Orice arhitect poate indica un proiect care i-a schimbat cariera.
Pentru mine, a fost în preajma aniversării mele de 31 de ani.
Nu a fost un muzeu sau o sală de concerte sau un zgârie-nor.
A fost altceva.
Deschidem un restaurant numit Rib Town, şi vrem să arate...
Ca o pălărie de cowboy.
Am nevoie de muncă. Nu mai am alte opţiuni.
- Mai ai şi slujba aceea de profesor. - Da...
n-am muncit din greu ca să ocup un post de profesor fără viitor.
- Fără supărare, Lily. - Astăzi au urinat pe mine de trei ori.
N-am contra-argumente.
Trebuie să perfecţionez clădirea-pălărie, deci ne vedem peste trei zile.
În următoarele zile, am muncit mai mult decât am muncit în toată viaţa.
Şi n-am făcut niciun progres.
Salut, Ted, ce faci ?
Proiectez o clădire în formă de pălărie.
- E un moment bun să vorbim ? - Nu.
- Deci, ce părere ai de Robin ? - Chiar trebui să lucrez, deci...
Super. Să spunem că noi doi mergem să cumpărăm costume,
şi tu te opreşti la un costum minunat, un costum canadian minunat.
Dublu-dotat.
Îl probezi, dar nu este chiar potrivit pentru tine.
Aşa că îl pui înapoi. Apoi îl probez eu.
Nu vreau să iau acelaşi costum pe care ai pus tu ochii, dar în acelaşi timp,
îmi place mult acel costum.
Cumpără costumul, Barney. Evident ţii mult la el.
Spune-i costumului ce simţi.
Dar Ted, ţine că asta ai răspuns fiindcă...
Costumul este Robin.
Ştiu !
Nu-i aşa ?
Sunt alături de tine, amice.
Acum eşti.
- Fiindcă ţi-am explicat. - Ce tot spui...
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 24 - The Leap -
Haide, omule, te ocupi de asta de trei zile fără pauză.
Este ziua ta. Hai pe acoperiş să bem o bere.
Nu pot. Prezentarea este mâine.
Clădirile-pălărie nu se proiectează singure.
Este un local de costiţe pentru turişti graşi.
Asigură-te că ai uşile largi şi scaunele sunt ranforsate.
Acum, bere pe acoperiÅŸ. SÄƒ mergem !
De ce vrei atÃ¢t de tare sÄƒ merg pe acoperiÅŸ ?
- E cumva o petrecere surpriză ? - Ce ?
Ted, ţi-am organizat o petrecere surpriză anul trecut.
Nu ai parte de două petreceri surpriză consecutive.
Chiar faptul că a venit cineva la prima petrecere este o surpriză.
Nu-i aşa ? Două petreceri surpriză la rând !
Ce grozăvie !
Chiar e o grozăvie !
Clasic !
Clasic... Tot nu vrea să vină sus.
Fii serios. Ce naiba ?!
Ştiam eu că o a doua petrecere surpriză este o idee rea.
Da, Robin, ştiu. Petrecerea asta este... un dezastru.
A fost ideea mea. Accept responsabilitatea.
Şi există un singur lucru de făcut.
- Marshall, nu. - Lily, trebuie să fac asta !
Nu are rost să o mai amân.
Ar trebui să vă explic. Vedeţi voi, cu câţiva ani mai devreme...
Las-o baltă. Asta nu este super-tare.
De fapt, este super-jalnică.
Ştiţi cine ştiu să trăiască ? Acei oameni.
Terasa de pe acoperişul de vis-a-vis.
Peste o prăpastie de doar 2-3 metri ne aştepta un paradis amenajat.
Şi mai frumos decât orice...
Pare o cadă foarte... fierbinte.
Minunat. Cum ajungem acolo ?
Ce-o să faci ? O să sari ?
Pot să sar până acolo.
Marshall, în ultima vreme ai nevoie de două încercări să te scoli de pe canapea.
Nu poţi sări până acolo.
- Serios ? - Serios.
Priviţi-mă.
Dar nu a sărit.
Este chiar plăcut.
Nu ? Nu ?
Şi în anii ce-au urmat, a continuat să încerce să sară.
Dar de fiecare dată, fără a da greş...
Îi dau drumul.
Nu sărea.
Dar nu-ţi face griji.
Fiindcă dacă reuşesc să sar astă-seară, acest lucru va salva petrecerea.
Dragul meu, te rog dă-te jos de acolo.
Când Evel Knievel s-a aşezat pe racheta lui pe marginea Canionul Snake River,
crezi că soţia lui i-a spus, "Dragule, dă-te jos de acolo" ?
Pentru ultima dată, nu sunt Linda Knievel !
Nu voi fi niciodată Linda Knievel !
Nu trebuie să-mi aminteşti.
Marshall, te rog nu face asta. Te rog să nu sari.
Îmi pare rău, Lily, dar trebuie să fac asta.
- Nu poţi face asta. - De ce ?
Vrei un motiv ? Îţi dau un motiv.
Sunt gravidă.
Dumnezeule !
Doamne, serios ?!
Lily, am observat că te-ai îngrăşat în ultima vreme...
Minţeam, nemernicule !
Dă-i drumul şi sari. Sper să mori !
Atât îmi trebuia.
Ascultă, Robin...
- Trebuie să-ţi spun ceva. - Aşteaptă.
Înainte de asta, trebuie să-ţi spun eu ceva.
Ce este ?
Cred că sunt îndrăgostită de tine.
Este Ted. Toată lumea linişte !
- Hei, Ted, ce faci ? - Este aici, Lily.
Mă priveşte.
- Ce anume ? - Capra.
V-am povestit deja o parte din povestea caprei.
Cum mătuşa Lily a invitat un fermier să le vorbească elevilor ei,
şi cum el a adus o capră, şi cum a spus întregii clase ce voia să facă
acelei capre mai târziu în acea zi.
Şi cum mătuşa Lily, într-un act de milă,
a cumpărat capra de la fermier pentru a-i curma viaţa.
Lily, s-a întâmplat ceva uimitor.
Vorbeam cu Robin, eram pornit să-i spun ce simt,
dar înainte să o fac, n-o să crezi ce a zis.
Cred că sunt îndrăgostită de tine.
- Şi tu ce ai spus ?! - Ce crezi că am spus ?
Ce ar răspunde cineva la aşa ceva ?
Robin, ascultă.
Eşti minunată.
Adică, eşti nemaipomenită, dar suntem prieteni.
Probabil este o idee rea.
Cred că ai dreptate.
Distrează-te la petrecere.
Şi tu, puştoaico.
Ce ?!
Parcă... de-ndată ce a spus-o, au dispărut sentimentele.
Nu mai sunt îndrăgostit de ea.
Deci, ai fost îndrăgostită de fata asta în ultimul an,
şi-n clipa când îţi împărtăşeşte sentimentele, pur şi simplu, ţi-a trecut.
Nu că-i grozav ?!
Asta e o cârpă. Nu-i mâncare.
Ce naiba... ?
Acum e acum.
Păzea... că... sar !
Acum e acum.
Tracey, Tracey, spune-i lui Lily ce mi-ai spus şi mie.
- Că tocmai m-am mutat în New York ? - Nu, spune-i cum ai ajuns aici.
Tocmai am coborât din autobuzul de Iowa.
Tocmai a coborât din autobuzul de Iowa !
Mare noroc că o dansatoare aspirantă care tocmai a coborât din autobuzul de Iowa
a dat peste producătorul trupei Rockettes ?
Mă simt de parcă aş fi într-una din acele poveşti clasice.
Draga mea, chiar eşti. Cu siguranţă eşti.
Tracey, îmi prepari şi mie una din acele beri cu rom adorate de tatăl tău ?
Sigur !
- Fir-ar să fie. - Ce e ?
Toată lumea zice mereu: "Nu-i spuneţi lui Lily"
"Lily nu poate păstra un secret." Şi, de obicei, au dreptate.
Dar de data asta, am păstrat secretul.
Apoi vii cu rahatul ăsta şi mă obligi să mă port ca Lily şi să te dau de gol !
Ce gol ? Există goluri ?
Există goluri.
Costumul este Robin.
Ştiu !
Nu-i aşa ?
Sunt alături de tine, amice.
Acum eşti.
- Fiindcă ţi-am explicat. - Ce tot spui...
Rahat.
A spus el asta ? Dumnezeule !
Ce surpriză de proporţii !
- De când ştii ? - De opt luni.
Şi ai păstrat secretul până acum. Bravo ţie.
Bravo ţie, Lily.
Adică, este o ştire bombă. Cine se aştepta la asta ?
- Tu de când ştii ? - De şapte luni şi 29 de zile.
Doamne, ce o să fac ?
Nu ştiu.
Ce o să faci ?
O să mă mărit cu Barney într-o biserică imensă.
Ne vom muta într-un orăşel liniştit din New Hampshire
şi vom deschide un han.
- Serios ? - Nu !
E Barney.
Adică... e Barney.
Dar este Barney.
Trebuie să-l refuz.
Frate, o să-i frângi...
orice-i pompează prin vene lichidul ăla negru.
Rahat. Ai dreptate.
Prima dată când Barney îşi exprimă sentimentele pentru o fată, iar ea îl respinge ?
Şi nu doar orice fată. Adică... asta-l va distruge.
Bine, în primul rând...
În al doilea rând, poţi încerca o manevră. Este riscantă, dar foarte recompensatoare.
Din lipsă de altă denumire, o voi numi...
- Manevra Mosby. - Manevra Mosby ?
Nu, nu ar putea să-l Mosby-uiască.
- Ba ar putea să-l Mosby-uiască rău de tot. - Ce este manevra Mosby ?
Robin, ţii minte prima întâlnire cu Ted ?
Tu voiai să sari în trenuleţ şi să faci o plimbare prin oraş.
Eram pregătită să călăresc turnicheta.
Ce a schimbat toate astea ?
Cred că sunt îndrăgostit de tine.
Ce ?
Manevra Mosby !
- Este genial. - Mulţumesc.
Şi... scuză-mă.
Eşti foarte drăguţă, dar eşti a naibii de înaltă şi nu crezi în fantome.
Deci, când a spus că mă iubeşte, a vrut să spună exact opusul.
Exact.
Şi uite cât de bine a mers. Ai revenit la normal.
Da. Aşa este.
Şi este grozav. Este nemaipomenit.
- Deci, Robin nu mă iubeşte. - Nope.
Dar de ce ?
Domnule Capră ?
Ajunge.
Capră proastă.
Nu-ţi înţeleg pasiunea pentru cârpa asta.
Cred că asta se întâmplă când ai un creier de mărimea...
Bine, bine, bine !
Marshall, vrei să-l iei pe Ted ?
Lily, eram cât pe-aci să sar.
Nu m-ai auzit repetând "bine" ?
Scuze. Dă-i drumul şi sari.
Ba nu, e-n ordine.
Îmi cer scuze, oameni buni.
Lily nu mă lasă să sar.
Slavă Domnului.
Spital !
Ce s-a întâmplat mai exact ?
Ai lăsat un animal sălbatic în apartamentul nostru, asta s-a întâmplat.
Am fost bătut ca-n junglă.
Aia este cea mai drăguţă şi dulce capră din lume.
Cea mai drăguţă şi dulce capră din lume ?
Eram cam nedormit în acel moment, aşa că probabil nu s-a întâmplat chiar aşa,
dar eu aşa îmi amintesc momentul.
Deci, tu eşti tipul care a încercat să o facă cu o capră ?
Capra a încercat să o facă cu mine.
- Acum pot pleca ? - Sigur, poţi pleca.
Dar ţine minte amice, "bee" înseamnă "bee."
Grozav. Acum o să întârzii la prezentare.
Mersi mult, domnule Capră.
Domnule Capră ? Ted, capra e fetiţă.
- O cheamă Missy. - Ai fost bătut de o fată.
Deci.
- Eşti îndrăgostită de mine. - Ce ? Da. Foarte tare.
Poţi lăsa vrăjeala. Mi-a spus Lily.
Fir-ar să fie, Lily.
Nu pot să cred că ai face asta.
Doar că...
Ţin la tine, Barney.
Şi...
Genul ăsta de sentimente ?
Nu este genul tău. M-am gândit să te scutesc de deranj.
Poate că nu vreau să fiu scutit de deranj.
Poate că-mi doresc deranjul.
Nu mi-am dorit deranjul multă vreme.
Dar împreună cu tine, deranjul nu pare atât de... deranjant.
Nu sunt sigur. Am crezut...
Am crezut că simţi acelaşi lucru.
Poate că simt. Nu sunt sigură.
Nu sunt cea mai mare sentimentalistă.
Evident, există ceva între noi doi.
Poate că mintea mea spunea: "Pune-i capăt repede"
fiindcă inima mea îmi spunea altceva.
Uite...
Am sentimente pentru tine, Barney.
Poate chiar te iubesc.
Ne cam grăbim, nu crezi ?
- Ce ? - Avem o prietenie frumoasă.
De ce să o stricăm ?
Prieteni ?
Prieteni.
Doamne. Ai făcut-o iar. M-ai Mosby-uit.
- Ba nu. - Ba da. Hoaţo.
Bine, ai dreptate. Te-am Mosby-uit.
- De ce ţi-e teamă să ne dai o şansă ? - Fiindcă mă tem că te plac mult.
- Este o idee rea. - Ai dreptate. Este o greşeală.
- Da. Nu. - Te iubesc.
- Hai să fim prieteni. - Prieteni, atunci.
- Te iubesc. - Să ne căsătorim.
- Ba nu, mă sufoci. - Bine, las-o baltă.
Ştii ceva ? Ne ocupăm de asta mai târziu.
- Sună bine. - Sună bine. Să mergem.
A fost o noapte lungă, dar în acea dimineaţă, în ciuda şanselor,
am ajuns la prezentare.
Iată, domnilor.
Rib Town.
Ted, ascultă. Eşti de treabă şi ai făcut o treabă bună,
şi vei face un alt restaurant foarte fericit într-o bună zi,
dar, am decis să mergem pe altă direcţie.
Cum ?
Clăteşte-ţi ochii cu... Rib Town !
Sven.
Nu o să mai mănânc în viaţa mea costiţe.
Da, cum să nu.
Nu o să mai mănânc... în viaţa mea costiţe...
în faţa lui Ted !
Este un dezastru.
Cum o să-mi revin din aşa ceva ?
Să te întreb ceva. Chiar vrei să-ţi mai revii din asta ?
- Ce vrea să însemne asta ? - Arhitectura te macină, Ted.
Şi ne macină pe noi privindu-te cum te macină.
Eşti precum capra cu acea cârpă.
Ţi-o doreşti atât de tare,
iar de fiecare dată când lumea încearcă să ţi-o ia, tu continui să strângi tare de ea.
Dar ştii ceva ?
Este doar o cârpă. De ce naiba o vrei ?
Fiindcă trebuie să fiu un arhitect.
Acesta... este planul.
Dă-l dracului de plan. Eu am plănuit să devin o artistă faimoasă.
Marshall a plănuit să devină un avocat pe probleme de mediu.
Robin a plănuit să devină reporter de televiziune.
Chiar sunt reporter de televiziune.
Sunt pe sticlă în fiecare dimineaţă la ora patru.
Încă se mai difuzează ?
Bravo ţie.
Vă rog, să urmărească cineva emisiunea.
Barney a plănuit să devină un violonist.
Nu mai spune anumite lucruri.
Nu poţi să-ţi proiectezi viaţa ca pe o clădire.
Nu merge aşa.
Trebuie să o trăieşti, şi se va proiecta de la sine.
Şi, ce, ar trebui să nu fac nimic ?
Ascultă ce-ţi spune lumea să faci şi fă saltul.
Ai dreptate.
Ai mare dreptate.
Te iubesc, Lily.
Salt metaforic.
- Nu-i frumos. - Nu o face.
Nu-i frumos.
- Am reuşit ! - Iubitule, ai reuşit.
- Pot face orice ! - Da, poţi.
- O să-mi iau o motocicletă ! - Cu siguranţă nu-ţi iei !
Bine, scuze. Prieteni, veniţi aici.
În acel an am fost părăsit la altar.
A fost anul în care am fost lăsat fără cunoştinţă de un barman nebun.
Anul în care am fost concediat.
Anul în care am fost bătut de o capră. O femelă, mai exact.
Şi a fost cel mai frumos an al vieţii mele.
Fiindcă, dacă niciunul din acele lucruri nu s-ar fi întâmplat,
n-aş fi ajuns la cea mai bună slujbă avută vreodată.
Dar mai important de atât n-aş fi întâlnit-o pe mama voastră,
deoarece, precum ştiţi... ea a fost în acea clasă.
Desigur, povestea abia începe.
Traducerea şi adaptarea: achmed90 aka Adi Neamţu.