Come verremo ricordati?
Per aver salvato il mondo due volte?
Proprio no. Noi siamo quelli che abbiamo rotto il tempo.
Proprio cosi', la storia e' stata fatta a pezzi,
il che significa che sta a noi rimetterla insieme, pezzo dopo pezzo,
sistemando questi cosiddetti Anacronismi
prima di venire noi fatti a pezzi.
Quindi per favore non chiamateci eroi.
Siamo Leggende.
Nelle puntate precedenti...
Ti ucciderei, ma sarebbe pressoche' un suicidio.
Voglio dividere Firestorm, cosi' potrai tornare a casa.
- Quando iniziamo? - Vi presento Madame Eleanor.
Dobbiamo impedire a Damien Darhk di resuscitare.
Ferma quest'abominio!
E' troppo tardi.
Ricordo tutto.
Andiamo via.
{an1}HOLLYWOOD 1937
Tu, proprio tu.
Non dovresti essere qui.
Dovresti essere allo Studio 12.
Stiamo per girare e il signor Coleson e' gia' di cattivo umore.
Gia' la protagonista rallenta il lavoro. Che almeno le comparse non vaghino.
Avremmo dovuto iniziare mezz'ora fa.
- Dov'e' la mia stella? - La signorina LaMarr...
E' ancora al trucco.
Non dirai sul serio.
Quanto potra' impiegarci a prepararsi?
Interpreta Elena di Troia, non Maria Antonietta.
Porca paletta. Chi...
E'... quella?
Eccolo.
Quello sguardo li'.
Riesci a farlo a comando?
Lasciate perdere Hedy.
E' lei la nostra stella.
Tesoro, come ti chiami?
Sono Elena.
Elena di Troia.
Lo sei ora, dolcezza.
"Il volto che ha venduto milioni di biglietti."
Ok, gente. Giriamo.
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 5 - "Helen Hunt"
Traduzione: NearlyHeadlessNick, Letha murderinthefirstdegree, simo93661
Traduzione: MickyCarter84, Petrova_Fire, emiliapond, Vale_series
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Sara. Sara.
Stavo cercando altre anomalie, sperando di trovare Darhk e la sua amica strega.
E pensare che avere un super-computer dovrebbe rendere le cose semplici.
Stia attento, signor Heywood.
Comunque, non ci sono tracce di loro nella linea temporale.
Cos'e' questa puzza?
Ok, ad essere sincero sono sette giorni che non esco dalla biblioteca, credo.
E' martedi'? Non ne sono sicuro.
E' difficile non perdere la cognizione del tempo in una Zona Temporale.
Fatti una doccia, adesso.
Ok, la faro' dopo che avremo trovato Darhk. So quanto significhi per te.
Senti, rimanderemo Darhk al suo posto, sotto terra. Ma non in questo modo.
- Non in questo modo? - Non faremo come Rip.
Ha esagerato e ha fatto uccidere la sua squadra. Non saro' un capitano come lui.
Ma sono il capitano che ti dice di andarti a lavare.
Ok?
Si', si'.
Grazie alla tua ricerca, Marty...
I naniti che ho iniettato nel vostro sangue,
dovrebbero bloccare le rispettive meta' della Matrice di Firestorm.
Spero solo che il polimero che ho creato sia abbastanza potente da trasferire...
La tua meta'...
Da te a lui.
Beh, ci sono troppi "dovrebbe" e "spero" per i miei gusti, ma...
La scienza e' l'esplorazione di cio' che non conosciamo.
Ray, te lo dico subito, se mi uccidi, ti perseguitero' per sempre.
Ricordati pero' che e' stata una tua idea.
Se avete ripensamenti, possiamo lasciar perdere.
Assolutamente no. Continuiamo con coraggio e sicurezza. E' ora
che Jefferson rivendichi il potere di Firestorm.
Lo apprezzo, amico.
Dai, ammettilo.
Ti manchera' un po' tutto questo.
- Essere un eroe, salvare il tempo... - Per niente.
Non fosse stato per questo cruccio, i miei
giorni avventurosi sarebbero finiti da molto.
Viaggiare nel tempo, e' per i giovani. Sono ansioso...
Di chiudere questo capitolo, e affrontare il prossimo.
Bene, liberiamo questo vecchietto.
Ray...
Facciamolo.
Va bene.
Si comincia.
Che sta succedendo?
Sembra che il sistema si sia surriscaldato.
E' troppo potente.
Svelto, spegnilo.
Marty. Marty, stai bene?
Un po' ammaccato, dottor Palmer, ma sopravvivero'.
- Aspetta, cosa? - Mi fa male...
Tutto.
Guarda le mie mani.
Sono bianche.
E le mie sembrano essere...
Afroamericane.
Puoi semplicemente dire "nere", Vecchio.
- Tu sei me e io sono te? - Tu sei me e io sono te?
Per la miseria.
Attenzione, Leggende.
Il capitano Lance richiede a rapporto tutto l'equipaggio sul ponte subito.
Immagino di sapere da dove veniva l'esplosione.
- Che e' successo? - Si'.
Per favore, dottor Palmer, diccelo.
Cosa... ci e' successo esattamente? Perche' sembra...
Che siamo in una situazione di particolare precarieta' che io per primo
non so come risolvere.
Perche' non ci fondiamo e basta?
Fuori questione. Assolutamente no.
Ci siamo scambiati i corpi. Chi sa cos'altro puo' essersi spostato?
Fonderci potrebbe causare una fusione del nocciolo di enormi proporzioni.
Non... non possiamo permetterci di rischiare.
Tu sei il professore...
E tu sei Jax.
Scambiati.
Dev'essere martedi'.
Che sta succedendo?
Beh, sembra ci sia un piccola situazione da "Quel pazzo venerdi'".
- Io sono Jax. - E io sono Martin.
- Va bene. - E' per questo che ci hai convocati?
No, a dir la verita'.
- Ok. - Diglielo.
1937, Hollywood, California.
Una bellissima donna e' comparsa misteriosamente
e ha gettato l'intera industria del cinema nel caos.
Sembra che fosse cosi' bella che sia la Warner Brothers
che la K&G Pictures abbiano fatto scoppiare una guerra per lei,
ed e' degenerata velocemente.
Delle spalle sono state letteralmente pugnalate. Della gente e' morta.
Quegli idioti di Hollywood se la saranno cercata.
Forse... ma questo non sarebbe dovuto succedere,
quindi sistemeremo le cose.
Sara' una missione bella facile e riprenderemo fiducia in noi stessi
Fantastico, forse ora potro' veramente incontrare qualche celebrita'.
E come faresti a saperlo? Il film piu' vecchio che hai guardato
e' qualche ridicola farsa chiamata "Scuola di polizia".
Non criticare la "Scuola", Vecchio.
Non importa perche' voi due siete un peso in questo modo,
e resterete sulla nave.
- Aspetta, cosa? - Fantastico.
Gideon, traccia la rotta per Tinseltown.
{an1}HOLLYWOOD 1937
Sei triste.
Paride e' andato a combattere Menelao.
Potrebbe morire.
Come potresti vivere con te stessa se lo perdessi?
Taglia!
Quello era... perfetto!
Controlla il nastro. Andiamo avanti.
Va bene, ragazzi. Avete sentito il capo. Abbiamo un film da fare
Muoviamoci.
- La tengo sott'occhio. - Ok, ricordatevi,
stiamo solo facendo ricognizione.
Che nessuno la approcci.
Vediamo con chi abbiamo a che fare.
Cosa puoi dirci?
Lei e'...
Davvero, davvero carina.
Ha un aspetto familiare, come se l'avessi vista da qualche parte.
Sono sicura che non l'abbia mai sentita.
In giro si dice che e' davvero professionale.
E' nel personaggio da quando e' arrivata.
Io mi faccio avanti.
- Forse posso parlarle. - Negativo. Solo ricognizione.
Non voglio spaventarla. Non e' nel suo tempo.
Sono veramente mortificato, signorina.
- Sta bene? - Non e' niente. Sto bene.
Ehi, attento a quello che fai. L'hai quasi colpita in testa.
- Sta bene? - Non e' niente, veramente.
- Ehi! - Vattene, idiota.
- Ho chiesto una domanda alla signora. - Non ti vuole parlare.
Prova a fermarmi, tipo tosto.
Si e' inasprita velocemente.
Che sta succedendo?
C'e' solo una donna nella storia che ha questo effetto sugli uomini.
Lei e' veramente Elena di Troia.
Sta scappando.
Seguila.
{an7}RIPRESE IN CORSO
Cosa sta facendo ora?
E' sola.
- Sembra sconvolta. - Cosa stiamo aspettando? Prendiamola.
Un rapimento in pieno giorno? Neppure noi dovremmo essere cosi' noncuranti.
Jax... voglio dire Martin, ha ragione.
Dobbiamo aspettare.
Che diamine sta succedendo qui?
Dov'e' Elena?
Trovatela! Ora!
Z, sta arrivando. Il capo degli Studio sta cercando la sua nuova stella.
Si', non e' l'unico.
Mio... oh... mio...
Le voci che ho sentito non ti potrebbero rendere giustizia.
Sei veramente qualcosa di speciale.
Mi chiamo Eddie.
Eddie Rothberg,
K&G Pictures.
Io sono Elena.
Va bene, tesoro, non farlo.
Qualcuno ti avra' detto di non salire sull'auto di sconosciuti, spero.
Salta su.
O forse no.
Rothberg... Elena!
Aspettate, fermi!
Rothberg, brutto figlio di buona donna!
Ti uccidero', cane bastardo!
E' successo davvero?
"Paride rubo' Elena a Menelao.
E la guerra ebbe inizio."
Credevo che la storia di Elena di Troia fosse solo un mito.
Beh, abbiamo scoperto che alcuni miti sono piuttosto veri.
Questo in particolare.
Elena e il suo amante Paride...
Diedero il via a una guerra decennale che porto' migliaia di navi
e decine di migliaia di uomini alla loro morte.
- Solo per la sua bellezza. - Da come lo dici sembra sia colpa sua.
Gli uomini trovano sempre un motivo per litigare.
- Non e' colpa sua. - Dipende.
- Quant'e' figa? - Insomma, e' carina...
- E' gnocca. - Mi sembra tutto esagerato, no?
Qual e' il problema, se questa ragazza sfonda nel cinema?
Qual e' il problema?!
Elena sta rimpiazzando tutte le attrici dei grandi classici.
Cosa sarebbe "Casablanca" senza Ingrid Bergman?!
"Philadelphia Story" senza Katherine Hepburn?
E' inconcepibile.
E adesso questa sciacquetta...
Sta rubando il ruolo piu' importante di...
Hedy LaMarr, la mia cotta giovanile!
Scusa, mi devo ancora abituare. Sentite...
Ho visto in prima persona il caos che puo' creare.
Elena va allontanata dall'industria prima che qualcun altro si faccia male.
Gideon, dov'e' Elena ora?
Ho controllato gli archivi, sembra che...
Edward Rothberg della K&G Pictures
abbia organizzato un gala quest'oggi per mostrare la sua ultima stella.
L'unica ed inimitabile Elena di Troia.
Andate a mettervi i migliori costumi,
perche' dobbiamo salvare Hollywood.
Si'...
Finche' le Kardashian non lo distruggeranno.
Finalmente un effetto positivo della nostra situazione.
Sono elettrizzato dall'idea di presenziare...
Ad un gala della Hollywood degli anni Trenta!
Magari mi faro' amico Clark Gable,
o magari ballero' con Ginger Rogers.
Divertiti anche per me, Vecchio, io stavolta passo.
Perche'? Che succede?
Sono distrutto, amico!
Mi fa male tutto, mi sento...
Come se fossi sott'acqua, e...
Devo andare in bagno in continuazione.
Ti assicuro...
Che non appena riporteremo Elena al suo tempo,
sistemeremo questa situazione.
Cavolo, sono proprio bello.
Cosa c'e'? Va tutto bene?
Possiamo viaggiare nel tempo e uccidere l'inventore delle collant?
Notizie di Elena?
No, ma Ray sta diventando amico di Cecil B. DeMille.
Ha una bellissima faccia, giovanotto.
Non ha mai fatto un film?
Non che io sappia.
Io ne giro uno tra un mese.
Cary Grant si e' ritirato, ma il suo profilo...
Potrebbe rimpiazzarlo benissimo.
Resti con me, e tutti si chiederanno "Cary chi?"
Ray e' pronto per il suo debutto, signor DeMille.
- Eccola. - Trovato Elena?
No.
Hedy Lamarr, la donna piu' bella del mondo.
Non e' solo un attrice di talento,
e' un genio.
Bella e intelligente.
- Me la farei. - Non avevo dubbi, signor Rory,
che saresti riuscito a rovinare il momento.
E' anche un inventore.
Il suo brevetto sui salti di frequenza...
Ha rivoluzionato il mondo intero.
Abbottonati la camicia.
Signorina LaMarr.
Volevo solo dirle che...
Sono un suo grande fan, lei e'...
Un'attrice sensazionale.
E lei come lo sa?
Non ho mai girato film in America.
E probabilmente non accadra' mai.
Oggi sono qui per un ultimo tentativo
per realizzare i miei sogni ed incontrare il signor DeMille.
Ma l'unica cosa che potro' fare per il signor DeMille
sara' rispondere al suo telefono alla Warner Brothers.
"Buongiorno, come posso aiutarla?"
Sono certo che qualcuno con...
Il suo talento trovera' lavoro come attrice.
Difficile trovare lavoro quando c'e' lei in giro.
Chi?
Chiunque puo' essere alla moda.
A lei basta stare ferma e sembrare scema.
Siete tutti in posizione?
Si'.
Grazie.
- Un sandwich? - No.
Ray? Nate?
Rory?
Santa Elena di Troia.
Gia'. Non mi dire.
Ragazzi riprendetevi. Abbiamo un lavoro da fare.
Ehi, guarda la sicurezza. La donna e' prigioniera.
Non per molto. Dobbiamo solo arrivare a lei da sola.
Z?
- No. - Oh, mio Dio.
- Mi perdoni. - Bene.
Ray, indossa l'armatura e vediamoci sul balcone per l'estrazione.
Elena, devi venire con noi.
Non appartieni a questo posto e lo sai.
Dovete essere della Warner Brothers.
Dite ad Arnold che mi dispiace
ma l'ho lasciato per opportunita' migliori.
Sei davvero una brava attrice.
Gia', pare ci siano dei teatri decenti a Troia. Dovremmo dare un'occhiata.
No.
No, gli Dei hanno risposto alle mie preghiere portandomi qui.
Questo posto e' strano,
ma sto imparando le regole.
E la prima regola di Hollywood e'...
Mai parlare d'affari senza il tuo agente.
Immagino non sia solo un bel faccino.
State tutti pronti a muoverci. Dobbiamo fare alla svelta.
Elena, ti spiace andare a cercare il signor Rothberg?
Con piacere.
Che diavolo ci fai qui?
Oltre a guadarmi il quindici percento?
Sei il suo agente.
Sai che ho l'istinto omicida che richiede questo lavoro.
Non sono venuto per combattere.
Sono venuto a parlare.
E non sono venuto solo.
Se non accetti la mia proposta di dialogo,
le cose si metteranno male per te
la tua squadra e l'elite di Hollywood.
Va bene.
State tutti fermi.
Io e Darhk dobbiamo aggiornarci un po'.
Grazie.
Non preoccuparti.
Il veleno e' l'arma dei codardi.
E il nostro conflitto e' a un punto morto.
Mi chiamo Kuasa.
Vieni dallo Zambesi?
E i tuoi poteri...
Da dove vengono?
Pensavo saresti stata capace di percepire uno dei tuoi.
Sei una portatrice di totem.
Volevi parlare, quindi parla.
Sai, per una che e' morta, non apprezzi le cose semplici della vita.
Io, d'altro canto?
Sono un uomo cambiato,
per questo che sto provando a farlo
in modo civile.
- Fare cosa? - Convincere te e i tuoi amici
a fare i bagagli e ripartire.
Vuoi che Elena resti?
Cosa posso dire? Gli Anacronismi fanno bene agli affari.
- Tu comandi il totem dell'Acqua. - Per cosi' dire.
- Il totem ora fa parte di me. - E tu l'hai corrotto.
I portatori di totem proteggono gli innocenti,
non li usano per motivi personali.
Come osi farmi la predica sull'egoismo?
Sei tu quella che ha voltato le spalle alla sua gente
- in favore di questi stupidi inetti. - Tu non sai niente di me.
Stai davvero bene.
Quel colore ti e' sempre stato bene.
- Quindi e' un attore. - Si'...
Beh, forse. Il mio nome e' Ray.
- E sono... - Bei Capelli!
- E' ora di andarcene. - Non ci hai sentito dagli auricolari?
No, i miei... auricolari non funzionano.
Li ignori e basta. Sono solo maleducati.
Torniamo alla nostra conversazione privata...
Che state facendo?
Mi tolga le sue manacce di dosso.
Lasci andare la signora!
Sta bene?
Adesso si'.
Che coincidenza.
E io che stavo qui, a cercare di convincerti
sui disastri che la tua squadra fa
e che fareste meglio ad andarvene tornando alle vostre vecchie vite...
Il che mi porta
alla mia offerta.
Vi lascero' andare...
Illesi, se ve ne andate adesso
e tornate nel 2017.
Altrimenti?
Altrimenti...
Uccidero' la tua allegra combriccola di idioti
uno per uno, lasciando te per ultima.
Poi morirai anche tu, sapendo che potevi salvarli tutti
se solo avessi fatto la scelta giusta.
- A che cavolo stavate pensando? - Non stavano pensando.
Come ogni altro uomo nella stanza, erano semplicemente affascinati da Elena.
Ok, in nostra difesa,
lei era davvero, davvero, davvero...
Davvero affascinante.
Gia', io ero affascinato dalla sua personalita'.
Quindi voi idioti avete cercato di fare colpo su di lei scatenando una rissa?
- Cos... e' stato Mick ad iniziare. - Va bene, basta puntare il dito.
Dobbiamo concentrarci sul vero problema.
Damien Darhk.
Aspettate, Darhk era li' e voi siete ancora vivi?
Non voleva combattere. Voleva parlare.
E ci ha fatto "un'offerta".
Smettiamo di fare cio' che facciamo.
Niente Waverider. Basta con il sistemare Anacronismi.
Aspetta, perche' a Darhk importa se sistemiamo gli Anacronismi o no?
Non lo so. Non c'era tempo per parlare dei suoi piani malvagi.
Abbiamo visto cosa puo' fare. Potremmo mai affrontarlo?
Specie ora che se ne va in giro con la caddy del tempo e la Strega dell'Acqua.
Non e' una strega.
Il suo nome e' Kuasa.
E possiede uno dei totem perduti dello Zambesi.
- Kuasa... - Darhk ha ucciso gli Agenti del Tempo
nella Londra Vittoriana senza neanche battere ciglio.
E se non potessimo batterli?
Questa potrebbe essere la nostra migliore opzione.
Non si propone un accordo senza volere qualcosa in cambio.
Inoltre, se ci lascera' andare, ci fara' semplicemente fuori uno dopo l'altro.
Ha ragione. Insieme siamo piu' forti.
Noi lo sappiamo.
Darhk lo sa.
Va bene. Portiamo Elena sulla navicella.
No.
Dopo quella festa, voi tre siete in punizione.
E voglio che tu e il professore capiate perche' gli auricolari non funzionano.
Intendi dire me e il professore?
Quel che e'.
Amaya...
Che succede?
Volevo solo augurarvi buona fortuna la' fuori.
Grazie.
- Niente male. - Per essere una prigione.
Ci sono le stesse guardie che c'erano alla festa.
Immagino che Elena sia ancora dentro.
Credi che cascheranno in questa trappola?
Gli uomini sono diventati piu' intelligenti negli ultimi mille anni?
No.
LINDALA CONSEGNA CAVALLI
Amico, e' impossibile. Riesco a malapena a mettere le mani
in questo quadro di comando, figuriamoci a gestire il cablaggio.
Come posso sistemare qualcosa se le mie dita non funzionano?
Si chiama...
Artrite.
E per tua informazione, non mi diverte stare dentro di te
piu' di quanto a te diverta stare dentro di me.
Che cosa...
Non essere cosi' puerile.
Dai, Vecchio!
Non fingere di non aver vissuto l'attimo migliore della tua vita a quella festa.
Non capisco che vuoi dire.
Legame telepatico.
Diciamo solo che posso dire
che se non fossi sposato, tu... e la signorina LaMarr,
stareste facendo gli sporcaccioni del tempo.
Sporcaccioni del...
Ti informo...
Che la signorina LaMarr e' la mia libera uscita.
Clarissa ti ha concesso una libera uscita?
E' stata una sua idea. Per movimentare il nostro matrimonio.
Lei ha scelto Jean-Claude Van Damme
e pensando che l'intera faccenda fosse ridicola, io...
Ho scelto Hedy LaMarr,
senza pensare che avrei mai potuto avere l'occasione.
Solo perche'... e' morta?
Non e' morta qui...
Birbantello.
Niente consegne stasera.
Davvero?
Perche' ho il prezioso cavallo del signor Rothberg li' dietro.
Qui non risulta nessun cavallo.
Beh,
non so cosa dirle.
Bene.
Devo solo controllare il retro.
Oh, intendeva preziose cavallone.
- Ci ha appena chiamate... - Gia'.
Per favore, non urlare.
Te l'ha chiesto per favore. Farai la brava?
- Per favore non portatemi via. - Mi spiace, ma non e' casa tua, Elena.
Avete idea di come sia vivere sulle pianure di Troia?
Questa terra di Hollywood, e' molto lontana dalla perfezione,
ma almeno gli uomini non si uccidono a vicenda in mio onore.
Non ancora almeno. Abbiamo compagnia.
Rothberg!
Credi di poter rubare il mio talento, ma non servira' figlio di puttana!
Ti sfido a venire qui da me, stupido bastardo!
Perche' va sempre a finire cosi'?
Sono davvero maledetta.
Ehi, non e' colpa tua, ma puoi fare in modo che finisca.
Vieni con noi.
Non possiamo permettere che quegli idioti si ammazzino
Proteggeteli. Io portero' Elena via da qui.
Ehi!
Che credi di fare con la donna di Rothberg?
Solo rinegoziare il suo accordo.
Per il grande Zeus.
Sono delle guerriere.
Scusate, amici.
La vostra nuova stella ha deciso di cavarsela senza un agente.
- Quest'imbarcazione e' straordinaria. - Aspetta di vederla volare.
Gideon, falle vedere cosa sai fare.
Gideon?
Che sta succedendo?
Gideon?
Hai finalmente capito qual e' il problema?
Chiave a bussola, Vecchio.
E questa ti sembra una chiave a bussola?
Sono uno specialista di particelle subatomiche,
non...
- Di attrezzi da lavoro. - E si vede.
Comunque, non ha importanza.
Gli auricolari non sono l'unico problema, il sistema della nave e' andato...
Oh, merda.
Ti prego, dimmi che non siamo bloccati nel 1937.
Gideon e altri sistemi vitali sono andati.
Com'e' possibile?
Potrebbe essere stato Damien Darhk. Quale modo migliore
se non catturarci bloccando il Waverider?
Delle parti della nave sembrano sparite.
E' ovvio, Jefferson!
Perche' in questa versione della storia non esistono piu' quelle tecnologie!
Aspetta, che stai dicendo Jax?
Cioe'... Marty.
Non capite? E' tutto per via di Hedy LaMarr.
Come sapete, i progressi tecnologici del dottor Palmer sono cumulativi.
Si migliorano con il tempo,
- e sembra che il suo brevetto... - Sia la colonna portante
- di meta' del sistema del Waverider. - E senza, beh, siamo praticamente...
Fottuti.
Dov'e' Hedy ora?
Ha detto che avrebbe iniziato un nuovo lavoro
come centralinista per la Warner Brothers.
Sara' facile ridarla al signor Coleson, ora che la sua stella e' sparita.
Dove vai?
A ristabilire la carriera della signorina LaMarr.
Faresti meglio a non farla innamorare, Vecchio.
Non voglio essere impudente, ma...
Posso chiederti...
Quale Dio ti ha donato dei poteri cosi' incredibili?
Gli Dei non ci hanno donato dei poteri.
Beh, forse lo hanno fatto con me e Amaya, ma...
Il capitano si e' fatta strada da sola.
Sara si allena ogni giorno, e' una tosta.
Ed e' anche un capitano.
- Si'. - Mi da' speranza
sapere che venite da un'epoca in cui...
Le donne hanno le stesse opportunita' degli uomini.
Si', non e' proprio cosi'.
Qualsiasi posto e' meglio di quello da cui vengo io.
Ho passato gli ultimi cinque anni da sola...
Rinchiusa in una torre.
L'unica cosa che vedevo era la battaglia che si combatteva lontano.
Uomini che si uccidevano tra loro.
Per cosa?
Per me?
E ora volete rispedirmi in quel luogo infernale?
Warner Brothers, a chi indirizzo la sua chiamata?
Warner Brothers, attenda.
Come posso aiutarla? Un attimo, per favore.
Signorina LaMarr.
- Cosa ci fa qui? - Il signor Coleson e' in commissariato.
Deve parlargli e riavere il tuo contratto.
Perche' ci tiene tanto?
Warner Brothers, a chi indirizzo la sua chiamata?
Deve esserci un modo migliore per comunicare.
C'e'.
E' destinata a cose migliori.
Non ha idea delle avventure che si perdera' se non mi seguira'!
Lei e' pazzo.
A volte bisogna esserlo se si vuole brillare piu' degli altri.
Oh, no.
E' il nostro giorno fortunato.
- Un momento, e' l'agente della festa. - Signorina LaMarr...
Ti assicuro...
Che sono molto piu' spietato di un agente di Hollywood.
Se possibile.
Ok, non credevo che avreste accettato la mia offerta,
ma dopo il mio avvertimento credevo avreste almeno fatto lavoro di squadra.
Ma eccoti qui...
Tutto solo, senza la tua partner in grado di aiutarti almeno a combattere.
Tu e il tuo pontificare insopportabile...
Un momento, un momento, o qualcuno ha comprato un dizionario, oppure...
Non e' chi sembra.
E' il vecchio.
No, no.
Avete scambiato i corpi!
E' fantastico!
Ti serve un minuto?
No, sto bene.
Sono a posto.
Uccidiamoli.
Il Vecchio e' spaventato a morte, lo sento.
Darhk deve averlo scoperto.
- Interveniamo. - Vengo con voi.
Ne sei sicuro, Jax?
Salvare il Vecchio? Certo.
Meglio se prima fai pipi', non ci fermeremo per trovarti un bagno.
Hai ragione.
Vado anch'io.
Pero' solo la pipi', Mick.
Esatto, e se fai altro... tira la catena!
In che senso la sua meta'? E' sposato?
Se si riferisce a Jefferson, si', in un certo senso siamo sposati.
E' complicato.
E' omosessuale.
No, sono una meta' di un supereroe a energia nucleare,
il problema e' che per sbaglio ci siamo scambiati i corpi.
Sono qui...
- Riesco a sentirli. - Si nasconda.
Che succede?
Il capitano ha chiesto di proteggerti finche' non avremo riparato la navicella
e potremo farlo solo dopo aver salvato Hedy LaMarr.
Io... non capisco il perche' di tutto questo.
E' normale, viaggiare nel tempo...
Ti disorienta un po'.
In mancanza di corrente, dovremo chiudere le porte esterne manualmente.
Giusto...
Mi lasciate da sola?
Indifesa?
Tieni.
Ora non sei piu' indifesa.
A quanto pare ci hanno circondato.
Al mio segnale, corra.
Cosa ne sara' di lei?
Ascolti, cerchi solo di stare al sicuro
e non rinunci al suo sogno.
Guarda un po'.
E' arrivata la cavalleria.
Quanto mi erano mancati i vostri completini.
Questa cosa e' tra noi due, Damien.
Percio' combattiamo.
Solo noi due.
Come nella Lega.
Due spade...
Niente magia.
Un duello...
Pittoresco.
- Vecchio! - Ma capirai anche tu...
Che non mi serve la magia per ucciderti.
Buffo...
E' proprio quello che ti ha detto Oliver Queen prima di ucciderti.
Che stupida.
Ti ho offerto il mio aiuto in pace.
Ora non mi hai lasciato scelta.
Lasciala andare.
Guarda un po', la grande protettrice.
Qualsiasi cosa sia, non farlo.
Fatevi sotto.
Ma che...
Vecchio, Vecchio... va tutto bene?
Sopravvivero', a quanto pare...
La resistenza del tuo corpo giovane ha i suoi vantaggi.
Hedy, le avevo detto di scappare.
E io non ho ascoltato.
Lei dev'essere l'altra meta', dovete usare i vostri poteri.
Non possiamo, potrebbe causare una reazione nucleare catastrofica.
Potrebbero morire tutti.
Ci penso io.
Dovete trasformarvi nell'Uomo Nucleare.
In realta' e' Firestorm, non l'Uomo Nucleare e
solo un pazzo ci proverebbe, visto che ci siamo scambiati i corpi.
Certo, ma potrebbe trattarsi di correlazione quantistica,
le particelle del vostro corpo sono accoppiate a quelle della vostra meta' atomica,
- il che implica... - Che anche unendoci
potremmo comunque sostenere una reazione nucleare stabile.
Talvolta serve un po' di follia per brillare di piu'.
Che ne dici, Jefferson?
Niente male.
Sono queste le tue ultime parole?
Avevamo detto niente magia.
No, io avevo promesso di non usare la mia magia.
Ma non potevo promettere anche per lei.
Le figlie sono fatte cosi'.
Quando ti vedono morire per mano dell'eroe moralista,
fanno di tutto per non farlo succedere di nuovo.
Tua figlia?
La luce dei miei occhi.
Questa e' la famosa White Canary?
Ciao ciao, uccellino.
Cosi' si fa, Vecchio!
Forza, respingila, Vecchio!
Jefferson... non credo di potercela fare.
Se per caso non l'hai notato, sono una persona anziana.
Si', e' vero, ma puoi farcela, Vecchio!
Forza, Vecchio, falla nera!
Nora, tesoro, credo che sia ora di andare.
Vi prego, ditemi che Firestein funziona.
- Oh, mio Dio. - Che succede?
Devo fare pipi'.
E io invece no.
Ce l'ha fatta.
Lei e' un genio.
Unirci in Firestorm,
ci ha fatto tornare nei nostri corpi.
Gente!
Gente, dobbiamo riportarla sulla navicella.
Sei un disonore per tutti i portatori del totem che ti hanno preceduta.
Non hai nessun diritto di usare il suo potere.
Ne ho tutto il diritto.
- Di avere questo totem e il tuo. - Questo totem e' della mia famiglia.
- Funziona solo con il mio sangue. - Ed e' cosi'.
Lo hai dato a tua figlia.
E lei avrebbe dovuto darlo a me. Ma invece...
Giace al collo della mia sorellina.
- E' impossibile. - Che io sia la tua pronipote?
Cosa sai del futuro?
Te l'ho detto, non potevo ucciderti senza uccidere me stessa.
Ma, come?
Kuasa, aspetta.
Prevedo grandi cose per lei, signorina LaMarr e la Warner Brothers.
Sembra che sia andata bene.
Arnold mi vuole come protagonista del suo prossimo film.
Era cosi' disperato dopo il disastro greco che sono riuscita ad avere un aumento.
Splendida e anche intelligente.
Grazie.
Non ci sarei mai riuscita, ne' sarei sopravvissuta senza di lei.
E'... non e' stato niente. Abbiamo fatto solo il nostro lavoro.
Rimettere la storia sui giusti binari.
- Mi sentite? - Forte e chiaro.
E la navicella sta facendo le fusa come un gattino.
Ok, dobbiamo andare.
Gia', gia', dobbiamo partire.
Beh...
Addio.
In realta' preferisco gli uomini piu' grandi.
Beh, che mi venga un colpo.
Vecchia volpe.
Andiamo, amico.
Ehi.
Come sta Sara?
Gideon le ha indotto il coma, cosi' che possa guarire del tutto.
Staremo senza capitano per qualche giorno, ma...
Per fortuna,
ce la fara'.
C'e' una cosa che devo dirti.
E' una cosa che non dovrei dirti, ma e'...
Qualcosa che dovresti sapere.
Che Kuasa e' la sorella di Mari.
E la mia pronipote.
Come lo sai?
Me lo ha detto lei.
Non sapevo nemmeno che esistesse.
Non ti biasimo per non avermelo detto.
Stavi solo proteggendo la linea temporale.
Lo avrei fatto anch'io.
Grazie della comprensione.
Posso dirti tutto quello che so.
Ma e' piu' complicato di quanto pensi.
No.
Noi proteggiamo la storia.
Non la scriviamo.
Percio'...
Meno ne so, meglio e'.
Calma, killer.
Oh, cielo, sono terribilmente dispiaciuta.
Mi sono fatta trasportare.
Sei piuttosto brava con quel coso, dovresti tenerlo.
Ma appartiene alla tua compagna.
Si', penso che sarebbe contenta che lo avessi tu.
Se qualcuno di quei troiani dovesse allungare le mani quando torni a casa,
gli fai vedere chi sei.
Troia e' tutto tranne casa.
Non voglio tornare li'.
Come si puo' affermare di essere eroi,
di fare del bene nel mondo,
eppure costringere qualcuno a tornare ad una tremenda esistenza?
Va bene...
Secondo le fonti storiche,
sei scomparsa nel mezzo della guerra, ma la cosa non ha avuto effetti, percio'...
Ti ho trovato una scappatoia. Stesso periodo da cui provieni, diverso luogo.
Ho hackerato la storia.
Questa non e' Troia.
No, e' un'isola piena di donne guerriere.
Bello, vero?
I tuoi compagni non saranno arrabbiati con te?
Si'... si arrabbieranno.
Ma... sapevano a cosa andavano incontro quando mi hanno reclutata.
Grazie.
Hai cambiato il mio destino.
La cosa piu' bella di questo posto?
Non sono ammessi uomini.
Avrai finalmente un po' di calma e di pace.
{an4}THEMYSCIRA 1253 A.C.
Revisione: IrishMarti
Subspedia [www.subspedia.tv]