Aqui Ã© a Gossip Girl. Sua primeira e Ãºnica fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Georgina, cadÃª vocÃª?
Diga a Jesus que a vadia voltou.
Tenho um cartÃ£o e uma identidade falsa.
Quero um Bacardi e um garoto.
Aquele jantar, me pediria em casamento, nÃ£o Ã©?
Apenas nÃ£o sei como estamos no momento.
Diga se o que sente por mim Ã© verdadeiro.
Ã apenas um jogo.
- Chuck, por que fez isso? - Porque eu a amo.
- NÃ£o acredito que ela ganhou. - Quem votou nela?
- Eu, umas 150 vezes. - Isso foi meigo.
SÃ³ queria que tivesse a noite perfeita.
- CadÃª o rei do baile? - NÃ³s terminamos.
Mas tudo estava tÃ£o perfeito.
Acontece que contos de fada terminam por um motivo.
Como tudo no Upper East Side,
a formatura escolar Ã© um pouco diferente.
Quem precisa do esplendor quando se tem paparazzi?
Desde que Gossip Girl publicou a prisÃ£o, estÃ¡ em todo lugar.
Sabia que o Eric encontrou atÃ© no jornal Pravda?
EstÃ¡ famosa porque foi presa. Claro que aconteceria.
Mal posso esperar para que este dia termine.
O fim da escola Ã© o meu fim na Gossip Girl.
Ela te atormentou mais do que os outros.
Foi o primeiro furo dela, na 9Âª sÃ©rie, se me lembro bem.
Envolvia um vestido branco, chuva,
e um porta-aviÃµes recÃ©m atracado?
Espero que a minha foto da detenÃ§Ã£o seja
a Ãºltima coisa que ela publique sobre mim.
Olhe pelo lado bom. Ela nÃ£o publica nada em faculdades,
entÃ£o hoje Ã© seu Ãºltimo dia na mira dela.
Pode me ajudar a tirar isso da cabeÃ§a?
- Fale sobre alguma coisa. - Ele disse algo como...
- Qualquer coisa, exceto... - "Eu a amo"?
- "Eu a amo?" - Eu tive que me meter nessa.
B., nÃ£o sei por que estÃ¡ agindo como se fosse novidade.
Sabe o que o Chuck sente em relaÃ§Ã£o a vocÃª.
O problema nÃ£o Ã© seus sentimentos.
E sim, a sua incapacidade de expressÃ¡-los Ã pessoa certa.
NÃ£o contou a ele?
NÃ£o ficamos acordados fazendo tranÃ§as, e falando de amor.
EntÃ£o por que ainda estamos aqui? JÃ¡ pagamos a conta.
- Nos encontramos na festa. - Pode apostar que sim.
Boa sorte, filho. Estou orgulhoso de vocÃª.
Ã como receber um sorriso do presidente.
- E como vocÃª estÃ¡? - Bem, e vocÃª?
Bem, comeÃ§arei meu estÃ¡gio no gabinete do prefeito,
na semana que vem. Esta Ã© a maior novidade.
E hoje consegui fazer minha mÃ£e e meu avÃ´
aceitarem a sentar-se juntos. Isso jÃ¡ Ã© alguma coisa.
- E as coisas com vocÃª e a... - Com a Blair?
Terminamos, mas estÃ¡ tudo bem.
PrecisÃ¡vamos passar por isso para termos certeza.
Desde que terminamos, nÃ£o conseguia parar de pensar
em como as coisas terminaram pÃ©ssimas entre nÃ³s dois.
EntÃ£o eu queria me desculpar.
Obrigada. Significa muito,
e obrigada pelo que fez no ano passado.
Se nÃ£o fizesse o vestibular, nÃ£o estaria indo para a NYU.
Logo apÃ³s eu voltar da viagem pela Europa, claro.
Olhe para nÃ³s, tÃ£o civilizados.
- VÃ¡ na minha festa de noite. - Festa? Que festa?
Festa pÃ³s-formatura. Pensei em fazer algo
para comemorar meu tempo aqui, os espero lÃ¡.
Os dois.
- Isso Ã© o programa? - Sim, e sorria.
Hoje Ã© o primeiro dia do resto da sua vida.
Bem na sua frente.
TambÃ©m Ã© celebraÃ§Ã£o para nÃ³s, chega de garotas malvadas.
Sofremos a ditadura por tempo demais.
Quando comeÃ§ar o prÃ³ximo ano, haverÃ¡ paz no reino.
- J. quer se candidatar? - Do que estÃ£o falando?
Da rainha. Do que mais estarÃ­amos falando?
O fato de que nÃ£o haverÃ¡ uma rainha no ano que vem?
O que seria da escola sem hierarquia?
AgradÃ¡vel? Um bom lugar para se passar o tempo?
Senhoritas.
Achei que marcamos de combinar nossas tiaras.
- O que estÃ¡ havendo? - Suas servas me diziam
sobre a procura pela prÃ³xima rainha.
Elas nÃ£o escolhem a prÃ³xima rainha. Eu que escolho.
E tire esse lenÃ§o ridÃ­culo. DÃ¡ pra vÃª-lo do espaÃ§o.
NÃ£o tÃ£o rÃ¡pida, J. NÃ£o perca seu tempo recorrendo a Blair.
NÃ³s nÃ£o a obedecemos mais.
A coroaÃ§Ã£o serÃ¡ Ã meia noite, na festa do Nate Archibald.
Quem trouxer a maior fofoca inÃ©dita de Constance, vence.
E vocÃª tem concorrÃªncia.
A garota nova, Emma Boardman se transferirÃ¡ ano que vem.
Prazer conhecÃª-la, Pequena J.
Vejo-a Ã meia-noite? A nÃ£o ser que jÃ¡ queira desistir.
Ano que vem, se nÃ£o quiser pegar o metrÃ´ para a escola.
EstÃ¡ mais do que convidada a dormir na minha casa.
Ã na Park Avenue.
Tanta coisa para isso.
Temos o verÃ£o para nos preparar para o inferno.
NÃ£o, o ciclo do abuso deve ser quebrado.
A monarquia termina hoje.
Por que estÃ¡ sentado aqui sozinho?
Estou esperando uma inserÃ§Ã£o especial no programa.
Parece que meu nome ficou fora da lista de formandos.
O destino sabe como me pegar.
Pelo menos, vocÃª Ã© especial.
- Sr. Humphrey? - Obrigado.
Nos desculpamos pela omissÃ£o inadvertida
de Daniel Humphrey do programa de graduaÃ§Ã£o.
Ele estÃ¡ se formando ParabÃ©ns, Don!
Perfeito.
- NÃ£o vi vocÃª por aqui. - Estava procurando?
- Como estÃ¡? - Estou bem.
Na verdade, estou Ã³tima. Mas poderia estar melhor.
Queria saber se vocÃª ficou sabendo se...
Estou muito feliz que terminou o colegial.
- Meus parabÃ©ns. - Para vocÃª tambÃ©m.
Pessoal, em filas para irmos, por favor.
Garotas de um lado, rapazes do outro.
- Assim como ensaiamos. - Certo, boa sorte entÃ£o.
Como me esqueci? Reservamos nossos assentos juntos.
Lily e Rufus!
NÃ£o os vemos desde que partimos o pÃ£o Ã¡zimo juntos.
- VocÃª estÃ¡ Ã³timo. - Obrigado.
O amor dÃ¡ cor Ã s nossas bochechas.
EstÃ¡vamos falando sobre o belo casal que vocÃªs formam.
EntÃ£o achamos que deviam mergulhar que nem a gente.
Namorar na nossa idade nÃ£o Ã© o suficiente.
Casem-se antes que seja tarde.
- NÃ£o Ã© exatamente... - Estamos apreciando a viagem.
Aparentemente, em algum ponto, tÃ­nhamos um destino,
mas nÃ£o parece ser mais o caso.
- Discreta. - Prefiro sincera.
Queridos amigos, estamos aqui
testemunhando um novo comeÃ§o.
Fiquei em frente a ele e nÃ£o consegui.
NÃ£o acredito que fraquejei.
Tudo bem, B. Este Ã© o inÃ­cio de uma coisa nova.
Agora podemos seguir adiante.
As possibilidades sÃ£o infinitas, afinal.
Sim, Ã s coisas boas.
E daÃ­ que eu nÃ£o irei para Yale?
VocÃª foi recentemente encarcerada,
e eu estou com medo de falar com o Chuck
com medo de que ele me magoe novamente.
Este Ã© o nosso momento.
NinguÃ©m pode tirÃ¡-lo de nÃ³s.
Eu vos encorajo a sair pelo mundo,
e mostrar a eles quem vocÃªs se tornaram.
NÃ£o tÃ£o rÃ¡pido.
VocÃªs nÃ£o graduarÃ£o atÃ© receberem meus diplomas.
Os meus sÃ£o rÃ³tulos, e rÃ³tulos grudam.
Nate Archibald, prostituto da sala.
Dan Humphrey, o estranho da turma.
Chuck Bass, o covarde.
Blair Waldorf, a fraca.
E para a Serena Van der Woodsen,
apÃ³s o dia de hoje, vocÃª Ã© oficialmente irrelevante.
- Meu Deus! - Pois Ã©.
ParabÃ©ns pessoal, vocÃªs merecem.
Juntem-se a mim para dar as boas vindas Ã turma de 2009.
Turma, por favor, fique de pÃ©.
Tinha razÃ£o, B. NinguÃ©m pode tirar este dia de nÃ³s.
Vou destruir a Gossip Girl.
A Gossip Girl estragou nossa graduaÃ§Ã£o.
E sÃ£o sÃ³ 14h. Temos que parÃ¡-la.
Sei lÃ¡, mexer com a Gossip Girl? E as consequÃªncias?
NÃ£o pode pedir para arriscarmos nosso futuro,
para uma vinganÃ§a pessoal sua.
AlÃ©m do mais, ela nÃ£o disse nada sobre a gente.
Nem mesmo da Penelope.
Olha, Soup Dumplings.
NÃ£o Ã© minha vinganÃ§a pessoal. Ela nos atacou e Ã© errado.
- Completamente. - Totalmente.
Vou controlar o dano para prevenir. NÃ£o esperem por mim.
E vocÃªs dois?
De todos aqui, devem ser os que mais tÃªm segredos.
- Vou colher informaÃ§Ãµes. - Verei as estatÃ­sticas.
Sinto muito. Sobre antes.
Sobre que parte, exatamente?
A briga prÃ©-graduaÃ§Ã£o
ou nÃ£o querer mais casar comigo?
Qual Ã© o nosso problema, exatamente?
Tentou me dar dinheiro pelas costas quando eu nÃ£o quis.
NÃ³s dois cometemos erros.
Mas se nÃ£o aceitarmos isso, como seguimos em frente?
Eu nÃ£o sei.
- Mas nÃ£o podemos voltar... - Preciso ver meus convidados.
- Podemos conversar? - Sempre. Algo errado?
Sei que tem grandes planos para mim.
No espÃ­rito de revelaÃ§Ã£o total, precisa saber de algo.
Algo que pode ser revelado logo.
- Estou intrigado. - No verÃ£o passado...
Eu tive um caso com uma mulher mais velha.
Meu garoto. Bem-vindo a Washington.
Ela era casada na Ã©poca.
Continue.
E ela...
Ela me pagou.
Bom...
O que quer que aconteÃ§a, eu te protegerei.
Vamos esperar que ninguÃ©m saiba.
Ã.
Viu sua namorada?
- VocÃª nÃ£o sabe? - O quÃª?
Blair e eu terminamos.
Essa festa nÃ£o estÃ¡ tÃ£o boa.
Tem uma Ã³tima loja de donuts na esquina.
Podem acreditar em Gossip Girl?
"O estranho"? O que Ã© isso?
- Um filme muito bom? - Ã um programa de tabloide.
Vamos. SÃ©rio, pessoal. Ela nÃ£o pode continuar com isso.
Temos que nos unir e acabar com ela.
Serena, estamos formados. Gossip Girl Ã© ensino mÃ©dio.
Todas essas pessoas caluniando.
NÃ£o acha que devÃ­amos continuar com nossas vidas?
A escola acabou. Mas ainda sÃ£o meus amigos. VocÃª ainda Ã©.
Ã.
O quÃª? VocÃª nÃ£o acha?
NÃ£o, eu acho. Mas, honestamente,
a escola acabou. E nossos pais...
NÃ£o parece muito bom.
Ano que vem, estaremos em cidades diferentes.
E se vocÃª pensar,
o que nos manterÃ¡ unidos?
EntÃ£o Ã© isso? Pega seu diploma e segue com a vida?
ParabÃ©ns, Dan. Tenha uma boa vida.
EntÃ£o... Donuts?
NÃ£o. Vamos pra casa. Quero tirar desse terno.
Certo.
O nÃºmero de posts das Ãºltimas seis semanas sobre Constance
e St. Jude Ã© mais que o dobro que a 3Âª escola citada.
NÂº 1 da lista. Parece indicar uma conexÃ£o pessoal.
Me recuso a acreditar que alunos da nossa escola
sÃ£o piores que aqueles de Horace Mann ou Spence.
EntÃ£o Gossip Girl vai ou foi Ã Constance.
Exatamente. Por que mais teria esse foco?
Eu tambÃ©m presumiria que ela possui a nossa idade.
As notÃ­cias comeÃ§aram quando estÃ¡vamos no nono ano.
Um veterano nÃ£o se importaria.
EstÃ¡ dizendo que Gossip Girl Ã© formanda, como nÃ³s?
Se ela Ã© formanda, estÃ¡ na sala agora mesmo.
EntÃ£o quem seria?
Rebecca Sherman? NÃ£o, ela nÃ£o para de estudar.
- NÃ£o presta atenÃ§Ã£o bastante. - Tudo bem.
Ela tambÃ©m nÃ£o.
EntÃ£o, eu submeto Nelly Yuki.
Desconhecida, boa com computadores...
Muito rancor, principalmente por mim.
JÃ¡ estive com ela muitas vezes quando Gossip Girl posta.
NÃ£o tem jeito de ser ela. Vou acelerar isso.
O que estÃ¡ fazendo?
Mandando uma pista para a Gossip Girl.
- Chuck, peÃ§a silÃªncio. - Estou bem Ã sua frente.
A atenÃ§Ã£o de todos, por favor.
GostarÃ­amos de agradecer a todos por estarem aqui hoje.
- Jonathan? - O quÃª?
Gossip Girl Ã© um garoto?
Ã ele. Olha.
AGORA SEI QUEM VOCÃ Ã.
O que aconteceu? O que foi?
Diga a eles quem vocÃª Ã©.
Se nÃ£o Ã© a Gossip Girl, deve saber quem ela Ã©.
NÃ£o. Hackeei o servidor dela nas fÃ©rias. Estava entediado.
E agora temos acesso a todos os e-mails dela.
NÃ£o acredito que ela nÃ£o reporta tantos posts.
NÃ£o. NÃ£o. Chato.
Aparentemente, vocÃª tinge o seu cabelo.
Ã, temos essa teoria.
Ou ela nÃ£o pode evidenciar alguns deles...
Ou espera pelo momento certo para afetar ao mÃ¡ximo.
- Queria ser mais Ãºtil. - VocÃª foi muito Ãºtil.
Posso te pegar emprestado por um minuto?
Queria que me ajudasse a procurar mais a fundo.
Nada aqui Ã© bom o suficiente para acabar com a nova garota.
Exceto isso.
Sem essa. VocÃª usaria mesmo isso?
NÃ£o acho que consigo.
Se conseguisse, vocÃª ganharia com certeza.
Ã, e aÃ­ eu aboliria a monarquia pra sempre.
Vai Ã festa do Nate?
NÃ£o. Pensei em Vanessa e eu irmos ver um filme.
E aqui vamos nÃ³s.
Ã sua Ãºltima festa da escola.
Sei que nÃ£o ama seus colegas,
mas passou 4 anos com eles. Honre isso.
E suspeito que pode ter algumas pessoas
com quem gostaria de manter amizade. Ou ao menos uma.
Serena disse quase a mesma coisa.
Como terei essas doses de sabedoria na NYU?
Aparecerei para vocÃª, como Obi-Wan.
Agora vÃ¡, jovem Jedi.
- EstÃ¡ certo. Tchau. - Divirta-se.
Nossas crianÃ§as se formaram na escola hoje.
E eu me senti velha.
EntÃ£o queria fazer algo maluco e juvenil.
E sÃ³ queria que fosse com vocÃª.
O que hÃ¡ no saco?
Algo que achei no quarto de Chuck.
Aposto que Ã© bom.
- Vai se vestir para alguÃ©m? - Sim.
AlguÃ©m pronto para me amar como Cyrus te ama.
Cyrus me contou.
VocÃª disse ao Chuck como se sentia e...
ele fugiu.
Vai vÃª-lo hoje Ã noite?
Sim.
NÃ£o deixe-o escapar de novo.
Oi, bebum.
NÃ£o se envergonhe.
Dan, vocÃª veio.
Tem algo que eu tenho que te dizer,
e Ã© sÃ³ porque estou bÃªbada.
E provavelmente nÃ£o vou mais te ver.
Deus. Preciso ir.
Ela estava prestes a dizer que me ama?
Estou tÃ£o feliz de termos vindo.
Blair, preciso falar com vocÃª. Gossip Girl sabe.
Negativo. Mas inoportuno.
- Pode contar amanhÃ£ ou nunca. - Sobre o Ano Novo?
As garotas mÃ¡s querem a melhor parte da fofoca
em troca das chaves do reino. SÃ³ achei que queria saber.
Se a Gossip Girl fosse postar essa informaÃ§Ã£o,
ela teria feito isso pela manhÃ£.
E como eu disse, as garotas mÃ¡s nÃ£o controlam tudo.
Blair, acorda.
VocÃª nÃ£o Ã© mais rainha. E nÃ£o tÃªm sido por um tempo.
E vocÃª tambÃ©m nÃ£o serÃ¡ se contar a alguÃ©m.
Sinto muito ter desperdiÃ§ado meu tempo com vocÃª.
NÃ£o tem o necessÃ¡rio Nunca teve. Com licenÃ§a.
- Traga-me sua lÃ­der. - NÃ£o Ã© meia noite.
Minha fofoca Ã© muito boa para esperar.
Quero conversar.
Prefiro conversar depois.
O que acha do meu casaco?
Gostei. Por quÃª?
- E agora? - Melhor.
E... o que achou da minha faixa?
Eu admiro.
E... minhas meias?
Adorei.
E meu vestido?
O venero!
O que sente por mim?
- Diga. - Eu...
- O que foi agora? - NÃ£o de novo.
Serena Van Der Woodsen nÃ£o conseguiu me deixar em paz.
Desde que descobriu a verdade sobre mim,
contarei a verdade sobre todos.
Toda fofoca que tenho serÃ¡ contada,
e se tÃªm um problema com isso, fale com ela.
JÃ¡ pensaram por que Miss Carr saiu da cidade?
Dan Humphrey transou com ela, durante a peÃ§a.
Lembram das faÃ­scas entre a irmÃ£ de Humphrey e Nate?
Durante uma sessÃ£o de fotos. Que bom que parou aos 13 anos,
ou alguÃ©m poderia ter acabado na prisÃ£o como seu irmÃ£o.
- Ã verdade? - O quÃª? Esteve preso?
E para Blair Waldorf, diga "tio".
Soubemos que ficou tudo entre a famÃ­lia Bass no ano novo.
Mas o rumor Ã© que Chuck passou um tempo no Brooklyn,
metaforicamente falando, Ã© claro.
- Dormiu com Jack? - Dormiu com Vanessa?
Serena Van Der Woodsen, todos estÃ£o olhando para vocÃª.
Jack, Blair? SÃ©rio? Ã calculista mesmo para vocÃª.
Estava triste e ele tentou me confortar.
Chama isso de conforto? EstÃ¡ mais para conspiraÃ§Ã£o.
Como se nÃ£o tivesse feito isso com a pobretona.
Estou bem aqui.
NÃ£o acredito que dormiu com a Srta. Carr. E foi preso?
NÃ£o acredito que deixou um cara tirar fotos de vocÃª.
- O que ele fazia lÃ¡? - NÃ£o Ã© assim.
Parem, certo? EstÃ¡ tentando criar
uma divisÃ£o entre nÃ³s. Ã exatamente o que quer.
- Isso nÃ£o pode acontecer. - Quer saber de uma coisa?
Acho que nÃ£o foi ela. Acho que foi vocÃª.
Ã a razÃ£o para estarmos na Gossip Girl.
Se nÃ£o fosse por vocÃª, estarÃ­amos salvos.
Ã o bastante. Todos fizemos o que ela disse.
- NÃ£o pode culpar Serena. - Sim, podemos.
Ela declarou guerra contra Gossip Girl. Causou isso tudo.
NÃ£o Ã© justo. Serena estava tentando ajudar todo mundo.
E o que sabe sobre qualquer coisa?
AlÃ©m disso, seu rÃ³tulo era o Ãºnico verdadeiro.
O que ela falou sobre o estranho? EstÃ¡ louca?
Ã amigo do Nate Archibald,
joga no time de futebol, entrou em Yale,
conseguiu o melhor papel da peÃ§a da escola,
foi publicado no "New Yorker", transou com uma professora.
E namorou a garota mais popular da escola.
E ignorou nÃ³s todas.
NÃ£o. Quis dizer, elas.
Fingiu nÃ£o ser como nÃ³s, mas Ã©, atÃ© os ossos.
JÃ¡ deverÃ­amos ter aprendido.
Obrigada.
Muito bem, S. Bela maneira de sair do centro das atenÃ§Ãµes.
- O que queria nos contar? - NÃ£o importa agora.
- SÃ³ aconteceu. - Deixe-me em paz.
NÃ£o estÃ¡ bravo comigo por causa daquilo.
Assim como nÃ£o estou brava pela Vanessa.
Pare de me dizer o que sinto.
Estamos fazendo o de sempre, encontrando desculpas.
NÃ£o farei mais isso.
Sei que falou a Serena que me ama.
Serena escutou errado.
Ano passado falou para Nate. Esse ano para Serena.
Falou pra todos menos pra mim. Por que nÃ£o me diz?
Gossip Girl estÃ¡ certa o chamando de covarde?
Isso nÃ£o Ã© verdade e sabe disso.
Gossip Girl pode estar certa sobre vocÃª o quanto quiser,
mas nÃ£o a deixarei estar certa sobre mim.
NÃ£o serei mais fraca.
NÃ£o pode correr.
Precisa ficar aqui e escutar dessa vez.
Chuck Bass...
eu te amo.
Te amo tanto
que me consome.
Eu te amo.
E sei que me ama tambÃ©m.
Diga que me ama,
entÃ£o tudo que fizemos, toda fofoca e mentiras,
e nossos machucados,
terÃ£o acontecido por um motivo.
Diga que teve um motivo.
Talvez tenha tido.
Mas nÃ£o mais.
Meu Deus. Lembra do Casbah?
Aquele show?
Pouco. Da melhor maneira.
Meu Deus. Cantou "How Will I Know", dedicou para mim,
e fiquei lÃ¡ tentando nÃ£o rir. Deus.
Estava tÃ£o apaixonada.
O que estamos fazendo?
As coisas sÃ£o tÃ£o mais fÃ¡ceis quando somos jovens.
Diferente de nossos filhos, sÃ³ entramos nas coisas.
Porque nÃ£o podemos ser como Ã©ramos,
ir entendendo as coisas quando acontecem?
Talvez nÃ£o seja o romance que achamos que terÃ­amos.
EstÃ¡ mais para escolher nossas prÃ³prias aventuras.
Talvez nÃ£o era a hora certa. Talvez nunca serÃ¡.
E se for?
E se formos muito teimosos para perceber?
- NÃ£o quero perder isso. - Bem, nem eu.
NÃ£o tenho um anel, mas isso deve dar.
Rufus, o que estÃ¡ fazendo?
Case comigo, Lily. Case comigo.
Sei que isso me farÃ¡... seu quinto marido.
EntÃ£o?
Sim.
DÃª sua mÃ£o.
Venha aqui.
NÃ£o se preocupe com isso.
Todos esquecerÃ£o uma hora.
Quando?
Nate, a escola acabou. Se nÃ£o consertar isso essa noite,
algumas pessoas nunca mais falarÃ£o comigo.
E o que acontece ano que vem?
Se fizer isso com os prÃ³ximos Serena, Nate, Dan e Blair?
O que mais pode fazer?
Ã muito fÃ¡cil pra ela sentar atrÃ¡s do computador
e nÃ£o encarar o caos que estÃ¡ causando.
Encontre-me na Oak Room em 1h, ou contarei quem vocÃª Ã©.
- Isso nÃ£o Ã© verdade, Ã©? - NÃ£o.
Mas ela nÃ£o sabe disso.
NÃ£o conseguiu usar sua fofoca.
Eis uma novidade,
falei pro Chuck que o amava de novo,
e nÃ£o falou "eu tambÃ©m", de novo.
Blair, nÃ£o contarei isso pra ninguÃ©m.
Por que nÃ£o? Estou dando o que precisa para ser rainha.
NÃ£o quero ser rainha.
SÃ³ quero a chance de ter uma vida na escola.
E olha o que quase me fez fazer.
AÃ­ Ã© que estÃ¡.
Precisa ser fria para ser rainha.
Anna Bolena sÃ³ pensava com seu coraÃ§Ã£o e foi decapitada,
entÃ£o sua filha, Elizabeth, prometeu nunca se casar.
Casou com seu paÃ­s.
EsqueÃ§a os garotos.
Mantenha seu olho no prÃªmio, Jenny Humphrey.
NÃ£o pode fazer as pessoas te amarem,
mas pode fazÃª-las temÃª-la.
Se faz diferenÃ§a...
Ã© minha rainha.
Escolho vocÃª.
Obrigada.
JÃ¡ passou mais de uma hora.
- O bar fecharÃ¡ logo. - Sei que ela virÃ¡.
Espere, espere.
Dan Ã© a Gossip Girl?
- Gossip Girl? EstÃ¡ maluco? - O que estÃ¡ fazendo aqui?
Eu a segui. EstÃ¡ esperando a Gossip Girl?
Sei que vocÃª nÃ£o aprova.
Vou fechar a conta.
Essa coisa de rancor nÃ£o tem a ver com vocÃª.
O que estÃ¡ acontecendo?
NÃ£o quero ser irrelevante.
Irrelevante? VocÃª Ã© Serena Van Der Woodsen.
Gossip Girl pode estar certa sobre mim, mas nÃ£o sobre vocÃª.
Sem Serena Van Der Woodsen, com quem eu sonharei?
Poderia ter passado toda minha vida na estranheza,
se nÃ£o tivesse me resgatado.
Por isso, estou culpando-a.
- Obrigada. - Obrigado.
Meu Deus.
Isso faz sentido.
Espere, sÃ£o uma equipe.
Equipe de quÃª?
Espere. Por que estÃ£o todos aqui?
Recebi uma mensagem dizendo pra vir te encontrar.
- Eu tambÃ©m. - Eu tambÃ©m.
VocÃªs queriam conhecer a Gossip Girl.
Olhem em volta. VocÃªs conseguiram.
NÃ£o sou nada sem vocÃªs.
E enquanto as amizades do colegial se desfazem,
espero que o que aconteceu hoje, una-os para sempre.
Agora que todos meus segredos se foram,
vocÃªs tÃªm a ficha limpa.
AtÃ© a faculdade.
ParabÃ©ns.
Vou com vocÃªs.
- Eu pago as bebidas! - Sim.
Sim, obrigado.
Desculpe-me pelo que eu disse.
VocÃª nÃ£o tem que se desculpar.
Onde estÃ¡ o Chuck?
Acabou.
De uma vez por todas.
Mas serei forte.
Ainda assim, nÃ£o se sente bem sem ele aqui.
Todos estÃ£o aqui.
Sim.
Todos estÃ£o aqui.
UMA SEMANA DEPOIS...
Ã lindo!
Ficou lindo em vocÃª.
Sonhei com isso por muito tempo.
Quer acender?
NÃ£o posso. Blair e eu temos um encontro no Rouge Tomate.
Isso Ã© misterioso.
Ambos.
EntÃ£o, como estÃ¡ hoje?
Infeliz.
Pelo menos, a faculdade serÃ¡ o recomeÃ§o que deveria.
Sem Chuck, sem Nate.
- Sem ninguÃ©m, na verdade. - Menos a Gossip Girl.
- EsqueÃ§a que eu disse isso. - Tudo bem, eu li tambÃ©m.
"Chuck Bass na FranÃ§a. Na Alemanha.
Chuck Bass na ItÃ¡lia".
Espero que ele tenha se divertido tanto que tenham
que colocÃ¡-lo em quarentena.
Abra seu presente.
O quÃª?
Ã para lembrÃ¡-la de quem Ã©.
Amei. Vou colocÃ¡-lo na minha parede em Brown,
assim que voltar da Europa.
Vem comigo.
Corri atrÃ¡s de um cara que nÃ£o estava afim de mim por anos.
Vou para uma gloriosa universidade estadual.
Minha mÃ£e se casou com um advogado divertido.
EntÃ£o sÃ³ preciso parar de fugir
e contemplar o fracasso da minha vida.
Quando estiver pronta para fugir de novo,
- sabe que estarei aqui. - Claro que sei.
Humphrey, onde estÃ¡ sua cabeÃ§a?
Sei que parece loucura,
mas meio que sinto falta da escola.
Sinto falta de Blair Waldorf e seu extermÃ­nio de ego diÃ¡rio.
Nelly Yuki roubando meu almoÃ§o.
AtÃ© Chuck Bass que chegava tÃ£o perto para falar.
Nossa. VocÃª sente falta de Chuck Bass.
NÃ£o tanto quanto vocÃª, mas acho que Ã© mais seguro dizer
que a nostalgia comeÃ§ou oficialmente.
Parece que o Upper East Side sente o mesmo sobre vocÃª.
E aÃ­, Dan e Vanessa?
NÃ£o deveria servir um cafÃ© Ã vice-prefeita?
Acho que ela queria que eu a servisse outra coisa.
- Ela deu em cima de mim. - Ela Ã© sexy?
Na verdade, ela Ã©.
VocÃªs dois sÃ£o nojentos.
NÃ£o quero ser o cara que a Gossip Girl me tornou.
EntÃ£o o que farÃ¡?
Pegar minha mochila. Se eu puder ir com vocÃª.
Bem, Ã© tarde de mais.
Levarei outra pessoa.
- SÃ©rio? Quem? - Sou eu.
Ele.
Teremos Ã³timos momentos. Melissa e eu.
SÃ©rio?
Daniela.
- Perto. - Vanessa. Valeu por tentar.
Por favor, deixe-me ir com vocÃª.
Sempre faÃ§o o que os outros querem,
quero fazer algo por mim.
E vamos sÃ³ como amigos. NÃ£o se preocupe,
nÃ£o serÃ¡ nada romÃ¢ntico, a nÃ£o ser que...
bebamos demais na noite de Vienna.
Como vocÃª pode dizer nÃ£o para isso?
SÃ©rio.
Desde que tire essa gravata ridÃ­cula.
Talvez eu possa imaginÃ¡-lo de mochila.
O que tem de errado com ela?
Preciso de um cafÃ©.
Ele sempre usa gravata.
Eu que faÃ§o a boa aÃ§Ã£o e o cara fica com a garota?
Ã bom ser esse cara.
VocÃª estuda na NYU? ComeÃ§arei no outono.
Fui transferido da BU, Scott.
Sou Dan. Prazer em conhecÃª-lo. Nos vemos por aÃ­.
Sim.
Compramos para vocÃª.
- Eu fico com isso. Obrigada. - O que faz aqui?
O que deveria ter feito hÃ¡ meses.
Em 5 minutos, seus telefones tocarÃ£o
com a Ãºltima fofoca da Gossip Girl.
Ela Ã© tÃ£o pontual. Permitam-me.
Sabe os segredos guardados por Jenny,
quando ela a protegia, Nelly?
Agora o mundo sabe tambÃ©m.
Parece que hÃ¡ uma vencedora. Se nÃ£o se importam.
Como pÃ´de fazer isso?
Deixar uma garota do Brooklyn acabar com nosso legado?
Nunca ouviram falar da rainha estrangeira?
AlÃ©m disso, o pai dela casarÃ¡ com Lily Bass,
entÃ£o acho que isso a torna mais rica que todas vocÃªs.
NÃ£o Ã© suficiente.
EntÃ£o, ano que vem, sem tiaras.
Menos essa.
- Fique com o troco. - Bem gasto.
Oi, mÃ£e, Ã© muito legal aqui. JÃ¡ conheci pessoas legais.
Sim.
Certo, vocÃª estava certa sobre Portland.
BASS VAI PARA O BROOKLYN
Acho que vou adorar.
Certo, tenho que ir.
- Te ligo em breve. - Estou bem por hoje.
Querem assistir a um filme?
Espere.
AlÃ´?
Cheque sua conta. Seu dinheiro estÃ¡ de volta.
Ã Georgina.
Georgina, onde estÃ¡? O que aconteceu Ã Poppy?
NÃ£o precisa mais se preocupar com ela de novo.
VocÃª tem seu dinheiro. Ã isso que importa.
- Agora pode ir para Yale. - Vou para a NYU.
Ãtimo. EntÃ£o, vejo-o no ano que vem.
O quÃª? O que isso significa?
AlÃ´? Georgina?
O quÃª?
Georgina Sparks?
Sim, isso mesmo.
Recentemente me matriculei na Gallatin.
Aqui estÃ¡ minha papelada e o meu cheque.
Obrigada, Srta. Sparks.
Mais alguma coisa?
Quero solicitar uma colega de quarto. Blair Waldorf.
Ã minha melhor amiga e estou ansiosa para morar com ela.
Serena.
Carter.
NÃ£o deveria estar em Dubai?
VocÃª nÃ£o pode me perder por muito tempo. Pra onde vai?
Pra todo lugar.
Tenho algo que vai querer saber antes de ir.
Espero que nÃ£o tenha a ver com Blair.
NÃ£o, Ã© com vocÃª. Sobre Santorini, o que procurava.
Enquanto estava na viagem que vocÃª graciosamente me deu,
encontrei-o novamente.
NÃ£o estÃ¡ mais em Santorini, estÃ¡ nas Ilhas Fiji.
Pelo menos, atÃ© semana passada.
VocÃª achou meu pai?
Entre. Vamos.
Por que nÃ£o estÃ¡ na Europa?
Eu estava em Paris.
SÃ³ para pegar seu macarrÃ£o favorito.
Do Pierre Herm.
E Alemanha?
Para pegar suas meias Falkes favoritas.
Sabe como eu as adoro.
E o que estÃ¡ fazendo aqui, entÃ£o?
VocÃª estava certa.
Fui um covarde fugindo de novo.
Mas todo lugar que fui,
vocÃª estava comigo.
EntÃ£o eu voltei.
Quero acreditar em vocÃª.
Mas nÃ£o posso.
VocÃª me magoou muitas vezes.
Pode acreditar em mim agora.
SÃ³ isso?
Eu tambÃ©m te amo.
Pode dizer de novo?
Estou falando sÃ©rio. Diga de novo.
Eu te amo.
SÃ£o 3... 4.. te amo.
Beijinhos, Gossip Girl!
Legenda by GILSONDRC