Chaque architecte a un bâtiment qui a changé sa carrière.
Pour moi, c'était vers mon 31e anniversaire.
C'était pas un musée,
ni une salle de concert,
ni un gratte-ciel. C'était autre chose.
On ouvre un restaurant appelé Rib Town, on le veut en forme...
... de chapeau de cow-boy.
Écoutez, il me faut ce boulot. J'ai pas d'autre option.
Tu peux toujours faire prof.
J'ai pas travaillé aussi dur pour finir dans un boulot merdique.
- Le prends pas mal, Lily. - On m'a pissé dessus 3 fois ce matin.
Je peux rien dire.
Je dois réussir ce bâtiment, donc je vous vois dans trois jours.
Les trois jours suivants, j'ai bossé comme jamais.
Et ça m'a mené... nulle part.
- Tu fais quoi ? - Un bâtiment en forme de chapeau.
- C'est le moment pour parler ? - Non.
- Tu penses quoi de Robin ? - Je dois vraiment travailler, donc...
Génial. Disons qu'on est chez un tailleur
et tu as trouvé un beau costume,
un beau costume canadien.
Superbe poitrine.
Tu l'essaies, mais il ne te va pas parfaitement.
Donc tu le rends. Puis je l'essaie.
J'ai pas trop envie...
d'un costume qui t'a tapé dans l'il, mais en même temps,
J'aime beaucoup ce costume.
Achète le costume.
Il est important pour toi.
Dis-lui ce que tu ressens.
Mais Ted, souviens-toi de ta réponse, car...
Le costume, c'est Robin.
Je sais !
D'accord ?
Je suis avec toi.
Maintenant.
- Car je t'ai expliqué. - Qu'est-ce que...
Synchro : ShalimarFox, Arrow
Trad : ZeK, Venusia, tactactac
Relecture : Collioure, Arrow, mpm
Allez, mec, tu es dessus depuis trois jours sans t'arrêter.
C'est ton anniversaire. Viens boire une biÃ¨re sur le toit.
Impossible, la prÃ©sentation est demain. Ces chapeaux se font pas tout seuls.
C'est un restaurant pour gros touristes.
Mets juste des portes larges et des chaises renforcées.
Bière d'anniversaire sur le toit. Allons-y !
Pourquoi tu veux tant que j'aille sur le toit ?
- Vous m'avez fait une fête-surprise ? - Quoi ?
On t'a fait une fête-surprise, l'année dernière.
Tu n'auras pas deux fêtes-surprises de suite.
Le fait que du monde soit venu à la première était déjà surprenant.
Non ? Deux fêtes-surprises de suite !
C'est très fort !
Super !
Super... Il veut toujours pas monter.
Allez. C'est chiant !
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Oui, Robin, je sais. Cette fête est...
c'est... un désastre.
C'était mon idée. J'en prends la responsabilité.
Il n'y a qu'une chose à faire.
- Marshall, non. - Lily, je dois le faire !
Ça sert à rien de remettre à plus tard.
Je devrais vous expliquer. Quelques années plus tôt...
Oublie. C'est vraiment pas classe.
Au mieux, c'est naze.
Tu sais qui sait vivre ?
Ces gens.
La terrasse du bâtiment d'à côté.
Un paradis nous attendait derrière un gouffre de 2 ou 3 mètres.
Et le meilleur...
Ça a l'air d'être un...
sacré...
spa.
Chouette. Comment on y va ?
On va faire quoi ? Sauter ?
Je peux sauter ça.
Depuis peu, il te faut deux essais pour te lever du canapé.
Tu peux pas sauter ça.
- Vraiment ? - Vraiment.
Regarde.
Mais il n'a pas sauté.
Une heure plus tard
En fait, c'est pas mal.
Pas vrai ?
Et les années suivantes,
il a continué d'essayer.
Mais à chaque fois, sans exception...
On y va.
il n'a pas sauté.
Vous inquiétez pas. Si je peux sauter ce soir,
ça va sauver la soirée.
Chéri, descends d'ici, s'il te plaît.
Quand Evel Knievel a chevauché sa fusée étoilée
sur la rive du Snake River Canyon,
tu penses que sa femme a dit : "Chéri, descends d'ici" ?
Pour la dernière fois, je ne suis pas Linda Knievel !
Je ne serai jamais Linda Knievel !
Inutile de me le rappeler.
Marshall, ne fais pas ça. Ne saute pas, s'il te plaît.
Désolé, mais je dois le faire.
- Tu peux pas. - Pourquoi ?
Tu veux une raison ?
Tu vas en avoir une.
Je suis enceinte.
Mon Dieu !
Mon Dieu, vraiment ?
J'ai bien vu que tu as pris du poids...
Je mentais, salopard !
Vas-y, saute ! J'espère que tu vas mourir !
C'est la permission qu'il me fallait.
Écoute, Robin...
- Je dois te dire quelque chose. - Attends.
Avant ça, je dois te dire quelque chose.
C'est quoi ?
Je crois que je t'aime.
C'est Ted. Tout le monde !
Ted, ça va ?
Elle est ici, Lily.
Elle me regarde.
Quoi ?
La chèvre.
Je vous ai déjà dit une partie de l'histoire de la chèvre.
Comment tante Lily a invité un fermier pour parler à sa classe,
comment il a amené la chèvre,
et dit à la classe ce qu'il allait lui faire plus tard.
Comment tante Lily, dans un accès de bonté,
acheta la chèvre pour commuer sa peine.
Il s'est passé un truc incroyable.
J'allais parler à Robin, j'allais lui avouer mes sentiments,
mais juste avant, tu croiras jamais ce qu'elle a dit.
Je crois que je t'aime.
- Tu as répondu quoi ? - À ton avis ?
Qu'est-ce qu'on peut répondre à ça ?
Robin, écoute
t'es super.
T'es vraiment géniale, mais on est amis.
C'est pas une bonne idée.
Tu dois avoir raison.
Amuse-toi bien.
Toi aussi, ma puce.
- Quoi ? - Dès qu'elle m'a dit ça,
plus de sentiments. Je ne suis plus amoureux.
Tu as été amoureux de cette fille, pendant toute l'année
et dès qu'elle ressent la même chose,
tu ne l'aimes plus.
C'est pas super ?
C'est une lavette.
Pas de la nourriture.
Comment... ?
On y est.
On...
est... parti !
On y est.
Tracey, dis à Lily ce que tu viens de dire.
- Que je viens d'arriver à New York ? - Non, comment tu y es arrivée.
Je viens de descendre du bus de l'Iowa.
Viens de descendre du bus de l'Iowa !
Quelle chance qu'une apprentie...
danseuse
descendant du bus de l'Iowa...
rencontre...
le producteur des Rockettes ?
Je me croirais dans une histoire classique du showbiz.
Chérie, tu y es. Tu y es vraiment.
Tu peux nous faire un de ces rhum et bière,
- que ton père aime tant ? - Bien sûr !
- Bon sang. - Quoi ?
Tout le monde dit toujours : "Ne dites rien à Lily.
"Lily sait pas garder un secret." Et, d'habitude, ils ont raison.
Mais cette fois, j'ai gardé le secret.
Et là, tu arrives avec ces conneries
et tu me forces à redevenir
la Lily qui va cracher le morceau !
Quel morceau ? Il y a un morceau ?
Il y a un morceau.
Le costume, c'est Robin.
Je sais !
D'accord ?
Je suis avec toi.
Maintenant.
- Car je t'ai expliqué. - Qu'est-ce que...
Voilà.
Merde.
- Il a dit ça ? - Mon Dieu !
Quelle incroyable surprise !
- Tu sais depuis quand ? - 8 mois.
Et t'as rien dit depuis ? Bravo.
Bravo, Lily.
Je veux dire, quelle bombe. Qui a vu ça venir ?
- Tu sais depuis quand ? - 7 mois et 29 jours.
Je vais faire quoi ?
Je sais pas. Tu vas faire quoi ?
Je vais épouser Barney dans une grande église.
On va déménager au New Hampshire et ouvrir des chambres d'hôtes.
- Vraiment ? - Non !
C'est Barney. Je veux dire...
c'est Barney.
Mais c'est Barney.
Je dois lui dire non.
Bon sang, tu vas lui briser le...
Le truc qui pompe cette boue noire dans ses veines.
Tu as raison.
Pour la première fois qu'il aime une fille,
elle le repousse ?
Et pas n'importe quelle fille.
Ça va le détruire.
OK, premièrement...
Deuxièmement, il y a un truc que tu peux essayer.
C'est risqué, mais ça peut être payant.
Faute de mieux, je vais appeler ça...
- Le Mosby. - Le Mosby ?
Non, elle pourra pas le mosbyser.
- Elle pourrait carrément le mosbyser. - C'est quoi, le Mosby ?
Tu te souviens ta première fois avec Ted ?
Tu voulais monter dans le train Ted, visiter sa gare de triage.
J'étais prête à sauter ce tourniquet.
Qu'est-ce qui a tout changé ?
- Je crois que je t'aime. - Quoi ?
Le Mosby !
C'est génial !
Et...
excuse-moi.
T'es vraiment jolie, mais anormalement grande
et tu crois pas aux fantômes.
Donc...
quand elle a dit m'aimer,
elle voulait dire... le contraire.
C'est ça.
Ça a bien fonctionné. Tu es redevenu normal.
Oui. C'est vrai.
Et c'est super. C'est génial.
- Donc, Robin ne m'aime pas. - Non.
Pourquoi ?
M. La Chèvre ?
Ça suffit.
Idiote de chèvre.
Je comprends pas ta fascination pour cette lavette.
Ça doit être normal avec un cerveau de la taille d'un...
Marshall, tu peux aller chercher Ted ?
J'étais sur le point de sauter.
Tu m'as pas entendu répéter "OK" en boucle ?
Désolée. Vas-y, saute.
C'est bon.
Désolé, tout le monde.
Lily veut pas que je saute.
Merci, mon Dieu.
L'hôpital !
Que s'est-il passé ?
Il s'est passé...
que tu as laissé un animal sauvage
dans notre appartement.
J'ai été attaqué.
C'est la plus douce et adorable chèvre au monde.
"La plus douce et adorable chèvre au monde" ?
Je manquais de sommeil,
ça s'est sûrement pas passé comme ça, mais voilà comment je m'en souviens.
Vous êtes celui qui a voulu se faire une chèvre ?
C'est la chèvre qui m'a sauté dessus !
- Je peux y aller ? - Oui.
Mais souvenez-vous, "bêê" veut dire "bêê".
Génial, je suis en retard pour ma présentation.
Merci, M. La Chèvre.
M. La Chèvre ? C'est une fille.
- Elle s'appelle Missy. - Tu t'es fait battre par une fille.
Alors...
- Tu es amoureuse de moi. - Quoi ? Oui. Beaucoup.
Tu peux arrêter. Lily m'a tout dit.
- Bon sang, Lily ! - J'arrive pas à y croire.
C'est juste...
Tu comptes pour moi, Barney.
Et...
Ce genre de truc, le côté émotionnel.
C'est pas ton genre. Je pensais t'éviter ça.
Peut-être que je veux pas l'éviter.
Je le veux peut-être.
Je l'ai pas voulu depuis longtemps.
Mais avec toi, ça n'a pas l'air si...
difficile.
Je sais pas. Je pensais...
que tu ressentais la même chose.
Peut-être.
Je sais pas.
Je suis pas douée pour affronter les sentiments.
Il y a clairement un truc... entre nous.
Peut-être que ma tête disait : "Étouffe ça dans l'uf"
parce que mon cur disait...
quelque chose d'autre.
Écoute...
J'ai des sentiments pour toi.
Peut-être même que je t'aime.
Ça va plutôt vite, tu trouves pas ?
- Quoi ? - On est bons amis.
Pourquoi tout risquer ?
Amis ?
Amis.
Mon Dieu. Tu viens de le refaire. Tu m'as mosbysé !
- Mais non. - Mais si, petite aguicheuse.
T'as raison. Je viens de te mosbyser.
Pourquoi t'as peur d'essayer ?
Parce que j'ai peur de combien je pourrais t'aimer.
Mauvaise idée.
Tu as raison. C'est une erreur.
- Non. - Je t'aime.
- Amis. - Amis, alors.
- Je t'aime. - Marions-nous.
- Non, tu m'étouffes. - OK, oublie ça.
Tu sais quoi ? On verra ça plus tard.
C'est ça, allons-y.
Ce fut une longue et folle nuit,
mais au matin, contre toute attente,
j'ai fait ma présentation.
Le voilà, messieurs.
Rib Town.
N'est-ce pas ?
Ted, écoute. Tu es génial
et tu as fait un...
super travail,
et tu rendras d'autres restaurants très heureux un jour,
mais...
on a...
décidé d'aller...
dans une autre direction.
- Quoi ? - Régalez-vous avec...
Rib Town !
Sven...
Je vais vous dire, je mangerai plus de côtelettes.
Ouais, c'est ça.
Je ne mangerai...
plus jamais...
de côtelettes !
Devant Ted !
C'est un désastre.
Comment je vais m'en relever ?
OK, je ne fais que demander.
Tu veux vraiment t'en relever ?
- Ça veut dire quoi ? - L'architecture est en train de te tuer
et ça nous tue de la voir te tuer.
Tu es comme la chèvre avec la lavette.
Tu la veux tellement,
et chaque fois que le monde essaye de te la reprendre,
tu t'y accroches.
Mais tu sais quoi ?
Ce n'est qu'une lavette. Pourquoi tu la veux ?
Parce que je dois être architecte.
C'est...
C'est le plan.
Aux chiottes, le plan. Je voulais être une artiste célèbre.
Marshall voulait être avocat environnemental.
Robin voulait être reporter télé.
Je suis reporter télé.
Je suis à l'antenne à 4 h du matin.
Ça continue ?
Bravo.
Que quelqu'un regarde, s'il vous plaît.
Barney voulait être violoniste.
Faut pas me le dire.
Tu peux pas dessiner ta vie comme un immeuble.
Ça marche pas comme ça.
Tu dois la vivre et elle se dessinera d'elle-même.
Alors quoi, je devrais rien faire ?
Écoute ce que le monde te dit de faire
et saute le pas.
Tu as raison.
Tu as complètement raison.
Je t'aime, Lily.
Un saut métaphorique.
Un saut métaphorique !
- Ne fais pas ça. - Pas cool.
- Je l'ai fait ! - Chéri, tu l'as fait !
- Je peux tout faire ! - C'est vrai !
Je m'achète une moto !
Non, pas du tout !
OK, désolé. Venez, les gars.
C'est l'année où on m'a quitté à l'autel.
L'année où un barman taré m'a mis K.O.
L'année où j'ai été viré.
L'année où j'ai été battu par une chèvre.
Une fille-chèvre, en plus.
Pourtant, ce fut la meilleure année de ma vie.
Parce que si tout ça n'était pas arrivé,
je n'aurais jamais eu le meilleur job de ma vie.
Mais le plus important,
je n'aurais pas rencontré votre mère,
car comme vous le savez...
elle était dans cette classe.
Bien sûr, cette histoire ne fait que commencer.