- O pai morreu e é triste. - Anteriormente...
Fala sério. Você nunca fala sobre isso.
Tenho problema por não querer me amargurar?
Há diferença entre enrolar e conversar sobre isso.
Eu não era bom jogador, Toby. Eu era ótimo!
Esperava que me desse mais um refil do medicamento.
Não entendo qual é o problema.
Kevin, você está enrolando.
O que houve? Esse não é você.
Quando sonho com nosso futuro, Sophie, é um pesadelo.
Quem vai ser? Quem vai ser o primeiro a andar?
- Sabemos que vocês querem. - Vamos. Sabemos disso.
- Vamos. Número Um levantou! - Kevin levantou!
- Vamos lá. - Vem cá! Vem cá, querido.
Kevin Pearson, o primeiro a nascer e a andar!
- Ele está de pé! Olhem ele! - Isso, querido!
Senhoras e senhores! Lá vai ele! Olhem só!
- Você conseguiu! - O Número Um. Número Um!
Há algo que o Número Um não possa fazer?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
valuuh | mands alineana | Myllabr
M.Schuyler | Frank ACampos | BrunoE
This is Us - 2.08 Number One
Olá para todos e bem-vindos a outra partida
neste domingo de futebol.
Sr. Pearson? Serviço de quarto! Está aí?
Quando iremos para Washington, para o jogo de Ação de Graças.
- As pessoas podem comer e se... - Sr. Pearson? Está aí?
Precisa de algo, senhor? Talvez toalhas limpas?
O "Não Perturbe" está sempre aqui.
E mesmo assim, cá estamos. Perturbando.
Estou brincando com você... Martina!
Como Navrátilová, certo? A jogadora de tênis. Joga tênis?
Também não jogo. Ela era ótima, não era?
Ela era ótima.
Não era bonita, mas tinha uma ótima backhand.
Ou era uma forehand... Não lembro.
- Então, quer toalhas? - Estou com bastante toalhas.
Mas já que está aqui, Martina, e já perturbou, entre.
Podemos usar um refil com várias bebidas alcoólicas.
É melhor também trocar os lençóis.
É, vá em frente.
Quantas vezes preciso dizer? Não precisa ligar. Estou bem.
Sr. Pearson? Oi.
Sou Kelly, coordeno o regresso dos alunos no McKinley.
Falei com você mês passado.
- Certo. Não é uma boa hora. - Meu Deus.
Nunca conversei com um famoso pelo telefone.
Exceto por Ryan Seacrest,
quando ganhei ingressos para o show de Zayn Malik.
Recomponha-se, Kelly.
Só confirmando se está pronto para amanhã à noite.
Amanhã à noite.
Cerimônia para os ex-alunos. Vai, Lions!
Não é amanhã. Isso... Isso é em duas semanas.
É no dia 20!
Pois é, amanhã é o dia 20.
- Martina, que dia é amanhã? - Dia 20.
Amanhã... Desculpe, Martina, o que...
Estou no telefone com... Como chamam você?
Desculpe. Kelly. Sr. Pearson, o senhor vem?
Todos estão bem animados em homenagear o senhor.
Devo ir na minha homenagem do meu antigo colégio?
Será fora deste quarto? Se for, é melhor ir.
Eu ia voltar para o leste no Ação de Graças mesmo.
- Está falando comigo ou com... - Martina.
- Não, eu estava respondendo... - Kelly.
Querem homenagear Kevin Pearson? Vamos homenageá-lo.
Talvez dar um banho nele também.
CAMPEÕES COLÉGIO MCKINLEY
PEDIDO DE INGRESSO UNIVERSIDADE DE NOTRE DAME
UNIVERSIDADE DE HARVARD
- Jack! O fusível! - Estou tentando consertar!
Pode tentar mais depressa?
Ivy League, pode me ajudar a descobrir
qual destes é do primeiro andar?
Ainda não entrei na Ivy League.
- Estão me sufocando. - Desculpe atrapalhar, senhor.
- E o formulário de Harvard? - Quase pronto.
- Graças a Deus. - Consertei!
Bom trabalho, querido!
Espere, vai usar isso? O técnico da Pitt chegará logo.
Devia parar de pegar as blusas da Sophie.
Não acho que o treinador liga para o que eu vestir.
Que seja, blusinha.
Que sabor é esse?
Raspas de laranja. Enlouqueci e decidi colocar.
Por favor, vá vestir uma camisa polo e calças.
Podemos tirar as coisas do AA do papai daqui?
- Sim, podemos. - Já faz 6 meses.
- E irá durar o quanto durar. - É vergonhoso...
Acho que a energia vai aguentar.
Está pronto para impressioná-lo, universitário?
É só a Pitt. Nem queria conhecer esse cara.
Sim, sabemos.
Vá vestir uma camisa polo e calça social.
- É só a Pitt. - Agora!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE PITTSBURGH
- Bem-vindo, Kevin. - Obrigado.
- Adoramos O Babá. - Obrigado.
- A barba é para algum filme? - Podemos tirar uma foto?
Essa ficará boa.
Está visitando ou voltando para casa?
Nenhum dos dois.
Ambos. Eu não sei.
Avise se precisar de algo. Água, carregador.
Meus analgésicos estão acabando. Consegue para mim?
- Na verdade, eu não... - Estou brincando. Relaxe.
Deveria ter visto sua cara. Clássica.
Vire à esquerda. Vire à esquerda bem aqui.
- A escola é... - Eu sei. Desvio rápido.
Certo. Sem problemas.
Pare, pare, pare aqui.
Passe pela mamãe. Finja um passe.
Número Um, chegará em você. Corra pela garagem até a rua...
Certo? Certo. Essa é para você, Número Um.
Um, dois, um dois. Certo, certo!
Vai 42! Vai 42!
Preparar! Hut, hut!
Um, mil, dois, mil, três!
Você não deveria atacar!
Estou correndo! Vai, vai, vai! Você consegue!
- Posso ajudar? - Desculpe-me. Desculpe-me.
Kate, pode limpar o xixi dele em outro lugar?
Um treinador universitário irá sentar aí.
Não deixei sujar.
Falando em faculdade... Já fez sua lista?
Seu conselheiro disse para fazer uma lista
de 5 faculdades, para não apostar suas fichas...
- em um único jogo. - Ele chegou!
- Certo, certo. - Estou indo.
- Arrase com ele. - Adestre o cão.
Faça a lista!
- Treinador Waltering. - Como vai?
Entre, por favor. Minha esposa, Rebecca.
Que prazer te conhecer. Obrigada por vir.
Claro. Prazer em te conhecer também.
Aí está ele! Kevin Pearson, o famoso.
Como vai? Treinador Waltering.
BEM-VINDOS EX-ALUNOS HOMENAGEADOS
Sophie?
Kevin!
Você voltou.
Sr. Pearson. Sr. Pearson! Chegou cedo.
Estamos muito animados em receber você.
Meu Snapchat está bombando. Você se importa?
A homenagem só começará em algumas horas,
mas temos um camarim pronto para você.
Deve achar vergonhoso fazermos um camarim.
Já esteve em camarins de verdade.
Mas temos água La Croix e Wi-Fi.
- Está tudo bem? - Sim. Só...
Você parece muito com alguém que conheci aqui.
Espero que alguém bonita.
Vou dar uma caminhada pelos corredores.
Vejo você depois, então.
A barba é para algum filme?
Deve ser para algum filme.
Agora, estou aqui para dizer que com esse braço e meu treino,
você pode estar perto de se juntar ao grande
quarterback da Pensilvânia: Joe Montana.
- Ele estudou na Notre Dame. - Kevin.
O que foi?
Não se preocupem.
Que garoto não iria querer jogar para eles?
Você tirará muitas fotos no próximo ano.
Quem disse que vou começar?
Desculpe, nosso filho parece ter esquecido as boas maneiras.
Bem, Kevin, você pode não começar,
mas com certeza vai finalizar.
Agora, vamos falar sobre como chegar à NFL.
- Saia da minha frente. - Certo.
Volte... aqui.
Certo.
Aquele homem...
Ele tirou um tempo do dia dele,
ele vem à nossa casa, senta na nossa mesa,
e oferece a você, um aluno mediano...
Você o convidou, não eu.
A oportunidade de ir para uma boa faculdade.
- Podemos fazer melhor. - Kevin, esse não é o problema.
Você tem alguma ideia
do quão sortudo é por ter essa oportunidade?
Não é sorte. É talento.
Certo.
Vá já lá para baixo...
e escreva uma carta pedindo desculpas.
- Agora. - Por quê?
Porque vem se desculpando por tudo, agora?
- Kevin, é parte dos 12 passos. - 12 passos. Eu sei.
Você tem algo que queira me dizer?
Você tem... alguma coisa...
que queira me dizer?
Não.
Vá fazer o que o seu pai mandou.
Foi constrangedor...
ver você agir daquela forma.
Sei bem como é.
- Quer beber alguma coisa? - O que você tem?
Vinho tinto, vinho branco,
- e tem água... - Vinho tinto é ótimo. Obrigado.
Kevin Pearson.
- Oi. - É um prazer.
Meu Deus.
Acho que não precisa de identificação.
- Desculpe. - Todos sabem quem você é.
Eu preciso de identificação.
Sempre morei aqui, ainda tenho o peso da gravidez,
e tenho o mesmo cabelo desde os 16,
mas ainda preciso de identificação.
Nós estudamos juntos.
- Nessa escola. - É. Claro, claro.
Pode ler a identificação.
- Charlotte Everby... - Everly.
- Certo. Everly. - Isso.
Era para eu ter um desses.
- Ela... - Pode pegar. É horrível.
- Sério? - Uva pisada por pés italianos.
Cara, isso é nojento.
- Isso é impressionante. - Muito impressionante.
Deus, eu tinha uma queda por você antigamente.
Digo, você era... tudo. Você nos fazia gostar da escola.
- "Nós"? - Os nerds. As garotas. Os gays.
Basicamente, todo mundo.
Soube que você e Sophie se separaram?
Foi. Nos separamos. Mas nós voltamos,
e eu estraguei isso também.
Minha irmã, Kate. Lembra dela?
Vocês eram inseparáveis. Como ela vai?
Bem. Ela está... grávida.
Não. Eu não devia falar para ninguém.
Não conte para ninguém, ou para ela, que te contei.
- Então não devo tuitar? - Não deve.
O que você... Você tem filhos aqui?
- Você é mãe ou... - Homenageada.
Por ser cirurgiã plástica.
- Bundas ou peitos? - Vítimas de queimaduras.
Enxerto de pele, coisas assim.
Duas vezes por ano, eu viajo com a Operação Sorriso,
- para operar fissura labial... - Kev.
Obrigado.
Alguém está nervoso para o discurso.
Tenho que discursar?
Sei que acham que ele é um homem que não precisa de apresentação,
mas tem alguém aqui que pensa diferente.
Saindo da aposentadoria para entregar ao Kevin
o seu Prêmio de Ex-aluno Destaque,
seu ex-técnico de futebol, Duffy "O Duff" Collins.
Obrigado.
Eu tive o prazer de treinar Kevin por quatro...
Bem, três anos e meio.
E na minha carreira, nunca vi alguém tão talentoso,
com tanta confiança e carisma.
Mas ele passou por dificuldades
e teve algumas perdas.
E foi quando ele realmente mostrou que era uma estrela.
Ele lutou contra as adversidades e a melancolia.
E encontrou sucesso em outro caminho.
Ele é,
para todos vocês por aí,
um exemplo vivo
da nossa força de vontade.
Ele é muito resistente.
Kevin, eu sei
que esse pequeno prêmio pode não ser muito para você...
Mas para mim, que o conhecia naquela época,
que conhecia seu pai...
você voltar aqui para receber esse prêmio...
Estamos todos muito orgulhosos.
Bom, obrigado. Você é...
um homem bom.
Mas o que disse está errado.
Eu... Não é engraçado.
É sério, pessoal.
Eu não sou forte. Não mesmo.
- Nós te amamos, Kevin! - Amamos você, Kevin!
Parem! Não, não façam isso.
Não... não me amem.
Se querem amar alguém, amem o Paul.
Um jornalista, sejamos honestos... meio morto.
Ou a drª Everly, a mulher que...
ajuda crianças perdidas a sair e enfrentar o mundo.
A verdade é que eu...
eu não mereço esse prêmio.
Ou qualquer homenagem, falando nisso.
Então...
Também não consegue dormir?
Só estou com fome, e não tem nada bom para comer.
Escuta, queria conversar com você.
Seu irmão
quer visitar uma faculdade na sexta...
e é em Washington.
Provavelmente perderei seu jogo de futebol.
Tudo bem.
O que aconteceu hoje mais cedo...
Como eu fiquei nervoso...
Meu pavio anda meio curto, ultimamente,
com tudo que estou lidando.
Não deveria ter gritado.
Não foi certo.
Certo.
- O que você tem, Kev? - Nada, pai. Eu só...
tenho que escrever aquela carta.
CARO TREINADOR WALTERING, EU SÓ QUERIA DIZER...
Sim, eu...
Olha...
Olha, é tudo...
Hoje foi tudo muito intenso, Charlie.
Pois é. Não, eu...
Eu disse isso umas 100 vezes.
Sim, certo. Farei agora.
Obrigado pelo apoio.
Deus, conceda-me serenidade
para aceitar o que não posso mudar,
coragem para mudar o que eu posso
e sabedoria para entender a diferença.
Então nos vemos depois do jogo do Kev?
- Sim. - Pai, vamos! São 4h viajando.
Não quero que tenham uma ideia ruim.
Randall, você é o gênio da matemática
com uma média incrível e notas perfeitas.
Qualquer lugar terá sorte de ter alguém como você.
Obrigado, LL Cool K.
Vocês estão saindo?
Sim. Desculpe perder o jogo. O próximo tour é daqui 1 mês.
Tranquilo, cara. Tenho muitas fãs me animando.
É uma ótima mudança de atitude, Kev.
Fico feliz de saber que aquela conversa fez efeito.
- Vejo você mais tarde. - Tudo bem.
- Dirija com cuidado. Eu te amo. - Também te amo, mãe.
Discurso maravilhoso, cara. Uma foto para o anuário?
E uma para mim.
Foi incrível. Ótimo discurso.
- Foi muito bem, Kevin. - Incrível.
Muito bem.
Quer dar uma volta?
Eles aposentaram minha camisa. Você sabia?
- Sim. - E sabia qual era o número?
- Um. - Não tinha como ser melhor.
Eu não pedi. Apenas consegui.
Eu fui o primeiro a nascer na minha família, então isso...
Já era o meu apelido. Marcado desde o nascimento.
O primeiro a aprender a andar. Eu era sempre...
O primeiro a ser escolhido nos times.
Fui o primeiro que beijou uma garota, na escola.
- Número Um. - Primeiro cara a ficar bêbado
- na quadra da escola? - Esse foi Jim Kalotchnik.
O zelador. Foi isso mesmo.
Eu achava que ele tinha uma perna menor,
- mas agora... - Era alcoólatra.
- Muito alcoólatra. - Sim.
Eu sinto que poderia estar completamente nu... aqui fora.
E tudo que veriam em mim seria aquela camisa Número Um.
Bem...
Não seria tudo o que eu veria.
Por favor, não faça isso.
Até mais tarde, Charlotte.
E aí, estádio?
Já faz uns 20 anos?
Vamos lá.
Pearson se alinha no centro.
Já foram dois touchdowns na noite.
O que o garoto não consegue fazer?
Ficar duas horas sem Vicodin,
isso não consegue. Mesmo assim, todos o amam.
Pearson!
- Azul 42! - Azul 42!
- Azul 42, vai!
Passam a bola. Pearson diminui o passo.
Olha para esquerda. Ele dribla.
Vira à direita. Segura a bola. Está a caminho.
Acerta um jogador. Ele olha para o campo.
Ele vê uma abertura.
Vê seu futuro inteiro.
Notre Dame. Troféu Heisman. Primeira escolha elegível.
Revelação do Ano. O melhor do Super Bowl.
Vê o pai na arquibancada.
Segurando o troféu, o pai com orgulho...
Lágrimas rolando de orgulho.
Ele diz: "Esse é meu filho."
Pearson está pronto para lançar.
Ele caiu.
Senhoras e senhores, Pearson caiu e não vai levantar.
Fraturou o joelho. Ele não vai se recuperar dessa.
Acabou para Kevin Pearson.
- Kate, chame seu pai. - Sim.
Encontre um telefone, vai.
- Kate, vá. - Estou indo.
Ele vai se recuperar?
Ele vai.
Senhoras e senhores, ele vai. Vai se recuperar.
Kevin Pearson voltará a andar,
a tempo de enterrar seu amado... pai.
Agora ele vai se aquietar para valer, certo?
Não.
Não, ele está de volta. Ele está de volta e ele...
Vai se casar com uma garota maravilhosa.
Vai para Hollywood,
e é um final feliz para Kevin Pearson.
Não, espere. Veja só.
Ele trai a garota. Isso mesmo, ele a perde.
E como ele é punido? Ele começa uma comédia
e consegue milhões, senhoras e senhores.
A multidão vai à loucura.
O que ele faz com a nova chance? Ele estraga tudo.
É o que ele faz. Estraga tudo.
Dessa vez o universo tem que puni-lo, certo?
Errado. Ele consegue a garota de volta.
Ele consegue a garota de volta e agora é um filme.
E então...
O mesmo joelho. Ele é derrubado de novo.
E ele se esforça tanto para ser forte,
e precisa de analgésicos para conseguir.
E quando ele tenta dizer o quão patético ele é,
eles simplesmente...
Não me escutam. Só aplaudem.
Aí está o Babá que eu estava procurando.
Quer festejar?
Não acreditei quando você voltou àquela recepção hoje.
Achei que você tinha esquecido o celular ou algo assim.
E aí você apontou para mim,
e disse "vamos sair daqui".
Eu estava lá.
Foi tipo 20 anos de fantasias explodindo.
Legal.
Você era legal comigo no colégio.
Você nunca aprendeu meu nome,
mas passávamos nos corredores e você sempre sorria.
Dizia "oi".
Uma vez, em uma das festas de verão da Hannah Brubaker,
você viu Mikey Doyle passando a mão em mim,
e você colocou ele para correr.
Eu fiz isso?
Então eu pensei...
"Esse sim é um cara legal."
É estranho, as coisas que lembramos.
Enfim, baboseiras. Charlotte, pare de falar.
Você está bem?
Suas glândulas sudoríparas estão trabalhando.
Quer saber? Acho que é só... Pode ser...
Pode abrir uma janela?
- É para já. - Está quente aqui.
Ainda não entendo por que quis vir para cá.
Seu quarto no The Riverview deve ser muito legal.
Na verdade, dá licença um segundo?
Meu banheiro é seu banheiro.
- Você está bem aí? - Estou.
Acho que é a glicose ou algo acontecendo comigo,
porque não comi nada desde o avião.
Então estava pensando se poderia arrumar um lanche...
Não diga mais nada. Piquenique na cama está vindo.
Isso seria ótimo!
Pode ser bolinhos e queijo? Não vou ao mercado faz tempo.
Pode ser, está ótimo.
CHARLOTTE EVERLY, MÉDICA
Kevin?
Ele está na ressonância, é o joelho dele.
- Como você está? - Tudo bem?
- Nome e data de nascimento. - Tony Tisdale, 10/12/1969.
Letra de médico só piora a cada ano.
Parece Jimmy Fallon. Não sabia que trabalhava aqui.
Parece uma comédia ou algo assim.
Meu pingente. Não, não, não!
Como está se sentindo, campeão?
Ele apareceu no final e...
- Eu nem percebi. - Eu sei.
Está bem. Fale logo.
Por quanto tempo usarei o gesso?
- Conseguirei jogar nas finais? - Bem...
O negócio é o seguinte, Kev...
- Se tem alguém que vencerá... - Pai, fale...
O médico disse que a fratura foi catastrófica.
Vai poder correr novamente, graças a Deus.
Mas...
As exigências físicas do jogo...
Ele acha que seu joelho não poderá...
aguentar esse tipo de estresse.
Tão cedo?
- Sei que é difícil ouvir. - Ele está errado.
- Posso sair dessa. - Kevin.
Quer saber, talvez eu não vá para Notre Dame.
Vou para Pitt, não ligo.
Escrevi a carta para o técnico Waltering.
- Ficou ótima. - Eu sei. Acredito em você.
Desculpe-me.
Fui horrível com você.
- E posso melhorar. - Kev, escute.
Preciso que me escute, amigo.
Preferia que fosse eu no seu lugar.
Certo? Preferia que fosse eu se pudesse.
E sei que sonha com isso há muito tempo,
e Deus sabe que tem talento. Mas eu sei, de coração...
Que não é seu único talento.
Ganhei isso...
Em uma época sem esperanças na minha vida.
Alguém muito especial me deu isso no Vietnã.
É o símbolo budista para propósito.
Estava me sentido perdido quando ganhei isso.
Mas coloquei e segui em frente.
E sabe quando eu estava usando?
No dia que você nasceu.
No momento em que você nasceu, meu Número Um.
E quando te segurei...
Pela primeira vez, bem aqui nesse hospital...
Me atingiu como um raio.
Você era meu propósito, Kevin.
E eu te prometo, filho, te prometo...
Você vai encontrar o seu.
Está bem?
Tudo bem.
Charlotte? Charlotte. Sou eu.
Charlotte, é o Kevin! O colar do meu pai!
Preciso entrar para procurá-lo, está bem?
Charlotte!
- Kevin. - Charlotte!
Está louco? Voltar aqui, seu idiota?
Esse colar era do meu pai, certo?
Preciso entrar rapidinho e procurar.
- Vai se foder! - Espere!
Esse colar é a única coisa que me restou do meu pai.
É a única coisa que me resta e sei que está aí.
É um pingente redondo em uma correntinha.
No chão do quarto. Onde tirou minha blusa.
Quer espalhar para os vizinhos?
- Procure, por favor! - Não estou com o colar!
- Deixe-me em paz! - Por favor, ouça!
Sei que está chateada porque saí.
Não tem nada a ver com você! Estou com dor!
Estou com dor, certo?
Não vê que estou com dor?
Preciso que pare!
Só preciso que alguém me ajude!
Preciso de ajuda, por favor! Alguém, por favor, me ajude!
- Olá. - Olá.
Obrigado por atender minha ligação, cara.
Não sabia que já estava na cidade.
Essa barba é para um filme?
Randall, preciso te contar algo
Tudo bem. Eu já sei.
Kate perdeu o bebê.
O Número Um conseguiu! O Número Um conseguiu!
E agora o público vira sua atenção para a filha!
- Vamos, amor! - Vamos, querida!
- Vamos, Número Dois! - Eu sei que você quer!
Assim como seu irmão, querida. Vamos!
Legende conosco! www.maniacs.cf