Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Georgina? Dove sei?
Puoi dire a Gesu' che la stronza e' tornata.
- Emma. - Ho una carta di credito, un documento falso
e voglio un Bacardi e un ragazzo.
Quando mi hai preparato quella fantastica cena, volevi chiedermi di sposarti, vero?
Non so come andranno le cose ora.
Dimmi se cio' che provi per me e' reale.
E' soltanto un gioco.
Chuck, perche' l'hai fatto?
Perche' la amo.
- Non posso credere che Blair abbia vinto. - Chissa' chi l'avra' votata poi.
- Io. Circa 150 volte. - E' stato molto dolce da parte tua.
Mi sono solo assicurato che la sua serata fosse perfetta.
- Dov'e' il re del ballo? - Ci siamo lasciati.
Ma era tutto cosi' perfetto.
A quanto pare c'e' un motivo se le favole finiscono ad un certo punto.
Gossip Girl - Stagione 02 Episodio 25 "The Goodbye Gossip Girl"
Traduzione: Bougie, whitelilac, Boby, NO8DO, exitmusic, ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Come ogni cosa nell'Upper East Side,
la cerimonia di diploma e' fatta in modo un po' diverso.
A chi servono il fasti cerimoniali, quando si hanno i paparazzi?
Da quando Gossip Girl ha reso pubblico il mio arresto, e' scritto dappertutto.
- Sai che Eric lo ha trovato su Pravda? - Sei famosa perche' sei stata arrestata.
- E' ovvio che capiti a te. - Non vedo l'ora che questa giornata finisca.
La fine della scuola e' la fine di me su Gossip Girl.
Ti ha tormentata piu' di chiunque altro.
Sei stata il suo primo scoop. Prima liceo, se non ricordo male.
Riguardava un vestito bianco, la pioggia e una portaerei ancorata al porto da poco.
Ok, speriamo solo che la mia foto segnaletica sia l'ultima cosa che scrive su di me.
Guarda il lato positivo. Gossip Girl non parla dei college,
quindi questo sara' l'ultimo giorno durante cui devi sottostarle.
Ok, puoi farmi pensare a qualcun altro? Parliamo di qualsiasi cosa.
- Lo ha detto tipo... - Tutto tranne...
"La amo"? "La amo"?
- "La amo?" - Questa me la sono proprio cercata.
B, non capisco perche' ti comporti come se fosse una cosa nuova.
- Sai quello che prova Chuck per te. - Il problema non sono i suoi sentimenti.
E' la sua incapacita' di esprimerli alla persona giusta.
Chi se ne importa a chi lo dice, se non lo dice a me?
Almeno sa che tu e Nate avete rotto?
Non gliel'hai detto?
Non e' che stiamo svegli la notte, facendoci le trecce e parlando a cuore aperto.
Allora perche' siamo ancora qui? Abbiamo gia' pagato il conto.
- Serena! - Serena.
- Allora ci vediamo dopo alla festa. - A dopo.
Buona fortuna lassu', figliolo. Sono orgoglioso di te.
Grazie.
E' come ricevere un sorriso dal Presidente.
- Come stai? - Tutto bene, te?
Bene, bene. Inizio il mio stage all'ufficio del Sindaco la prossima settimana.
Questa e' la grande notizia.
E per oggi, ho fatto mettere d'accordo mia madre e mio nonno sul sedersi vicino.
Questo e' gia' qualcosa.
- E le cose tra te e... - Blair?
Si', e' finita. Ma va bene.
A quanto pare, dovevamo passare attraverso tutto questo per esserne sicuri.
Da quando e' finita, non posso fare a meno di pensare al modo orribile
con cui ho gestito le cose tra noi. E volevo solo dirti che...
mi dispiace.
Grazie, significa molto per me.
E grazie per quello che hai fatto l'anno scorso.
Se non avessi fatto i SAT, non sarei mai entrata alla NYU.
Quando tornero' dal mio viaggio in Europa con lo zaino in spalla, ovviamente.
Guardaci... cosi' civili.
- Ehi, fai un salto alla mia festa stasera. - Festa? Che festa?
La festa del dopo-diploma.
Ho pensato di fare almeno qualcosa per commemorare il tempo passato qui.
Spero di vedervi li'. Entrambi.
- Ehi, e' questo il programma? - Si'. E sorridi,
oggi e' il primo giorno del resto della tua vita.
Sono un passo avanti a te.
Questa cerimonia e' una celebrazione anche per noi.
Niente piu' ragazze perfide. Abbiamo sofferto sotto la loro dittatura anche troppo a lungo.
A partire dal prossimo anno, ci sara' pace nel regno.
Ehi, J. Vuoi gettare il tuo cappello nell'anello?
- Di che cosa parli? - Della regina. Di cos'altro dovrei parlare?
Del fatto che non ci sara' una regina l'anno prossimo?
Che cosa sarebbe il liceo senza la gerarchia?
Sopportabile? Un posto piacevole in cui passare il tempo?
Ragazze, pensavo dovessimo coordinare i nostri cerchietti sotto ai cappelli.
Che succede?
Le tue tirapiedi mi stavano dicendo della ricerca per la prossima regina.
Non spetta a loro scegliere la prossima regina. Spetta a me.
E togliti questa sciarpa orribile, Penelope. Si vede dallo spazio.
Non cosi' in fretta, J.
Non sprecare il tuo tempo rendendoti attraente per Blair.
Non la ascoltiamo piu' ormai.
L'incoronazione e' a mezzanotte alla festa di Nate Archibald.
Chiunque ci porti il piu' grande gossip mai sentito alla Constance vince,
e tu hai concorrenza.
La nuova ragazza, Emma Boardman, si trasferisce qui l'anno prossimo.
Piacere di conoscerti, piccola J.
Ci vediamo a mezzanotte? A meno che tu non voglia rinunciare ora.
L'anno prossimo, non dovrai prendere la metro per venire a scuola.
Sei piu' che benvenuta a dormire a casa mia. E' a Park Avenue.
Bene, il discorso e' chiuso. Almeno abbiamo tutta l'estate per prepararci all'Inferno.
No. Il ciclo degli abusi deve essere spezzato.
La monarchia finisce stanotte.
Ehi, perche' stai seduto qui tutto solo?
Sto aspettando l'approvazione di un inserto speciale nel programma.
A quanto pare il mio nome... non e' stato inserito nella lista dei diplomati.
Il destino sa di sicuro come correre con il morso.
Beh, almeno sei speciale.
- Signor Humphrey? - Grazie.
"Ci scusiamo per l'omissione involontaria di Daniel Humphrey
dal programma della cerimonia. E' anch'egli diplomato.
Congratulazioni, Don."
E' perfetto.
Ciao.
- Non ti avevo visto in giro. - Stavi guardando?
- Come stai? - Bene.
No, sto benissimo.
Ma potrei stare meglio.
Mi stavo chiedendo se tu avessi sentito che io...
Io...
Io sono cosi' felice che la scuola sia finita.
Congratulazioni.
- Anche a te. - Allineatevi tutti,
cosi' possiamo avviarci giu', per favore.
Le ragazze da una parte e i ragazzi dall'altra, come nelle prove.
Giusto, beh, buona fortuna lassu'.
Come ho potuto dimenticarlo? Abbiamo prenotato i posti vicino.
Oh, Lily e Rufus!
Non ci vediamo da quando abbiamo spezzato la Matzot insieme.
- Vi trovo benissimo! - Grazie.
L'amore vi ha dato un bel colorito alle guance.
Mentre venivamo qua parlavamo di voi e di che bella coppia siate.
Abbiamo pensato che dovreste anche voi fare il grande passo.
Frequentarsi alla nostra eta' non basta.
Sposatevi, prima che sia troppo tardi.
- Ci stiamo... godendo il viaggio. - Beh, ecco...
Beh, ad un certo punto avevamo una meta comune, ma sembra che le cose siano cambiate.
- Astuta. - Io direi "sincera".
Cari amici...
e colleghi...
Siamo qui riuniti oggi per essere testimoni di un nuovo brillante inizio.
Ero di fronte a lui e non ce l'ho fatta!
- Non ci posso credere, che codarda! - Non e' cosi' grave, B.
Qualcosa di nuovo sta per iniziare. Possiamo voltare pagina ora.
Si'.
Grandi cose ci aspettano.
Chi se ne frega se non andro' a Yale, se tu sei appena stata in prigione,
e se io non riesco a parlare con Chuck perche' ho paura che possa ferirmi di nuovo.
Questo e' il nostro momento.
Nessuno potra' portarcelo via.
Vi esorto...
ad uscire la' fuori, ed a mostrare a tutti quello che siete.
Non cosi' in fretta. Non e' finita, finche' non vi avro' dato anch'io i miei diplomi.
I miei sono etichette e le etichette rimangono incollate addosso.
Nate Archibald:
il gigolo' della classe.
Dan Humphrey:
l'infiltrato numero uno.
Chuck Bass:
codardo.
Blair Waldorf:
smidollata.
E, per quanto riguarda Serena Van Der Woodsen: da oggi in poi sei...
ufficialmente insignificante.
- Oh... Mio... Dio... - Gia'.
Congratulazioni a tutti... ve lo siete meritato.
Ed ora diamo insieme il benvenuto ai diplomati del 2009.
Diplomati, in piedi.
Avevi ragione, B. Nessuno puo' portarci via questo momento.
Gossip Girl la paghera'.
Gossip Girl ci ha rovinato la giornata del diploma e sono solo le 14.
- Dobbiamo fermarla! - Non so... fare guerra a Gossip Girl?
- Pensa alle conseguenze. - Non puoi chiederci di mettere
in gioco il nostro futuro per una tua vendetta personale.
E poi, di noi non ha detto niente.
- Nemmeno di Penelope... - Oh, ci sono i ravioli al vapore!
Questa non e' una vendetta personale.
Se l'e' presa con tutti noi e aveva torto.
- Certo che si'. - Decisamente.
Beh, io intanto cerco di limitare i danni. Iniziate pure senza di me.
E voi due, cosa fate?
Beh, tra tutti quanti, voi due siete quelli che hanno piu' segreti.
- Raccolgo informazioni. - Mi procuro un po' di dati.
Mi dispiace...
per quello che e' successo prima.
Per cosa ti dispiace, di preciso?
Per il battibecco prima della cerimonia
o perche' non vuoi piu' sposarmi?
E quale sarebbe esattamente il nostro problema?
Hai cercato di darmi dei soldi di nascosto, dopo che ti avevo detto che non volevo.
Entrambi sbagliamo.
Ma se non riusciamo ad accettarci con i nostri errori, come possiamo andare avanti?
Non lo so.
- Ma non possiamo tornare indietro. - Devo...
tornare dai miei ospiti.
- Hai un attimo per parlare? - Certo. Qualcosa non va?
So che hai grandi progetti per me...
quindi voglio essere onesto con te. C'e' una cosa che devi sapere.
Una cosa che potrebbe... potrebbe venire fuori.
- Sono tutt'orecchi. - L'estate scorsa...
ho avuto una relazione con una donna piu' grande di me.
Ragazzo mio, benvenuto a Washington!
Ai tempi era ancora sposata.
Vai avanti.
E lei...
beh, lei mi pagava.
Beh...
qualsiasi cosa succeda, ti proteggero' io.
- Speriamo solo che non salti fuori. - Si'.
Ehi...
sai dov'e' la tua ragazza?
- Non lo sai? - Che cosa?
Blair ed io ci siamo lasciati.
Questa festa non e' proprio esaltante.
Qui all'angolo fanno delle ciambelle fantastiche.
Ragazzi, avete visto che roba Gossip Girl?
"L'infiltrato"? Come sarebbe a dire?
- E' un programma TV... - E' un gran bel film...
Dai, ragazzi, dico sul serio. Non puo' continuare a farla franca.
Dobbiamo metterci tutti insieme contro di lei e distruggerla.
Serena, ci siamo appena diplomati.
Gossip Girl, il liceo, tutte queste cospirazioni e vendette...
non pensi che dovremmo voltare pagina?
Beh, il liceo e' finito, ma loro sono ancora miei amici. Tu sei ancora mio amico.
Si'...
- Cosa c'e', non lo pensi? - Si', certo che si', ma...
sinceramente...
La scuola e' finita, e i nostri genitori...
Insomma, non e' che vada proprio a meraviglia.
L'anno prossimo staremo in due citta' diverse e se ci pensi...
cosa ci tiene uniti ormai?
Quindi tu... ti sei preso il tuo diploma, e adesso te ne vai per la tua strada?
Beh, congratulazioni allora e... in bocca al lupo per tutto.
Allora...
ci facciamo due ciambelle?
No, andiamo via. Voglio togliermi questo completo.
Ok...
Il numero di post degli ultimi sei mesi sulla Constance o la St. Jude
e' piu' del doppio di quelli sulle altre scuole.
Quindi potrebbe essere implicata personalmente.
Mi rifiuto di pensare che gli studenti della nostra scuola siano
peggio di quelli della Horace o della Spence.
Quindi probabilmente Gossip Girl e' o e' stata un'alunna della Constance.
Si', proprio cosi'. Altrimenti, perche' scriverebbe di piu' su di noi?
Credo anche che sia qualcuno della nostra eta'.
I gossip sono iniziati quando eravamo in prima superiore.
Ad uno studente universitario non sarebbe importato niente.
Quindi secondo te anche Gossip Girl e' all'ultimo anno?
Se e' una dell'ultimo anno, vuol dire che ora e' in questa stanza.
Allora chi potrebbe essere?
Rebecca Sherman? Ha sempre la testa sui libri... non sta abbastanza attenta.
Ok...
Ma figurati...
Allora io dico Nelly Yuki.
Mantiene un profilo basso, se la cava con i computer...
Ostilita' a mille, soprattutto verso me.
No. Molte delle volte in cui Gossip Girl ha inviato uno scoop, io ero con lei.
Non puo' essere lei...
Adesso velocizzo la cosa...
- Che fai? - Mando una soffiata a Gossip Girl.
- Chuck, fai fare silenzio... - Agli ordini.
Se potessi avere la vostra attenzione, per favore...
Vorremmo ringraziarvi per essere qui, oggi...
Jonathan?
- Cosa? - Gossip Girl sarebbe un ragazzo?
E' lui. Guarda...
Cos'e' questa storia? Cosa sta succedendo?
Digli chi sei veramente...
Ma se Gossip Girl non sei tu, almeno dovrai sapere chi e'...
No. Sono riuscito ad hackerare il suo server nelle vacanze di Pasqua.
- Mi annoiavo... - E ora abbiamo accesso
a tutte le e-mail che le arrivano.
E' incredibile che abbia tutte queste soffiate che nemmeno pubblica.
Niente, niente...
Che novita'... Oh, a quanto pare ti sei tinto i capelli!
Si', beh, la nostra ipotesi e' che non riesca a dimostrarle tutte.
Oppure che aspetti il momento opportuno, per ricavarne un danno maggiore.
- Vorrei potervi dire altro. - No, no... E' gia' abbastanza.
Anzi, posso rubarti un secondo?
Vorrei che mi aiutassi ad andare piu' a fondo...
Non c'e' niente di utile per battere la nuova ragazza...
Tranne questo.
Non ci credo...
- Lo useresti davvero? - Non penso di poterlo fare.
- Se lo facessi, vinceresti di sicuro. - Gia',
e potrei abolire la monarchia per sempre.
Vai alla festa di Nate?
No, Vanessa ed io pensavamo di vederci un film.
- Ed ecco che comincia... - Ok...
E' la tua ultima festa del liceo.
So che non ami i tuoi compagni di classe, ma hai condiviso quattro anni con loro.
Rendi onore a questo. E poi scommetto che ci sono un paio di persone
con cui vorresti rimanere amico. O almeno una persona...
Gia', gia'... Serena ha detto la stessa cosa, piu' o meno...
Come faro' a godere di queste perle di saggezza
quando vivro' in un dormitorio della NYU?
Ti appariro' davanti, come Obi-Wan.
Ora va', giovane Jedi.
- Ok, ciao. - Divertiti!
I nostri figli si sono diplomati oggi.
E io mi sono sentita... vecchia.
E quindi volevo fare qualcosa di giovane e pazzo...
e tu eri l'unica persona con cui volevo fare questa cosa.
- Cosa c'e' nel sacchetto? - Una cosa che ho trovato in camera di Chuck.
Allora scommetto che e' buona...
Ti stai facendo bella per qualcuno?
Si'.
Qualcuno che spero sia pronto ad amarmi, finalmente, proprio come Cyrus ama te.
Cyrus me l'ha detto...
Hai detto a Chuck cosa provavi e...
lui e' scappato.
Lo vedi stasera?
Si'.
Non fartelo scappare di nuovo.
Oh, ehi... un po' andata, eh...
Non metterti in imbarazzo.
Dan, sei qui!
C'e' una cosa che devo dirti... ma solo perche' sono ubriaca,
e perche' probabilmente non ti rivedro' mai piu'.
Io...
Oddio! Devo andare!
- Stava per dirmi che mi ama? - Sono davvero contenta che siamo venuti.
Blair, devo parlarti. Gossip Girl lo sa.
E' terribile, ma e' un brutto momento.
- Puoi parlarmene domani... o mai, diciamo. - Riguarda l'anno prossimo.
Le ragazze perfide scambieranno le chiavi del reame con il gossip piu' succulento.
Pensavo solo volessi saperlo...
Se Gossip Girl avesse voluto postare qualche informazione, l'avrebbe fatto stamattina.
E come ti ho gia' detto, le ragazze perfide non controllano un bel niente.
Blair, sveglia.
Non sei piu' la regina. Non lo sei piu' da un bel po'.
E non lo sarai nemmeno tu, se dirai a qualcuno quello che sai.
Mi dispiace di aver sprecato il mio tempo con te.
Non hai i requisiti. Non li hai mai avuti.
Ora, se vuoi scusarmi...
- Portatemi il vostro capo. - Non e' ancora mezzanotte.
Il mio gossip e' troppo succoso per aspettare.
Voglio parlare.
Preferirei parlare dopo.
Cosa ne pensi del mio cappotto?
Mi piace... perche'?
- E ora? - Anche meglio.
E invece...
cosa ne dici del mio cerchietto?
Lo... ammiro.
E...
le mie calze?
Oh, le adoro.
E il mio vestito?
Lo venero.
Che cosa provi per me?
- Dillo. - Io...
- E adesso cosa c'e'? - Oh no, di nuovo.
Serena Van Der Woodsen non poteva proprio andarsene in modo pacifico.
Visto che doveva scoprire la verita' su di me,
io vi diro' la verita' su...
tutti quanti.
Sto per lanciare tutti i pettegolezzi-bomba che ho,
e se questo vi crea qualche problema... prendetevela con lei.
Vi siete mai chiesti perche' la signorina Carr ha lasciato la citta'?
Un uccellino mi ha detto che Dan Humphrey ha fatto sesso con lei durante la recita.
Ricordate le scintille tra la sorella di Humphrey e Nate?
- Oh mio Dio. - Durante un piccante servizio fotografico.
Grazie a Dio e' stato interrotto prima di essere vietato ai minori,
o qualcuna sarebbe finita in prigione... proprio come il fratello.
- E' vero? - Cosa? Sei stato in prigione?
E per quanto riguarda Blair Waldorf... dite "zio".
Abbiamo saputo che ha trascorso il Capodanno "Tutto in famiglia" con un membro dei Bass.
Ma si dice che Chuck abbia trascorso un po' di tempo a Brooklyn...
metaforicamente parlando, ovviamente.
- Sei andata a letto con Jack? - Sei andato a letto con Vanessa?
Serena Van Der Woodsen, alla tua salute!
Jack, Blair? Sul serio? E' da calcolatori, persino per te.
- Ero triste e lui cercava di consolarmi. - Questo lo chiami consolarti?
- Suona piu' come un accordo segreto. - E tu sei andato con la feccia di periferia!
Guarda che sono qui!
E' incredibile che sei andato a letto con la Carr. E sei stato in prigione?
E' incredibile ti sei fatta scattare delle foto da un tizio. Che ci faceva lui li'?
- No, non e' stato brutto come sembra, ok? - Smettetela ragazzi, ok?
Sta cercando di creare una frattura tra di noi. E' esattamente cio' che vuole.
- Non possiamo permetterlo. - Vuoi sapere una cosa?
Non credo sia stata lei a creare la frattura, sei stata tu.
Tanto per cominciare e' colpa tua se siamo su Gossip Girl. Se non fosse stato per te,
- saremmo tutti a posto. - Ok, ora basta.
Abbiamo fatto tutti le cose che ha rivelato. Non possiamo incolpare Serena.
Si', invece.
Ha dichiarato lei guerra a Gossip Girl, l'ha provocato lei.
Non e' giusto, Serena cercava di dare una mano a tutti.
Cosa vuoi saperne tu?
- E poi la tua etichetta era l'unica vera. - Ti riferisci...
a quello che ha detto sull'"Infiltrato"? Sei pazza?
Sei amico di Nate Archibald, eri nella squadra di calcio,
sei entrato a Yale, eri il protagonista della recita, hai scritto per The New Yorker,
- hai fatto sesso con un'insegnante. - Inoltre...
sei uscito con la ragazza piu' popolare della scuola,
e hai ignorato il resto di noi.
No. Volevo dire "di loro".
Fingi di non essere come noi, ma lo sei...
fino al midollo.
E avresti dovuto saperlo.
Grazie.
Complimenti, S.
Questo si' che e' fare un'uscita col botto. Allora, cosa volevi dirmi prima?
Ormai non e' piu' importante.
- E' successo e basta. - Lasciami in pace.
Tu non sei arrabbiato con me per questo.
- Proprio come io non lo sono per Vanessa. - Smettila...
- di dirmi quello che provo. - Stiamo facendo quello che facciamo sempre,
troviamo delle scuse. Beh, io non lo faro' piu'.
- So che hai detto a Serena che mi ami. - Serena ha sentito male.
L'anno scorso l'hai detto a Nate. Quest'anno a Serena.
Lo dici a tutti tranne che a me.
Perche' non riesci a dirmelo?
- Gossip Girl ha ragione a chiamarti codardo? - Non e' vero, e tu lo sai.
Gossip Girl puo' avere ragione su tutto cio' che vuole,
ma non le permettero' di avere ragione su di me.
Non saro' piu' debole.
Non puoi scappare.
Devi rimanere qui...
ad ascoltarmi stavolta.
Chuck Bass...
io ti amo.
Ti amo cosi' tanto...
che mi logora.
Ti amo...
e so che anche tu mi ami.
Dimmi che mi ami,
che tutto cio' che abbiamo fatto... tutti i gossip,
le bugie e il dolore...
sono serviti a qualcosa.
Dimmi che hanno avuto un senso.
Forse l'avevano.
Ma adesso non e' piu' cosi'.
Santo cielo, ti ricordi della Casbah? Di quel concerto?
Poco...
- e mi sa che e' un bene. - Oh mio Dio.
M'hai dedicato una cover di "How will I know" e io ero seduta li' a cercare di non ridere.
Oddio... ti amavo cosi' tanto.
Cosa stiamo facendo?
Quando eravamo giovani le cose erano molto piu' facili.
A differenza dei nostri figli, noi ci tuffavamo nelle cose.
Perche' non possiamo essere cosi',
trovare un modo di gestire le cose lungo il cammino?
Forse non si e' rivelata la storia d'amore che pensavamo quando ci siamo conosciuti.
Beh e' piu' "scegli quale avventura intraprendere".
Forse semplicemente non era il momento giusto. Forse non lo sara' mai.
E se invece lo fosse?
E se invece fossimo troppo testardi...
per vederlo?
- Non voglio demordere. - Beh, neanche io.
Non ho un anello,
- quindi questo dovra' andar bene. - Rufus, cosa stai facendo?
Sposami, Lily.
Sposami.
So che questo mi rendera' il tuo...
il tuo quinto marito.
Allora?
Si'.
Dammi la mano.
Vieni qui.
Ehi, non preoccuparti.
Va bene? Prima o poi lo supereranno tutti.
Quando?
Nate, il liceo e' finito. Se non sistemo le cose stasera,
alcuni di loro non mi rivolgeranno piu' la parola. E cosa succedera' l'anno prossimo?
Fara' la stessa cosa ai prossimi Serena, Nate, Dan e Blair?
Beh, cos'altro puoi fare?
Troppo facile per lei starsene seduta dietro ad un computer
e non rispondere dei danni che ha provocato.
"OAK ROOM, TRA UN'ORA O DIRO' A TUTTI CHI SEI".
- Aspetta, non e' vero, giusto? - No.
Ma lei non lo sa.
Non sei riuscita ad utilizzare il tuo gossip.
Beh, se vuoi ti do una notizia fresca...
Ho detto a Chuck che lo amo... di nuovo.
E lui non ha detto niente... di nuovo.
Blair. Non lo diro' alla gente.
Perche' no? E' quello che ti serve per diventare regina.
Non voglio essere la regina.
Volevo solo una possibilita' di avere una vita sociale a scuola,
- e guarda cosa stavo per fare. - E' questo il punto...
Devi essere fredda per diventare la regina.
Anna Bolena segui' solo il suo cuore e fini' per essere decapitata.
Cosi' sua figlia Elizabeth fece voto di non sposarsi mai con un uomo.
Sposo' il suo paese.
Dimenticati dei ragazzi. Non perdere mai di vista il premio finale, Jenny Humphrey.
Non puoi far si' che la gente ti ami,
ma puoi far si' che ti temano.
Per quel che vale,
tu sei la mia regina.
Scelgo te.
Grazie.
E' gia' passata piu' di un'ora.
- Tra poco il bar chiudera'. - Verra'. So che verra'.
Ehi, ehi, ehi. Un attimo. Un attimo. Dan e' Gossip Girl?
- Gossip Girl? Ma sei impazzito? - Allora cosa ci fai qui?
Ti ho rintracciato col GPS, grazie a Loopt.
State aspettando Gossip Girl?
Si'. E so che tu non approvi.
Vado a saldare il conto.
Questa resa dei conti... non mi sembra da te.
Cosa sta succedendo?
Non voglio essere insignificante.
Insignificante? Tu sei Serena Van Der Woodsen.
Gossip Girl potrebbe avere ragione riguardo a me, ma su di te si sbaglia.
Senza Serena Van Der Woodsen, chi avrei sognato ogni notte?
Avrei potuto passare tutta la vita ai margini,
se tu non mi avessi fatto entrare nel tuo mondo.
E io continuo a fartene una colpa.
- Grazie. - Grazie a te.
Oh, mio Dio.
Ora tutto torna.
Aspetta. Lavorano in squadra.
Quale squadra?
Un momento. Perche' siete venuti tutti qui?
- Un SMS diceva che mi stavi aspettando qui. - Si', e' arrivato anche a me.
Volevate incontrare Gossip Girl?
Beh, guardatevi intorno. L'avete appena fatto.
Senza di voi non sarei nessuno.
E nonostante quasi tutte le amicizie strette al liceo si sciolgano,
spero che quello che e' successo oggi vi leghi per sempre.
Ora che ho svelato tutti i miei segreti, tabula rasa per tutti...
fino al college.
Congratulazioni.
Ci saro' anch'io con voi.
- Offro io da bere. - Si'. Grazie.
- Fantastico, grazie. - Grazie, grazie.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Non ti devi scusare.
Dov'e' Chuck?
E' finita...
una volta per tutte.
Ma saro' forte.
Pero' non e' la stessa cosa senza di lui.
Sai, tutti gli altri sono qui.
Si'...
Ci sono proprio tutti.
Una settimana dopo...
- Oh, e' bellissimo. - Ti sta benissimo.
L'ho sognato per tantissimo tempo! Lo accendiamo?
Non posso. Blair ed io abbiamo un appuntamento al Rouge Tomate.
Come sei criptica!
Entrambi.
Allora, come stai oggi?
Malissimo.
Ma almeno il college sara' il nuovo inizio che dovrebbe essere.
Niente Chuck. Niente Nate.
- Non ci sara' nessuno, a dire il vero. - A parte Gossip Girl.
- Fai finta che non abbia detto niente. - Tranquilla. Li ho letti anch'io.
"Avvistato: Chuck Bass in Francia". "Chuck Bass in Germania".
"Chuck Bass in Italia".
Spero che si stia divertendo cosi' tanto che poi dovranno metterlo in quarantena.
Apri il tuo regalo.
Cosa?
Per ricordarti chi sei.
Fantastico! Lo appendero' nella mia stanza alla Brown appena torno dall'Europa.
Vieni con me.
Ho passato anni a correre dietro ad un ragazzo che non mi amava,
e andro' in un'insigne scuola statale.
Mia madre ha sposato una macchietta di avvocato.
Percio' devo proprio smettere di muovermi,
e contemplare il totale fallimento che e' la mia vita.
Quando sarai pronta a ricominciare a muoverti, sai che ci saro'.
Si', certo che lo so.
Humprey, a cosa stai pensando?
So che sembra una pazzia, ma a dire il vero... mi manca un po' il liceo.
Mi manca Blair Waldorf che tenta ogni giorno di demolirmi,
Nelly Yuki che mi ruba il pranzo,
perfino Chuck Bass, ultimamente ci parlavamo anche.
- Accidenti. Ti manca Chuck Bass! - Beh, non quanto probabilmente manca a te.
Ma si', penso di poter dire con sicurezza che la nostalgia e' ufficialmente iniziata.
Sembra che anche l'Upper East Side provi lo stesso per te.
- Come va, Dan? Vanessa? - Ciao.
Perche' non sei a servire caffe' al vicesindaco?
Beh, penso che preferirebbe se le servissi qualcos'altro.
- Si', ho fatto colpo su di lei. - Dio. E' sexy?
A dire il vero, si'. Molto.
Siete entrambi disgustosi.
Non voglio essere come mi ha descritto Gossip Girl.
E quindi cosa farai?
Un viaggio zaino in spalla...
se mi vuoi con te.
Beh, e' troppo tardi... Ci vado con qualcun altro.
Ah, davvero? E chi?
Io!
Lui!
Si', ci divertiremo tantissimo, Melissa e io.
Ma davvero?
Daniella.
- Ci sei quasi. - Mi chiamo Vanessa, ma...
grazie per averci provato.
Ti prego, fammi venire con te.
Faccio sempre cio' che gli altri vogliono che faccia, voglio fare qualcosa per me stesso.
E ci andremo da amici, non preoccuparti. Non sara' nulla di romantico, a meno che
- una sera non beviamo troppo a Vienna. - Come fai a rifiutare?
Dico sul serio.
Solo se ti togli quella cravatta ridicola, cosi' posso immaginarti con uno zaino.
Cos'ha la mia cravatta che non va?
- Ho bisogno di un caffe'. - Lui indossa sempre la cravatta.
Quindi io sono quello che fa la buona azione, e quello se ne va con la ragazza?
Si', e' bello essere quel ragazzo.
Vieni qui alla NYU? Io iniziero' in autunno.
Mi sto trasferendo dalla Boston University. Scott.
Sono Dan, piacere di conoscerti, Scott. Magari ci si becca in giro.
Certo.
Ti abbiamo preso questo.
- Lo prendo io, grazie. - Che cosa ci fai qui?
Quello che avrei dovuto fare mesi fa.
Tra 5 secondi, i vostri cellulari squilleranno per lo scoop di Gossip Girl.
Cavolo, se e' puntuale! Lasciate fare a me.
Ricordi tutti i segreti che Jenny ha raccolto quando cercava di proteggerti, Nelly?
Beh, ora li sa anche il mondo intero.
Pare che abbiamo una vincitrice. Quindi, se non vi spiace...
Come puoi farlo?
Lasciare che una qualsiasi ragazza di Brooklyn porti avanti la nostra eredita'?
Mai sentito parlare di una regina straniera? E poi suo padre sposera' Lily Bass,
per cui credo che questo la renda piu' ricca di tutte voi.
Non e' abbastanza.
Ok, dunque. A partire dal prossimo anno, basta cerchietti tranne questo.
- Grazie, tieni pure il resto. - Che spendacciona!
Ciao, mamma, qui e' bellissimo. Ho gia' conosciuto delle persone simpatiche.
Si'.
Certo, certo, avevi ragione su Portland.
Credo che mi piacera' tantissimo.
Va bene. Ascolta, devo andare. Ti chiamo presto, ok?
Oggi ho finito, volete andare a vedere un film?
Oh, aspettate, aspettate.
Numero privato
Pronto?
Controlla il conto in banca. Hai di nuovo i tuoi soldi.
E' Georgina.
Georgina, dove sei? Cos'e' successo a Poppy?
Non ti dovrai preoccupare mai piu' di lei.
Hai i tuoi soldi, ed e' questo che conta.
- Adesso puoi andare a Yale. - Ora andro' alla NYU.
Oh, fantastico. Allora ci vediamo l'anno prossimo.
Aspetta, che cosa significa? Pronto?
Georgina?
Che cosa?
Georgina Sparks?
Si', esatto.
Mi sono iscritta al programma Gallatin.
Ecco i moduli e gli assegni.
Grazie, signorina Sparks.
C'e' altro?
Vorrei richiedere una compagna di stanza.
Blair Waldorf?
E' la mia migliore amica e non vedo l'ora di vivere con lei.
Revisione: TutorGirl
Serena!
Carter!
Non eri a Dubai?
Lo sai che non puoi starmi lontana per troppo tempo. Dove vai?
Ovunque.
Ho qualcosa che dovresti sapere prima che te ne vada.
Spero che non c'entri Blair.
No, c'entri tu. Riguarda Santorini e quello che cercavi li'.
Mentre facevo quel viaggio che tu mi hai gentilmente offerto,
l'ho trovato. Di nuovo.
Solo che non e' piu' a Santorini. E' alle Fiji.
O, almeno, lo era la scorsa settimana.
Hai trovato mio padre?
Sali, andiamo.
Italian Subs Addicted vi ringrazia di aver seguito con noi questa stagione di Gossip Girl
e vi da' appuntamento al 1 settembre con la terza stagione.
Non mancate! We know you love us... XOXO, Gossip Team.
Perche' non sei in Europa?
Ci sono stato. A Parigi.
Ma solo per prenderti i tuoi amaretti preferiti, da Pierre Herme'.
Germania?
Per prenderti i tuoi collant preferiti da Falke.
Sai bene che li adoro.
E allora che ci fai qui?
Avevi ragione.
Sono stato un codardo a scappare di nuovo.
Ma ovunque andassi,
mi tornavi sempre in mente.
E quindi sono dovuto ritornare.
Vorrei crederti.
Ma non posso.
Mi hai fatto male gia' troppe volte.
Stavolta puoi credermi.
Tutto qui?
Ti amo anch'io.
Puoi dirlo due volte?
No, dico sul serio. Dillo due volte.
Ti amo. Ti amo.
E tre... e quattro... Ti amo.
XOXO, Gossip Girl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]