Sunt Gossip Girl, singura voastrã sursã
despre vieþile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Georgina ? Unde eºti ?
Poþi sã-i spui lui Iisus cã ticãloasa s-a întors.
- Emma. - Am un card de credit, buletin fals.
ªi vreau un Bacardi ºi un bãiat.
Acea cinã minunatã pe care ai pregãtit-o...
aveai de gând sã mã ceri în cãsãtorie ?
Eu doar nu ºtiu cum stãm în momentul de faþã.
Spune-mi cã ceea ce simþi pentru mine e adevãrat
E doar un joc.
- Chuck de ce ai fãcut toate astea ? - Pentru cã o iubesc.
Nu pot sã cred cã Blair a câºtigat !
Dar cine a votat pentru ea ?
- Eu. De 150 de ori. - Asta e chiar drãguþ.
Vroiam doar sã mã asigur cã va avea o searã perfectã..
- Unde e regele balului ? - Ne-am despãrþit.
Dar totul a fost aºa perfect.
Se pare cã basmele se terminã când se terminã, cu un motiv anume.
Urmãriþi Gossip Girl 2.25 Adio Gossip Girl (Final de Sezon)
Traducerea ºi adaptarea DeianVendetta & Lost Angel
Contact : deian_iancu@yahoo.com gossip.ablog@yahoo.com
Comentarii pe : Gossip.ablog.ro
Ca toate celelalte lucruri, în Upper East Side,
absolvirea liceului a fost fãcutã puþin diferit.
Cine are nevoie de alai ºi formalitãþi, dacã are paparazzi ?
De când "Gossip Girl" mi-a pãtruns în arest
A apãrut peste tot.
ªtii cã Eric l-a gãsit în ziarul rusesc "Pravda" ?
Eºti faimoasã fiindcã ai fost arestatã.
Bineînþeles cã asta þi s-a întâmplat þie.
Nu mã pot obiºnui cu gândul cã aceastã zi se va sfârºi.
Sfârºitul liceului înseamnã ºi sfârºitul prezenþei mele pe "Gossip Girl".
Nu, pe tine te-a postat mai mult decât pe oricine altcineva.
Tu ai fost prima ei apariþie în clasa a noua, dacã mai þin bine minte.
Asta implicã o rochie albã, ploaia
ºi un portavion recent acostat ?
Sã sperãm cã poza mea din dosarul poliþiei e
ultimul lucru despre care va scrie în legãturã cu mine.
Priveºte partea plinã a paharului.
Gossip Girl nu a fãcut raport la Colegiu
aÂºa cÃ£ azi e ultima zi cÃ¢nd te mai afli sub controlul ei.
Bine, ai putea sÃ£ mÃ£ ajuÃ¾i sÃ£ nu mÃ£ mai gÃ¢ndesc la mine ?
- Sã vorbim despre orice. - A spus-o ca ºi când...
- Totul în afarã de "o iubesc" ? - "O iubesc" ?
- M-am pregãtit din timp pentru asta.
B, nu ºtiu de ce te comporþi ca ºi cum asta ar fi ceva nou pentru tine.
ªtii ce simte Chuck pentru tine.
Problema nu sunt sentimentele lui.
E incapacitatea lui sã le exprime persoanei care trebuie.
Ce conteazã cui îi spune dacã nu-mi spune mie ?
Mãcar ºtie cã tu ºi Nate v-aþi despãrþit ?
Nu i-ai spus ?
Nu e ca ºi cum am fi stat împreunã toatã noaptea
fãcând amor ºi confidenþe unul altuia.
Atunci de ce mai stãm aici ? Am achitat deja nota de platã.
Serena.
- Ne vedem mai târziu pentru petrecere. - Rãmâne cum am stabilit.
- Baftã nepoate, sunt mândru de tine. - Mulþumesc.
E ca ºi cum aº fi primit un zâmbet de la Preºedinte.
ªi cum te simþi ?
Sunt bine. Tu ?
Bine, bine. Îmi voi începe ucenicia
la biroul primarului sãptãmâna viitoare. Astea ar fi marile mele veºti.
Iar pentru moment, i-am convins pe mama ºi bunicul
sã stea împreunã, iar asta înseamnã mult.
- ªi lucrurile între tine ºi... - Blair ?
S-a terminat. Dar e în regulã.
A reieºit cã, a trebuit sã trecem prin asta, pentru a fi siguri.
De când s-a terminat nu pot sã nu mã gândesc
la cât de prost m-am purtat în relaþia noastrã.
Vreau sã spun cã-mi pare rãu.
Mulþumesc.
Înseamnã mult pentru mine ºi mulþumesc pentru ce ai fãcut anul trecut.
Dacã nu aº fi promovat testele, niciodatã nu aº fi ajuns la New York Univ.
Imediat dupã ce mã întorc din
excursia cu rucsacul prin Europa, bineînþeles.
Uitã-te la noi, aºa civilizaþi.
Treci pe la petrecerea mea de disearã.
Petrecere ? Ce petrecere ?
Petrecerea de dupã absolvire.
M-am gândit cã mãcar sã fac ceva
sã-mi comemorez timpul petrecut aici. Aºa cã te aºtept sã vii.
Pe amândoi.
Ãsta e un program ?
Da ºi zâmbeºte.
Azi e prima zi din restul zilelor tale.
Calea þi-e deschisã.
Absolvirea asta e o sãrbãtoare ºi pentru noi.
Gata cu fetele malefice.
Am suferit sub dictatura lor prea mult timp.
Începând cu toamna viitoare, va fi pace în regat.
J vrei sã intri în ring ?
Despre ce vorbeºti ?
Regina. Despre ce altceva am putea vorbi ?
Despre faptul cã nu va fi reginã anul viitor ?
Ce ar fi liceul fãrã o ierarhie ?
Suportabil ? Un loc plãcut sã-þi petreci timpul ?
Fetelor.
Credeam cã vom purta bentiþele sub tichie.
- Ce se întâmplã ? - Discipolele tale tocmai îmi spuneau
despre alegerea noii regine.
Nu ele vor alege nouã reginã. Eu o voi face.
ªi renunþã la eºarfa aia hidoasã, Penelope.
Poþi fi vãzutã din spaþiu.
Unde te grãbeºti J, nu-þi pierde timpul apelând la Blair.
Nu mai ascultãm de ea.
Încoronarea va avea loc la miezul nopþii la petrecerea lui Nate Archibald.
Cine ne va aduce cea mai mare bârfã neºtiutã
de la Constance va câºtiga, iar concurenþa e mare.
Fata cea nouã, Emma Boardman se transferã anul viitor.
Îmi pare bine sã te cunosc, micuþã J.
Ne vedem la miezul nopþii ? Dacã nu cumva vrei sã renunþi chiar acum...
Iar la anul,
dacã nu vei vrea sã mergi cu metroul la ºcoalã,
eºti mai mult decât invitatã sã dormi la mine acasã. E pe Park Avenue.
ªi cu asta s-a terminat.
Cel puþin avem la dispoziþie toatã vara sã ne pregãtim pentru infern.
Nu. Cercul vicios al abuzurilor trebuie întrerupt.
Monarhia ia sfârºit în seara asta.
De ce stai aici singur ?
Aºtept sã mi se aprobe o alocare specialã,
numele meu a fost omis de pe lista absolvenþilor.
Soarta se pricepe sã se joace cu mine.
Mãcar tu eºti special.
- Dle Humphrey ? - Mulþumesc.
"Ne pare rãu pentru omisiunea nedoritã"
"a lui Daniel Humphrey de pe lista absolvenþilor".
"El este într-adevãr absolvent. Felicitãri Don".
E perfect.
Bunã. Nu te-am vãzut pe-aici.
Chiar m-ai cãutat ?
- Ce mai faci ? - Sunt bine.
Nu, mã simt grozav.
Dar aº putea fi ºi mai bine.
Mã întreb... dacã ai auzit cã eu...
eu...
sunt atât de fericitã cã termin liceul.
Felicitãri.
ªi þie.
Toatã lumea sã se alinieze vã rog,
pentru a putea sã ajungem jos.
Fetele pe o parte, bãieþii pe alta,
la fel cum am exersat.
Bine. Baftã acolo.
Cum am putut uita ?
Ne-am rezervat scaunele împreunã.
Lily ºi Rufus !
Nu v-am mai vãzut
- de la Paºtele evreiesc. - Bunã.
- Arãþi minunat. - Mulþumesc.
Dragostea e cea care ne îmbujoreazã obrajii.
Vorbeam pe drum încoace
despre ce cuplu reuºit sunteþi.
Deci am ajuns la concluzia cã ar trebui sã faceþi ºi voi pasul fãcut de noi.
Întâlnirile la vârsta noastrã nu mai sunt suficiente.
Cãsãtoriþi-vã pânã nu e prea târziu.
Noi doar...
ne bucurãm de cãlãtoria împreunã.
Se pare cã într-un anumit punct
am avut o destinaþie,
dar acum nu mai e cazul.
Subtil.
Am încercat sã fiu onestã.
Dragi prieteni, colegi,
suntem aici, astãzi
martorii unui început nou ºi luminos.
Doar stând în faþa lui...
N-am putut s-o fac.
Nu-mi sã cred cã m-a cuprins frica.
E în regulã B.
Acesta e începutul a ceva nou.
Acum putem pãºi toþi înainte.
Posibilitãþile sunt nesfârºite.
Da, pentru lucruri mãreþe.
ªi ce se întâmplã dacã nu merg la Yale ?
Tu ai fost recent încarceratã,
iar mie mi-e fricã sã vorbesc cu Chuck,
pentru cã s-ar putea sã mã rãneascã din nou.
Ãsta-i momentul nostru.
Nimeni nu ni-l poate lua.
Vã îndemn sã ieºiþi în lume
ºi sã le arãtaþi cine aþi devenit.
Nu vã grãbiþi.
Nu veþi absolvi pânã nu primiþi diplomele mele.
Ale mele se numesc etichete, iar etichetele rãmân lipite.
Nate Archibald - târfa anului.
Dan Humphrey - intrusul suprem.
Chuck Bass - laºul.
Blair Waldorf - mãmãligoasã.
Iar cât despre Serena Van der Woodsen,
dupã ziua de azi, eºti oficial nesemnificativã.
- Dumnezeule ! - ªtiu.
Felicitãri tuturor. Le meritaþi.
Acum vã rog sã vã alãturaþi mie în a ura bun venit Promoþiei 2009.
Vã rog sã vã ridicaþi.
Ai avut dreptate B.
Nimeni nu ne poate fura aceastã zi.
Gossip Girl va fi distrusã.
Gossip Girl ne-a stricat festivitatea de absolvire
ºi e doar ora 2:00.
Trebuie sã o oprim.
Nu ºtiu. Sã ne punem cu Gossip Girl ?
Gândeºte-te la consecinþe.
Nu ne poþi cere sã ne punem în pericol viitorul
pentru Vendetta ta personalã.
ªi în plus de asta, nu a spus nimic despre noi.
Nici mãcar de Penelope.
Gãluºte !
Asta nu e o Vendettã personalã.
Ne-a atacat pe toþi ºi nu e corect.
Deloc.
Aºa e.
Eu voi încerca sã corectez situaþia, pentru orice eventualitate,
aºa cã nu mã aºteptaþi.
Dar voi doi ?
Dintre toþi cei de aici,
voi aveþi, probabil, cele mai multe secrete de ascuns.
Voi strânge informaþii.
Voi face niºte statistici.
Îmi pare rãu...
pentru mai înainte.
Pentru care parte mai exact ?
Cearta dinaintea festivitãþii de absolvire
sau faptul cã tu nu mai vrei sã te însori cu mine ?
Care e problema noastrã mai exact ?
Ai încercat sã-mi dai bani, fãrã ca eu sã ºtiu,
când eu am spus nu.
Amândoi am fãcut greºeli.
Dar dacã nu putem accepta asta,
cum vom merge mai departe ?
Nu ºtiu.
Dar nu putem sã dãm înapoi.
Trebuie sã-mi vãd musafirii.
Putem vorbi ?
Oricând. S-a întâmplat ceva ?
ªtiu cã ai pretenþii mari de la mine,
aºa cã în spiritul destãinuirii,
e ceva ce ar trebui sã ºtii,
ceva ce ar putea... ieºi la ivealã.
Sunt intrigat.
Vara trecutã... am avut o aventurã
cu o femeie mai în vârstã.
Dragul meu, bine ai venit la Washington.
Era cãsãtoritã în momentul respectiv.
Mai departe.
ªi ea...
m-a plãtit.
Ei bine...
orice s-ar întâmpla, eu te voi proteja.
Sã sperãm cã nu va ieºi la ivealã.
Da.
Þi-ai vãzut iubita ?
- Nu ºtii ? - Ce sã ºtiu ?
Eu ºi Blair ne-am despãrþit.
Petrecerea nu e atât de tare.
E o gogoºerie miºto dupã colþ.
Voi o credeþi pe Gossip Girl ?
"Intrusul" ? Ce-i asta ?
- Un film de calitate ? - E un show tv de mondenitãþi.
Haide. Serios acum, nu poate scãpa cu asta.
Trebuie sã ne coalizãm toþi ºi sã o distrugem.
Serena, abia am absolvit. Gossip Girl înseamnã liceu.
Toate acele persoane care se bârfesc ºi se complac...
Nu crezi cã ar fi timpul sã ne continuãm viaþa ?
Liceul s-a terminat,
dar ei încã sunt prietenii mei. Tu încã mai eºti prietenul meu.
Da.
Ce... nu crezi cã e aºa ?
Nu... cred asta, dar sincer...
ºcoala s-a terminat,
iar pãrinþii noºtri...
Chestia asta nu prea aratã bine.
Anul viitor, noi vom fi în oraºe diferite.
Iar când te gândeºti la asta,
ce ne va þine cu adevãrat împreunã ?
Deci asta-i tot ?
Îþi iei diploma ºi pleci pur ºi simplu ?
Felicitãri Dan.
Sã ai o viaþã împlinitã.
Aºa cã... gogoºi ?
Nu, hai acasã.
- Vreau sã dau costumul ãsta jos. - Bine.
Numãrul de postãri în ultimele ºase luni despre Constance
ºi St. Jude e mai mult decât dublu
faþã de urmãtoare ºcoalã menþionatã.
Numãrul 1 pe lista noastrã de hituri
se pare cã se datoreazã unei legãturi personale.
ªi refuz sã cred cã elevii ºcolii noastre sunt
mai rãi decât cei de la Horace, Mann sau Spence.
Deci Gossip Girl, cel mai probabil este sau a fost elevã la Constance.
Aºa e. Altfel ce ar indica interesul ?
Aº presupune de asemenea cã e de vârsta noastrã.
Toate zvonurile au început când noi eram în clasa a noua.
Unui personaj din elita Upper East Side nu i-ar pãsa.
Vrei sã spui cã Gossip Girl e absolventã ca ºi noi ?
Dacã ar fi absolventã,
înseamnã cã e chiar acum în aceastã încãpere.
Deci cine ar putea fi ?
Rebecca Sherman ? Nu, e mereu cu capul în cãrþi.
- Nu acordã prea multã atenþie. - Bine.
Nici ea, de altfel.
Atunci o propun pe Nelly Yuki.
Caracterizare superficialã.
Bunã la calculatoare...
Majoritatea rãutãþilor mã vizeazã pe mine.
Nu, am fost cu ea de prea multe ori
când Gossip Girl trimitea câte un zvon.
În niciun caz nu e ea. Voi grãbi asta.
Ce faci ?
Trimit un pont la Gossip Girl.
- Chuck, fã liniºte în salã pentru mine. - Hai cã te ajut eu.
Dacã aþi putea sã-mi acordaþi puþinã atenþie.
Dorim sã vã mulþumim tuturor pentru prezenþa voastrã de azi, aici.
Jonathan ? Ce ?
Gossip Girl e... un bãrbat ?
El e. Uite-l.
Ce s-a întâmplat mai înainte ? Ce se întâmplã ?
Spune-le cine eºti.
Stai. Dacã nu eºti tu Gossip Girl,
înseamnã cã ºtii cine e.
Nu. Am pãtruns pe serverul ei în vacanþa de primãvarã.
Eram plictisit.
ªi acum avem acces la orice e-mail care îi e trimis.
Nu-mi vine sã cred cã primeºte
toate aceste ponturi pe care nu le dã în vileag.
Nu... nu... plictisitor.
Din câte se pare þi-ai vopsit pãrul.
Da, avem aceastã teorie,
cum cã ea nu poate da în vileag pe unii dintre ei...
Sau ea aºteaptã momentul potrivit pentru un maximum de daune.
Mi-aº dori sã pot fi mai de ajutor.
Nu, ai fost de mare ajutor.
Te-aº putea împrumuta pentru un minut ?
Aº dori sã mã ajuþi sã sap mai adânc.
Nimic de aici nu e suficient de bun s-o înfrâng pe tipa cea nouã...
Cu excepþia acestui pont.
În niciun caz, eºti în stare sã te foloseºti de asta ?
Nu cred cã pot.
Dacã ai face-o ai câºtiga sigur.
Da ºi aºa aº putea aboli monarhia pentru totdeauna.
Mergi la petrecerea lui Nate ?
Nu. Am crezut cã Vanessa ºi cu mine vom vedea un film în timpul ãsta.
- Iar acum plecãm. - Bine.
E ultima ta petrecere din liceu.
ªtiu cã nu-þi plac colegii de an,
dar ai fost alãturi de ei patru ani. Onoreazã asta.
ªi cred cã vor fi câteva persoane
cu care ai vrea sã rãmâi prieten, sau mãcar o persoanã.
Da. Serena a spus tot ceva de genul ãsta.
Deci cum voi asimila aceastã dozã de înþelepciune,
când voi locui în dormitoarele de la New York Univ ?
Îmi voi face apariþia în faþa ta ca Obi-Wan Kenobi.
Acum du-te, tinere Jedi.
- În regulã. La revedere. - Distreazã-te.
Copiii noºtri au absolvit liceul astãzi.
ªi m-am simþit... bãtrânã.
ªi aºa aº fi vrut sã fac ceva tineresc ºi nebunesc,
iar tu eºti singura persoanã cu care mi-am dorit sã fac asta.
- Ce ai în pungã ? - Ceva ce am gãsit în camera lui Chuck.
Atunci pariez cã e de calitate.
Te îmbraci pentru cineva ?
Da.
Cineva, care sper cã în sfârºit e pregãtit sã mã iubeascã
aºa cum te iubeºte Cyrus pe tine.
Cyrus mi-a spus.
I-ai spus lui Chuck ce ai simþit faþã de el ºi...
el a plecat.
Te vezi cu el disearã ?
Da.
Nu-l lãsa sã-þi scape din nou.
Hei, beþivo.
Nu te face de râs.
Dan. Ai ajuns.
E ceva ce am sã-þi spun
ºi asta doar fiindcã sunt beatã
ºi poate fiindcã nu te voi mai vedea vreodatã.
Eu...
Doamne. Trebuie sã plec.
Era pe cale sã-mi spunã cã m-a iubit ?
Sunt atât de fericitã cã am venit.
Blair, trebuie sã vorbim. Gossip Girl ºtie.
Ameninþãtor. Dar momentul nu e bun.
Îmi poþi spune mâine sau niciodatã.
Despre Revelion ?
Uite, fetele malefice vor cea mai bunã bârfã,
în schimbul cheilor regatului.
Am crezut cã vrei sã ºtii.
Dacã Gossip Girl ar fi vrut sã trimitã aceastã bârfã
ar fi fãcut-o în aceastã dimineaþã
ºi cum am mai zis, fetele rele nu controleazã nimic.
Blair, trezeºte-te.
Nu mai eºti reginã. N-ai mai fost de ceva vreme.
ªi nici tu nu vei fi
dacã spui cuiva ceea ce ºtii.
Îmi pare rãu cã mi-am pierdut timpul cu tine.
Nu eºti dotatã cu ceea ce trebuie.
Niciodatã nu ai fost. ªi acum, te rog sã mã scuzi.
Arãtaþi-mi lidera voastrã.
Încã nu e miezul nopþii.
Bârfa mea e prea suculentã ca sã aºtepte.
Vreau sã vorbim.
Prefer sã discutãm dupã aceea.
Ce pãrere ai despre pardesiul meu ?
Îmi place. De ce ?
- ªi acum ? - E ºi mai bine.
ªi... coroniþa mea ?
O admir.
ªi ciorapii ?
Îi ador.
ªi rochia mea ?
O venerez.
Ce simþi pentru mine ?
Spune.
Eu...
- Ce mai e acum ? - Nu din nou.
Serena Van der Woodsen...
Nu puteai sã stai liniºtitã.
Pentru cã a încercat sã afle cine sunt...
Vã voi spune adevãrul despre toþi.
Toate bârfele sunt gata sã iasã la ivealã.
ªi dacã nu vã convine, vorbiþi cu ea.
V-aþi întrebat de ce a plecat dra Carr din oraº ?
O albinuþã mi-a spus cã Dan Humphrey a fãcut sex cu ea
în timpul piesei de teatru de la ºcoalã.
Vã mai amintiþi de scânteia dintre sora lui Humphrey ºi Nate ?
Dumnezeule !
Din timpul unei ºedinþe foto fierbinþi ?
Slavã Domnului cã a fost la pagina treisprezece.
Sau cineva ar fi ajuns la închisoare, ca ºi fratele ei.
E adevãrat ?
Ce ? Ai fost în închisoare ?
Despre Blair Waldorf e suficient sã zic "unchi".
Se pare cã a avut o "afacere" în familie de Anul Nou.
S-ar pãrea cã ºi Chuck a petrecut ceva timp prin Brooklyn.
Metaforic vorbind, desigur.
- Te-ai culcat cu Jack ? - Te-ai culcat cu Vanessa ?
Serena Van der Woodsen eºti în centrul atenþiei.
Jack, Blair ? Pe bune ? Ai plãnuit asta.
Eram tristã, iar el a încercat sã mã facã sã mã simt bine.
Asta a fost ? Mi se pare mai degrabã o înþelegere între voi doi.
De parcã tu nu ai fost cu fiinþa aia.
Sunt aici.
Nu pot sã cred cã te-ai culcat cu dra Carr.
ªi ai fost în puºcãrie ?
Nu pot sã cred cã l-ai lãsat pe tipul ãla sã te pozeze.
Ce cautã el acolo ?
Nu, n-a fost aºa cum crezi, ok ?
Opriþi-vã ! Încearcã sã ne învrãjmãºeascã.
Exact asta îºi doreºte.
Nu putem lãsa sã se întâmple asta.
Vrei sã ºtii ceva ?
Nu cred cã ea a creat ruptura asta între noi.
Cred cã tu ai fãcut asta.
Tu eºti motivul pentru care apãrem pe site-ul Gossip Girl.
Dacã nu erai tu, eram bine mersi.
Ajunge. Toþi am fãcut ceea ce spune ea.
Nu o poþi învinovãþi pe Serena. Ba da.
I-a declarat rãzboi lui Gossip Girl. Tu ai generat asta.
Nu e corect.
Serena încerca sã ne ajute pe toþi.
Ce ºtii tu...
Eticheta ta a fost singura adevãratã.
Te referi la ce a spus despre "Iniþiat" ? Ai înnebunit ?
Eºti prieten cu Nate Archibald
Ai jucat în echipa de fotbal. Ai intrat la Yale.
Ai obþinut rolul principal în piesa de la ºcoalã.
Ai fost publicat în "The New Yorker".
Ai fãcut sex cu o profesoarã.
Plus cã ai fost iubitul celei mai populare fete din ºcoalã.
ªi ne-ai ignorat pe restul.
Nu. Mã refeream la ele.
Pretinzi cã nu eºti ca noi, dar eºti pânã în mãduva oaselor.
ªi ar fi trebuit sã ºtii.
Mulþumesc.
Felicitãri pentru ieºirea grandioasã din scenã, S.
Ce vroiai sã-mi spui mai devreme ?
Nu mai conteazã.
S-a întâmplat. Lasã-mã.
Nu eºti supãrat pe mine din cauza asta.
Aºa cum nici eu sunt supãratã pe tine din cauza Vanessei.
Nu-mi mai spune ce simt eu.
Facem acelaºi lucru mereu, cãutam scuze.
Eu nu voi mai face asta.
ªtiu cã i-ai spus Serenei cã mã iubeºti.
Serena n-a auzit bine.
Anul trecut i-ai spus lui Nate. Anul acesta i-ai spus Serenei.
Le spui tuturor, mai puþin mie. De ce nu-mi poþi spune mie ?
Are dreptate Gossip Girl când spune despre tine cã eºti un laº ?
Nu e adevãrat ºi tu ºtii asta.
Gossip Girl poate sã aibã dreptate despre tine
dar nu voi permite sã aibã dreptate despre mine.
Nu voi mai fi lipsitã de fermitate.
Nu poþi fugi.
Trebuie sã stai ºi sã mã asculþi de data asta.
Chuck Bass...
Te iubesc.
Te iubesc atât de mult încât...
mã mistuie.
Te iubesc.
ªi ºtiu cã ºi tu mã iubeºti.
Spune-mi cã mã iubeºti
ºi tot ce am fãcut pânã acum...
Toate bârfele ºi minciunile,
toatã suferinþa...
Nu au fost în zadar.
Spune-mi cã nu au fost în zadar.
Poate cã aºa a fost.
Dar nu mai e cazul.
Doamne, îþi aminteºti de Casbah ?
Concertul ãla ?
Vag...
în cel mai bun caz.
Doamne, ai cântat melodia "How will I know"
ºi mi-ai dedicat-o mie.
- ªi eu abia m-am abþinut sã nu râd. - Doamne...
Eram atât de îndrãgostitã de tine...
Ce facem ?
Lucrurile erau mult mai simple când eram tineri.
Spre deosebire de copiii noºtri, ne aruncãm cu capul înainte.
De ce nu mai putem fi aºa,
sã rezolvãm lucrurile pe parcurs ?
Poate cã relaþia noastrã nu a devenit
ceea ce credeam noi cã va fi când ne-am întâlnit.
Trebuie sã-þi alegi propria aventurã.
Poate cã nu a fost momentul potrivit. Poate cã nu va fi niciodatã.
ªi dacã e ?
Dacã suntem prea refractari ca sã vedem ?
Nu vreau sã pierd nimic.
Nici eu.
Nu am un inel
aºa cã folosesc asta.
Rufus, ce faci ?
Cãsãtoreºte-te cu mine, Lily.
Cãsãtoreºte-te cu mine.
ªtiu cã voi fi al cincilea soþ al tãu.
Aºadar ?
Da.
Dã-mi mâna.
Vino aici.
Nu-þi face griji.
Toatã lumea va trece peste asta.
Când ?
Nate, liceul s-a terminat. Dacã nu rezolv în seara asta
o parte din ei nu vor mai vorbi cu mine niciodatã.
ªi ce se va întâmpla anul viitor ?
Va face acelaºi lucruri...
celor care vor veni dupã Serena, Nate, Dan ºi Blair ?
Ce poþi sã faci ?
E uºor pentru ea sã stea la calculator
ºi sã nu vadã cât rãu a fãcut.
- Nu ºtii cine e, nu ? - Nu.
Dar nu ºtie asta.
Nu ai avut ocazia sã te foloseºti de bârfa ta.
Am ceva nou pentru tine.
I-am spus lui Chuck cã îl iubesc... din nou.
ªi el nu mi-a rãspuns... din nou.
Blair, nu le voi spune asta.
De ce nu ? Îþi ofer ce ai nevoie ca sã devii reginã.
Nu vreau sã fiu reginã.
Am vrut doar o ºansã la o viaþã normalã în ºcoalã.
ªi uite ce eram sã fac pentru asta.
Tocmai asta e...
Trebuie sã fii nemiloasã ca sã fii reginã.
Anne Boleyn ºi-a ascultat inima...
ªi a fost decapitatã.
Fiica ei Elizabeth a jurat cã nu se va mãrita.
S-a "mãritat" cu þara ei.
Uitã de bãieþi.
Gândeºte-te mereu la interesul tãu, Jenny Humphrey.
Nu-i poþi face pe oameni sã te iubeascã.
Dar îi poþi face sã se teamã de tine.
Dacã te consoleazã cu ceva...
Tu eºti regina mea...
Pe tine te aleg.
Mulþumesc.
A trecut deja o orã.
Barul se închide acuºi.
Va veni. ªtiu cã va veni.
Stai aºa.
Dan e Gossip Girl ?
Gossip Girl ? Ai înnebunit ?
Atunci ce cauþi aici ?
Am venit dupã voi. O aºteptaþi pe Gossip Girl ?
ªtiu cã nu eºti de acord.
Eu am tãiat-o.
Toatã duºmãnia asta...
Parcã tu nu erai aºa.
Ce se întâmplã ?
Nu vreau sã fiu nesemnificativã.
Nesemnificativã ? Eºti Serena van der Woodsen.
Poate cã Gossip Girl are dreptate în ce mã priveºte.
Dar nu are dreptate în legãturã cu tine.
Fãrã Serena van der Woodsen,
la cine aº mai fi visat eu ?
Mi-aº fi petrecut toatã viaþa pe dinafarã...
Dacã nu m-ai fi lãsat sã intru în lumea ta.
Ceea ce de fapt am sã-þi reproºez.
Mulþumesc. Mulþumesc.
Doamne !
Are sens.
Stai aºa. Sunt o echipã.
O echipã de ce ?
De ce sunteþi toþi aici ?
Am primit un mesaj cã sã ne întâlnim aici.
Da. ªi eu.
Ai vrut sã o întâlneºti pe Gossip Girl ?
Uitã-te în jur. Asta s-a întâmplat.
Sunt nimeni fãrã voi.
ªi în timp ce majoritatea prieteniilor din liceu se strâng
sper cã ceea ce s-a întâmplat azi sã vã uneascã pe vecie.
Acum când toate secretele mele au ieºit la ivealã
aveþi cazierul curat
pânã începe facultatea.
Felicitãri.
Vin cu voi.
- Fac eu cinste ! - Da.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu pentru ce am spus.
Nu trebuie sã-þi ceri scuze.
Unde e Chuck ?
S-a terminat.
Pentru totdeauna...
Dar voi fi tare.
Totuºi, parcã nu-i la fel fãrã el aici.
Toþi ceilalþi sunt aici.
Da...
Toþi sunt aici...
O sãptãmânã mai târziu
E frumos.
Aratã bine pe mâna ta.
Am visat mult timp la asta.
Vrei sã îl aprindem ?
Nu pot. Mã întâlnesc cu Blair la restaurantul Rouge Tomate.
E criptic.
Amândouã.
Cum te mai simþi azi ?
Mizerabil.
Dar cel puþin facultatea
va fi un nou început.
Fãrã Chuck. Fãrã Nate.
Fãrã nimeni chiar.
Înafarã de Gossip Girl.
Uitã cã am spus asta.
E ok. Citesc ºi eu.
"Chuck Bass în Franþa. Chuck Bass în Germania."
"Chuck Bass în Italia."
Sper sã se distreze suficient de mult încât sã-l bage în carantinã.
Deschide cadoul.
Ce ?
Sã-þi aminteºti cine eºti.
Îmi place. O sã-l pun pe perete la Brown
de îndatã ce mã întorc din Europa.
Vino cu mine.
Am alergat ani de zile dupã un bãiat care nu mã iubeºte
ºi mi-am dorit sã intru la o universitate renumitã.
Mama s-a mãritat cu un avocat monden.
Aºa cã trebuie sã mã opresc
ºi sã contemplez viaþa mea ratatã.
Când eºti gata sã treci peste asta
- ºtii cã voi fi aici pentru tine. - Desigur.
Humphrey, la ce te gândeºti ?
ªtiu cã sunã nebuneºte
dar îmi e dor de liceu.
Îmi e dor de Blair Waldorf ºi dispreþul ei zilnic.
Nelly Yuki care îmi furã prânzul...
ªi Chuck Bass care mi se bagã în faþã ca sã vorbeascã.
Þi-e dor de Chuck Bass !
Nu la fel de mult ca þie.
Dar cred cã nu greºesc dacã spun cã
a început nostalgia în mod oficial.
Se pare cã ºi cei din Upper East Side simt acelaºi lucru.
Ce faceþi ?
Nu trebuia sã îi duci asistentei primarului o cafea sau ceva ?
Cred cã ar prefera sã-i dau altceva.
- Da, s-a dat la mine. - Aratã bine ?
Da.
Sunteþi dezgustãtori.
Nu vreau sã fiu cum a scris Gossip Girl despre mine.
ªi ce vei face ?
O excursie cu rucsacul în spate. Dacã mã iei ºi pe mine.
E prea târziu.
Merg cu altcineva.
- Serios, cu cine ? - Cu mine.
Cu el.
Da, ne vom distra de minune, Melissa ºi cu mine.
Serios ?
Daniela.
- Pe aproape. - Vanessa, mulþumesc cã ai încercat.
Te rog sã mã laºi sã vin cu tine.
Întotdeauna am fãcut ce mi-au spus ceilalþi.
Vreau sã fac ceva pentru mine.
ªi vom merge ca simpli prieteni.
Nu-þi face griji. Nu va fi nimic romantic.
Numai dacã nu vom bea prea mult în Viena într-o noapte.
Cum ai putea sã refuzi ?
Serios.
Sã dai jos cravata aia ridicolã
ca sã pot sã mi te imaginez cu rucsacul în spate.
Ce nu-i în regulã cu cravatã mea ?
Am nevoie de o cafea.
Întotdeauna poartã cravatã.
Deci eu fac o faptã bunã
ºi tot el pleacã cu fata ?
E bine sã fii în locul lui.
Înveþi la Universitatea din New York ?
Eu încep la toamnã.
Tocmai m-am transferat de la Universitatea din Boston. Scott.
Sunt Dan. Mã bucur sã te cunosc, Scott.
Poate ne mai vedem pe aici. Da.
Þi-am luat asta.
Iau eu asta. Mulþumesc.
Ce faci aici ?
Ce ar fi trebuit sã fac acum câteva luni.
În cinci secunde vor suna telefoanele.
ªi va apãrea ºtirea pe Gossip Girl.
E foarte punctualã. Daþi-mi voie.
Îþi aminteºti toate acele secrete pe care Jenny le-a pãstrat
când încerca sã te protejeze pe tine, Nelly ?
Acum lumea le cunoaºte.
Se pare cã avem o câºtigãtoare.
ªi acum, dacã nu vã supãraþi...
Cum poþi face una ca asta ?
Sã laºi o fatã din Brooklyn sã ducã tradiþia mai departe ?
Nu aþi auzit de regine strãine ?
Tatãl ei se însoarã cu Lily Bass
ºi cred cã asta o face mai bogatã decât voi toate.
Nu-i suficient.
Începând de anul viitor renunþãm la bentiþe.
Înafarã de asta.
- Mersi, pãstreazã restul. - Mânã largã...
Bunã, mamã. E foarte bine aici.
Am întâlnit deja câþiva oameni grozavi.
Da.
Da, ai avut dreptate în legãturã cu Portland.
Cred cã îmi va plãcea aici.
Trebuie sã închid, ok ?
- Te sun eu. - Am terminat pe ziua de azi.
Vreþi sã mergem la un film ?
Staþi aºa.
Alo ?
Verificã-þi contul. Am recuperat banii.
E Georgina.
Georgina, unde eºti ? Ce s-a întâmplat cu Poppy ?
Nu trebuie sã vã mai faceþi griji.
Ai banii înapoi. Asta conteazã.
- Poþi sã mergi la Yale. - Voi învãþa la Universitatea din New York.
Grozav. Ne vom vedea anul viitor.
Stai aºa. Ce înseamnã asta ?
Alo ? Georgina ?
Ce ?
Georgina Sparks ?
Da.
M-am înscris recent la Gallatin.
Uitaþi actele ºi cecul.
Mulþumesc drã Sparks.
Altceva ?
Aº vrea sã solicit o anumitã colegã de camerã. Blair Waldorf.
E prietena mea cea mai bunã ºi abia aºtept sã stau cu ea.
Serena.
Carter.
Nu trebuia sã fii în Dubai ?
ªtii cã nu scapi mult timp de mine. Unde mergi ?
Peste tot.
Am ceva ce te-ar putea interesa înainte de a pleca.
Sper cã nu e ceva legat de Blair.
Nu, e ceva legat de tine.
E vorba despre Santorini ºi ce anume cãutai acolo.
Am fost în excursia pe care mi-ai oferit-o.
Am gãsit ce cãutam.
Dar nu mai e în Santorini, ci în Fiji.
Acolo era sãptãmâna trecutã.
L-ai gãsit pe tatãl meu ?
Urcã. Sã mergem.
De ce nu eºti în Europa ?
Am fost la Paris
ca sã iau prãjiturile tale preferate
de la Pierre Herme...
ªi în Germania ?
Ca sã iau ciorapii tãi preferaþi de la firma Falke.
ªtii cã îi ador.
ªi ce faci aici ?
Ai avut dreptate.
Am fost laº ºi am fugit din nou.
Dar oriunde am fost
m-am gândit doar la tine.
Aºa cã a trebuit sã mã întorc.
Vreau sã te cred...
Dar nu pot.
M-ai rãnit de prea multe ori.
De data asta poþi sã mã crezi.
Asta e tot ?
ªi eu te iubesc.
Dar poþi sã zici asta de douã ori ?
Vorbesc serios. Spune ºi a doua oarã.
Te iubesc.
Asta a fost a treia oarã. Te iubesc... a patra oarã...
Traducerea ºi adaptarea DeianVendetta & Lost Angel
Aþi urmãrit Gossip Girl, Sezonul 2, Ep 25 F I N A L D E S E Z O N