¿Hola?
Dios mío Liz, ¿dónde estás?
¿Brian?
No, no, soy Jay.
Llevo llamándote desde ayer.
No estuviste en la reunión de la junta. Me preocupé.
Incluso fui a tu casa.
¿Estás bien?
¿Dónde estás?
Estoy en mi coche. En...
Liz, ¿dónde estás con tu coche?
¿En el centro?
¿En qué parte del centro?
¿Liz?
¡Liz! ¿Hola? ¿Estás ahí?
Estoy aquí. Estoy en la Sexta, cerca de la tienda de donuts.
¿Se encuentra bien?
He llamado a tu marido.
Brian está volviendo a la ciudad ahora mismo.
- Espera. - Venga.
Me... desperté en el coche. Yo...
No sé cómo llegué aquí.
No pareces estar bien.
Voy a ir a buscarte, ¿de acuerdo?
¿Has dicho que estabas cerca de la tienda de donuts?
Salí de trabajar y ya...
lo tengo todo borroso.
Por favor, quédate donde estás.
Estoy yendo hacia el coche.
Liz.
¡Liz!
Oiga, ¿se encuentra bien?
¿Señora?
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Vas muy bien, tío.
De acuerdo.
Ya está. Venga.
Así.
Philip El bloque Brooks, señoras y señores.
Perdón.
¿Bloque? Eso ya no, tío.
¿Qué dices? Claro que sí.
Bloque. Eres prácticamente indestructible.
Es un mote que te pega.
Sí.
Bueno, ¿qué pasa, tío?
¿Por qué no me has devuelto las llamadas?
Estoy ocupado.
¿Ocupado?
¿Qué, ahora tengo que cogerte cada llamada
como si fuera tu novia del instituto
o tu abuela vendrá
y me dará una paliza?
También eso.
Sí. Creo que podría aguantarla.
No sé.
Mi abuela es bastante callejera.
Ya lo sabes.
Sí.
Venga tío...
Soy yo. ¿Qué pasa?
Han pasado tres años, tío.
Tres años y sigo donde él me quiere,
en esta silla.
¿De qué hablas?
Detuvimos al Rey Carmesí.
Le encerramos para siempre, tío.
Tú tuviste un gran papel en eso.
Pude salir con vida de allí gracias a ti
pero después de dos años de rehabilitación todo lo que hago
es dar unos cuantos pasos.
Acabas de darte con un muro.
¿Qué dicen los médicos?
Dicen que hay que seguir trabajando y que me iré fortaleciendo
pero cada día es igual que el anterior.
No voy a volver a caminar, tío.
Oye, anímate, ¿de acuerdo?
Nunca antes habías tenido miedo a trabajar.
No es eso.
Mira, tengo que...
No pasa nada, tío.
Tranquilo. Ve. El deber te llama.
Está bien pero cuando vuelva
vamos a ir a cenar y hablaremos más de esto.
Oye.
Será mejor que pagues tú porque ya he sufrido bastante en esta vida
sin tener que comer lo que tú cocines.
Como algunos de vosotros sabéis Tara está yendo a Bridgewater
para asistir al juicio de Ferell.
Lewis no estará para poder asegurarse
de que no vuelva a librarse.
Adelante, García.
De acuerdo. Familia, nos vamos a Austin, Texas
donde dos mujeres fueron secuestradas la semana pasada.
Las víctimas, Hannah Accord de 32 años y Liz Meyer de 34
fueron encontradas con vida en sus propios coches
pero a kilómetros de donde fueron vistas por última vez.
Ambas mujeres habían sido desfiguradas.
El sudes dejó una máscara de plástico blanco
en el asiento del copiloto en ambos coches.
Parece que sus caras fueron cortadas
y erosionadas varias veces.
¿Cómo es el dicho: Muerte por mil cortes?
Lingchi. Era una forma de tortura y ejecución
en la antigua China. Se usaban cuchillos
para metódicamente extirpar porciones del cuerpo
durante un periodo largo de tiempo
y al final, provocar la muerte.
Salvo que nuestro sudes quiere vivas a estas mujeres.
Sí. Se excita haciendo que vivan con sus cicatrices.
Le llevaría tiempo.
Y paciencia para marcar lentamente
y de una forma permanente las caras de estas mujeres,
para quitarles la belleza, la identidad.
La máscara podría ser una burla, un recordatorio cruel para las víctimas
de que pasarán el resto de su vida
ocultando su cara.
Aquí dice que ninguna de las mujeres
puede recordar lo que pasó o dónde habían estado.
Las localizaciones de los móviles confirman su paradero original
y luego están sin cobertura hasta que vuelven a aparecer.
Es complicado asegurarlo por estas fotos iniciales
pero las heridas de Hannah aunque más extensas
comparadas con las de Liz parecen más superficiales.
Estoy de acuerdo. Las heridas de Liz parecen indicar
un trabajo más limpio, más firme
lo que significa que nuestro sudes está ganando confianza.
Sí y podría volver a actuar pronto.
Y por eso despegamos en 30 minutos.
Cuando hay dolor no hay palabras.
Todo el dolor es igual.
Toni Morrison.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Sí, yo...
Esta mañana fui a visitar a mi antiguo compañero.
Sus médicos pensaban que estaría paralizado permanentemente
de cintura para abajo.
Hará un año notó algo
en los dedos de los pies y ha podido dar unos pasos
pero está...
Se ha estancado.
Phil me apoyó.
En la academia de Rangers
mientras servimos en el 75 batallón
e incluso entramos en el FBI a la vez.
Era como mi hermano.
Es duro verle luchar así.
Bueno, el camino a la recuperación es duro.
Tú y yo lo sabemos.
Solo desearía poder hacer algo más.
Lo hay.
Saber el qué es la verdadera cuestión.
Ambas víctimas son mujeres de alrededor de 30 años.
Hannah, la primera víctima, es una madre soltera con tres hijos.
Es de Austin,
trabaja desde casa como contable.
Y fue vista por última vez comiendo con una amiga del instituto.
La amiga volvió al trabajo
pero Hannah no llegó a su casa.
Su madre, que estaba cuidando a sus hijos, llamó a la policía.
Liz Meyer, por otro lado, se mudó a Austin hace seis meses
y fue vista por última vez saliendo del trabajo.
¿Y estas dos mujeres se conocían?
No por lo que yo sé hasta ahora y no parece que sepa mucho.
He investigado a sus antiguos novios, novias,
maridos, amantes, etc.
Nada hace saltar mis alarmas.
Entonces Hannah y Liz parecen víctimas al azar.
Lo cual es raro dado el tiempo que el sudes se tomó
para cortar y erosionar repetidamente su piel.
Parece personal.
Así que, quizá sean sustitutas.
Hay un cierto punto de espectáculo en esto
casi como si estas mujeres no fueran sustitutas
sino declaraciones públicas.
¿Y qué intenta decir?
¿Odio a las mujeres?
Cuando aterricemos, Reid y JJ iréis al hospital
a ver qué sabe Liz.
Luke y Matt hacedle un interrogatorio cognitivo a Hannah.
Dave y yo iremos al sitio donde encontraron a Liz.
La policía de Austin está custodiando la escena.
Jefe Foles, soy el agente especial Luke Álvez,
este es el agente Matt Simmons.
Un placer.
Les hemos dejado sitio ahí.
Seguimos reuniendo las grabaciones de las cámaras de tráfico
de los alrededores de los sitios de los secuestros y de...
¿Cómo los llaman?
De abandono. Es un término que utilizamos
para un sitio donde dejan a una víctima con vida.
Bueno, también hemos analizado las máscaras
que dejó en los coches de Hannah y Liz.
No hay huellas, es muy común.
Se puede comprar en tiendas de disfraces y en internet.
Sé que se ha estado recuperando en casa.
¿Ha contactado con Hanna Accord para que venga a hablar con nosotros?
Está viniendo.
Gracias.
La habitación de la Srta. Meyer está por aquí.
Está sedada. Hemos tenido que limpiarle las heridas
y le dolía muchísimo.
En las fotos parece que su agresor
primero le quitó la primera capa de la dermis.
Así es. Y bastante a conciencia también
si me permiten añadirlo.
La precisión indica
que es alguien hábil y con un objeto cortante
quizá un cirujano plástico
un carnicero, un artesano o un artista.
Deje que le pregunte algo, ¿qué cree que son
esas dos heridas punzantes en su pecho?
Mi sospecha es que podrían ser de las puntas
de una pistola paralizadora o de un táser.
Podría haberla usado para incapacitarla.
¿Ha dicho si tenía un regusto metálico en la boca?
Sí, así es de hecho.
Probablemente adrenalina.
¿Por qué? ¿Qué estás pensando, Spence?
Los dardos paralizantes tienden a tener un radio más amplio
y dejan marcas de quemaduras y si no le parece mal, Dr. Bateman,
me gustaría pedir otra analítica de sangre.
De acuerdo.
Quiero PTT, APTT y FDP
y creatina quinasa, creatina cálcica, P.O. 4
y creatina fosfoquinasa y también
electrolitos para empezar.
La agente Jareau le ha presentado como Dr. Reid
pero no pensé que fuera médico.
No lo soy.
¿A ti te parece vómito?
Alguien vomitó el almuerzo.
Pero el análisis toxicológico no ha dado nada.
Aunque ella podría haber estado enferma.
Eso la haría más vulnerable
más fácil de controlar.
¿Cómo lo hace?
Hannah y Luz fueron encontradas en sus propios vehículos.
¿Entonces el sudes usa los coches de sus víctimas
para secuestrarlas y transportarlas?
Bueno, digamos que lo hace
por el bien del argumento.
¿Se acerca a ellas
cuando están subiendo al coche?
¿O las obliga usando amenazas?
¿O utiliza algún ardid?
Bueno, era un día caluroso.
Liz pudo haber bajado las ventanillas
lo que le dio al sudes acceso mientras esperaba
para elegir el momento adecuado para atacar.
Hannah, gracias por venir.
Le ha dicho a la policía que tenía problemas para recordar la agresión.
Eso es perfectamente normal.
Nos gustaría hacerle una entrevista más exhaustiva
algo que llamamos interrogatorio cognitivo.
Haremos que vuelva al momento del secuestro
centrándose en detalles que a primera vista pueden parecer
inocuos o poco importantes pero que deberían desbloquear sus recuerdos.
Haré lo que pueda para ayudarles a cogerle.
Para evitar que haga daño a alguien más.
¿Por qué no cierra los ojos?
Empecemos con lo que recuerda.
Había comido con una amiga.
Entonces fue hacia su coche.
¿Cómo era la temperatura?
Hacía calor.
Siempre hace calor. Es Texas.
Mi coche iba a estar ardiendo
a pesar de que había dejado las ventanillas un poco abiertas.
Y llegó a su coche.
Entré. Dejé la puerta abierta
para que se ventilase.
Entonces lo arranqué.
Se puso en marcha la radio pero la apagué.
¿Y por qué la apagó?
Creí haber oído algo antes de que se encendiera.
¿Puede describir el sonido?
Era como un soplido.
¿Un soplido mecánico?
Pensé que era el radiador o algo así.
Muy bien. ¿Qué hizo después?
No...
No... no me acuerdo.
Tranquila. No pasa nada.
Respire profundamente.
Ahora vuelva a cerrar los ojos.
¿Se puso el cinturón?
Sí.
Y puse la marcha atrás...
Dios mío.
Es lo que sospechaba. Los análisis de sangre de Liz
muestran rastros de veneno.
Así que, las heridas punzantes eran de mordedura de serpiente.
La rapidez de los síntomas, la mente nublada,
la visión borrosa, la parálisis muscular
junto con el vómito y la completa falta
de contusiones y necrosis
indican un veneno neurotóxico quizá de una víbora
o algo de la familia Elapidae.
De hecho, la poca profundidad de las marcas y lo pequeño de la mordedura
podrían indicar que fue una bitis atropos o una pseudonaja textilis.
En cristiano, chico.
La Berg Adder y la marrón del este,
ninguna de las cuales es oriunda de Norteamérica.
Espera, ¿la picadura de la marrón del este no es letal?
El sudes necesitaría tener el antídoto a mano.
No necesariamente. La serpiente marrón del este
es la segunda serpiente más letal del mundo
pero sus picaduras tienden a producir un volumen
relativamente bajo de veneno así que aunque actúa rápido y debilita
su tasa de mortalidad es bastante baja.
Entonces, el ardid del sudes es atrapar a sus víctimas
en su propio coche con veneno de serpiente
y dejar que las muerda hasta que se queden incapacitadas.
No sé. Eso es dejar mucho a la oportunidad.
Este tipo podría haber usado muchos tipos de ardides para el secuestro.
El hecho de que elija veneno de serpiente dice mucho.
Está bien, espera, ¿es legal poseer
la segunda serpiente más letal del mundo?
Espero que no lo sea.
Bueno, en la mayoría de estados se necesita un permiso
para tener un reptil exótico o venenoso.
La verdadera pregunta es: ¿Qué tiene que ver
este escenario de secuestro tan elaborado y el uso
de la serpiente con desfigurar a estas mujeres?
En la mente del sudes se superponen.
Tenemos que averiguar cómo y por qué y hay que hacerlo rápido.
No, no...
Se llama Tricia Smoots.
La encontraron esta mañana a primera hora
en un barrio al sureste de Austin.
Tenía los mismos cortes y abrasiones
que las dos primeras víctimas
pero esta vez, fue más allá.
Le había cortado el frenillo y le ha hecho una lengua viperina.
Probablemente con un escalpelo o cuchilla de afeitar.
Separa la lengua. Como la de la serpiente que usa para secuestrarlas.
Ahora no puede hablar debido a la hinchazón.
Y necesita descansar
así que, intenten ser breves.
Escuchen, Smoots es enfermera.
Trabajaba aquí.
Todo el mundo la conoce y la quiere.
Cojan a este cabrón.
Hola, Tricia.
Soy la agente especial Jennifer Jareau.
Este es el Dr. Spencer Reid.
Somos del FBI.
Nos gustaría hacerle unas preguntas
si le parece bien.
Puede escribir o dibujar.
Díganos todo lo que recuerde.
Atada. Mareada.
Como una pesadilla.
¿Su agresor dijo algo?
Susurró...
Ahora somos iguales.
Somos.
La persona que la atacó también tenía lengua viperina.
Creemos que es posible que el sudes también tenga la lengua viperina.
Extirpar la primera capa de la dermis
se parece a una técnica usada en la escarificación
que, como lo de conseguir tener una lengua viperina
es una forma bastante popular de modificación corporal.
Sí, ¿pero no podría ser lo de cortar la lengua
simplemente una escalada?
Es posible pero el Dr. Bateman dice
que los cortes eran limpios. No había duda.
Así que, no fue la primera vez para nuestro sudes.
Lo que indica que nuestro sudes, como poco,
conoce o forma parte de la comunidad de las modificaciones corporales.
La gente que se hace varias formas
de modificación a menudo lo hace para intentar
revelar un aspecto de sí mismos
que sienten que ha sido suprimido.
La máscara que ha dejado con cada víctima,
está exponiendo a las mujeres como lo que en realidad son.
Quitando las máscaras detrás de las que se esconden.
¿Y las serpientes?
Marcar a mujeres como diabólicas, como serpientes,
es una historia tan antigua como la Biblia.
No solo diabólicas sino mentirosas.
La serpiente en el jardín del Edén es una mentirosa.
La ira del sudes podría ir dirigida contra
lo que él percibe como hipocresía o doble moral.
Pero las mujeres a las que atacó
parecen todas ciudadanas modelo.
Bueno, quizá representen a una mujer en concreto de su vida
que cree que tiene dos caras.
Una en público y otra en privado
que se contradicen.
Tenemos que empezar desde dentro...
Por los artistas de tatuaje y modificación corporal de Austin.
Y probablemente la iconografía de serpientes
tenga mucho que ver con su trabajo.
Deberían peinar locales
buscar en internet y redes
a artistas y aficionados que encajen en este perfil.
Agente Álvez. Me han dicho que están haciendo progresos.
Me han traído otra vez para mirar fotos de posibles sospechosos.
Es estupendo. Sí. ¿Cómo se encuentra?
Mejor. Mis hijos van a venir a casa.
Han estado con mi madre.
No los he visto desde la agresión.
No quería asustarlos.
Pero no puedo ocultarme para siempre.
Mis pequeños me necesitan.
¿Estás bien?
Sí. Admiro su resilencia.
Hay gente que te sorprende.
Probablemente ella esté sorprendida.
Pero cuando alguien te necesita
encuentras las fuerzas que no sabías que tenías.
Primero, quiero decir
que todos los cachorritos son adorables
pero el tema con las serpientes pequeñitas es
lo que te gustaría si piensas
que la eclosión de huevos,
lo de reptar
o mudar la piel es bonito,
entonces sí son adorables.
Y mucha gente parece pensarlo
porque el comercio de serpientes en internet es muy grande.
Y no tenéis ni idea de lo fácil que es
conseguir una serpiente venenosa en internet.
Aunque, por lo que parece,
solo una parte de los compradores
las llegan a registrar.
Bueno, Parques y vida salvaje de Texas debería tener registros.
De dueños responsables de serpientes, sí,
y estoy con eso mientras hablamos.
¿Pero no me has llamado por eso?
Ahora necesitamos que nos digas todo lo que puedas
sobre la comunidad de la modificación corporal en Austin.
Básicamente alguien que se especialice
en iconografía de serpientes o hacer lenguas viperinas.
Modificaciones. Tatuajes. Entendido.
Hay muchos locales.
Pero buscáis algo más concreto, ¿verdad?
Alguien que haga trabajos personalizados,
diferentes que, digamos,
ese tatuaje del ejército que Simmons lleva
en su musculoso brazo izquierdo.
Bueno, ¿y tú, García?
¿Alguna vez has pasado por la aguja? ¿Tienes algún tatuaje?
No veo por qué es relevante para esta conversación.
Así que sí. Interesante.
No he dicho eso. Y aunque lo tuviera
no importaría si pone "preciosa"
ni la parte de mi cuerpo en que está ni nada.
Y por cierto, tengo una respuesta a la pregunta
que es pertinente en este caso.
Tenéis que hablar con este tipo... Ryan Kash.
Tiene un local en Congress Avenue.
Está especializado en modificar lenguas y la escarificación.
Aquí está la dirección de su casa y la de su trabajo.
¿En qué puedo ayudarles?
¡Hola! ¡Alto!
¡Venga aquí!
¡Quédese ahí!
¡Las manos!
¿Por qué corría, Kash?
Ya he estado metido en líos.
Hay una orden pendiente contra mí.
Detenciones anteriores por drogas en Oklahoma.
Vaya antecedentes.
Pero no estamos aquí para hablar de delitos menores.
Tres mujeres han sido agredidas.
Esa es su especialidad, ¿no?
Modificación de lenguas y escarificación.
¿Admirando su obra?
No he sido yo.
Yo nunca haría eso.
¿Nunca haría qué, cortar y torturar a tres mujeres?
No, no. Imposible.
Mire la foto.
Le ha cortado el frenillo.
Podría ahogarse con su lengua.
Yo no hago eso.
¿Quién lo haría?
Nadie.
Es demasiado peligroso.
Con los datos adicionales sobre el sudes de la tercera víctima
he podido centrar la zona de confort del sudes.
Mirad esto. Víctima número uno,
Hannah Accord, fue encontrada en Cornal Street,
al lado del Mercado de granjeros.
Víctima número dos, el coche de Liz Meyer
fue encontrado en la Sexta en el centro de Austin
y la número tres, Tricia Smoots, fue encontrada
en una zona residencial al sureste de Austin.
¿Lo veis, chicos?
Sí. Propiedades de Hancock Heights.
Las tres propiedades las llevaba
el mismo agente inmobiliario,
una mujer llamada Lara Gutiérrez.
Esa podría ser la conexión.
La mujer cuya atención está buscando el sudes.
Adelante, jefa.
Necesito todo lo que puedas encontrar
sobre una mujer llamada Lara Gutiérrez.
Hecho.
Kash está limpio. La policía ha confirmado su coartada.
Le van a retener hasta
que llegue su orden de extradición.
Lara Gutiérrez, 45 años, divorciada, dos hijos.
El exmarido vive en Cleveland.
Tiene dos hijas, Tina y Desi.
Necesitamos todo lo que puedas encontrar
sobre el exmarido de Lara, otros novios que haya tenido
antiguos clientes, etc.
Os enviaré todo lo que he encontrado hasta ahora.
Penny G, corto.
Hemos dicho que estos ataques parecen personales.
La violencia y la rabia están bien asentadas.
Pero no hemos teorizado sobre qué agente estresante
podría provocar a un agresor como este.
La gente que altera su cara
bien sea mediante cirugía o con alteraciones como estas
a menudo tienen problemas de auto-estima y auto-valoración.
De hecho, a veces subyace una compulsión
de destruir parte de ellos que esté vinculado a un trauma emocional.
Así que, si Lara es la mujer
que está en el centro de esto
entonces probablemente sea a ella a la que
el sudes vea como llevando una máscara.
Es madre, una exitosa agente inmobiliaria
pero quizá bajo todo eso
haya un lado de ella que el resto del mundo no ve.
No hemos hablado mucho del género
pero creo que tiene sentido
que la persona que buscamos sea una mujer.
Las mujeres tienden más a atacar
la apariencia física o aspecto de sus víctimas.
El veneno de la serpiente
básicamente incapacitó a las víctimas
haciéndolas más fáciles de manejar
especialmente para alguien con poca estatura.
Y no ha habido signos de agresión sexual
cosa rara dado el nivel de rabia que demuestra.
Podríamos estar viendo misoginia interiorizada,
odio hacia ella misma, alguien liberándose
destruyendo las caras de sus víctimas
porque no se soporta a sí misma.
JJ, Matt, id a ver si algo de eso
le suena a Kash.
¿Por qué sigo aquí?
Por una cadena de malas decisiones.
¿Conoce a alguna de estas mujeres?
Kash, vas a tener que aprender a poner bien cara de póker.
Como si no tuvieras pocos problemas ya.
No creo que quieras añadir
la obstrucción a la justicia a tu lista de delitos.
No tengo ni idea de quién es esta mujer
pero la chica, Desi,
deberían ver el aspecto que tiene ahora.
Desi, hola, cuánto tiempo.
Estás distinta.
Recibí tus mensajes. ¿Qué pasa?
Necesito que vengas conmigo.
Mira, no puedo darte más dinero.
Está bien, sé que en el pasado...
No quiero tu dinero.
Está bien. Lo siento.
Mira, estoy con los finales y tengo que estudiar así que...
Tienes que ser tú.
Ella no quiere saber nada de mí.
Si eres tú vendrá.
¿De qué hablas? ¿Quién?
Desi, me haces daño.
Desi me vino a ver.
Me dijo que le gustaba mi forma de hacer las cosas.
Pero tíos, cuando vino a mi tienda hace tres años
estaba fatal.
Su familia la había echado.
No sabía a dónde ir.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Hace un año.
Se fue para montar su propio negocio.
Polvo y huesos.
Pero no logró que arrancase.
Y no la he visto ni sabido nada de ella desde entonces.
Agentes.
Han denunciado un secuestro cerca de Congress Avenue.
Una mujer violentamente obligó a otra mujer a subir a un coche.
Un testigo pudo anotar la matrícula.
El coche pertenece a Tina Gutiérrez.
Matt, Dave y tú id al sitio del secuestro.
Hay más.
No hemos podido localizar a Lara Gutiérrez.
Si Desi Gutiérrez tiene a su hermana Tina,
¿a dónde la llevaría?
¿Y qué tiene planeado?
Me alegra que os guste.
Es un buen precio
y es un barrio emergente.
Adelante. Haced más fotos si queréis.
¿Qué opinas?
Es bonita. Me gusta.
Si me perdonáis, tengo que atender esta llamada.
Es mi hija.
Tina, ¿qué pasa? Estoy con unos clientes.
Lo siento mucho.
Es una emergencia.
¡Tengo que irme!
Las dos hermanas son polos opuestos.
Tina tiene 21 años y estudia en la UT.
Desi tiene 30. Dejó la escuela
e incluso pasó algún tiempo en un correccional.
La rivalidad entre hermanas no suele inspirar este nivel de sadismo
especialmente dado el hecho de que las chicas
se llevan aproximadamente 10 años.
Los servicios sociales de Austin tienen un archivo de Desi Gutiérrez.
Su madre Lara, que tenía 15 años cuando dio a luz a Desi,
tuvo que acudir a clases sobre cómo cuidar a los hijos
después de que Desi hiciera acusaciones muy graves
contra su madre.
Negligencia y maltrato emocional.
Desi y su madre estuvieron solas durante unos 10 años.
Después de eso, Lara tuvo a su segunda hija
y al parecer, cambió su vida.
Para entonces, el daño ya estaba hecho.
¿Por qué haces esto?
¿Mamá alguna vez te mandó a la parte de atrás para castigarte?
Probablemente no.
Siempre fuiste la perfecta.
Pero yo, casi todos los días
acababa en el cobertizo.
Me daban calambres y tenía calor.
Había muchas arañas.
¿Sabes qué más había en ese cobertizo?
Serpientes.
De todo tipo.
Y reptaban, silbaban
y se me subían encima.
Pasaban las horas
y nunca me mordieron.
Ni una vez.
Sentían curiosidad por mí.
Me prestaron más atención que nadie.
Algunas serpientes no muerden.
Simplemente se te enroscan
y aprietan.
Por favor, por favor, no lo hagas.
Por favor.
¿Me tienes miedo, Tina?
No tengo miedo.
No.
Mientes fatal.
Como mamá.
Tienes tu perfecto pelo,
tu perfecta cara y tu vida perfecta.
Pero en el fondo,
tú y yo somos iguales.
¿Tina?
Dios mío.
Desi, ¿qué haces?
¿Qué te ha pasado?
Mamá, corre. ¡Vete!
Si te mueves le cortaré.
Buen trabajo.
Según García, hace dos semanas Lara
fue nombrada agente inmobiliaria del año de Austin
según un periódico local.
¿Hace dos semanas?
Eso pudo ser el detonante de Desi.
En la extensa entrevista
Lara habla de su ascenso
y de lo orgullosa que está de su hija Tina.
Desi no es mencionada en el artículo para nada.
Lo hiciera a propósito o no
eso provocaría mucha rabia por parte de Desi.
Desi ha dejado a sus víctimas
en la puerta de su madre así que es razonable pensar
que una de las propiedades de su madre
probablemente tenga un papel en el final del juego de Desi.
Está bien, nos acaban de enviar esto.
Son todas las propiedades de las que se ha encargado Lara
y se remontan a hace 15 años.
Deberíamos centrarnos en los sitios que han estado en el mercado
durante mucho tiempo o han sido abandonados.
¿Kash no dijo que Desi se fue para montar su propio local?
Nunca abrió ¿pero y si movida por la culpa
Lara se lo proporcionó?
Aquí tengo propiedades comerciales
y hay un local de tatuajes.
Estos dos prometen.
Muy bien, nos separaremos y así cubriremos más terreno.
¿Qué piensas de mi obra?
Cariño...
Sé que no hice las cosas bien
y lo intenté, cariño,
intenté compensártelo.
Te di dinero. Te di este local.
Dijiste que desearías que nunca hubiera nacido.
Que era una niña fea
por fuera y por dentro.
Bueno...
Aquí estoy, mamá.
Tenías razón.
Soy un monstruo.
No, no lo eres.
No lo eres.
¡Me metías en ese cobertizo cada día y lo sabías!
Sabías que había serpientes.
Y que yo tenía miedo.
Que estaba sola.
¿Quieres ver lo inocente que es?
Si es como yo...
Si vale la pena...
Si es honesta...
Entonces no le morderán.
Veamos lo buena que eres, Tina.
¡No lo hagas!
El deseo de Desi de ver a su madre pagar sus errores del pasado
es lo que le motiva. Podemos usar eso en nuestro favor.
Dave, Spence, cuando lleguéis la policía de Austin ya estará
en la escena con un equipo de Parques y vida salvaje.
Entendido. Pero recuerda...
Desi tiene experiencia con serpientes
y probablemente tenga serpientes allí.
Tenemos trabajo.
Puede que yo sea un monstruo
pero tú también lo eres.
Desi.
Estás enferma.
Necesitas ayuda.
Lo... lo siento.
¿Es lo que querías oír?
Dilo otra vez.
Lo siento.
Eras una niña
y yo era egoísta y estaba enfadada.
Y lo hice todo mal.
Daría cualquier cosa por volver atrás y tratarte mejor.
No puedes volver atrás.
Abre la boca.
¡Ábrela ya!
No, Desi.
No.
Desi.
¡No!
¡FBI!
Desi, tira el cuchillo.
Suéltalo
y todos podremos salir de aquí.
No saben lo que me hizo.
Lo sabemos, ¿de acuerdo?
Sabemos lo de la negligencia y el maltrato.
Estaba muy asustada.
Intenté borrar todo rastro de ella
de mi vida.
Y ahí estaba,
en la primera página.
Piensan que es perfecta.
La mujer perfecta, la madre perfecta.
No saben de lo que es capaz.
De lo que yo soy capaz.
Lo sabemos.
También sabemos que si te rindes
y salimos de aquí
todo el mundo lo sabrá también.
Tendrá que vivir con eso.
¿No es lo que querías,
que tu madre tuviera que vivir
con la vergüenza y humillación
por todo esto?
Desi.
¡Desi! ¡Desi, espera!
Quédese conmigo.
¡FBI! ¡No te muevas!
De rodillas.
¡Ya!
Tira el cuchillo.
¡Hazlo!
Como solía decir mi abuela,
yo no le gusto a las serpientes.
Me alegra haberme perdido esa detención.
Brindo por eso.
Salud.
Oye Spence, ¿vienes con nosotros?
Me encantaría pero mi primera clase es mañana.
¿Has pensado ya lo que vas a hacer por tu amigo Phil?
Sí, he estado pensando mucho en ello.
¿Sabes?, Phil no tiene mucha familia
salvo un tío que sigue viviendo en el Bronx.
Pero yo también lo soy en cuanto al apoyo.
Entonces es cuando se me ocurrió.
Oye, la cena no es hasta el viernes.
¿Qué haces aquí?
Sé que has estado luchando con tu recuperación
y creo que sé por qué.
Cuando volví de Irak
yo mismo también tenía mis conflictos.
Y si no hubiera sido por Roxy no sé lo que hubiera hecho.
Estás tan obsesionado con ese perro, tío. Necesitas ayuda.
Necesitaba algo por lo que vivir.
Algo que me empujara.
Así que, con ese espíritu. Yo...
¿Ahora?
- Y con ese espíritu... - Sí, de acuerdo.
Este pequeñín va a necesitar mucho amor.
Y paseos.
Será mejor que te preocupes de ponerte mejor.
- Hola. - Hola.
Este es Lou.
Hola Lou. ¿Vas a ser mi amiguito?
¿Quieres ser mi pequeñín?
Lou va a ser mi amigo.
Gracias, hermano.
Recuerda, somos nuestras propias penas, querido.
Gracias, tío.
Somos nuestra propia felicidad.
Y somos nuestra propia medicina.
Huseyn Raza.
Sincronización: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse &menoyos