Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne vois pas écrit Mullen.
Peut-être parce que ce n'est pas mon nom.
C'est Mickey Molng.
Mulling ?
Molng.
Je ne... Pourriez-vous l'épeler ?
On dirait que vous essayer d'être mignonne. C'est bien ça ?
- Essayez Maldanado. M, A, L... - Nous ne sommes pas sur...
Ils ne sont pas censés être sur la liste.
C'est Sabrina, Chip et Ben Pemberton.
Nous sommes les arrières-petits-enfants de Rita.
C'est son centième anniversaire.
Désolée, vous ne pouvez pas entrer si vous n'êtes pas sur la liste.
D'accord. Je vais vous dire, moi aussi j'ai une liste,
et vous, mon amie, venez juste d'obtenir
- la toute première place... - Papy !
Pourriez-vous... Restez où vous êtes, s'il vous plaît.
Ouais.
Allez.
Excusez-moi, madame. Il vient d'entrer.
- Ouste. - Tippy.
- Super. - Ravie de te voir sur tes jambes.
Mamie, dis à cette femme qu'il y a une erreur.
On n'est pas sur la liste d'invités.
Sûrement parce que vous n'êtes pas invités.
Vous êtes une honte pour cette famille
et j'ai décidé de vous punir.
Veuillez les escorter, de peur que cette agitation effraie le colonel.
Helen ?
- C'est bien toi ? - C'est reparti.
Oui, c'est toi.
Quelle merveilleuse surprise.
Je ne t'ai pas vue depuis des années.
Et tu as amené ton bout de chou.
Petit Dippy.
Lâche-moi !
Ce n'est pas Helen.
C'est la pute de sœur
de cette autre pute, qui a épousé
votre petit-fils.
La ferme, Tippy.
Ma plus chère amie, Helen,
a traversé ce mur qui nous sépare
avec son faible d'esprit de fils...
Et tu n'as pas la décence
de les laisser entrer ?
- Quelle honte ! - Quelle honte, en effet, Tippy.
Helen, toi et Dippy devriez faire comme chez vous.
Merci beaucoup, Rita. C'est ce qu'on va faire.
Joyeux anniversaire.
Merci.
C'est exactement ce que j'imaginais.
C'est la vie que je devais avoir
quand j'ai accepté de vous garder.
C'est la vie qu'on menait avant ton arrivée.
C'est très beau.
Je peux boire l'eau de l'étang des poissons rouges ?
Non.
Pourquoi non ? Les poissons le font bien.
Faisons comme si on était à notre place
Chaud !
Beaucoup trop chaud.
Tu dois utiliser le bâton.
Tu dois planter le bâton dans le fruit.
- Et le fruit va dedans. - Prends des fruits là-dedans.
Ce n'est pas naturel de vivre jusqu'à 100 ans.
Quand j'aurai 70 ans...
Boom-boom, deux balles dans la tête.
Pourquoi attendre 70 ans ?
Puis-je prendre cela, madame ?
Ne jette pas ton os sur ce gars.
Pourquoi ? C'est son boulot.
Puis-je prendre le vôtre, monsieur ?
Non, c'est bon. Merci.
Jimmy, donne-lui juste l'os.
Vraiment, ça ne me dérange pas.
Ça ne me dérange pas non plus, mec.
Je vais le mettre dans ma poche, et attendre de trouver une poubelle.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne pense pas être meilleur que quiconque, Sabrina.
Personne n'a dit ça.
Mon dieu, tu ne comprends pas.
N'as-tu jamais connu le vrai pouvoir ?
Bien sûr. Quelques fois, peut-être.
Ça veut dire non.
Jimmy, tu rates quelque chose.
Avoir un autre être humain
qui t'obéit au doigt et à l'œil...
Dieu, ça me manque.
Regarde toutes ces conneries.
J'ai trouvé une bougie, des écouteurs
un chèque-cadeau de spa.
Surveille. Dis moi si quelqu'un arrive.
- Pourquoi ? - Parce que je vais en voler un.
Ce sont des cadeaux. Tu n'as pas besoin de les voler.
Te voilà, Helen.
Je t'ai cherché partout.
Gam-gam, c'est moi Chip, ton arrière arrière petit fils, tu t'en souviens ?
Oh, mon Dieu.
L'élocution de Dippy s'est améliorée
depuis que cette horrible mule lui a presque fait un trou dans la tête.
Tu avais tellement raison de ne pas vouloir le lobotomiser.
Eh bien, je ne sais pas.
Parfois je me dis que j'aurai dû
le zapper et tourner la page.
Hilarant.
La nourriture est pour les invités.
Tu peux sauter un repas.
On dirait plus un morceau (Chunk = morceau) qu'à une puce (Chip = puce).
Rita. C'est l'heure d'aller au lit.
Il est 17 h.
Elle a 100 ans. Elle a besoin de repos.
Je ne veux pas.
Helen, toi et Dippy devriez rester pour le week-end.
On jouera au squash.
Tu ne peux même pas te brosser les dents. Maintenant, Chop-chop.
Le colonel et moi avons un vol tôt.
Ah oui ? Où allez-vous ?
Nantucket, si vous devez savoir.
Les docteurs disent que si je subis plus de stress,
J'aurai un anévrisme.
Personne ne veut ça.
Merci d'être venus.
Vous pouvez ramper jusqu'aux ruines d'où vous venez
- et ne jamais, jamais revenir. - Très bien, d'accord.
- On a compris, on ne reviendra pas. - On a une maison, calme-toi.
- Rita ! - Helen !
Je pensais que tu devais rentrer en Floride.
Non, tu n'as pas entendu ?
La Floride est inondée.
Oh, mon Dieu, c'est terrible.
Oui, ça l'est.
Tu te souviens du petit Dipper.
Bien sûr.
Entrez. Entrez.
Et tu as amené des amis.
Merci.
Tu ne te sens pas mal ?
Non, je ne mange jamais comme ça.
Je pourrais encore me resservir une petite assiette.
Non, je parle de profiter
d'une vieille femme sénile.
C'est notre arrière-grand-mère pour l'amour de dieu.
Tu préfères qu'elle déambule dans cette grande maison
seule, ramassant la poussière comme une momie ?
Comme ça, elle passe
un agréable week-end avec sa meilleure amie, Helen,
et son petit garçon gras et mou.
- Donc Dippy est gros maintenant ? - Chip, voyons.
Nous savons tous les deux
que Dippy n'est pas attirant.
Vous voilà.
Voilà la fille dont c'est l'anniversaire !
Helen, je dois te dire que c'est merveilleux de t'avoir ici.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Helen, quand vous-êtes vous vu pour la dernière fois ?
Oh, mec, Dip. Ça fait,...
Un moment. C'est difficile à dire. Probablement...
14 août 1945.
Bonne mémoire.
C'est vrai. C'est... c'est tout à fait vrai.
Cette journée...
C'était sensationnel.
Les Japonais venaient de se rendre
et nous sommes sorties pour fêter ça.
Et nous avons fêté ça.
Ça, c'était une bonne journée.
On pensait que ces petits bâtards n'allaient jamais se rendre.
Tu as pris une bouteille de champagne et tu l'as lancé
à travers la fenêtre du Dim Sum Palace.
Bien sûr, on a appris plus tard
que Dim Sum était Chinois,
- pas Japonais. - C'est vrai.
Mais on ne savait pas la différence à l'époque
et on s'en fichait.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ton plat préféré, Dippy.
Œufs à la coque, gaufres et saucisses.
Passé au mixeur
juste comme tu aimes.
Dégoutant. Je ne mange pas ça.
Je veux comme elle, les bons trucs.
Et mâcher une autre de mes cuillères ?
Je ne pense pas, Dippy.
Je...
Maman ne le répétera pas.
Tu bois ton déjeuner comme un bon garçon. Compris, Dippy ?
Compris ?
Quand j'aurai fini ces gâteaux,
qu'est-ce que tu dirais de me faire visiter la maison ?
J'aimerais beaucoup.
Cet endroit a tout !
Qu'est-ce qu'on devrait faire en premier ? Aller à la plage ?
Jouer au tennis ? Chasser un lapin ?
Non, je vais seulement rentrer dans la maison
pour me reposer.
Je travaille trop, Benny.
Toujours trop.
Mais pas aujourd'hui.
Tu veux regarder un film...
Benito ?
Non.
Ne va pas dans ce labyrinthe.
Benny !
Tu... Non ! Benny ! Attends ! Benito !
Benny !
Benny, attends !
Tu es piégé.
Allons-y. Fini de jouer.
Allons-y. Je...
Je suis un peu retournée.
Tu sais comment on est arrivés ici ?
On va par là. Allons-y.
C'était par là ?
Allons par là.
On va par là.
Non ?
Bonjour, madame. Tout va bien ?
Non, ça ne va pas.
Ma chemise est froissée.
Je l'ai repassée ce matin.
Tu mets en doute ma parole ?
Bien sûr que non. Mes excuses.
Je la repasserai à nouveau
Non, repasses-la maintenant !
Yo ! Richard !
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien. Je donnais ma lessive à Richard.
J'allais faire en faire une, donne-la-moi
et je la mettrais avec ma lessive
- Non, merci. - Parce qu'on pourrait
économiser de l'eau. Je mets ta lessive avec ma lessive
et on ne fait qu'une grosse lessive, et Richard ne doit pas faire
un tas de petites lessives.
J'ai dit non. Et arrête de dire "lessives".
Lessives.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je ne sais pas, monsieur.
Assez avec "monsieur". Appelle-moi Jimmy.
Qu'est-ce que tu fais pour le reste de la journée ?
- Tu veux faire la fête ? - Je travaille, monsieur.
Pourquoi pas demain ?
Je travaille aussi, monsieur.
Quand ne travailles-tu pas ?
- Dimanche. - Dimanche alors.
Toi et moi on va se déchirer, d'accord ?
Pour l'instant, donne moi ta lessive. Je m'en occupe.
J'ai déjà fait ma lessive, monsieur.
Et cette chemise ?
Je la porte, monsieur.
Oui, et tu as transpiré dedans.
Enlève-la. Je vais le faire.
Je ne préfère pas.
Mec, je ne pars pas avant d'avoir cette chemise.
Oui, monsieur.
D'accord, d'accord. Tu sais...
C'est bon, mec.
C'est cool. Bon choix.
Dimanche,
on se déchire.
Essayons ce chemin !
C'est forcément par là. Je le sais !
Non, Benito. Plus de chemins.
Je suis fatigué de ce labyrinthe sans fin.
Je ne serai pas esclave des plantes.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Écarte-toi.
Pull !
Explosé !
Bravo
Maintenant laisse-moi te montrer.
- Vas-y. - Pull !
J'ai dit Pull !
Rita !
Tu es vraiment une tueuse.
Tu veux un bourbon ?
Non, non. Je n'ai pas le droit.
Ordre du médecin.
Tu as 100 ans. Si j'arrive à 100 ans,
Je ne dis pas que je me piquerais à l'héroïne, mais...
Mais je la snifferais
ou je la fumerais.
Tu sais quoi, tu as raison.
Apporte moi un gin et un paquet de cigarettes Rickey !
Tu réveilles le démon en moi.
C'est bien.
Maudites règles, j'ai raison ? Pull !
- Helen ! - Oh, Dippy !
Allons, mec. Tu ne surprends pas un tireur ivre.
J'ai failli faire un second trou dans ta tête.
Viens-là.
- Quoi ? - C'est nous.
Les vrais Helen et le petit Dippy.
Merde, j'étais bonne.
Mon dieu, cette mule ne t'a pas loupé, n'est-ce pas ?
Oui, très drôle. Je m'en vais.
Quoi ? Non. Tu ne t'en vas pas.
Fais ça pour l'équipe.
On fait tous des sacrifices.
Je viens de boire un sandwich.
Quels sacrifices tu fais ?
Tu crois que je veux passer mon après-midi
à papoter avec cet oiseau ? Non.
Je le fais pour la famille.
Tu veux nous renvoyer dans ce trou cramé
juste parce que tu n'aimes pas ton déjeuner ?
Que dirais-tu si je te proposais d'aller faire du shopping ?
Ma tournée.
Je te dirais d'aller chercher la voiture.
J'irai bien faire du shopping moi aussi.
Non, Dippy, l'après-midi est pour ta mère et moi.
J'ai quelque chose d'encore mieux pour toi.
Je ne porte pas de casque.
Alors, j'ai bien peur que tu ne profitera pas de ça.
Est-ce que Dippy apprécie ?
Dippy apprécie. Dippy apprécie beaucoup.
Helen.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rita, qu'est-ce qui te prend ? - Helen, prends moi,
- comme tu le faisais. - Quoi ?
- Prends moi. - Non !
- Tu n'as pas apprécié la journée ?
Oui, c'était une bonne journée.
- Ce n'est pas la journée. - Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Je te regarde.
Regarde moi, Helen.
Je te dis de me regarder !
Je vois.
Je vois tout.
Si tu t'inquiète que mes hanches
ne le supportent pas, ne le sois pas.
Non, ce n'est pas ça.
Non, je suis sûre que tu pourrais le faire toute la nuit.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je vois ? Lâche-moi.
Je dois y aller.
Je suis désolé. Ce n'est pas toi.
Vraiment pas. C'est...
C'est le petit Dippy, c'est ça ?
Oui ! Oui, c'est Dippy.
Cet garçon, toujours... dans les pattes.
Oublie-le. Tu mérites tellement mieux,
et je peux te le donner.
Je suis sûre que tu le peux.
Et s'il n'était pas là,
Je serais tout à fait d'accord pour...
Et pour...
Et aussi pour ça.
Mais... maudit Dippy !
Espèce de garçon égoïste et idiot.
Oh, je dois aller le voir.
Te voilà !
Rita est lesbienne et follement amoureuse de moi, fais tes valises.
- On s'en va. - Quoi ? Non.
Tu m'as entendu ?
Ton arrière-grand-mère a essayé de me sauter.
J'ai dû dormir dans ma voiture pour l'éviter.
- Je ne vais nulle part. - Je croyais que tu détestais cet endroit.
Oui, mais je me suis fait à toute cette histoire de Dippy.
C'est pas mal.
Je suis plus propre que jamais.
Je ne perds plus de temps à mâcher ma nourriture,
et je suis presque sûr que je pourrais faire dans mon pantalon
et que quelqu'un s'en occuperait.
Ça a l'air adorable. C'est merveilleux.
Devine ce que j'ai fait ? Je me suis réveillé avec un sein de 100 ans sur le visage.
- Et alors ? - Cette femme est un prédateur sexuel.
Je dois dîner avec elle ce soir.
Un dîner qui, je suppose,
vient avec beaucoup d'attentes
"On fait tous des sacrifices" Tu te souviens ?
Ce n'est pas ma voix.
Donc une vieille dame veut te mettre dans son lit.
Je suis sûr que tu as déjà fait pire.
Si tu veux bien m'excuser,
le petit Dippy doit se laver.
Richard.
C'est dimanche.
Il est temps d'entendre tes petits péchés.
J'ai de la bière fraîche, une belle chemise,
direction...
Eh bien.
Si ce n'est pas mademoiselle "je ne fraternise pas avec le majordome"
Et M. "J'ai trop de travail pour sortir."
Jimmy, sors d'ici. On est occupé.
Qu'est-il arrivé à ton travail, Richard ?
- Jimmy, on... - Oh, je vois.
Tu n'utilise le prénom que pour ceux que tu trahis.
Et toi. Quelle famille.
Tu n'es pas de ma famille.
Jimmy.
Helen et moi avons besoin d'être seules.
Oh, mon Dieu.
- On s'en va, maintenant. - Dieu merci.
Cette folle vient d'essayer de me tuer avec un grille pain.
- Elle a quoi ? - Elle a dit "Helen et moi avons besoin d'être seules."
- Oh, mon Dieu. - Je sais. Fais ta valise. Allons-y.
On part. On va partir.
Quoi ?
Je devrais quand même aller lui dire au revoir d'abord.
Elle a essayé de me tuer.
Je sais, mais elle l'a fait pour moi.
Personne n'a jamais essayé de tuer quelqu'un pour moi.
Elle m'aime vraiment.
Elle ne sait même pas qui tu es.
- Elle aime Helen. - Tu sais quoi ?
Ça n'a pas d'importance. Elle a été très gentille,
et on ne va pas juste disparaître.
Elle a 100 ans. Elle va disparaître.
Je dois dîner avec elle dans 20 minutes.
Je vais y aller. Je la laisse tomber en douceur, et on y va.
Il est 15 h.
Je sais qu'il est 15 h.
Elle va au lit à 17 h.
Tu n'as pas une dinde à aller boire ?
Sors d'ici, Dippy.
Bien,...
Je vais faire mes valises.
Salut.
Helen.
Tu es absolument magnifique.
Merci, Rita. Toi aussi.
Un peu plus couverte que je ne le voudrais.
Ralentissons un peu
sur les jeux de main.
Tu sais quoi ? Moratoire sur les jeux de pieds aussi.
Rita.
Il faut qu'on parle.
Avant que tu dises quoi que ce soit,
Je veux que te donner quelque chose
Non, plus de cadeaux, d'accord ?
S'il te plaît, laisse-moi finir.
Je dois te dire... Oh, mon Dieu !
Oh, merde. C'est joli.
Alors laisse-moi m'occuper de toi.
Je te traiterais comme de l'or, bébé.
Non, on ne peut plus continuer. Rita,
Je dois retourner en Floride.
Je suis désolée, mais c'est fini.
Combien de fois te laisserai-je briser mon cœur ?
- Je... - Non, allons.
Ne pleure pas, s'il te plaît ?
Tu es ma meilleure amie, Rita.
Et je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Je veux que tu gardes ça,
pour te souvenir de moi.
D'accord. Ça me semble bien.
Tu me manqueras, Helen.
Tu me manqueras aussi.
S'il vous plaît, Jimmy. Laissez-moi vous expliquer.
Non, vous savez quoi ? Elle ne vous aime pas, Richard.
Elle essaie juste de s'amuser
avec un jeu de domination.
Il le sait.
Richard !
Où sont vos vêtements ?
Grand-mère.
Que se passe-t-il ici ?
Nous pouvons tout expliquer.
C'est la faute de Mickey.
Où est-elle ?
Lâchez cette femme !
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je crois que vous violiez ma belle-mère de 100 ans.
Non, ce n'est pas...
Je la réconfortais.
C'était un baiser d'adieu.
Elle m'a donné un collier.
Je faisais ce qu'il fallait.
Cette femme a une démence.
Mickey, qu'est-ce qui te prend ?
C'est parfait.
Tu couches avec cette vieille.
Tu te tapes le majordorme.
Dégoutant, je ne me le tapes pas.
- Qu'est-ce que tu fais alors ? - Je le gifle
et je le brûle juste un peu.
C'est bien pour toi, chérie.
Je suis lesbienne.
Rita, tu fumes ?
Je vis ma vie.
C'est bon. J'appelle la police.
- Quoi ? - C'est de la maltraitance.
Non. Ce n'est pas nécessaire. Non.
Après le week-end infernal que je viens de passer avec le colonel,
Je rentre à la maison pour y découvrir une orgie romaine ?
Je vois que vous êtes contrarié, mais si vous demandez à Rita,
vous comprendrez ; elle vient de passer le meilleur week-end de sa vie.
Regardez comme elle est heureuse !
Je pense qu'on s'est trompé de chemin.
Merci, Benito.
Tu as été d'une grande aide aujourd'hui.
Sabrina,
je peux t'appeler un de ces jours ?
Je ne pense pas.
Le travail faisait un peu tout pour moi,
donc maintenant que tu ne travailles plus ici, c'est...
Et ne m'appelle pas non plus.
Tu as eu ta chance, et tu l'as loupé.
Donc...
Tout s'est passé très vite.
Je suis sûre qu'elle n'a pas souffert.
Peut-être qu'elle réfléchira à deux fois avant d'essayer de me tuer la prochaine fois
Chip, c'est notre grand-mère.
Et elle est morte.
Exactement. Chippy ne joue pas.
Qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
C'est la maison de Tippy maintenant.
Je doute qu'elle soit aussi accommodante.
Allons faire nos valises.
Mickey ?
On dirait que tu as un télégramme.
"Si vous ne pouvez pas stopper l'infection,
mieux vaut laisser le corps mourir.
Je n'en peux plus de cette famille pourrie,
et du harcèlement incessant du colonel."
"J'espère que vous serez tous très heureux ensemble.
Je pars vivre ma vie.
Tippy."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on a la maison.
Et le colonel.
La vieille a disparu.
Mickey !
Où étiez-vous passés ?
Je ne veux pas en parler. Je veux juste partir.
Quelqu'un peut me ramener à la maison ?
Le fait est que...
Nous sommes à la maison.
Vous voulez aller voir le labyrinthe ?
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com