslachtoffers en het gevoel dat je te maken hebt
met tenminste één ervan. - Ho, rustig aan.
Ik heb daar niets mee te maken.
Maar je weet iets.
We kunnen je reclasseringsambtenaar bellen en eens met haar praten.
Als je haar belt, zit ik terug in de bajes. Alleen al daardoor.
Goed, geef me dan een reden om niet te bellen.
Luister, ik heb de wagen van Westbay eigenlijk nooit aangeraakt.
OK? - Die facturen zijn dus vals?
Luister, Westbay was klant van een nevenbedrijf van me.
Hij had een overheidsbaan. - Ja.
bouwinspecteur, OSHA. - Om het even.
Maar hij nam geld aan, steekpenningen om de andere kant op te kijken.
Om de paar weken bracht hij me geld dat ik door iemend liet witwassen.
Die valse facturen, was mijn vergoeding.
Nu, wat zijn ongeluk betreft,
als dat geen ongeluk was, dat is dat nieuws voor mij.
Interessant.
We hebben dus een corrupte OSHA-inspecteur,
een corrupte staalmagnaat. Wat is het verband?
Afgezien van het corrupte.
Ik werk eraan. - Met Amber?
Ik volg je wel, ik begrijp je verdeelde mening.
Mijn menig is niet verdeeld. - Ik zeg niet dat ze met de doden praat.
Dat kan ze niet. - Als je haar in m'n kantoor gezien had,
Er is iets met die griet. Ik weet niet wat het is,
maar ik kreeg er kippenvel van.
Geef haar gewoon een kans.
Hallo.
Je zei dus dat je over de zaak wilde praten.
Ja.
Bedankt.
Zou dat niet inhouden, je weet wel, eigenlijk praten?
Weet je niet wat ik ga zeggen?
Daarvoor hoef je niet paranormaal te zijn.
Je denkt dat ik onzin uitkraam? Ja.
Ik neem het je niet kwalijk.
Maar hoe verklaar je de stemmen die ik hoorde?
De visioenen? - Hoe verklaar jij het?
Hoe verklaar je dat buikgevoel van je waar je agenten over praten?
Dat verklaar ik niet. Het is wat het is.
Kan ik dan niet zijn wat ik ben?
Om het even wat ik ben?
Wat is dit?
Een tankdop.
Uit de wagen van Westbay. - Oh, Ja?
Wat moet ik daarmee doen?
Niets, denk ik.
Wacht.
Ik heb een pen nodig.
Heb je de kaart van Amber? - Ja.
We moeten die kant op.
Niet dat we weten waar we naar zoeken. - Nou, Amber evenmin.
Ze zei alleen dat er hier iets begraven ligt.
Iets wat met de zaak te maken heeft.
Excuseer me voor de oprispingen die ik krijg.
Weet je dat 73 % van de mensen in het paranormale gelooft.
Hebben ze het allemaal mis? - Ze waren mis over de Titanic.
Een scepticus en cynicus, dus.
Nee, een realist.
Luister, ik zou willen dat Amber het echt kon.
Dan kon ze me zeggen welk kind ik zou krijgen.
Waarschijnlijk een schattig kind. - Delilah kreeg vanmorgen een bloedproef.
Ze gaf de dokter het strikte bevel niets over het geslacht van het kind te zeggen.
Dus, ik zie geen opties meer.
Tenzij je de computer van de dokter hackt.
Dan kun je zelf de resultaten bekijken.
McGee, durf er niet aan te denken. Benevens dat het onwettelijk is,
het is onwettelijk en Delilah vermoordt je als ze erachter komt.
Dat is een goed punt.
Gaat het? Wat gebeurde er?
Een soort verzakking van de grond.
Precies waar Amber zei dat het zou liggen. - Goed, laten we het openen.
Hé, Abbs, ik kom eens kijken hoe onze schat eruitziet.
Is het goed? - Oh, meer dan dat.
Dit is, net een moordwapen-fuif.
Het lijkt erop dat McGee ging winkelen bij Sharper Image.
Oh, dit kun je niet kopen bij Sharper Image.
Wat is dat? - Dat is een op maat gemaakte OBD-drive,
Wat staat voor: Diagnoses aan boord.
Het is een computerpoort voor je wagen,
waarlangs mechanische problemen opgespoord worden.
Alleen werd deze puppy speciaal gemaakt om problemen te veroorzaken.
Niet kwaad bedoeld voor puppy's.
Toen de drive werd aangesloten op de auto van Westbay,
programmeerde het de computer om de remmen tijdelijk uit te schakelen.
Ze werden terug ingeschakeld voor de onderzoekers het konden merken.
Amber had dus gelijk. Het was geen ongeluk.
Nee, maar dat wisten we.
Maar het nieuws van de dag is dat Victor King niet verdwaalde in het woud.
Dit is een ES6 gps-wandelaarshorloge. Geregistreerd op naam van King.
Iemand hackte het vanop afstand en knoeide met de GPS.
Dus, toen King dacht dat het horloge hem terug naar z'n wagen leidde...
Leidde het hem dieper en dieper het woud in en vroor er dood.
Ja, het was de "perfecte moord" achtig.
Alleen voorzag de moordenaar niet dat een paranormale hem zou achtervolgen.
Anders zou hij z'n vingerafdrukken van de moordwapens geveegd hebben.
Heb je afdrukken? - Ze lopen nu.
Wauw, Amber schoot twee keer raak. - Ja, dat had ik niet verwacht.
Ik heb resultaat van de vingerafdrukken van de moordenaar.
Wat doet de foto van Amber op dat scherm?
Amber is de moordenaar.
De hele tijd vlak voor onze neus.
Het positieve is om te horen hoe McGee tegen Torres zei, "Ik heb het je gezegd".
Ik hoorde nog nooit een volwassene die uitdrukking zo vrolijk te gebruiken.
Heb ik iets gemist? Ik ben benieuwd naar de ondervraging
van zo'n bekwame leugenaar.
We gaan er net aan beginnen.
Agent Gibbs, wat is er gaande? Waarom zit ik in deze kamer?
Word ik verondersteld te weten wat dit is?
We zijn de spelletjes zat. - Ik weet niet wat dat betekent.
Het betekent dat we weten dat je Victor King doodde en Thomas Westbay.
Neem me niet kwalijk.
Het betekent dat je geen helderziende bent.
Het betekent dat geen dode mensen hoort.
Je wist waar het lijk van King lag, omdat jij het daar gelegd hebt.
Oh, ja? Wanneer?
Toen ik een compleet netwerk uit de grond stampte,
10.000 km verderop in Oeganda? - Nee, daarna.
Je vloog naar hier met een vals paspoort.
De gezichtsherkenning vond je bij de douane.
Dat heb je in elkaar gezet. - Ze is echt heel overtuigend.
Dit is onmogelijk.
Ik bedoel, ik ben het die je naar die doos leidde.
Nadat je me de tankdop van het slachtoffer gegeven had.
Bedoel je dit?
Dat is mijn tankdop.
Je hebt de vaardigheid, de gelegenheid. - Ik was het niet.
We hebben alleen geen motief. - Luister, waarom?
Niemand is zo goed.
Wat gebeurt er?
Vertel ons waarom?
Daarna kunnen we praten.
Agent Gibbs, kan ik je vertrouwen?
Ik heb die mannen niet gedood.
Ik zou die mannen nooit doden.
Maar ik ben niet blind.
Ik weet niet hoe ik het moet verklaren.
Maar als je me kunt beloven,
dat je geen onschuldige gaat beschuldigen,
dan kan ik je beloven dat ik je zal helpen uit te zoeken wat er gaande is.
Ik zal je helpen bij het zoeken naar gerechtigheid.
Als jij me hetzelfde belooft.
Akkoord?
Dat is nieuw. - Ik sta open voor suggesties.
Ik denk dat de eerste vraag is of we allemaal geloven
dat ze zo onwetend is als ze beweert.
Dus, een soort dissociatieve stoornis?
Gecombineerd met een staat van fugue, misschien.
Of psychogene amnesie. - In het Engels.
Het is mogelijk dat ze de moorden pleegde en de herinneringen eraan verdrong.
Juist en het borrelt nu op in de vorm van die stemmen die ze hoort.
Haar geweten die haar als het ware aanspreekt
aangezet door al de bewijzen die je aanbrengt.
Hoewel, onderdrukte herinneringen zijn meestal het gevolg van een soort trauma.
Ze verloor onlangs een dochter, er is niets traumatischer dan dat.
Hoe stierf ze? - In haar slaap, een slecht hart.
Volgens Amber.
Misschien het tijd voor je om iets dieper te gaan graven.
Moord? Mijn ex-vrouw?
Nee, dat moet 'n vergissing zijn. - Dat is het niet.
Wie heeft ze gedood? Waarom?
Nou, dat proberen we uit te zoeken.
Kent u hen?
Nee.
Wacht, waar is ze? Heeft ze een borgsom nodig?
Ik heb 'n huis dat ik kan hypothekeren.
We brengen haar naar een psychiatrie. U kunt haar daar bezoeken.
Wanneer? - Weet u, ik moet u zeggen,
mijn ex zou me niet eens zo steunen, al ging het nog maar om winkeldiefstal.
Laat staan, moord.
Ik wilde de scheiding niet. Maar na de dood van onze dochter,
was het zeer moeilijk voor mij. - Ja, voor beiden, zeker.
Dat denk je.
Toen onze kleine meid stierf gingen we er bijna aan kapot en dan,
ging Amber gewoon verder.
Ik probeerde het, ik probeerde het echt. Maar ik kon het niet.
Ik kon niet meer in dezelfde kamer zitten met iemand die minder pijn als ik had.
Het is over uw dochter dat ik eigenlijk wilde vragen.
Ik weet dat het moeilijk is, maar kunt u me vertellen wat er gebeurd is?
Wist u van haar hartprobleem voor ze eraan overleed?
Ze had een hartruis, maar dat was de doodsoorzaak niet.
Ze stierf toen een vloer instortte tijdens een verjaardagsfuif.
Wie zei u dat het haar hart was?
De instorting is de ontbrekende schakel tussen onze slachtoffers.
Westbay was de OSHA-inspecteur.
Victor Koning leverde de stalen wapening die doorboog.
Maar het verslag van Westbay pleitte het bedrijf van King vrij van schuld.
Hij ontweek de kogel. - Met enige hulp, wed ik.
Westbay had de gewoonte zich om te laten kopen.
King had de gewoonte om het te doen. Ik kan niet goed rekenen, maar hier wel.
Het minderwaardige staal van King doodde de dochter van Amber
en Westbay dekte het toe.
Is Amber nog hier?
Het psychiatrisch ziekenhuis meldde dat ze hier pas binnen 20 minuten zijn.
Nou, we vonden ons motief. - Wie kan het haar kwalijk nemen.
Ik bedoel, ik weet wat ik zou doen als iemand onze dochter zou doden.
Of om het even wat ik heb. - Oh ja, wat dat betreft,
Bishop vertelde me dat je eraan dacht de praktijk van je dokter te hacken.
Ik moet zeggen dat... - Ik weet het, dat is te gek.
Ik wilde gaan zeggen "geniaal".
Het is ook onwettelijk. - Ja.
Weet je, omdat je het idee zo genegen bent,
gewoon uit nieuwsgierigheid, wil ik wel eens zien hoe veilig
het systeem van onze dokter is.
Ik bedoel, het is niet dat je iemand hackt.
Juist, het is goed om het weten. - Ik begrijp het helemaal.
Wacht, wat is er gaande?
Iemand zette 'n firewall tussen het IP-adres van de dokter en mijn werkcomputer.
De enige die beide IP's kent is Delilah.
Oh nee. - Ik ben een dode.
Euh, ik begrijp het niet.
Wat is dit? - Het ongeluk dat je dochter doodde.
Nee, ik zei je toch dat m'n dochter in haar slaap stierf.
Nee, we doen dit niet.
Amber luister naar me... - Ik weet niet wat je van plan bent.
Maar mijn dochter stierf in haar slaap.
Dat is niet volgens het verslag. - Vredig,
in haar slaap.
Hé, ik weet dat dit echt moeilijk is. - Alstublieft, hou op.
Amber we hebben met je ex-man gesproken.
Hij vertelde ons wat er gebeurde. - Nee.
Die smeerlappen.
Ze kregen wat ze verdienden.
Ze vermoordden mijn dochter.
Ze hebben haar vermoord
en ze probeerden het toe te dekken.
Nee, nee, dank u.
Nee,
verdomde,
dank u.
Amber weigerde te aanvaarden dat de instorting een ongeluk was.
Ze begon te graven en kwam erachter dat tegen King een onderzoek liep.
Uiteindelijk hackte ze zijn computer en vond de omkoping van Westbay.
Ze had bewijs, waarom niet naar de overheid gaan.
Ze zag hoe de navy hem al jaren volgde maar de zaak niet hard kon maken.
Ze wou wellicht het risico niet lopen dat hij weer zou ontkomen.
Ja, daar kan ik inkomen. Officieus.
De ex-man had geen enkel idee?
Nee, hij dacht de hele tijd dat ze gewoon verder ging, na de dood van haar dochter.
Dat had hij mis. - Ja en nog goed ook.
Het is logischer dan dat Amber paranormaal zou zijn.
Ja, nou, dat hadden we ook mis.
Ja, ik wachtte al op "ik heb het je gezegd".
Agent McGee loopt rond alsof het Kerstmis is.
Ligt het aan mij, of ben jij teleurgesteld dat Amber niet echt paranormaal is?
Oh, verdorie, Leon. Heel wat stelt me hierin teleur.
Ja, zo'n einde had ik niet verwacht in deze zaak.
Nou, het is nog niet gedaan.
Dat was het psychiatrisch ziekenhuis dat Amber oppikte.
Het busje kwam niet terug binnen en ze kunnen de bestuurder niet bereiken.
McGee, praat tegen me. - Nog geen nieuws van de bestuurder.
Het busje dat Amber vervoert moest er een uur geleden zijn.
Verkeer? - Dat kan de vertraging niet verklaren.
Of de chauffeur die niet opneemt. - Bishop, opsporing.
Doe ik. - Ik hoorde 't net.
McGee, mobiele telefoon, kredietkaarten. - Doen we.
Denk je dat Amber tracht te ontsnappen? - Zeg jij 't me.
Ik denk het niet, ze leek me bereid om haar boete te dragen.
Dat is niet wat mijn gevoel me zegt. - Wat is dat dan?
Baas, de staatspolitie vond het busje, betrokken bij een ongeluk op de snelweg.
Geen teken van Amber. - Bishop, locatie.
Gibbs, wat zegt je gevoel?
Luister naar het gevoel. Gibbs.
Waar is de passagier?
Geen idee. Weg, toen ik bijkwam.
Mijn partner is naar het ziekenhuis gevoerd.
Wat gebeurde er? - De besturing viel weg.
Ik dacht dat ik eraan was.
Maar m'n engelbewaarder zorgt wellicht voor me.
Hoezo? - Er was een tak,
die uit de boomstronk stak die we raakten.
Die zou me onthoofd hebben.
Maar het busje zwenkte uit op het laatste moment.
Gewoon uit zichzelf.
Het was een verdomde zaak.
Gibbs, ik heb iets.
Ik vermoed dat dit de patiënten ontspant op weg naar het ziekenhuis.
Het lijkt erop dat Amber er een ander gebruik voor gevonden heeft.
Het lijkt erop dat ze de firmware in de tablet opstartte
en gebruikte om de controle van het busje over te nemen.
Je bedoelt, het busje laten botsen. - Ze werd al doende gewond.
Zij of de bestuurder? - Sloane had het mis.
Ze is op de loop. - Ik hoop het.
Wat ze ook doet, ze nam één van de tabletten mee.
Kun je ze traceren? - McGee kan het.
Als Amber online gaat. - Ja, komaan, doe het.
Bishop, we hebben een probleem. - Ik ben hier met Gibbs.
Gibbs, we hebben een probleem.
Iemand probeert in ons systeem te geraken. - Wat zoeken ze?
De bestanden van Defensie. De zaak tegen Victor King.
Ik denk dat Amber online is. - Laat haar binnen.
Wat? - Laat-haar-binnen.
Je wil weten waarnaar ze zoekt. - Baas, dat is een slecht idee, denk ik.
Doe het.
OK, ze is binnen.
Waar zoekt ze naar?
Een adres van een persoonlijk dossier. Laat me het opvragen.
Dat is de doos-man.
Hij leverde de bestanden, de civiele onderzoeker van Defensie.
Bel hem. - Waarom is Amber in hem geïnteresseerd?
Ik weet het niet, maar hij antwoordt niet. - Kom met Torres en ontmoet ons daar.
NCIS - GEMISTE OPROEPEN 12
Goed, stand van zaken?
Een buur zag Amber door een zijdeur binnengaan.
McGee zit in de achtertuin. Hij ziet het doel.
Wat doet ze? - Hetzelfde als altijd.
Ik wist dat jij het was. - Wat was ik?
Ik was het vergeten, maar nu herinner ik het me.
Door jou ging Victor King nooit naar de gevangenis.
Door jou is mijn dochter dood.
Baas, we hebben een probleem.
Bishop, dek de voorkant.
Torres, als "ga" zeg.
Elke nieuwe aanwijzing die op je kantoor binnenkwam,
speelde je door aan King.
Alstublieft. - Zo bleef hij het onderzoek een stap voor.
Door jou om te kopen.
Ik heb het geld nog. - Als hij was ingerekend,
dan had men dat gebouw nooit gebouwd.
Mijn dochter zou dan nu nog leven.
Je mag het geld hebben, tot de laatste cent.
Denk je dat het geld is wat ik wil?
Ga.
Amber, leg het wapen neer.
Tijd om de muziek te aanhoren. - Waarop wacht je?
Schiet haar neer. - Laat vallen.
Schiet haar neer. Ze gaat me doden.
Nee, dat gaat ze niet doen.
Nietwaar, Amber? - Nee, dat ga ik niet doen.
Ik haalde er de kogels uit. Ik kan niet goed overweg met wapens.
Is de chauffeur OK?
Ik weet dat jullie me gaan arresteren. Nog eens.
Maar zeg me alstublieft dat je hem ook gaat arresteren.
Wat is er hier verdorie gaande?
Zoals ze zei, tijd om de muziek te aanhoren.
Je mag het geld hebben, tot de laatste cent.
Amber identificeerde dus drie mensen die ze schuldig vond
voor de dood van haar dochter. - Ja.
Ze pakte er twee, maar Defensie zond de derde naar het buitenland
voor ze hem kon mollen. - Toen hij terug in het land was,
was haar fugue geëindigd en onderdrukte ze de hele episode.
Ze kropte het op. - Tot wij haar ontkurkten.
Deze keer wou Amber nummer drie niet doden, ze wou alleen een waterdichte bekentenis.
Hoe diep zit ze in de rats. - Diep.
Ze zal terechtstaan.
Haar advocaten zullen vast een mentale stoornis bepleiten.
Nou, als zij het niet verdiende, dan verdient niemand het.
Mag ik afscheid nemen van agent Gibbs. - Daarvoor kwamen we naar hier.
Ik wil je bedanken. - Waarvoor?
Om het me te helpen herinneren.
Het was makkelijker om niet te weten hoe Julia gestorven was.
Maar, het mag niet makkelijk zijn.
Ik wilde je nog iets vragen.
Je maakte het van in het begin duidelijk dat je niet geloofde dat ik stemmen hoorde,
maar later zou ik gezworen hebben dat je ontgoocheld was dat
ik ze niet hoorde.
Of heb ik het mis?
Draag zorg voor jezelf.
Nou, probie, had ze het mis?
Want stemmen horen en doden zien, ik weet het niet.
Paranormaal zijn lijkt me een betere optie dan het alternatief.
Een noodsituatie echografie? Ik dacht dat je die niet mocht hebben.
McGee, is alles in orde? - Het is Delilah.
Er was iets ongewoons met haar bloedproef.
Hoe erg is het?
Nee, ik heb mijn e-mails nog niet gelezen.
Zijn ze zeker?
Goed, blijf gewoon kalm.
Het komt allemaal goed. We regelen het wel, geen probleem.
Wacht, wacht, je moeder kan wachten. Niet ophang...
Ik moet mijn e-mails lezen. - Wat is er gaande, man?
Wat gebeurt er? Kunnen we iets doen?
Delilah is prima.
Er was een angst, maar alles komt goed.
Jij lijkt niet in orde te zijn.
Omdat ik ook net verneem wat het geslacht van mijn kindje is.
Niet precies wat ik verwacht had.
Nou?
Het is een jongen.
Daar heb je het. - En een meisje.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com