Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
...dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
¿Georgina? ¿Dónde estás?
Puedes decirle a Jesús que la perra regresó.
- ¡Emma! - Tengo tarjeta e identificación falsa.
Y quiero un Bacardi y un chico.
Esa hermosa cena que preparaste, ¿ibas a proponerme matrimonio?
No sé en qué punto nos encontramos.
Dime si lo que sientes por mi es real.
Solo estoy jugando.
Chuck, ¿por qué dijiste eso?
Porque la amo.
¡No puedo creer que Blair ganó!
Sí, ¿quién votó por ella? - Yo.
Unas 150 veces.
Eso fue muy dulce.
Solo quería asegurarme de que tuviera la noche perfecta.
¿Dónde está el rey de la graduación?
Terminamos.
Pero todo era tan perfecto.
Parece que los cuentos de hadas terminan cuando terminan por una razón.
Como todo en el Upper East Side...
...la graduación de la secundaria es un poco diferente.
¿Quién necesita pompa y circunstancia cuando tienes a los paparazzi?
Desde que Chica Chismosa publicó mi arresto, ha aparecido en todos lados.
¿Sabes que Eric lo encontró en Pravda?
Eres famosa porque te arrestaron.
Por supuesto que esto te sucedió a ti.
No puedo esperar a que este día termine.
El fin de la secundaria significa el fin de Chica Chismosa.
No, te ha acosado más que a nadie.
Fuiste su primera noticia. En noveno grado, si bien recuerdo.
Involucró un vestido blanco, lluvia y un portaaviones.
Esperemos que mi foto policial sea lo último que publique.
Mira el lado positivo. Chica Chismosa no reporta nada de la universidad...
...así que es tu último día bajo su reinado.
¿Puedes hacerme pensar en otra cosa? Háblame de algo.
- ¿Dijo algo así como... - Cualquier cosa menos eso.
..."la amo"? "La amo". "¡La amo!"
Me inclino por esa.
B., no sé por qué actúas como si fuera algo nuevo.
¿Qué importan a quién se lo dice si no me lo dice a mí?
¿Sabe que Nate y tú terminaron?
¿No se lo dijiste tú?
No pasamos las noches haciéndonos trenzas y hablando intimidades.
¿Por qué seguimos aquí? Ya pagamos la cuenta.
¡Serena!
Entonces nos veremos después de la fiesta.
- Lo haremos. - Buena suerte, hijo.
Estoy orgulloso de ti. Gracias.
Es como recibir una sonrisa del Presidente.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Bien. Comienzo mi pasantía en la oficina de la Alcaide la semana próxima.
Esas son las noticias importantes.
Logré que mi mamá y mi abuelo accedieran a reunirse, lo cual es algo.
- ¿Y las cosas entre tú y-- - ¿Blair?
Sí, se terminó. Pero está todo bien.
Parece que tienes que vivir algunas cosas para estar seguro.
Desde que eso terminó, no puedo dejar de pensar en lo mal que manejé lo nuestro.
Así que quiero pedirte disculpas.
Gracias. Significa mucho.
Y gracias por lo que hiciste el año pasado.
Si no hubiera tomado los S.A.T...
...jamás habría entrado a la Universidad de Nueva York.
Por supuesto, una vez que regrese de mi viaje de mochilera por Europa.
Míranos tan civilizados.
- Oye, ven a mi fiesta esta noche. - ¿Fiesta?
¿Qué fiesta?
La fiesta postgraduación.
Pensé que al menos tendía que hacer algo para conmemorar mi paso por este lugar.
Espero verlos allí.
A los dos.
Oye, ¿ése es el programa?
Sí. Y sonríe.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.
Ya lo había pensado.
Esta graduación también es una celebración para todos.
El fin de las chicas malvadas.
Hemos sufrido bajo su dictadura por mucho tiempo.
Desde el próximo otoño habrá paz en el reino.
Hola, J.
- ¿Vas a postularte? - ¿De qué hablas?
Para reina. ¿De qué otra cosa podría hablar?
¿De que no habrá reina el año que viene?
¿Cómo será la secundaría sin la jerarquía?
¿Soportable? ¿Un buen lugar para pasar el tiempo?
Señoras.
Pensé que combinaríamos nuestras vinchas con los gorros.
¿Qué sucede?
Tus subordinadas me estaban hablando de la búsqueda de la próxima reina.
Ellas no son las que eligen. Yo lo haré.
Y quítate ese horrible pañuelo, Penelope.
Se puede ver desde el espacio.
No tan rápido, J.
No pierdas tu tiempo suplicándole a Blair.
No la obedecemos más.
La coronación se hará a la medianoche en la fiesta de Nate Archibald.
Gana la que le lleve el mejor chisme de Constance a Chica Chismosa...
...y ahora tienes competencia.
La chica nueva, Emma Boardman, que se transferirá el año que viene.
Encantada de conocerte, pequeña J.
¿Te veo a medianoche? A menos que te des por vencida ahora.
Y el año que viene, no podrás tomar el subterráneo para venir a la escuela.
Eres bienvenida a dormir en mi casa.
Queda en Park Avenue.
Bueno, suficiente con eso.
Al menos tenemos todo el verano para prepararnos para el infierno.
No.
El ciclo de abuso debe romperse.
La monarquía termina esta noche.
¿Por qué estás sentado aquí solo?
Estoy esperando una inserción especial en el programa.
Parece que se excluyó mi nombre de la lista de graduados.
El destino no me puede dejar en paz.
Bueno, al menos eres especial.
- ¿Sr. Humphrey? - Gracias.
"Le pedimos disculpas por la involuntaria omisión...
...de Daniel Humphrey del programa de graduación.
Efectivamente él se graduará. ¡Felicitaciones, Don!"
Es perfecto.
Hola.
- No te había visto por aquí. - ¿Me estuviste buscando?
- ¿Cómo estás? - Bien.
No, estoy muy bien.
Pero podría estar mejor.
Me preguntaba si te habías enterado de que...
...me alegra mucho que termine la secundaria.
- Felicitaciones. - A ti también.
Formen una fila para poder entrar, por favor.
Las chicas de un lado, los chicos del otro, como lo practicamos.
Claro. Bueno, suerte.
¿Cómo pude olvidarlo? Reservamos juntos nuestros lugares.
¡Lily y Rufus!
No los habíamos visto desde que partimos juntos el matzá.
- Te ves maravilloso. - Gracias.
El amor coloreó sus mejillas.
Mientras veníamos hablábamos de que forman una pareja maravillosa.
Decidimos que debían arriesgarse como nosotros.
A nuestra edad no basta con ser novios.
Cásense antes de que sea demasiado tarde.
- Bueno, no es exactamente... - Estamos disfrutando el paseo.
Aparentemente, en un punto teníamos un destino...
...pero parece que ya no es así.
Sutil.
Estaba siendo honesta.
Estimados amigos, colegas...
...estamos aquí reunidos para ser testigos de un nuevo comienzo.
Parada enfrente de él, no pude hacerlo.
No puedo creer que me acobardé.
Está bien, B. Esto es el comienzo de algo nuevo.
Ahora todos podemos seguir adelante.
Después de todo, las posibilidades son infinitas.
Sí. Hacia grandes cosas.
¿Qué importa si no voy a Yale?
¿Y que hace poco tiempo fuiste a prisión...
...y que yo tenga miedo de hablarle a Chuck porque podría lastimarme?
Este es nuestro momento.
Nadie nos lo puede quitar.
Los desafío a que salgan al mundo y les muestren en quién se han convertido.
No tan rápido. No se graduarán hasta que no les entregue mis diplomas.
Los míos son etiquetas, y las etiquetas se quedan.
Nate Archibald: Ramera.
Dan Humphrey: el infiltrado.
Chuck Bass: Cobarde.
Blair Waldorf: en decadencia.
Y por Serena Van der Woodsen, después de hoy...
...eres oficialmente irrelevante.
- ¡Dios mío! - Lo sé.
Felicitaciones a todos. Se lo merecen.
Ahora, por favor, acompáñenme a darles la bienvenida a la clase 2009.
Clase, por favor, de pie.
Tienes razón, B. Nadie puede robarnos este día.
Chica Chismosa las va a pagar.
Chica Chismosa ya arruinó la graduación y recién son las 2:00.
Tenemos que detenerla.
No lo sé. ¿Meterse con Chica Chismosa?
Piensa en las consecuencias.
No puedes pedirnos que pongamos en riesgo nuestros futuros...
...por tu venganza personal.
Además, no dijo nada de nosotras, ni siquiera de Penélope.
¡Dumplings!
Esta no es mi venganza personal.
Nos atacó a todos y está mal.
- Completamente. - Totalmente.
Bien, voy a hacer control de daños, por si acaso, no me esperen.
¿Qué hay de ustedes dos?
De todos aquí, ustedes probablemente son los que más secretos guardan.
- Reuniré información. - Me fijaré en las estadísticas.
Perdón, por lo de antes.
¿Por cuál parte exactamente?
¿Por la pelea pre-graduación?
¿O porque ya no quieres casarte conmigo?
¿Cuál es exactamente nuestro problema?
Intentaste darme dinero a mis espaldas cuando había dicho que no.
Los dos cometimos errores.
Pero si no podemos aceptarlos, ¿cómo podemos continuar?
No lo sé.
- Pero no podemos retroceder-- - Necesito ir a ver a mis invitados.
- ¿Podemos hablar? - Siempre.
¿Pasa algo?
Sé que esperas mucho de mi...
...así que para quede todo revelado, hay algo que debes saber.
Algo que puede salir a la luz.
Estoy intrigado.
El verano pasado, tuve una aventura con una mujer mayor.
Mi muchacho, bienvenido a Washington.
Estaba casada en ese momento.
Continúa.
Y, bueno, me pagó.
Bueno...
...pase lo que pase te protegeré.
Esperemos que no trascienda.
Sí.
¿Has visto a tu novia?
- ¿No lo sabes? - ¿Qué?
Blair y yo terminamos.
Esta fiesta no es muy buena.
Hay un lugar que vende donas a la vuelta de aquí.
¿Pueden creer a la Chica Chismosa?
¿"El infiltrado"? ¿Qué es eso?
- ¿Una muy buena película? - ¿Un programa de chimentos?
Vamos. De veras, chicos.
No puede salirse con la suya.
Tenemos que juntarnos y destruirla.
Serena, acabamos de graduarnos.
La Chica Chismosa, el secundario, toda esta gente murmurando y fabulando...
...¿no te parece que debemos continuar con nuestras vidas?
Bueno, el secundario terminó, pero ellos todavía son mis amigos.
Tú eres mi amigo todavía.
Sí.
¿Qué? ¿No lo crees así?
No, no, si lo creo, pero honestamente...
...la escuela terminó, y nuestros padres...
...sí, eso no parece estar bien.
El año próximo estaremos en diferentes ciudades.
Y cuando lo piensas...
...¿qué es lo que realmente nos une?
¿Entonces eso es todo? ¿Obtienes tu diploma y sigues adelante?
Felicitaciones, Dan. Que tengas una buena vida.
Entonces, ¿donas?
No, vayamos a casa. Quiero sacarme este traje.
Está bien.
El número de publicaciones de los últimos seis meses...
...de Constance y St. Jude's, es más del doble que el colegio que le sigue.
Ser el número uno en su lista parece indicar una conexión personal.
Y me rehúso a creer que los estudiantes de nuestra escuela...
...son peores que los de Horace Men o Spence.
Así que la Chica Chismosa va o fue a Constance.
Sí, exactamente. Sino ¿por qué el nosotros?
También, supongo que es de nuestra edad.
Todo empezó cuando estábamos en noveno grado.
A alguien de un grado superior no le hubiera interesado.
Entonces ¿dices que la Chica Chismosa es de último año como nosotros?
Bueno, si es de último año, significa que esté en la sala en este momento.
¿Quién podrá ser?
¿Rebecca Sherman? No, siempre está con un libro. No presta atención.
Tampoco ella.
Entonces Nelly Yuki.
Bajo perfil, buena con las computadoras.
Muchos rencores, especialmente contra mí.
No, estuve con ella muchas veces cuando la Chica Chismosa envió un mensaje.
No puede ser ella. Voy a apurar esto.
¿Qué estás haciendo?
Enviando un mensaje a la Chica Chismosa.
- Chuck, que haya silencio. - Ya lo había pensado.
Su atención, por favor.
Queremos agradecerles a todos por estar aquí hoy.
- ¿Jonathan? - ¿Qué?
¿La Chica Chismosa es un chico?
Es él. Mira.
Ahora sé quién eres.
¿Qué acaba de pasar? ¿Qué está sucediendo?
Diles quién eres.
Espera, si no eres la Chica Chismosa, debes saber quién es.
No. Sólo hackeé su servidor en las vacaciones. Estaba aburrido.
Y ahora tenemos acceso a todos los e-mails que le envían.
No puedo creer que tenga toda esta información que no publica.
No. No. Aburrido.
Aparentemente teñiste tu cabello.
Tenemos la teoría de que no puede materializar algunos de ellos...
O que espera el momento perfecto para causar el mayor daño.
- Ojalá pudiera ser de más ayuda. - No, has sido de mucha ayuda.
¿Me acompañas un minuto?
Quisiera que me ayudes a indagar más profundamente.
Nada de aquí es suficientemente bueno para vencer a la nueva chica.
Excepto por esto.
No puede ser.
¿Realmente vas a usar eso?
No creo que pueda.
Si lo haces, seguro ganarías.
Sí, y luego podría abolir la monarquía para siempre.
¿Vas a la fiesta de Nate?
No. Pensé que Vanessa y yo podríamos ver una película.
Y aquí vamos.
Muy bien, es tu última fiesta de la escuela secundaria.
Sé que no adoras a tus compañeros de clase...
...pero compartiste sólo cuatro años con ellos.
Hazle honor a eso.
Y sospecho que puede haber un par de personas con las que te gustaría...
...continuar la amistad, o por lo menos una persona.
Sí, Serena dijo lo mismo.
Entonces, ¿cómo voy a conseguir estas dosis de sabiduría...
...cuando esté en los dormitorios en la Universidad de Nueva York?
Me apareceré como Obi-Wan.
Ahora ve, joven jedi.
- Que te diviertas. - Muy bien. Adiós.
Nuestros hijos hoy se graduaron de la escuela secundaria.
Y me sentí vieja.
Y entonces quería hacer algo joven y loco...
...y eres el único con quien quiero hacerlo.
¿Qué hay en la bolsa?
Algo que encontré en la habitación de Chuck.
Bueno, entonces apuesto que es buena.
¿Estás vistiéndote para alguien?
Sí.
Alguien que espero que finalmente esté listo...
...para amarme como Cyrus te ama a ti.
Cyrus me lo dijo...
...que le dijiste a Chuck lo que sentías y él escapó.
¿Lo verás esta noche?
Sí.
No le permitas que se salga con la suya.
Hola, borrachita.
No hagas el ridículo.
Dan. Estás aquí.
Hay algo que tengo que decirte, y es sólo porque estoy borracha...
...y probablemente nunca nos veamos de nuevo. Yo...
Dios, me tengo que ir.
¿Estaba a punto de decirme que me amaba?
Estoy tan contenta de que viniéramos.
Blair, necesito hablar contigo.
Chica Chismosa lo sabe.
Escandaloso, pero inoportuno.
Puedes decírmelo mañana o nunca.
¿Acerca de año nuevo?
Mira, las chicas malas quieren el mejor chisme...
...a cambio de las llaves del reino.
Solo pensé que querrías saberlo.
Si Chica Chismosa iba a publicar esa información...
...lo hubiera hecho esta mañana.
Y como dije, las chicas malas no controlan nada.
Blair, despierta. Ya no eres más la reina.
No lo has sido hace tiempo.
Y tú tampoco lo serás si le dices a alguien lo que sabes.
Lamento haber perdido mi tiempo contigo.
No tienes lo necesario. Nunca lo tuviste.
Ahora si me disculpas.
Tráiganme a su líder.
Es medianoche.
Mi chisme es demasiado jugoso para esperar.
Quiero hablar.
Prefiero hablar después.
¿Qué piensas de mi abrigo?
Me gusta. ¿Por qué?
- ¿Y ahora? - Aún mejor.
Y, ¿qué tal mi bincha?
La admiro.
Y...
...¿mis medias?
Las adoro.
¿Y mi vestido?
Lo venero.
¿Qué sientes por mí?
Dilo.
Yo...
¿Ahora qué pasa?
No otra vez.
Serena Van der Woodsen no podía dejar el tema de lado.
Ya que ella tenía que averiguar la verdad acerca de mí...
...les contaré la verdad acerca de todo el mundo.
Cada bomba de chismes que tengo está a punto de ser lanzada...
...y si tienen problema con eso, desquítense con ella.
¿Se han preguntado por qué la Srta. Carr dejó la ciudad?
Una abejita me dijo que Dan Humphrey tuvo sexo con ella...
...durante la obra de teatro.
¿Recuerdan las chispas entre la hermana de Humphrey y Nate?
Durante una caliente sesión de fotos.
Gracias a Dios que se detuvo mientras era apta para todo público...
...o alguien podría haber acabado en la cárcel como su hermano.
¿Eso es cierto?
¿Qué? ¿Estuviste en la cárcel?
Y en cuanto a Blair Waldorf, digan "tío".
Escuchamos que se dedicó a la familia Bass en Año Nuevo.
Pero hay rumores de que Chuck pasó algún tiempo en Brooklyn...
...metafóricamente hablando, por supuesto.
¿Te acostaste con Jack?
¿Te acostaste con Vanessa?
Serena Van der Woodsen, aquí está mirándolos.
¿Jack, Blair? ¿En serio?
Eso es calculador, incluso para ti.
Estaba triste, y él trató de consolarme.
¿A eso le llamas consolar? Es más bien una colusión.
Como si tú no hubieras hecho eso con la escoria del vecindario Dumbo.
Estoy justo aquí.
No puedo creer que te acostaras con la Srta. Carr.
¿Y estuviste en la cárcel?
No puedo creer que dejaras que un tipo te tomaras fotos.
¿Qué estaba haciendo él allí?
No, no. No fue tan malo como parece, ¿de acuerdo?
Chicos, basta, ¿de acuerdo?
Ella está tratando de crear una división entre nosotros.
Esto es exactamente lo que ella quiere. No podemos permitir que eso suceda.
¿Quieres saber algo? No creo que sea ella quien creó la división.
Creo que eres tú.
Tú eres la razón por la que estamos en Chica Chismosa.
Si no fuera por ti, todos estaríamos a salvo.
De acuerdo, es suficiente.
Todos hicimos todo lo que ella dijo que hemos hecho.
No pueden culpar a Serena por esto.
Sí, podemos.
Ella le declaró la guerra a Chica Chismosa.
Tú pusiste esto sobre nosotros.
Eso no es justo. Serena sólo estaba tratando de ayudar a todos.
¿Qué sabes tú?
Además, tu etiqueta es la única que era verdad.
¿Te refieres a lo que dijo acerca de...
...ser el "infiltrado"? ¿Estás loca?
Eres amigo de Nate Archibald, jugaste en el equipo de fútbol...
...entraste en Yale, conseguiste el papel principal en la obra de teatro...
...has publicado en "The New Yorker", tuviste sexo con una maestra.
Además, saliste con la chica más popular de la escuela...
...e ignoraste al resto de nosotras.
No. Me refería a ellas.
Finges no ser como nosotros, pero lo eres, hasta los huesos.
Y tú deberías haberlo previsto.
Gracias.
Felicitaciones, S.
Qué manera de salir con una explosión.
Ahora, ¿qué querías decirme antes?
Ahora no importa.
Sólo sucedió.
Déjame solo.
No estás enojado conmigo por eso.
Al igual que no estoy enojada por lo de Vanessa.
Deja de decirme lo que siento.
Estamos haciendo lo mismo de siempre, encontrando excusas.
Bueno, no lo haré más.
Sé que le dijiste a Serena que me amas.
Serena escuchó mal.
El año pasado se lo dijiste a Nate.
Este año se lo dijiste a Serena.
Se lo dices a todos, menos a mí.
¿Por qué no puedes decirme?
¿Chica Chismosa tiene razón al decir que eres un cobarde?
No es cierto, y lo sabes.
Chica Chismosa puede tener razón sobre ti...
...pero no dejaré que tenga razón sobre mí.
No seré débil nunca más.
No puedes huir.
Tienes que quedarte y oírlo esta vez.
Chuck Bass, te amo.
Te amo tanto, que me consume.
Te amo y sé que tú también me amas.
Dime que me amas, así todo lo que hemos hecho...
...todos los chismes y las mentiras...
...y el dolor habrán sido por algo.
Dime que ha sido por algo.
Tal vez lo fue.
Pero no más.
Dios mío.
¿Recuerdas The Casbah?
¿Ese concierto?
Casi nada, en el mejor sentido.
Dios mío.
Cantaste "How will I Know?" y me lo dedicaste...
...mientras yo estaba allí sentada intentando no reír.
Estaba tan enamorada de ti.
¿Qué estamos haciendo?
Las cosas eran mucho más sencillas cuando éramos más jóvenes.
A diferencia de nuestros chicos, nos precipitábamos a las cosas.
¿Por qué no podemos hacerlo así? Ir resolviéndolo mientras avanzamos.
Tal vez este no resultó ser el romance que nos imaginamos cuando nos conocimos.
Bueno, resultó ser como "Elige tu propia aventura".
Tal vez no era el momento adecuado.
Tal vez nunca lo sea.
¿Y qué si lo es?
¿Y si fuimos muy tercos como para verlo?
No quiero perderte.
Bueno, yo tampoco.
No tengo un anillo, así que esto tendrá que servir.
Rufus, ¿qué haces?
Cásate conmigo, Lily.
Cásate conmigo.
Sé que eso me haría tu...
...quinto marido.
¿Entonces?
- Sí. - Dame tu mano.
Ven aquí.
No te preocupes por esto. ¿Sí?
Todos lo superarán en algún momento.
¿Cuándo?
Nate, el secundario terminó.
Sino lo arreglo esta noche, algunas personas no volverán a hablarme.
¿Y qué sucederá el próximo año?
¿Qué? ¿Le hará lo mismo a los próximos Serena, Nate, Dan y Blair?
Bueno, ¿qué más puedes hacer?
Es muy fácil sentarse detrás de una computadora...
...y no enfrentar el daño que hace.
Espera. Eso no es cierto, ¿o sí?
No, pero ella no lo sabe.
No llegaste a usar tu chisme.
Bueno, aquí tienes algo nuevo...
Le dije a Chuck que lo amaba, de nuevo, y no me contestó, de nuevo.
Blair, no voy a decirle eso a la gente.
¿Por qué no? Te lo estoy dando, es lo que necesitas para ser la reina.
No quiero ser la reina.
Sólo quería tener una vida en la escuela...
...y mira lo que casi me obligó a hacer.
Esa es la cuestión...
...debes ser fría para ser la reina.
Anna Bolena pensaba con su corazón, y le cortaron la cabeza...
...por lo que su hija Elizabeth hizo la promesa de nunca casarse con un hombre.
Se casó con su país.
Olvida los chicos.
Mantén tu mente en el trofeo, Jenny Humphrey.
No puedes hacer que la gente te ame, pero puedes hacer que te teman.
Por lo que vale, tú eres mi reina.
Te elijo a ti.
Gracias.
Ha pasado más de una hora.
El bar cerrará pronto.
Va a venir. Sé que lo hará.
Espera, espera. ¿Dan es la chica chismosa?
La chica chismosa, ¿estás loco?
¿Entonces qué haces aquí?
Te seguí.
¿Están esperando a la chica chismosa?
Sí, y sé que no lo apruebas.
Voy a cerrar la cuenta.
Este rencor, no es típico de ti.
¿Qué está pasando?
No quiero ser irrelevante.
¿Irrelevante? Eres Serena Van der Woodsen.
La chica chismosa puede acertar conmigo, pero está equivocada contigo.
Sin Serena Van der Woodsen ¿con quién habría soñado?
Podría haberme pasado la vida afuera si tú no me hubieras dejado entrar...
...algo que siempre te recriminaré.
- Gracias - Gracias a ti.
Dios mío.
Bien, tiene sentido.
Esperen. Son un equipo.
¿Equipo de qué?
Esperen. ¿Por qué están todos aquí?
Recibí un mensaje para encontrarme contigo aquí.
- Sí, yo también. - También yo.
¿Querían conocer a la chica chismosa?
Bueno, miren a su alrededor.
Acaban de hacerlo.
No soy nada sin ustedes.
Y mientras la mayoría de las amistades del secundario fallan...
...es mi deseo que lo que ha pasado hoy logre unirlos para siempre.
Ahora que todos mis secretos se saben, tienen una hoja en blanco...
...hasta la universidad. Felicitaciones.
Voy con ustedes.
- Yo pago las bebidas. - Sí. Gracias.
Siento mucho lo que dije.
No necesitas disculparte.
¿Dónde está Chuck?
Se terminó, de una vez y para siempre.
Pero voy a ser fuerte.
Aún así, no se siente bien que él no esté aquí.
Todos los demás están aquí.
Sí. Todos estamos aquí.
Una semana después...
Es hermoso.
Luce tan bien en ti.
Soñé con esto tanto tiempo.
¿Quieres encenderlo?
No puedo. Blair y yo tenemos una reunión en Rouge Tomate.
Qué críptico.
Los dos.
¿Cómo estás hoy?
Miserable.
Al menos la universidad va a ser el nuevo comienzo que debe ser.
Nada de Chuck, nada de Nate.
De hecho, nadie.
Excepto por Chica Chismosa.
Olvida que dije eso.
Está bien. Yo también lo leí.
"Descubierto. Chuck Bass en Francia".
"Chuck Bass en Alemania. Chuck Bass en Italia".
Espero que se haya divertido tanto que deban ponerlo en cuarentena.
Abre tu regalo.
¿Qué?
Es para recordarte quién eres.
Me encanta. Voy a colgarlo en mi pared en Brown tan pronto vuelva de Europa.
Ven conmigo.
Perseguí durante años a un chico al que no le gustaba...
...y voy a glorificar la universidad pública.
Mi madre se casó con un abogado de la farándula.
Tengo que dejar de moverme y contemplar el fracaso de mi vida.
Cuando estés lista para moverte otra vez, sabes que estaré contigo.
Sí, por supuesto que sí.
Humphrey, ¿en qué estás pensando?
Sé que parece una locura, pero extraño la secundaria.
Extraño a Blair Waldorf y sus demoliciones diarias del ego...
...que Nelly Yuki se robe mi almuerzo...
Hasta a Chuck Bass, que se acerca tanto para hablarte.
Extrañas a Chuck Bass.
Bueno, no tanto como tú debes extrañar a Chuck Bass.
Pero sí, creo que se puede decir que comenzó la nostalgia.
Aparentemente el Upper East Side siente lo mismo por ti.
- ¿Cómo están, Dan, Vanessa? - Hola.
¿No deberías estarle llevando café a la Alcaldesa?
Bueno, creo que prefería que le diera otra cosa.
Sí, se me insinuó.
Dios. ¿Es atractiva?
En realidad, sí, lo es.
Son los dos desagradables.
Saben, no quiero ser el tipo que dice Chica Chismosa que soy.
¿Qué vas a hacer?
Viajar de mochilero...
- ...si me aceptas. - Bueno, ya es tarde. Yo...
...llevaré a otra persona.
¿En serio? ¿A quién?
- A mí. - A él.
Sí, vamos a pasar momentos excelentes, Melissa y yo.
¿En serio?
Daniela.
- Cerca. - Soy Vanessa, pero...
...gracias por intentarlo.
Por favor, déjame acompañarte.
Siempre hago lo que los demás quieren que haga.
Quiero hacer algo por mí.
E iremos como amigos. No te preocupes.
No habrá nada romántico, a menos que...
...una noche bebamos mucho en Viena.
¿Cómo puedes negarte a eso?
En serio.
Siempre que te quites esa ridícula corbata para que pueda...
...imaginarte con una mochila.
¿Qué tiene de malo mi corbata?
Necesito un café.
Siempre usa corbata.
Yo soy el que tiene un buen gesto, ¿y ese tipo se lleva a la chica?
Sí, es bueno ser ese tipo.
¿Vas a la Universidad de Nueva York? Yo comienzo en el otoño.
Acabo de transferirme desde la Universidad de Boston. Soy Scott.
Soy Dan. Encantado de conocerte, Scott. Quizás nos veamos por ahí.
Sí.
Tenemos esto para ti.
Yo me lo llevaré. Gracias.
¿Qué haces aquí?
Lo que debí hacer meses atrás.
En cinco segundos, recibirán el último mensaje de Chica Chismosa.
Qué puntual es.
Permítanme. ¿Recuerdan esos secretos que Jenny acumuló...
...cuando intentaba protegerte, Nelly?
Bueno, ahora el mundo también los conoce.
Parece que tenemos una ganadora.
Ahora, si no les molesta...
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Dejas que una chica de Brooklyn lleve nuestro legado?
¿No has oído hablar de una reina extranjera?
Además, su papá se casará con Lily Bass, así que...
...creo que eso la hace más rica que todas ustedes.
No fue suficiente.
A partir del año que viene, nada de vinchas, excepto por esta.
- Gracias, quédate con el cambio. - Qué derrochadora.
Hola, mamá. Es realmente genial aquí.
Ya conocí algunas personas excelentes.
Sí.
Está bien. Está bien. Tenías razón respecto a Portland.
SALIDA DE BASS A BROOKLYN
Creo que me va a encantar.
De acuerdo.
Sí, oye, tengo que irme, ¿sí? Te llamaré pronto.
Bueno, mi día ya terminó. ¿Quieren ir al cine?
Aguarden.
NÚMERO BLOQUEADO
Hola.
Revisa la cuenta de tu banco. Recuperaste tu dinero.
Es Georgina.
Georgina, ¿dónde estás? ¿Qué pasó con Poppy?
No tienes que volver a preocuparte por ella.
Tienes tu dinero. Es todo lo que importa.
- Ahora puedes ir a Yale. - Iré a la Universidad de Nueva York.
Excelente. Te veré entonces el año próximo.
Espera. ¿Qué significa eso?
Hola. ¿Georgina?
¿Qué?
¿Georgina Sparks?
Sí, así es.
Me matriculé recientemente en Gallatin.
Aquí están mis papeles y mi cheque.
Gracias, Srta. Sparks.
¿Necesita algo más?
Quisiera solicitar una compañera de cuarto.
Blair Waldorf.
Es mi mejor amiga, no puedo esperar a vivir con ella.
- Serena. - Carter.
¿No debías estar en Dubai?
Sabes que no puedes perderme por mucho tiempo. ¿A dónde vas?
A cualquier lado.
Tengo algo que querrás saber antes de irte.
- Espero que no tenga que ver con Blair. - No, tiene que ver contigo.
Se trata de Santorini, de lo que estabas buscando allí.
Mientras estaba en el viaje que tan gentilmente me diste...
...lo volví a encontrar.
Solo que ya no está en Santorini. Está en Fiji.
Al menos allí estuvo la semana pasada.
INFORME DEL CASO: VAN DER WOODSEN
¿Encontraste a mi padre?
Entra. Nos vamos.
¿Por qué no estás en Europa?
Fui a París...
...solo para comprar tus macarrones favoritos de Pierre Herme.
¿Y a Alemania?
Para comprar tus medias Falke favoritas.
Sabes que las adoro.
¿Qué haces aquí?
Tenías razón.
Fui un cobarde, huyendo otra vez.
Pero a todo lugar al que iba...
...me alcanzabas.
Así que tuve que volver.
Quiero creerte...
...pero no puedo.
Me lastimaste demasiadas veces.
Puedes creerme esta vez.
¿Es todo?
Yo también te amo.
¿Puedes decirlo dos veces?
No, en serio. Dilo dos veces.
Te amo. Te amo.
Son tres. Cuatro...
...te amo.
Besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net