Todo arquitecto puede señalar ese diseño que cambió su carrera.
Para mí, fue alrededor de mi trigésimo primer aniversario.
No era un museo o un sala de conciertos o un rascacielos.
Era algo más.
Abriremos un restaurante llamado la Ciudad de las Costillas...
...y queremos que tenga forma...
Forma de sombrero de vaquero.
Miren, necesito el trabajo.
No tengo otra opción.
Bueno, siempre está ese trabajo como profesor.
Sí, no trabajé tan duro para terminar en un trabajo sin futuro como profesor.
Sin ofender, Lily.
Me hicieron pis encima tres veces hoy. No te discutiré nada.
Sólo tengo que hacer el mejor edificio...
...con forma de sombrero, así que los veré en tres días.
Durante los siguientes tres días, trabajé más duro...
...de lo que nunca antes lo había hecho en mi vida.
Y diseñé: nada.
Hola, Ted, ¿qué estás haciendo?
Diseño un edificio con forma de sombrero.
- ¿Es buen momento para hablar? - No.
Entonces, ¿qué opinas de Robin?
Barney, en realidad tengo que trabajar, así que...
Genial. Digamos que sales a comprar trajes...
...y te encuentras con un traje hermoso, un hermoso traje canadiense.
Con "botonadura doble".
Te lo pruebas, pero no es adecuado para ti.
Así que, lo devuelves. Luego yo lo pruebo.
En realidad no quiero comprar el mismo traje que tú quisiste primero...
...pero al mismo tiempo, me gusta mucho ese traje.
Compra el traje, Barney. Dejaste claro que te importa.
Dile al traje cómo te sientes.
De acuerdo.
Pero Ted, recuerda que esa fue tu respuesta porque...
...el traje es Robin. ¡Lo sé!
¿Cierto?
- Estoy contigo, amigo. - Ahora lo estás.
Porque te lo expliqué.
Vamos, amigo, has estado trabajando sin descansar durante tres días.
Es tu cumpleaños.
Ven a la terraza y bebe una cerveza conmigo.
Es un lugar donde venden costillas para turistas gordos.
Sólo asegúrate de que las puertas sean anchas y las sillas reforzadas.
Ahora, cerveza de cumpleaños en la terraza. ¡Vamos!
¿Por qué insistes en que vaya a la terraza?
¿Qué, me hicieron una fiesta sorpresa?
¿Qué? Ted, te hicimos una fiesta sorpresa el año pasado.
No tendrás dos fiestas sorpresas seguidas.
Quiero decir, el hecho de que alguien haya venido...
...a la primera fue una sorpresa, ¿cierto?
¡Dos fiestas sorpresas seguidas!
¡Qué gracioso! ¡Qué gracioso!
¡Clásico! Todavía no sube.
Vamos. ¿Qué demonios?
Sabía que hacer una segunda fiesta sorpresa era una mala idea.
Sí, Robin, lo sé.
Esta fiesta es un desastre. Fue mi idea.
Me hago responsable.
Y sólo hay una cosa que puedo hacer.
- Marshall, no. - ¡Lily, tengo que hacerlo!
No tiene sentido aplazarlo.
Debería explicarlo.
Verán, hace unos años...
No, olvídalo. Esto no es para nada buena onda.
En todo caso, es mala onda.
¿Saben quién sabe cómo vivir? Esas personas.
El patio de la terraza del edificio enfrente al nuestro.
A través de un abismo de 2 metros aguardaba un paisaje paradisiaco.
Y lo mejor de todo...
Eso parece ser un jacuzzi genial.
Genial. ¿Cómo llegamos hasta allí?
¿Qué haremos? ¿Saltaremos?
Puedo saltar hasta allí.
Marshall, últimamente te lleva dos intentos pararte del sillón.
No puedes saltar hasta allí.
- ¿En serio? - En serio.
Mírenme.
Pero no saltó.
Una hora más tarde...
De hecho, esto está bueno.
¿Cierto? ¿Cierto?
De acuerdo, de acuerdo...
Y en los años siguientes, siguió casi saltando.
De acuerdo. ¡De acuerdo!
Pero cada vez, sin fallar...
De acuerdo, aquí vamos.
No saltó.
Pero no se preocupen.
Porque si hoy puedo saltar, eso salvará la fiesta.
Cariño, por favor, bájate de allí.
Lily, cuando Evel Knievel se sentó en su cohete...
...al borde del Cañón Snake River...
...¿crees que su esposa dijo: "Cariño, bájate de allí"?
¡Por última vez, no soy Linda Knievel!
¡Nunca seré Linda Knievel!
No tienes que recordármelo.
Marshall, por favor no lo hagas. Por favor, no saltes.
Lo siento, Lily, pero tengo que hacerlo.
- No puedes hacerlo. - ¿Por qué?
¿Quieres una razón? Te daré una razón. Estoy embarazada.
¡Dios mío!
Dios mío, ¿en serio?
Lily, me di cuenta que estabas un poco más gorda últimamente--
¡Estaba mintiendo, idiota!
Adelante, salta. ¡Espero que te mueras!
Es todo el permiso que necesito.
Escucha, Robin...
- ...tengo que decirte algo. - Pero, espera.
Antes de que lo hagas, hay algo que tengo que decirte primero.
¿Qué pasa?
Creo que estoy enamorada de ti.
Es Ted. Todos cállense.
Hola, Ted, ¿qué pasa?
Está aquí, Lily.
Me está mirando.
¿Qué?
La cabra.
Ya les he contado algo de la historia de la cabra.
Que la tía Lily invitó a un granjero local para hablarle...
...a su clase, y que llevó una cabra...
...y que le dijo a toda la clase lo que le iba a hacer a la cabra después.
Y que la tía Lily, en un acto de piedad, compró la cabra para salvarla.
Lily, sucedió algo increíble.
Estaba hablando con Robin, estaba preparado para decirle cómo me siento.
Pero antes que pudiera hacerlo, nunca creerás lo que dijo.
Creo que estoy enamorada de ti.
¿Qué le dijiste tú?
¿Qué crees que le dije? ¿Qué diría alguien a algo como eso?
Sí, Robin, escucha.
Eres genial. Quiero decir, eres increíble, pero, somos amigos.
Probablemente es una mala idea.
Creo que tienes razón.
Qué te diviertas en la fiesta.
Tú también, amiga.
¿Qué?
Es como que apenas me lo dijo, se fueron los sentimientos.
Ya no estoy enamorado de ella.
Entonces, ¿has estado enamorado de esta chica durante todo el año...
...y en el segundo en que es algo reciproco, así como así, se terminó?
¿Qué tan genial es eso?
¡No! ¡No! Esto es una toalla. No es comida.
¿Qué demonios?...
De acuerdo... ahora sí.
Aquí... ¡vamos!
Ahora sí.
Tracey, Tracey, dile a Lily lo que me dijiste.
¿Que recién me mudé a Nueva York?
No, no, pero dile cómo llegaste.
Acabo de llegar de Iowa.
¡Acaba de llegar de Iowa!
¿Cuánta suerte tiene una aspirante a bailarina...
...que acaba de llegar de Iowa de cruzarse...
...con el productor de los Rockettes?
Siento como si estoy en una historia clásica del mundo del espectáculo.
Cariño, lo estás. Claro que lo estás.
Oye, Tracey, ¿por qué no me preparas...
...una de esas cervezas con ron que le gustan a tu padre?
¡Por supuesto!
- Demonios. - ¿Qué?
Todos siempre dicen, no le digas a Lily.
Lily no puede mantener un secreto. Y por lo general, tienen razón.
Pero esta vez, mantuve el secreto.
Y luego vienes con esta porquería...
...y me obligas a sacar a la vieja y clásica Lily...
...¡y revelar el secreto!
¿Qué secreto? ¿Hay otro secreto?
Hay un secreto.
El traje es Robin.
¡Lo sé! ¿Cierto?
Estoy contigo, amigo.
Ahora lo estás.
Porque te lo expliqué.
Ahí tienes.
Demonios.
¿Dijo eso? ¡Dios mío!
¡Qué sorpresa tremenda e impresionante!
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Ocho meses.
¿Y lo mantuviste en secreto desde entonces? Bien hecho.
Sí. Bien hecho, Lily.
Quiero decir, qué bomba. ¿Quién se la vio venir?
- ¿Cuánto hace que lo sabes? - Siente meses y 29 días.
Dios, ¿qué haré?
No lo sé, ¿qué harás?
Me casaré con Barney y tendré una gran boda por iglesia.
Y nos mudaremos a un pueblo en New Hampshire y abriremos un hotel.
- ¿En serio? - ¡No!
Es Barney. Quiero decir...
...es Barney. Pero es Barney.
Tendré que decirle que no.
Vas a romper su...
...lo que sea que bombea a ese fango negro por sus venas.
Demonios. Tienes razón.
¿La primera vez que Barney expresa...
...sus sentimientos a una chica y es rechazado?
Y no a cualquier chica. Quiero decir...
Lo destruirá.
De acuerdo, primero que todo...
Segundo, hay una maniobra que puedes intentar.
Es muy riesgosa, pero también tiene una gran recompensa.
Por falta de un mejor término, la llamaré:
La Mosby.
- ¿La Mosby? - No, no podría hacerle la Mosby.
Podría hacerle la Mosby y mucho más.
¿Qué es la Mosby?
Robin, ¿recuerdas tu primera cita con Ted?
Querías subirte al tren y pasear por toda la ciudad.
Estaba lista para saltar ese molinete.
¿Qué cambió todo eso?
- Creo que estoy enamorado de ti. - ¿Qué?
¡La Mosby!
Eso es genial. Y... discúlpame.
Eres muy linda, pero muy alta, y no crees que los fantasmas existan.
Entonces, cuando dijo que cree estar enamorada de mí, significó lo contrario.
Exacto. Y mira lo bien que funcionó. Volviste a la normalidad.
Sí. Sí, volví.
Y es genial. Es increíble.
- Robin no está enamorada de mí. - No.
¿Por qué no?
¿Sr. Cabra?
De acuerdo. Basta.
Cabra estúpida.
No entiendo por qué te fascina esta toalla.
Supongo que eso sucede cuando el tamaño de tu cerebro es...
¡No, no, no!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo...
Oye, Marshall, ¿puedes ir a buscar a Ted?
Lily, estaba apunto de saltar.
¿No me oíste decir "De acuerdo" una y otra vez?
Lo siento. Adelante, salta.
No, está bien. Lo siento. Lily no me deja saltar.
Sí.
Gracias a Dios.
¡Hospital!
Entonces, ¿qué sucedió exactamente?
Lo que sucedió es que dejaste un maldito animal salvaje en nuestro apartamento.
Fui atacado ferozmente.
Ésa era la cabra más dulce y linda del mundo.
¿La cabra más dulce y linda del mundo?
A esta altura, estaba sin dormir...
...así que probablemente no sucedió así, pero así es cómo lo recuerdo.
Entonces, ¿eres el sujeto que intentó tener sexo con una cabra?
Oye, si viene al caso, esa cabra trató de hacerlo conmigo.
- Puedo irme, ¿por favor? - Claro, puedes irte.
Pero recuerda amigo: "Baaa" significa "Baaa".
Genial. Genial. Ahora llegaré tarde a mi presentación.
Muchas gracias, Sr. Cabra.
¿Sr. Cabra? Ted, esa cabra es hembra. Se llama Missy.
Una chica te dio una paliza.
- Así que, estás enamorada de mí. - ¿Qué?
Sí. Muchísimo.
De acuerdo, puedes parar. Lily ya me dijo.
Demonios. ¡Lily!
No puedo creer que hicieras eso.
Es sólo que me importas, Barney. Y...
...esta clase de cosas, ¿las cosas emocionales?
No es lo tuyo. Creí que lo mejor sería ahorrarte el problema.
Bueno, tal vez no quiero que me ahorren el problema.
Quizás quiero el problema.
No he querido el problema desde hace mucho.
Pero contigo, el problema no parece tan problemático.
No lo sé. Creo...
...supongo que creí que sentías lo mismo.
Tal vez así es. No lo sé.
No soy exactamente alguien que le haga frente a sus sentimientos.
Quiero decir, está claro que hay algo entre nosotros.
Tal vez mi cabeza decía: "Córtalo de raíz"...
...porque mi corazón me decía algo más.
Mira, siento algo por ti, Barney.
Tal vez incluso te amo.
- Esto está yendo muy rápido, ¿no crees? - ¿Qué?
Tenemos una linda amistad.
¿Por qué arruinar algo bueno?
- ¿Amigos? - Amigos.
Dios mío. Lo hiciste otra vez. Me hiciste la Mosby.
- Claro que no. - Lo hiciste, picarona.
De acuerdo, tienes razón. Te hice la Mosby.
¿Por qué tienes tanto miedo de darnos una oportunidad?
Porque me asusta lo mucho que me gustas.
Esto es una mala idea.
Tienes razón. Esto es un error.
- Sí. No. - Te amo.
- Seamos amigos. - De acuerdo, entonces somos amigos.
- Te amo. - Casémonos.
- No, me estás asfixiando - De acuerdo, olvídalo.
¿Sabes qué? Podemos resolverlo más tarde.
- Sí, eso me parece bien. - Me parece bien.
Había sido una noche larga y alocada, pero esa mañana...
...contra todos los pronósticos, logré ir preparado a mi presentación.
Aquí lo tienen, caballeros. Ciudad de las Costillas.
¿Bien? ¿Bien?
Sí.
Ted, escucha. Eres genial, y has hecho un gran...
...trabajo especial, y algún día harás muy feliz a un restaurante...
...pero, hemos decidido ir...
- ...en otra dirección. - ¿Qué?
Prepárate para...
- ¡Ciudad de las Costillas! - ¡Ciudad de las Costillas!
Sven.
Te diré una cosa:
Nunca volveré a comer costillas.
Sí, claro.
¡Nunca... volveré... a comer costillas!
¡Adelante de Ted!
Esto es un desastre.
¿Cómo voy a superar esto?
De acuerdo, te preguntaré algo.
¿Realmente quieres superar esto?
¿Qué se supone que signifique eso?
La arquitectura te está matando, Ted, y nos mata verte así.
Eres como esa cabra con la toalla.
Lo quieres tanto, que cada vez que el mundo...
...trata de sacártela, sigues aforrándote.
Pero, ¿sabes qué? Es sólo una toalla. ¿Para qué la quieres?
Porque, tengo que ser un arquitecto. Ése es...
...ése es el plan.
Al diablo con el plan. Planeé ser una artista famosa.
Marshall planeó ser un abogado ambientalista.
Robin planeó ser una periodista de televisión.
Lo soy. Estoy todas las mañanas a las cuatro.
¿Eso todavía está al aire? Bien por ti.
Alguien mírelo, por favor.
Barney planeó ser un violinista.
- Lily. - No me cuentes cosas.
No puedes diseñar tu vida como a un edificio.
No funciona así.
Sólo tienes que vivirla, y se diseñará sola.
Entonces, ¿qué, no hago nada?
No. Escucha lo que el mundo te dice que hagas y haz el salto.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Te amo, Lily.
No. Un salto metafórico. ¡Salto metafórico!
- Esto no es bueno. - No lo hagas.
¡No!
- ¡Lo hice! - Cariño, lo hiciste.
- ¡Puedo hacer lo que quiera! - Sí, así es.
¡Me compraré una moto!
- ¡Por supuesto que no! - De acuerdo, lo siento. Chicos, vengan.
Ése fue el año en que el que me plantaron en el altar.
El año en el que un camarero loco me dejó inconsciente.
El año en el que me despidieron.
El año en el que una cabra me dio una paliza.
Una cabra hembra, para colmo.
Y resulta que ése fue el mejor año de mi vida.
Porque, si ninguna de todas esas cosas hubiese sucedido...
...nunca hubiera terminado en el que resultó ser el mejor trabajo que tuve.
Pero más importante, no hubiese conocido a su madre...
...porque, como saben, ella estaba en esa clase.
Pero por supuesto, esa historia es sólo el comienzo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net