Papa is dood. Heel verdrietig. Wat voorafging:
Je praat er nooit over. - Ik wil me niet wentelen in verdriet.
Er normaal over praten is niet je wentelen in verdriet.
Ik was niet goed in football, ik was fantastisch.
Waarom is het zo'n probleem om het recept nogmaals te verlengen?
Kevin, je draait door. Wat is er? Dit is niks voor jou.
Als ik van onze toekomst droom, is het één grote nachtmerrie.
Wie is de eerste die loopt? - Wie wordt het?
We weten dat jullie het willen.
Nummer één staat. - Kevin staat.
Kom. Kom eens hier. - Kevin Pearson loopt als eerste.
Daar komt hij aan, dames en heren. Hij loopt. Die stapjes, kijk dan.
Het is je gelukt, jongen.
Nummer één. Is er dan helemaal niets wat nummer één niet kan?
Allemaal welkom bij weer een heerlijke zondagavond football.
Mr Pearson? Huishoudelijke dienst. Bent u daar?
Mr Pearson, bent u daar?
Wilt u schone handdoeken? Het bordje 'niet storen' hangt er al een week.
En toch stoor je me nu.
Ik maak een grapje. Martina. Net als Navrátilová, de tennisster.
Ja? Tennis je? Ik ook niet. Ze was erg goed. Erg goed.
Niet knap om te zien, maar ze had een fantastische backhand. Of forehand?
Wilt u handdoeken?
Nee, ik heb geen handdoeken nodig. Maar nu je hier toch bent...
kun je m'n alcoholvoorraad wel even bijvullen.
Misschien schone lakens? Ja, leef je uit.
Kate, bel me niet steeds. Het gaat goed met me.
Mr Pearson? Met Kelly, de reünie-coördinator van McKinley High.
We spraken elkaar vorige maand. - Ik heb nu geen tijd.
Ik heb nooit eerder met een ster gebeld.
Behalve dan een keertje met Ryan Seacrest. Toen won ik kaartjes.
Doe normaal, Kelly
Ik bevestig alleen even dat u morgenavond wordt vannacht.
Morgenavond. - De alumniavond. Zet hem op, Lions.
Dat is niet morgen, dat is over twee weken. Op de twintigste.
Klopt. Morgen is het de twintigste. - Martina, welke datum is het morgen?
Morgen is het de twintigste. - Neem me niet kwalijk. Martina.
Ik bel met... Hoe heet je? - Sorry. Kelly.
Komt u niet? Iedereen is klaar om u morgen die onderscheiding te geven.
Moet ik naar een schoolreünie gaan?
Is die buiten deze kamer? Dan moet u gaan.
Ik wilde toch al die kant op. - Hebt u het tegen mij of...
Martina. Nee, ik had het tegen... - Kelly.
Willen jullie Kevin Pearson eren?
Dan gaan we dat doen. - Stop hem ook even in bad.
Jack. Zekering. - Ik ben ermee bezig.
Kan dat misschien wat sneller?
Briljante student, weet jij welke van de begane grond is?
Ik studeer nog niet.
Wat een ellende. - Excuus dat ik uw avond verpest.
Voor elkaar. - Goed zo, schat.
Heb je dat aan? De coach van Pitt staat zo voor de deur.
Leen toch geen shirts van Sophie.
M'n shirt interesseert de coach niet. - Is goed, naveltruitje.
Wat voor smaak is dat? - Sinaasappelschil. Een paniekactie.
Trek alsjeblieft een shirt met kraag aan. En een nettere broek.
Kunnen papa's AA-spullen weg? - Ja, dat kan.
Hij is al zes maanden bezig. - Het duurt zolang het duurt.
Ik denk dat de stroom niet meer uitvalt.
Klaar om de coach te imponeren? - Hij is van Pitt: Ik wil hem niet.
Weten we. Trek een netter shirt en een nettere broek aan.
Het is Pitt maar. - Nu.
Welkom in Pittsburgh. - We zijn weg van The Manny.
Is de baard voor een film of... - Mogen we een foto?
Die is mooi.
Kom je op bezoek of ga je naar de reünie?
Geen van beide. Allebei. Ik weet het niet.
Zeg het maar als je iets nodig hebt. Water, telefoonlader.
Ik ben bijna door m'n pijnstillers heen. Heb je die ook?
Ik heb niet echt... - Grapje. Zoals je keek... Geweldig.
Ga hier even naar links. - De school is...
Even een korte omweg. - Oké, geen probleem.
Stop. Stop hier.
Oké. Zet hem op, 42.
Zet hem op, 42. Set. Hut
Rennen.
Kan ik iets voor u doen? - Sorry. Sorry.
Kan dat ergens anders? Er moet zo meteen een coach op die bank zitten.
Ik maak niks vies. - Wat je studie betreft...
Hij is er. - Ik ben weg.
Zet hem op. - Vieze hond.
Maak een lijstje.
Coach Waltering. Kom binnen.
M'n vrouw, Rebecca. - Aangenaam. Fijn dat u er bent.
Aangenaam kennis te maken. En daar hebben we hem.
Kevin Pearson, de superster. Hoe is het? Coach Waltering.
Sophie?
Je bent teruggekomen.
Mr Pearson, u bent eerder gekomen.
Fantastisch dat u er bent. M'n Snapchat stroomt over. Mag ik?
De ceremonie begint pas over een paar uur.
We hebben een foyer voor u ingericht. U bent vast veel beter gewend...
maar we hebben water van La Croix. En wifi.
Alles in orde? - Jawel. Alleen...
je lijkt op iemand die ik kende toen ik hier zat.
Hopelijk was ze knap.
Ik ga een beetje rondkijken.
Dan zie ik u straks wel.
Is die baard voor een film of... Hij is vast voor een film.
Met die arm en mijn begeleiding...
word je een grote quarterback uit Pennsylvania. Zoals Joe Montana...
Die ging naar Notre Dame. - Kevin.
Wat? - Niet erg. Wie wil daar niet spelen?
Dat worden veel snaps voor jou volgend jaar.
Mag ik beginnen?
Sorry, coach. Onze zoon vergeet z'n manieren.
Misschien begin je niet meteen, maar je zult ver komen.
De spelers uit ons programma die naar de NFL gaan...
Ik wil je niet meer zien.
Kom terug.
Oké. - Die man...
heeft tijd vrijgemaakt om bij ons thuis te komen.
Hij zit bij ons aan tafel en biedt jou, een matige student...
Ik had hem niet uitgenodigd. - ...een beurs op een goede unief.
Het kan beter. - Daar gaat het niet om.
Heb je wel enig idee hoeveel geluk je hebt met zo'n kans?
Dat is geen geluk, dat is talent.
Ga naar beneden en schrijf hem een brief om je excuses aan te bieden.
Omdat jij iedereen excuses aanbiedt?
Dat hoort bij z'n twaalf stappen. - Dat weet ik.
Wil je soms iets tegen me zeggen?
Heb je soms iets wat je tegen me wilt zeggen?
Nee.
Doe wat je vader zegt.
Het was gênant om je je zo te zien gedragen.
Ik ken het gevoel.
Wilt u iets drinken? - Wat heb je?
Rood, wit, water. - Rood is prima. Bedankt.
Kevin Pearson. Een genoegen. - Hallo.
Jij hoeft geen naamplaatje. Iedereen weet dat je Kevin Pearson bent.
Ik woon hier m'n hele leven al, ik ben nauwelijks veranderd...
maar ik heb een naamplaatje nodig. We hebben samen op school gezeten.
Op deze school. Je mag best op het naamplaatje kijken.
Charlotte Everby. - Everly.
Wauw, oké. Everly. Ik zou daar ook wat van krijgen.
Neem maar. Hij is niet te zuipen.
De druiven zijn geplet door echte Italiaanse voeten.
Dat is smerig. Zweetvoeten. - Echte zweetvoeten.
Ik was stapelverliefd op je. Ik aanbad je.
Door jou wilden we graag naar school. - We?
De nerds. De meisjes. De homo's. Iedereen, eigenlijk.
Ik hoorde dat jij en Sophie gescheiden zijn.
Ja, maar we kwamen weer bij elkaar. En daarna heb ik dat ook verknald.
M'n zus Kate. - Jullie waren onafscheidelijk.
Hoe is het met haar? - Goed. Ze is zwanger.
Nee, dat mocht ik niet vertellen. Vertel niemand dat ik het heb gezegd.
Ik mag het niet twitteren. - Nee. En jij? Heb je kinderen?
Ik ben plastisch chirurg. - Billen of borsten?
Brandslachtoffers. Ik ga twee keer per jaar naar ontwikkelingslanden...
om kinderen met een schisis... - Alsjeblieft.
Er is iemand zenuwachtig voor z'n speech.
Moet ik een speech houden?
Jullie denken dat deze man geen introductie behoeft.
Iemand denkt daar anders over. Kevin krijgt z'n alumnusonderscheiding...
van z'n voormalige footballcoach Duffy 'The Duff' Collins.
Bedankt. Ik had het genoegen om Kevin vier jaar te coachen.
Drieënhalf jaar.
Ik had nog nooit een jongen met zoveel aanleg gezien.
Zoveel zelfvertrouwen. Charisma.
Hij had zware tegenslagen en leed verliezen.
En toen liet hij zien dat hij een echte ster was.
Hij overwon de tegenspoed en het verdriet.
En hij kreeg succes toen hij een andere weg insloeg.
Hij is voor jullie allemaal...
een levend voorbeeld van innerlijke en fysieke kracht.
Die jongen is een taaie.
Kevin, voor jou stelt deze kleine onderscheiding weinig voor...
maar voor mij, die jou in die tijd gekend heeft, die je vader kende...
Je bent hier om dit in ontvangst te nemen.
We zijn allemaal erg trots.
Bedankt.
Goede man.
Maar wat u hebt gezegd, klopt niet. Dat is niet grappig.
Ik meen het, jongens.
Ik ben helemaal niet sterk.
We houden van je, Kevin. - Zeg dat niet.
Stop. Niet doen. Jullie moeten niet van me houden.
Jullie kunnen beter van Paul houden.
Een krantenman. Een uitstervend medium. Of van dr. Everly...
die kinderen helpt om de wereld weer aan te kunnen.
Ik heb deze onderscheiding helemaal niet verdiend.
Ik verdien geen eer.
Kun jij ook niet slapen? - Ik heb honger.
Luister. Je broer wil vrijdag naar een open dag van een universiteit.
In Washington. Ik denk dat ik je footballwedstrijd mis.
Geeft niet.
Wat er eerder vanavond is gebeurd, dat ik zo boos werd...
Ik heb soms een kort lontje, doordat ik een hoop te verstouwen heb.
Ik had niet boos op je mogen worden. Dat was verkeerd.
Wat is er met je, Kev? - Niks, pap.
Ik moet die brief gaan schrijven.
Geachte coach Waltering, ik wilde even zeggen...
Luister. De berg was vanavond gewoon erg hoog, Charlie.
Ik weet dat ik dat al wel honderd keer heb gezegd.
Oké, ik zal het meteen doen. Bedankt dat je er voor me was.
God, laat me aanvaarden wat ik niet kan veranderen.
Geef me de moed om te veranderen wat ik kan veranderen. Geef me wijsheid.
Oké, dus we zien jullie na Kev zijn wedstrijd?
Het is vier uur rijden. Ik wil niet te laat komen.
Je bent een wiskundegenie met perfecte cijfers.
Ze willen graag zo'n nerd als jij. - Bedankt LL Cool K.
Dus jullie gaan nu? - Sorry dat we je wedstrijd mislopen.
Geeft niet. Ik heb genoeg fans om me toe te juichen.
Fijn dat je je gedrag hebt verbeterd. Dat je hebt begrepen wat ik zei.
Tot ziens.
Goede reis. Ik hou van je. - Ik hou van jou, mam.
Fantastische speech. Mogen we een foto voor het jaarboek?
Eentje voor mij. - Kevin, dat was geweldig.
Goed gedaan, Kevin. - Dat was heel erg goed.
Goed gedaan.
Ga je mee wandelen?
M'n shirtnummer is na mij niet meer gebruikt. Ik was nummer één.
Je had je niet beter kunnen wensen. - Ik kreeg het gewoon.
Ik was het eerstgeboren kind, dus...
het was bij m'n geboorte meteen al m'n bijnaam.
Ik was de eerste die kon lopen, ik werd bij sport als eerste gekozen.
De eerste jongen die een meisje kuste op school.
Nummer één. - De eerste dronken man op school.
Dat was Jim Kalotchnik. - De conciërge. Dat is zo.
Ik dacht altijd dat z'n ene been korter was.
Hij is dronken. - Hartstikke dronken.
Al zou ik hier spiernaakt gaan staan...
dan nog zagen ze me in dat shirt met nummer één erop.
Ik zou nog wel wat anders zien.
Niet doen.
Tot ziens, Charlotte.
Hoe is het, veldje?
Ik heb je een jaar of twintig niet gezien.
Goed.
Pearson heeft vanavond al twee touchdowns gescoord.
Wat kan deze jongen eigenlijk niet?
Hij kan geen vier uur zonder een Vicodin, maar iedereen houdt van hem.
Wauw, Pearson.
Ga voor 42. - 42. Set. Hut. Hut.
De bal wordt geworpen. Pearson gaat terug en kijkt naar links.
Hij doet alsof hij werpt en rent dan met de bal.
Hij kijkt uit over het veld. Er staat een man helemaal vrij.
Hij ziet z'n toekomst voor zich. Notre Dame. De Heisman Trophy.
De Superbowl. Z'n vader kijkt als hij de Superbowl-trofee vasthoudt.
Z'n vader is trots op hem en moet huilen. Dat is m'n zoon, zegt hij.
Dat is mijn zoon.
Pearson is klaar om te werpen. Boem, hij gaat tegen de vlakte.
Pearson ligt en hij staat niet op.
Z'n knie is aan gort. Hier herstelt hij niet meer van. Het is voorbij.
Bel je vader. Zoek een telefoon. Snel, Kate. Snel.
Staat hij op? Hij staat wel weer op.
Dames en heren, hij staat wel weer op.
Kevin Pearson kan net op tijd weer lopen om z'n vader te begraven.
Daarna is hij wel voorgoed uitgeschakeld, toch?
Nee.
Nee, hij krabbelt weer overeind. Hij trouwt met een fantastisch meisje.
Hij gaat naar Hollywood en voor Kevin Pearson is het eind goed, al goed.
Nee, wacht. Hij bedriegt het meisje. Jawel, hij raakt haar kwijt.
Hoe wordt hij gestraft'? Hij maakt een tv-serie en krijgt miljoenen.
Het publiek is uitzinnig.
Wat doet hij met z'n tweede kans? Die verknalt hij dus, dames en heren.
Deze keer straft het universum hem toch wel? Nee, hoor.
Hij krijgt het meisje terug. Deze keer maakt hij een film.
En dan... Daar gaat dezelfde knie. Hij gaat weer neer.
Hij wil sterk zijn en hij slikt pijnstillers om het vol te houden.
Zelfs als hij mensen vertelt dat het nergens op slaat...
luisteren ze niet. Ze juichen alleen maar.
De Manny die ik zocht.
Zin in een feestje?
Ik kon niet geloven dat je terugkwam op de receptie.
Ik dacht dat je je telefoon had laten liggen. Toen wees je naar mij.
En je zei: Kom, we gaan. - Ik kwam inderdaad.
De energie van 20 jaar fantasie deed ineens van poef, poef, poef.
Cool.
Je was aardig voor me op school. Je wist niet hoe ik heette...
maar als je me op de gang tegenkwam, groette je altijd.
En toen je op een feestje van Hannah Brubaker...
zag dat Mikey Doyle handtastelijk werd, trok je hem bij me vandaan.
Heb ik dat gedaan? - Toen dacht ik:
Dat is een goeie vent.
Raar, de dingen die je je herinnert.
Babbel, babbel. Charlotte, hou je toch eens stil.
Alles goed met je? Je zweetklieren draaien op topsnelheid.
Kan er misschien een raam open? - Ik ga al.
Waarom wilde je hierheen? Je kamer in het River View is vast veel mooier.
Mag ik heel even? - Mijn badkamer is jouw badkamer.
Alles in orde daar? - Ja.
Lage bloedsuikerspiegel. Ik heb sinds de vlucht niet gegeten.
Misschien kun je wat te eten maken.
Ik weet genoeg. Dat wordt picknick in bed.
Dat zou geweldig zijn.
Cakejes met kaas? Ik heb vrijwel niks in huis.
Ja, prima.
Kevin?
Ze maken een MRI van z'n knie.
Hallo. - Naam en geboortedatum?
Tony Tisdale, 10 december 1969. - Dokters schrijven steeds slechter.
Ik wist niet dat Jimmy Fallon hier werkte. Het lijkt wel een talkshow.
Hoe voel je je, kampioen? - Hij dook op uit het niets.
Ik had hem niet gezien. - Ik weet het.
Goed. Zeg het maar gewoon.
Hoe lang moet ik in het gips? Ben ik bij de play-offs?
Het punt is...
Als iemand... - Pap, zeg het maar.
De dokter noemt dit een catastrofale breuk.
Je zult gelukkig wel weer kunnen lopen, maar...
de sport eist fysiek zoveel. Hij denkt...
dat je knie die krachten niet aankan.
Binnenkort?
Het is vreselijk nieuws. - Hij heeft het mis.
Ik kom dit wel te boven.
Misschien wordt het geen Notre Dame. Dan ga ik wel naar Pitt.
Ik heb coach Waltering die brief geschreven.
Weet ik. Ik geloof je.
Het spijt me.
Het spijt me. Ik heb ontzettend rot tegen je gedaan.
Ik moet me beter gedragen. - Luister, jongen.
Ik zou dit graag van je overnemen, als dat kon.
Dit en wat dan ook maar, als ik dat kon.
Ik weet dat je hier al heel lang van droomt.
Je hebt een enorm talent. Ik voel gewoon...
dat het niet je enige talent is.
Dit heb ik gekregen in een vreselijk hopeloze periode van m'n leven.
Ik heb het in Vietnam gekregen van een heel bijzonder iemand.
Het is een boeddhistisch symbool van de zin van het leven.
Ik was erg wanhopig toen ik dit kreeg.
Ik deed hem om en ik ging verder. Weet je wanneer ik hem droeg?
De dag dat jij bent geboren. Toen jij eruit kwam. Mijn nummer één.
Toen ik je voor het eerst vasthield, hier in dit ziekenhuis...
besefte ik ineens dat jij de zin van m'n leven was, Kevin.
Ik zweer je, jij vindt de zin van jouw leven ook.
Oké?
Charlotte? Charlotte, ik ben het.
M'n vaders halsketting ligt hier nog. Ik moet even binnenkomen.
Charlotte. - Kevin, ben je gek geworden?
Hoe durf je terug te komen? - Die ketting was van m'n vader.
Ik moet binnen zoeken. - Flikker op.
Die halsketting is het enige wat ik nog van hem heb.
Het enige. Hij ligt daar. Het is een hangertje aan een ketting.
Hij viel toen je m'n shirt uittrok. - Moet iedereen dit horen?
Kijk even. - Ik heb die rotketting niet. Ga weg.
Ik snap dat je boos bent dat ik wegging.
Het had niks met jou te maken. Ik lijd. Ik heb pijn.
Kijk dan. Ik lijd. Oké?
Ik wil dat het ophoudt.
Ik heb hulp nodig.
Ik heb hulp nodig. Ik heb iemand nodig die me helpt. Alsjeblieft.
Bedankt dat je de telefoon opnam. - Ik wist niet dat je in de stad was.
Is die baard voor een film?
Ik moet je iets vertellen. - Hoeft niet. Ik weet het al.
Kate is haar baby verloren.
Het is nummer één gelukt. En dan kijkt het publiek naar het meisje.
Toe dan, meisje. Toe, nummer twee. - Toe, lieverd. Nummer twee.
Net als je broer. Kom op, Kate.