Balance.
Sans les lèvres.
- Joli ! - Ça ?
T'as encore rien vu.
On maîtrise le lancer de bouffe depuis l'école de police.
Mate un peu.
Tous aux abris !
Mais...
C'est un miracle !
Votre attention ! On a une annonce à faire.
Shrek remonte sur scène !
Dans tes rêves.
Grande nouvelle :
on se marie le 15 mai,
on a trouvé une salle !
Au printemps, à NY ? C'est fou !
Avec Sharon, on a dû se marier à Albany en décembre.
- Terry a pas pu consommer. - Super.
On a eu de la chance.
Un mariage est tombé à l'eau.
De la fenêtre, plutôt. Il a voulu la rattraper...
On devait rien dire.
Pardon. C'était atroce.
J'arrête. Une vraie galette.
- J'ai fini. - Dites-nous-en plus.
Rien de foufou.
- Un manoir somptueux ! - Ze baraque.
- Une cuisine pro. - Chaud devant !
- Une bibli pour la cérémonie. - L'intello.
- Sept WC. - Pas d'attente !
Et pour la réception...
Faites du bruit pour le pavillon !
Oui, j'ai honte.
Mais ce mariage va toper.
D'ailleurs, faut qu'on y aille. On doit voir 17 fournisseurs.
Heureusement que l'un de nous est du genre hyperactif.
- Jake. - On file.
Mauvaise nouvelle.
Un agent a disparu.
Il s'agirait d'un crime.
On le connaît ?
Oui. Le sergent Beurre de cacahuètes.
Mon ennemi juré.
Un cheval ?
Tu lui en veux encore d'avoir reçu sa médaille avec toi ?
Il m'a volé la vedette.
Voici ce que donne la recherche "Charles Boyles" + "médaille".
On me voit même pas !
T'as cette page ouverte au cas où ?
Non, je tape vite.
Charles est le kidnappeur.
Très drôle. C'est pas moi,
mais il l'a bien cherché.
Mes filles adorent ce cheval.
Tu dois les torcher. Elles sont pas fute-fute.
Le suspect
est Jesse Gurmwald. Il a très mal pris
son renvoi de la police montée.
Les agents fouillent partout pour lui mettre la main dessus.
Diaz, Boyle,
vérifiez ces adresses.
Ouvrez l'oeil.
Mais que ce soit clair,
si je disparaissais, vous fouilleriez partout, non ?
Au travail.
On a la soie
ou si vous aimez le rustique, la toile de jute.
- Sympa, mais... - Notre mariage doit toper.
Pardon ?
On pourrait utiliser les mots croisés du Times ?
Ça vous dit ?
Voici votre acompte.
Un cocktail de mon invention :
le Peraltiago.
Et les juges rendent leur verdict...
Mariage top
Et le gâteau dont je vous ai parlé ?
Je ne savais pas si vous plaisantiez, mais...
Le Nakatomi Plaza ? Le marié pendu à du réglisse !
Bienvenue au mariage, camarade !
Ce mariage tope grave !
Comme Diaz et Boyle sont pris,
vous allez devoir prendre le relais.
Bien sûr.
Bonjour, Amanda.
Et il faudrait
transférer le dossier Glenmore au 98e.
Tout à fait.
Brian, sacrés biscotos.
Et toi, alors ! C'est le jour des jambes ?
Une heure. Et les fessiers, deux.
Terry a un popotin de compète !
Pardon ?
Terry a un popotin de compète.
- Laissez mon corps tranquille. - Quoi ?
Vous parlez du popotin de Teri.
Je vois. Terry va le regretter.
Des menaces ?
Pas du tout. C'est un malentendu.
Je m'appelle Terry aussi. Je parlais de mon popotin.
Vous vous vantiez ?
J'en suis plutôt fier.
Surtout vu mon âge.
Excuses acceptées. Bonjour, le melon.
Il faut dire que parler de vous à la 3e personne,
- c'est... - Terry le sait !
J'adore cet endroit.
Moi aussi. On se croirait à Poudlard.
Je suis Hermione.
- Et moi, Rogue. - Pardon ?
J'ai jamais autant kiffé un bâtiment.
On dépose les arrhes et on a fini.
Il n'y a absolument plus le moindre doute :
notre mariage va toper.
En effet.
Suzanne. On est normaux.
Bonjour. J'allais vous appeler.
Inutile. On est ici et on a le chèque.
Merci !
On s'est occupés de tout. C'est confirmé !
- En fait... - Quoi ?
Y a un souci.
On dirait ma mère quand mon père s'est tiré.
Il a recommencé ? Vous connaissez mes parents ?
Je suis désolée,
mais quelqu'un a contacté mon chef et réservé avant vous.
On était d'accord.
On avait jusqu'à la fin de la journée.
Elle n'est pas finie.
Pas du tout. C'est fini quand c'est la fin !
Pardon, je n'y peux rien.
- Quelqu'un vous a devancés. - Attendez.
Suzanne !
Qui a pu faire une chose pareille ?
Notre rêve allait se réaliser et on nous l'a volé.
Je sais qui a fait ça.
Non, c'est pas possible.
Si, c'est possible.
Le Vautour !
Crétins.
C'est pas vrai. Notre mariage ne tope plus.
C'est les noces de la lose.
À quoi tu joues ?
Pourquoi louer ce manoir ?
- Je me marie, ducon. - Sérieux ?
"C'est pour les meufs et les gays."
Et tu kiffais les femmes mariées.
C'était vrai.
Mais l'amour m'a transformé.
Faux. T'as vautourisé notre manoir.
Par amour.
Ma fiancée est exceptionnelle.
Un corps de déesse, l'intelligence d'un mec.
Je pense à elle, je James.
- James ? - James "Bande".
Je ressemble à ce naze,
mais j'ai pas eu envie de la virer du pieu.
Une femme veut t'épouser ?
Eh oui. Elle s'appelle Jean Munhroe.
On ne fait plus qu'un. Parfois deux fois de suite.
J'ai une urgence.
Trouver une salle, c'est dur.
Mais si j'ai réussi, vous y arriverez.
- T'as réussi que dalle. - Faites un effort.
Réjouissez-vous pour moi.
On va faire quoi ? On a versé plusieurs acomptes.
- On va récupérer le manoir. - Il lâchera pas.
Mais il a un point faible.
Sa femme.
Les femmes sont pas faibles, mais c'est notre seule chance.
Grave. Allons voir cette pétasse.
Qui a besoin de chevaux ?
Les motos sont plus rapides, plus cool.
Et elles ont pas d'érection sur tes photos avec le maire.
Un cheval, c'est top : costaud,
flippant et il te bassine pas avec les photos
de son gamin.
Je parle pas de Nikolaj.
Je viens de te montrer ces photos.
Je m'en souviens pas.
Police ! Les mains en l'air !
Ecartez-vous !
Il se passe quoi ?
Vous m'aurez pas comme ça.
J'y vais !
Je m'occupe de cette bourrique.
Houla.
Avance, bêta !
Au trot !
Tête de mule !
Beurre de cacahuètes !
Arrête-toi, Beurre de cacahuètes !
Lâche la corde !
On va obliger la femelle vautour à nous laisser le manoir.
Prépare-toi à affronter la fiancée du diable.
Elle fera moins la maligne quand elle pleurera du sang.
T'es sans pitié.
Elle bosse ici.
"L'Institut Zenith".
L'antre du démon.
Elle épouse le Vautour, elle est le mal personnifié.
Entrons dans ce repaire de pourritures sans âme.
Montre-toi, serpent. Une oeuvre de charité.
Amy, regarde.
Et ça. "Jean,
"ton altruisme est un exemple."
Michelle Obama.
La vache, Jean !
Bonjour. Je peux vous aider ?
On cherche Jean Munhroe.
- On connaît son fiancé. - C'est moi.
Vous êtes Jake et Amy ?
Keith m'a parlé de vous. Il vous adore.
Keith a dit ça ?
Janice.
Ce village a besoin de riz.
Prends l'argent sur mon salaire.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
On doit absolument vous parler.
Je dois répondre.
Un barrage ?
On se moque des rebelles.
Apportez le riz aux enfants.
Désolée.
Vous avez pas un boulot facile.
C'est rien, comparé au sort de ces enfants.
Ça aide a relativiser.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Des enfants. Et du riz.
De mettre le riz...
dans les enfants.
Mesdames et messieurs,
deux nouveaux donateurs !
Une clochette !
Vous avez un distributeur de billets ?
Je peux avoir 350 $ de la cagnotte ?
C'est pour une fête
pour Teri avec "i".
- Pour m'excuser. - De quoi ?
C'était un malentendu.
Vous vous appelez Terrence,
et, bien que vous soyez adulte, on vous appelle par le diminutif.
On vous appelle Ray, non ?
Comment osez-vous ?
Je n'ai pas envie qu'il y ait des tensions.
C'est pour le bien du 99e.
C'est faux.
Elle vous trouve arrogant
et vous voulez qu'on vous aime.
Pardon ? Pas du tout.
Je suis un gars génial naturellement apprécié de tous,
même si c'est pas réciproque.
Dans ce cas,
vous n'aurez aucun mal à ne plus saluer personne.
Fastoche.
Aucun signe de tête.
Comment ?
Ça va le faire.
T'as du boulot. La politesse, ce sera pour plus tard.
On tire la tronche ! En avant, Jeffords.
Sergent.
Bill ! Ça va, mon pote ?
Vous avez raison. Terry aime être aimé.
Monica !
Salut, Doug.
Un petit signe de tête ?
T'as trouvé une salle dispo le 15 mai ?
Le 15 mai 2026.
Et nos acomptes ?
Le photographe va nous le rendre.
Si tu passes le week-end sur sa péniche. Motivée ?
Adieu le mariage parfait. C'est foutu.
Cette sainte avec le Vautour ?
Il a pu changer.
- Impossible. - Qui sait ?
Tout se mélange : le bien et le mal, le haut et le bas.
L'hiver est venu.
Au fait, on a de nouvelles chaînes télé.
C'était quoi, ce bruit ?
C'est mon appli de rencontres.
Je vais me taper une célibataire pas loin d'ici.
Haut et bas sont en place. Il a pas changé !
J'ai une urgence.
Cet enfoiré trompe Jean !
On doit les faire rompre.
- Pour Jean. - Et les enfants.
Et Michelle Obama.
Et en bonus, on aura le manoir.
Mais l'essentiel, c'est de sauver Jean.
Bien sûr. La salle, c'est accessoire.
De vrais altruistes.
T'as vu ?
Le Vautour trompe Jean.
Normal, c'est le mal incarné.
- "Incarné" ? Joli. - Merci.
Pourquoi faire comme s'il avait changé ?
Je sais.
Parce que le père de Jean est richissime
et elle va hériter.
Et on lui a donné 1 000 $ ?
Je suis content pour les enfants, le riz, et tout ça.
On fait quoi ?
On le coince avec l'appli.
Il mord à l'hameçon
et on le force à rompre avec douceur.
Parfait.
Elle souffrira un peu, mais elle trouvera mieux.
Et bonus insignifiant, le manoir est à nous.
Voilà.
Créons la tentatrice idéale pour le Vautour.
- Un prénom sexy ? - Valérie.
Du tac au tac. T'en connais une ?
Non. Si seulement.
19 ans, de Daytona, elle est sprayeuse d'autobronzant.
Un mot inventé. Nickel.
Elle aime le Spring Break, la fumette, les shots
et les tops avec écrit "Trop mimi".
Jouli.
Elle aime pas les geeks, les pantalons, la monogamie
et le féminisme.
Sa devise : "Lâchez-vous, les filles !"
Quelle casse-pied, cette Valérie !
Voyons si ça matche.
Et c'est parti.
Dégueu.
Hitchcock !
Enfin... "Dave, 28 ans".
Bingo.
Le voilà. Bien.
Lançon le jeu de la séduction.
On commence par un "Salut".
Ensuite, on la joue détaché.
Non, son pénis !
- 15 photos. - Quelle horreur ! Mais c'est top.
Jean est sauvée.
Et à nous, le manoir !
Un mini chapeau pour pénis.
- T'es là. Ça va ? - Oui, pas de brûlures.
Merci à ma moiteur naturelle.
- Ça a été long. - Ils soignaient le cheval.
Mais je m'en moque.
Je l'ai sauvé. C'est moi, le héros.
Quand j'aurai ma médaille,
on verra mon visage.
- T'as pas vu le Post ? - Non. Pourquoi ?
Quelqu'un a pris une photo.
Un étalon sauve un nabot
C'est moi qui l'ai sauvé.
C'est pas leur version.
Un site ne s'est pas planté.
"Super flic sauve un bouffon".
Mince. C'est moi, le bouffon ?
On saura jamais.
La caméra de la voiture a filmé ce qui s'est passé.
Ces images sont confidentielles.
Un cheval héroïque, c'est vendeur.
Et il va faire l'émission d'Ellen.
Ellen ? J'en rêvais !
Il va pouvoir danser avec DJ Twitch.
C'est quoi ?
J'ai financé la fête pour Teri.
Pour connaître sa glace préférée, j'ai montré sa photo
aux glaciers sur 30 pâtés de maisons.
En vain. Donc j'ai pris tous les parfums.
200 pots !
Le plus beau jour de ma vie.
Et si Teri avec un "i" n'aime pas la glace ?
J'y ai pensé.
J'ai donc prévu des tacos.
Et un barbecue.
Et du popcorn.
- Et une option végane. - Hein ?
Ça va trop loin.
Il y aura toujours des gens qui ne vous apprécieront pas.
Je sais, mais je déteste quand on m'en veut.
Qu'est-ce que ça fait ?
Personne ne m'aimait au lycée
et me voici capitaine.
Vous savez ce que "M. Populaire" est devenu ?
Sociologue, bon sang de bois !
Sociologue, Terry !
Désolé, je dois le faire.
Très bien.
Sachez une chose.
Si vous n'annulez pas, je vous apprécierai moins.
On dérange ?
On s'en tape, en fait.
Je sais.
Vous venez pleurnicher sur le manoir que j'ai gagné ?
Non, on veut parler d'autres choses.
Du Spring Break, des shots, et de se promener en culotte.
Attendez. Ça me dit quelque chose.
Tu devrais en parler... à Valérie.
Eh oui.
- On t'a piégé. - C'est vous, Valérie ?
Toutes ces photos de mon engin gâchées pour vous.
Bien. Voici comment ça va se passer.
Romps avec Jean. On sait que t'en veux à son argent.
On veut une rupture douce,
respectueuse et un don à sa fondation.
Bien vu.
Vous vous plantez. Le fric, je m'en tape.
Je l'aime, mais j'ai flippé.
Un vautour en cage prend peur.
Captif, un vautour vit plus vieux. Et c'est un oiseau monogame.
Prends ça, inculte.
Regardez. Je supprime l'appli.
Je vous en prie.
L'argent suffit pas, pour épouser une femme de plus de 30 ans.
L'amour, si.
- Je l'aime. - C'est simple.
Tu romps...
Ou elle verra les photos,
dont celle avec la mini canette de soda.
- Pas mini. - Ah bon ?
Jean est là. Tu choisis quoi ?
Tu lui dis ou on le fait ?
J'ai changé.
Je le ferai plus.
- Le manoir est à vous. - Pardon ?
Si vous dites rien.
Sinon, je le garde.
Même si on rompt.
Je l'aime. Je vous le jure.
Ça marche.
Faites mine de rien.
Quelle surprise ! Mes généreux donateurs.
- Coucou, Jean Munhroe. - Ravie, Jean Munhroe.
La conversation semblait passionnée. Vous parliez de quoi ?
- De crime. - De soupe.
Les deux, en fait.
Le tueur au minestrone sévit.
J'étais pas au courant.
Il vient d'arriver à Manhattan.
Il a quitté l'Italie.
Vous formez une belle équipe.
Dites-moi. Keith est comment au travail ?
Notre Keith ?
Il nous fait marrer. On a plein de blagues entre nous.
Un sacré paquet. Les gars, salade de patates.
Vous pouvez pas comprendre.
Vous êtes dingues !
Et votre rencontre ?
Quelqu'un nous a volé de l'argent, l'enquête s'embourbait.
Keith est arrivé et a résolu l'affaire direct.
L'aigle de la justice !
D'où mon surnom. N'est-ce pas ?
Tout le monde l'appelle...
l'Aigle.
Et ce mariage ?
Un soir, on était ensemble,
j'ai regardé Amy et ça a fait tilt.
Elle est incroyable.
Et ma meilleure amie.
J'ai su que je voulais passer ma vie avec elle.
Je vois. Avec Keith, c'est pareil.
J'ai enfin trouvé un homme qui mérite ma confiance.
- Bon sang. - Je peux pas.
Ça craint.
Regardez ça.
Un pénis ! Pourquoi ?
On aurait dû la préparer.
Reese Witherspoon veut faire un film sur ce cheval.
Oublie ce canasson. Regarde ça.
"Des images inédites prouvent que le policier à sauvé le cheval".
D'où ça sort ?
Une fuite ?
L'équipier idéal est celui
qui fonce dans les flammes pour te sauver.
- Merci, Rosa. - De rien.
Allez, suis-moi.
On va au bar.
- Pour moi ? - Tu as sauvé le cheval.
- Même s'il est con. - Quel con !
À Charles Boyle !
Merci, les copains.
Terry.
- Pas de fête pour Teri ? - Vous aviez raison.
Il vaut mieux faire une fête pour quelqu'un auquel je tiens.
Il faut que vous le sachiez,
je vous apprécie beaucoup, depuis toujours.
D'accord. Si vous le dites.
Il progresse.
Allez, Terry veut un câlin !
Je suis perturbée. On a bien fait, non ?
Oui. Elle est mieux sans lui.
Apparemment.
Faut pas la chercher.
Je déteste gâcher,
mais je te déteste encore plus.
Elle est trop cool.
Vous n'avez toujours pas de salle ?
Si. On a trouvé un lieu dispo à cette date.
Un manoir ?
Non, pas du tout.
Votre attention !
- Ce sera dans un centre de loisirs. - Pas cher !
- Sur le terrain de basket. - Ça couine.
- Un seul WC. - Faites la queue !
À Staten Island.
Le train "Mariage" va partir !
N'empêche que ce mariage
va toper. Je t'épouserais dans une benne.
Moi aussi.
Le Vautour organise un tournoi de catch féminin
dans un manoir en mai.
On a rien de mieux à faire !
- En after ? - Gratos.
Adaptation Carole Remy
Sous-titres Nice Fellow