Ogni architetto punta a realizzare quel progetto che gli cambiera' la carriera.
Per me, arrivo' intorno al mio trentunesimo compleanno.
Non era un museo.
O una sala concerti.
O un grattacielo.
Era qualcos'altro.
Stiamo per aprire un ristorante chiamato Costolet Town,
e lo vogliamo fatto a forma...
di cappello da cowboy.
Sentite, mi serve quel lavoro, non ho alternative.
C'e' sempre il lavoro da insegnante.
Si', non ho lavorato cosi' tanto per poi rimanere incastrato
con una schifosa cattedra da insegnate senza via d'uscita.
Senza offesa, Lily.
Mi hanno pisciato addosso tre volte, oggi. Non ho niente da ridire.
Devo assolutamente spaccare con questo edificio, quindi
ci vediamo fra tre giorni.
Per i tre giorni successivi lavorai come mai avevo fatto in tutta la mia vita.
E alla fine arrivai...
a niente.
Ciao, Ted. Che stai facendo?
Disegno un edificio fatto a forma di cappello.
Non e' un buon momento per chiacchierare?
- No. - Allora, che ne pensi di Robin?
Barney, devo assolutamente lavorare, quindi...
Bene. Diciamo che io e te stiamo andando a comprare un completo,
e che tu abbia visto un completo bellissimo,
un bellissimo completo canadese.
A doppio petto.
Te lo provi, ma non ti sta proprio a pennello.
Cosi' lo rimetti a posto, e poi lo provo io.
Io in realta' non voglio...
prendere lo stesso completo su cui tu hai messo gli occhi, ma allo stesso tempo...
quel completo mi piace veramente.
Compra il completo, Barney.
E' ovvio che ci tieni.
Di' al completo cio' che provi.
Ok.
Ma Ted, ricorda che questa e' stata la tua risposta, perche'...
Il completo sarebbe Robin.
Lo so!
Vero?
Sono con te, amico.
Adesso si'.
- Perche' te l'ho spiegato. - Cosa stai... no...
How I Met Your Mother - Season Finale Episode 24 - "The Leap"
Traduzione: Twilighter, Rhinoceros, Tylerdurden.84, devilmak
Revisione: Klonni Stinson
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dai, amico, sono tre giorni che lavori senza sosta. E' il tuo compleanno!
Vieni sul tetto e beviamoci una birra.
Non posso, la presentazione e' domani.
Gli edifici a forma di cappello non si disegnano da soli.
E' una bettola per mangiare costolette, per turisti obesi.
Assicurati che le porte siano larghe e le sedie rinforzate.
Ora, birretta da compleanno sul tetto.
- Andiamo! - Perche' vuoi
cosi' tanto che salga sul tetto?
Mi avete organizzato una festa a sorpresa?
Cosa? No.
Ted, te l'abbiamo organizzata l'anno scorso.
Ok? Non puoi avere due feste a sorpresa di seguito.
Cioe', il fatto che si siano presentati tutti la prima volta e' gia' una sorpresa.
Giusto? Due feste a sorpresa di seguito! Bella questa!
Bella questa!
Bellissimo!
Non vuole venire.
Ma andiamo!
Che palle! Lo sapevo che un'altra festa a sorpresa era una cattiva idea.
Si', Robin. Lo so.
Questa festa e'...
E' un disastro.
E' stata una mia idea, me ne prendo la responsabilita'.
E c'e' solo una cosa che posso fare.
- Oh, Marshall, no. - Lily, devo farlo!
E' inutile rimandare ancora.
Ora vi spiego.
Vedete, qualche anno prima...
No.
No, no. scordatevelo. Non e' per niente pomposa.
Al massimo e' pompata.
Sapete chi fa la bella vita?
Quelli li'.
Ah, il terrazzo sul tetto del palazzo accanto al nostro.
Oltre un divario di circa due metri c'era un paesaggio paradisiaco.
E soprattutto...
E quella sembra proprio essere una...
vasca...
riscaldata superfiga.
Bene, come ci arriviamo?
Come facciamo? Saltiamo?
Posso saltare fino li'.
Marshall, adesso ti ci vogliono due tentativi prima di alzarti dal divano.
Non puoi saltare fino li'.
Oh?
- Davvero? - Davvero.
State a guardare.
Ma non salto'.
UN'ORA DOPO...
In realta' si sta bene.
Vero? Vero?
Ok...
E negli anni successivi...
continuo' a provarci.
Ok!
Ma ogni volta, ovviamente...
Ok.
Ci siamo.
Non salto'.
Ma non preoccupatevi.
Perche' se stasera riesco a saltare,
salvero' decisamente la festa.
- Tesoro, per favore, scendi da li'. - Lily.
Quando Evel Knievel si lancio' in sella al suo razzo stellato
e salto' lo Snake River Canyon,
pensi che sua moglie gli abbia detto, "Tesoro, scendi da li'"?
Per l'ultima volta.
Io non sono Linda Knievel! Non saro' mai Linda Knievel!
Non c'e' bisogno che me lo ricordi.
Marshall, ti prego non farlo. Ti prego, non saltare.
Mi dispiace, Lily, ma devo farlo.
- Non puoi farlo! - Perche'?
Vuoi un motivo?
Ti daro' un motivo.
Sono incinta.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Sei davvero...
Lily, cioe', avevo notato che eri un po' ingrassata ultimamente, ma...
Stavo mentendo, idiota!
Oh, fai pure, salta. Spero che tu muoia!
Non devo sentire altro.
Senti, Robin...
- Devo dirti una cosa. - Aspetta.
Prima che cominci, devo dirti prima una cosa io.
Di che si tratta?
Penso di essere innamorata di te.
E' Ted, tutti zitti!
Ciao, Ted, come va?
E' qui, Lily.
Mi sta guardando.
Cosa?
La capra.
Ora, vi ho gia' raccontato alcune storie della capra.
Di come zia Lily invito' un contadino locale
a parlare alla sua classe, e di come lui porto' una capra,
e di come spiego' alla classe cosa avrebbe fatto alla capra piu' tardi.
E di come zia Lily, in uno slancio misericordioso
compro' la capra dal tizio per sottrarla al suo orribile destino.
Lily, e' successa una cosa fantastica.
Stavo parlando con Robin, ero tutto pronto per dirle quello che provo,
ma prima che potessi,
non crederai mai a quello che ha detto.
- Penso di essere innamorata di te. - Oh, e tu cos'hai detto?
Cosa pensi abbia detto? Come risponderebbe chiunque ad una cosa del genere?
Gia'...
Robin, senti...
Sei meravigliosa,
cioe', sei veramente fantastica, ma voglio dire, siamo amici...
E' probabilmente una cattiva idea.
Penso... tu abbia ragione.
- Goditi la festa. - Anche tu, ragazzaccia.
- Cosa? - E' come se appena l'avesse detto,
niente piu' sentimenti. Non sono piu' innamorato di lei.
Quindi, sei stato innamorato di questa ragazza per tutto l'anno,
e nel secondo esatto in cui lei ricambia questi sentimenti, tutto d'un tratto,
- tu non provi piu' niente per lei. - Non e' grandioso?
No...
No! Questo e' uno straccio,
non cibo!
Ma che...
Ok.
Ci siamo.
Pronti...
partenza...
via!
Ci siamo.
Tracey, Tracey, di' a Lily quello che mi hai appena detto.
- Che mi sono appena trasferita a New York? - No, no, dille come sei arrivata qui.
- Sono appena scesa dall'autobus dall'Iowa. - Appena scesa dall'autobus dall'Iowa!
Ma ci pensi che fortuna, che un'aspirante... ballerina!
Appena scesa dall'autobus dall'Iowa, s'imbatta...
nel produttore delle Rockettes?!
Mi sento come se fossi in una di quelle tipiche storie del mondo dello spettacolo.
Oh, tesoro, e' cosi'. E' davvero cosi'.
Tracey, perche' non mi prepari uno di quei rum e birra che piacciono tanto a tuo padre?
Ma certo!
Maledizione...
Che c'e'?
Tutti dicono sempre: "Non dirlo a Lily".
"Lily non sa mantenere un segreto". E di solito hanno ragione.
Ma stavolta... ho mantenuto il segreto.
E tu te ne esci con questa stronzata
e mi costringi a tirare fuori un vecchio classico alla Lily, e sputare il rospo!
Quale rospo? C'e' un rospo?
- C'e' un rospo. - Il completo sarebbe Robin.
Lo so!
Vero?
Sono con te, amico.
Adesso si'.
- Perche' te l'ho spiegato. - Cosa stai... no...
Eccoti qua.
Oh, cacchio.
Ha detto cosi'? Oh, mio Dio!
Ma che sorpresa sconvolgente!
- Da quanto lo sai? - 8 mesi.
E hai mantenuto il segreto per cosi' tanto? Ma che brava!
Gia'. Wow! Ma che brava, Lily!
Cioe', che notizia bomba! E chi se l'aspettava?
- Da quanto lo sai? - 7 mesi e 29 giorni.
- Dio... e adesso cosa faccio? - Non lo so...
Cosa farai?
Sposero' Barney con un bellissimo matrimonio in chiesa.
Ci trasferiremo in una tranquilla cittadina nel New Hampshire e
apriremo un bed e breakfast.
- Davvero? - No!
E' pure sempre Barney! Cioe'...
E' Barney...
Ma e' pur sempre Barney.
Devo dirgli di no.
Oh, cavolo, gli spezzerai il...
qualunque cosa sia quell'affare che gli pompa quel liquame nero nelle vene.
Cacchio, hai ragione. Per una volta Barney esprime i suoi sentimenti per una ragazza,
e lei lo respinge?
E non una ragazza qualsiasi, voglio dire...
Lo distruggera'.
Ok, beh, prima di tutto...
In secondo luogo, c'e' una manovra che puoi provare.
E' molto rischiosa, ma anche molto fruttuosa.
In mancanza di un termine migliore, la chiamero'
- "La Mosby". - "La Mosby"?
- No, non puo' Mosbyarlo. - Puo' Mosbyarlo a morte.
- Cos'e' "La Mosby"? - Ricordi il tuo primo appuntamento con Ted?
Volevi saltare sulla linea T e fare un giro in centro citta'.
Ero pronta a saltare quel tornello.
Cos'ha cambiato le cose?
Penso di essermi innamorato di te.
Cosa?
"La Mosby"!
- E' davvero geniale! - Grazie.
E...
Scusami.
Cioe', sei molto bella, ma sei alta in modo assurdo e non credi ai fantasmi.
Allora,
quando ha detto che credeva di essersi innamorata di me, voleva dire
- l'esatto contrario? - Proprio cosi'.
E guarda come ha funzionato, sei tornato normale.
Si', si', certo.
Ed e' grandioso, e' fantastico.
- Cosi' Robin non e' innamorata di me? - Eh, no.
Perche' no?
Signor Caprone?
Ok.
Eccola qua.
Stupido Caprone!
Non capisco proprio la tua attrazione per questo straccio.
Credo che succeda cosi' quando hai il cervello grande come una...
No, no, no, no!
Ok.
- Ok. - Marshall, non puoi andare a prendere Ted?
Lily! Stavo proprio per saltare!
Non mi hai sentito dire "ok" un sacco di volte di seguito?
- Oh, mi spiace, va avanti e salta. - No, bene cosi'.
Mi dispiace, gente.
Lily non mi lascera' saltare.
Gia'.
Grazie a Dio.
Ospedale.
Allora, cos'e' successo esattamente?
E' successo
che hai lasciato un animale pazzo e selvaggio
nel nostro appartamento.
Mi ha fatto a pezzi.
E' la capretta piu' dolce e carina del mondo...
La capretta piu' dolce e carina del mondo?
Avevo davvero bisogno di dormire, a quel punto, e probabilmente non ando' cosi',
ma questo e' cio' che ricordo.
Allora, tu sei il tizio che ha provato a farlo con una capra?
Ehi, se proprio, quella capra ha provato a farlo con me.
- Posso andarmene, per favore? - Certo, puoi andare,
ma ricorda, amico: beeeh vuol dire beeeh.
Grandioso. Grandioso, ora saro' in ritardo per la presentazione.
- Grazie mille, signor caprone. - Signor Caprone? Ted...
Quella capra e' femmina.
- Si chiama Missy. - Sei stato picchiato da una femmina.
Allora...
- Ti sei innamorata di me. - Cosa? Oh, si', tantissimo.
Ok, puoi smetterla, Lily me l'ha detto.
- Maledizione, Lily. - Non posso crederci.
E' solo che...
Cioe', ci tengo a te, Barney.
E questo genere di cose... Le... Le cose emotive.
Non sono da te, pensavo di averti risolto il problema.
Beh, forse non voglio che il problema si risolva.
Forse lo voglio, il problema.
Non ho voluto il problema per un sacco di tempo,
ma con te il problema non sembra cosi'...
problematico.
Non so, pensavo...
Probabilmente pensavo che provassi le stesse cose.
Forse e' cosi'.
Non lo so.
Non sono esattamente una campionessa nell'affrontare i sentimenti.
Voglio dire, e' chiaro che c'e' qualcosa tra noi.
Forse la mia testa stava dicendo "Stroncalo sul nascere",
perche' il mio cuore stava...
stava dicendo qualcos'altro.
Ascolta.
Provo dei sentimenti nei tuoi confornti, Barney.
Forse ti amo addirittura.
- Stiamo correndo davvero troppo, non credi? - Cosa?
Abbiamo un'amicizia davvero bella.
Perche' mandare a puttane una cosa bella?
Amici?
Amici.
Oddio, l'hai fatto di nuovo, mi hai appena Mosbyato.
- Non l'ho fatto. - L'hai fatto, civettuola.
- Ok, hai ragione, ti ho appena Mosbyato. - Perche' hai paura di darci una chance?
Perche' ho paura di quanto mi piaci.
- E' una cattiva idea. - Hai ragione, e' un errore.
Si'... No!
- Ti amo. - Rimaniamo amici.
Ok, amici allora.
- Ti amo. - Sposiamoci.
- No, mi stai asfissiando. - Ok, lascia perdere.
Sai una cosa? Possiamo risolvere dopo.
- Si', bella idea. - Bella idea. Andiamo.
E' stata una notte lunga e assurda,
ma quella mattina, contro ogni possibilita',
ho preparato in tempo la mia presentazione.
Ecco a voi, signori.
Costolet Town.
Vero? Vero?
Si'...
Ted, senti. Sei molto bravo,
e hai fatto davvero... un ottimo lavoro.
E un giorno renderai qualche altro ristorante davvero felice.
Ma abbiamo deciso di prendere...
- un'altra direzione. - Cosa?
Preparati a stupirti con...
- Costolet Town! - Costolet Town!
Sven.
Ti diro' una cosa. Non mangero' mai piu' costolette.
Si', come no.
Non mangero'...
mai piu'...
costolette!
Di fronte a Ted!
Questo e' un disastro.
Adesso come faccio a rimettermi in gioco?
Ok, devo per forza chiedertelo.
Vuoi davvero rimetterti in gioco?
Cosa vuol dire?
L'architettura ti sta uccidendo, Ted,
e sta uccidendo noi vedere che uccide te.
Sei come la capra con lo straccio.
Lo vuoi cosi' tanto e ogni volta che il mondo prova a portartelo via,
continui a riprendertelo.
Ma sai una cosa? E' solo uno straccio. Perche' lo vuoi cosi' tanto?
Perche'... devo essere un architetto. Quello...
- e' il progetto. - Che si fotta il progetto!
Io progettavo di diventare un'artista famosa.
Marshall progettava di diventare un avvocato ambientalista.
Robin progettava di diventare una giornalista televisiva.
Io sono una giornalista televisiva. Vado in onda tutte le mattine alle 4.
Va ancora in onda? Buon per te.
Qualcuno lo guardi, per favore!
- Barney progettava di fare il violinista. - Lily!
Non dirmi le cose! Senti...
non puoi progettare la tua vita come un edificio. Non funziona cosi'.
Puoi solo viverla e si progettera' da sola.
- Quindi non devo fare nulla? - No.
Ascolta quello che il mondo ti sta dicendo di fare e... buttati.
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Ti amo, Lily.
Oh, no. Era un "buttati" metaforico.
Un "buttati" metaforico!
- Non va bene! - Non farlo!
- Oh, Dio! - No!
Ce l'ho fatta!
- Amore, ce l'hai fatta! - Posso fare cio' che voglio!
- Si' che puoi! - Mi compro una moto!
- Assolutamente no! - Ok, scusa.
Ragazzi, venite qui!
Quello era l'anno in cui sono stato abbandonato all'altare.
L'anno in cui sono stato messo k.o. da un barista pazzo.
L'anno in cui sono stato licenziato.
L'anno in cui sono stato picchiato da una capra.
Una capra femmina, tra l'altro.
E cavolo, e' stato il miglior anno della mia vita.
Perche', se ognuna di quelle cose non fosse successa,
non mi sarei mai ritrovato a fare il miglior lavoro che abbia mai avuto.
Ma, cosa piu' importante...
non avrei mai incontrato vostra madre.
Perche', come sapete...
era in quella classe.
Ma ovviamente, quella storia e' solo l'inizio.
[www.italiansubs.net]