Hou me in de gaten. Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Ik werk samen met de FBI. -Heb je me bespioneerd?
Ik ben je gevolgd. Hij is naar Angela gegaan.
Fase 2 moet gebeuren op de dag van de VN-stemming.
Phillip Price moet gestraft worden.
Het Dark Army wilde Fase 2 uitvoeren. Ze willen dat gebouw vandaag opblazen.
We moeten Tyrell vinden voor het te laat is.
Mijn vrouw, mijn zoon en ik gaan erna naar Oekraïne.
Ik zal ernaar kijken.
Dit is een kansloze missie.
Dat gebouw wordt opgeblazen met iedereen erin.
Ik moet Angela tegenhouden.
Het is gebeurd. -Mooi.
Wordt dat gebouw nog ontruimd? -Dat is al gebeurd.
Ik ben de dochter van Emily Moss. Ik kom voor die zaak in Washington Township.
Wat is er? -Ik laat jullie praten.
26 werknemers zijn gestorven aan leukemie.
Evil Corp heeft mijn moeder vermoord. Ik wil m'n hele leven al gerechtigheid...
voor haar dood.
Deze heb ik al gezien. Elliot heeft ze op videoband.
Is Elliot hier ook, Mr Alderson? -Nee, hij is niet meegegaan.
Waarom niet?
Hij had geen zin, denk ik.
Ik wil hier ook niet zijn.
Er zijn veel aardige mensen op bezoek.
Ga je niet naar ze toe? Er is taart. Red velvet cake.
Ik heb geen trek.
Als ik daar zat...
zou ik willen dat Elliot en Darlene met mij kwamen praten.
Maar ik wil niet met haar praten.
Weet je dat betovering-onder-de-zee-bal nog uit de eerste Back to the Future?
Marty moest zijn vader overhalen om Lorraine uit te vragen.
En als George zijn angst niet overwonnen had...
waren ze nooit getrouwd en was Marty er nooit geweest.
Hij zou van die foto verdwijnen.
Dat zal dan wel.
Ik weet dat het eng is, maar ik weet ook dat je het kunt.
Je hebt gewoon een duwtje nodig.
Angela...
Als Elliot later ooit hulp nodig heeft...
en ik er niet voor hem kan zijn...
geef hem dan ook een duwtje. Oké?
Je begrijpt het toch? -Natuurlijk.
We hebben het er al over gehad, maar ik moet het nog 's ter sprake brengen.
Het gaat over de anonieme weldoener die blijft...
Ik laat jullie praten. -Don.
Heb ik iets verkeerds gezegd? -Helemaal niet. Niks aan de hand.
Hij wil betalen voor... -Dat is heel lief van hem.
Maar mijn besluit staat vast. Geen behandelingen meer.
Ik wil mijn resterende tijd doorbrengen met mijn vrienden en familie.
Vergeet niet dat er nog mensen voor jou vechten. Voor jouw familie.
We gaan door met de rechtszaak en zetten alles op alles voor jou.
Wat vind je van het feestje? -Dit is niet leuk. Het is raar.
Waarom is het raar?
Het is al goed. Je mag het gerust zeggen. Ik ga dood.
Dat wil ik niet. Dit is stom. Ik vind dit hele gedoe stom.
Angela, je weet dat we geen afscheid hoeven te nemen, hè?
Ik weet wat doodgaan inhoudt. Je ziet ons niet meer terug. Papa niet, mij niet...
Luister. Ik zal er altijd voor je zijn. Hoe dan ook.
Weet je wat ik geloof?
Wat dan?
Dat het hier niet stopt. Dat we allebei naar een andere wereld gaan.
We zien elkaar terug.
Daar spelen, dansen, bakken en zingen we.
Klinkt dat niet mooi?
Geloof je samen met mij?
Angela?
Wil je me iets vertellen?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik heb je op de 22e verdieping gezien. Wat deed je bij het code-signingapparaat?
We moeten vandaag laten gebeuren.
Ze gaan een gebouw opblazen. -Dat weet ik.
En dat vind je goed?
Hoelang zie je Tyrell al? Wat zegt hij? -Dat doet er nu niet toe.
Ik dacht al die tijd dat je me wilde helpen.
Je hebt me gemanipuleerd.
Dit is wat je wilde.
Na vandaag is je revolutie geslaagd. Je moet het nu uitzitten.
Je klinkt net zoals hij.
Zoals jij, bedoel je.
Ik moet dit tegenhouden. -Wat Whiterose doet, maakt alles beter.
Ken jij Whiterose? Wat gebeurt er in godsnaam?
We moeten haar de wereld laten redden. -De wereld redden?
Whiterose heeft tegen je gelogen. Ze is een terroriste.
Als je dit laat gebeuren... -Het doel heiligt de middelen.
Er zullen mensen sterven. -Nee, het komt goed.
Ook met jouw vader en mijn moeder.
Wat lul je toch?
Je kraamt onzin uit.
Angela...
Luister. Wat je van dat apparaat hebt gehaald, moet je aan mij geven. Nu.
Ik heb het niet meer. -Waar is het dan? Wie heeft het?
Wat weet je? Waarvanuit werken ze? Waar is Tyrell?
Waar is hij, verdomme?
Sorry, Mr Alderson, maar mag u eigenlijk wel in dit gebouw zijn?
Ik hoorde dat u vanochtend bent ontslagen.
'Er hangt zo veel af van een rode kruiwagen...
glanzend van regenwater, naast de witte kippen.'
We moesten haar afluisteren. -Wat heb hem gezegd?
Wat moest. -Zo nationalistisch lijk je anders niet.
Ik mag jou niet. -Idem.
Ben je zes of zo?
Hij is het.
Neem op.
Elliot, waar ben je? Wat gebeurt er?
Ik heb je het adres ge-sms't. -Van Tyrell?
We willen bevestiging. -Zeker weten?
Stuur de FBI eropaf om hem tegen te houden.
Lok hem naar ons. Vraag waar hij heen gaat.
Waar ga jij heen? -Regel Tyrell.
Dring aan. We beschermen hem.
Doe geen domme dingen. Kom naar...
Ik moet ophangen. -Wacht.
Alles wat ik vanochtend heb gezegd en alles wat ik heb gedaan...
Sorry daarvoor.
Gesprek beëindigd. Het adres is een restaurant: De Rode Kruiwagen. Kom.
Je hebt hem gehoord. De info klopt. Kom mee.
Wat hou je voor me achter?
Ik kan niet naar E Corp door de demonstranten en de politie.
Ik moet inloggen op de noodvoeding, of alles gaat naar de klote.
De snelste manier is in het back-upgebouw zelf.
Ik heb het gesprek gehoord. Onze bron heeft bevestiging.
Kon ze hem zien? -Nee, maar...
De info is geloofwaardig.
We moeten nu handelen, voordat Wellick weer vijf maanden verdwijnt.
We doen het volgende. Ik laat dat adres observeren tot ze hem zien.
Wat? Santiago, het is een echt spoor. Het komt van Darlene. Daar is ze voor.
Ik vertrouw niet zomaar een bron die ons nog geen reet heeft opgeleverd.
Ze was bijna een week spoorloos verdwenen.
Ik wil iets concreters. Als Wellick daar is, hebben we de tijd.
Voor er een SWAT-team binnenvalt, wil ik observatie.
We vragen luchtsteun. Na bevestiging pakken we Wellick op.
Dom, we hebben mogelijk maar één kans. We moeten het goed aanpakken.
locatie is uitgelekt
we moeten afrekenen met Wellick
China mag Congo annexeren van VN _
Ik moet je feliciteren.
Je hebt je VN-stemming dan toch gekregen.
Wat een drukke dag voor de nieuwshonden.
Ik vroeg me af of je zou komen met wat er speelt bij E Corp.
Het was een bewogen ochtend, ja.
Maar ik had zo'n voorgevoel dat ik ons onderonsje niet mocht missen.
Voor geen goud.
Over mijn lieve, kleine, gewonde E Corp gesproken...
ik verwacht dat China dat akkoord tekent.
Dat is vanavond geregeld. Dat beloof ik.
Mooi, dan hebben we dat gehad.
Laten we onze oorlogstaal nu achterwege laten.
We hebben allebei gewonnen, zoals gepland. Laten we drinken...
en vrolijk zijn. -Daar zit wat in.
Sergey heeft weer een voortreffelijke plek uitgekozen.
Ronduit smakeloos.
Ik ben die eikel van een eigenaar tegengekomen in de lobby.
Ga je morgen met hem varen? -Praat me er niet van.
Hij staat erop dat je een zwembroek draagt. Een beetje te krap.
En een tikje te kort, niet?
Als ik me niet vergis, noemen ze dat een ballenknijper.
Mooi.
Meneer, het gaat over Mr Wellick. Zijn locatie is gelekt.
Dat verandert niks. Je weet wat je te doen staat.
'Proces beëindigen'. Als je een ongewenst proces wilt stoppen.
Ik moet Fase 2 stoppen voor er doden vallen.
Vals alarm. We smeren 'm.
Achteruit. We gaan. -Het was vals alarm.
Wat doen ze nu? En mijn bommelding dan?
Wat gebeurt er? -Het was vals alarm.
Het is niet veilig. Haal ze daar weg. -Er is niks gevonden.
Iedereen kan weer veilig aan het werk.
Ik heb gebeld voor een bom, maar er is geen bom.
Er is geen tastbaar explosief. Ze wisten niet wat ze zochten.
Maar ik wel. -Identificatie verplicht. Pak je pasje.
Doorlopen. Hou je pasje klaar.
Vooruit, een voor een.
Hoe is de toestand op de 6e verdieping? -Alles is hier veilig.
Ik had gelijk. Dankzij Angela hebben ze hun eigen malware ondertekend.
Als ik dat kan terugdraaien, wordt hun malware overschreven...
en heb ik tijd om de gestolen sleutels in te trekken.
Over een paar minuten zijn we...
Waarom kan ik het niet? Waarom kan ik het herstel niet starten?
Ze heten Fattie, Fattina en Georgie.
Georgie is naar m'n tante genoemd. Lieve vrouw, maar dikke vingers.
Wat krijgen we nu? -Ik ben blij dat ik nog 's een klant heb.
Sinds Five/Nine hebben we er niet veel meer.
Stop. -Je moest naar Houston en Avenue A.
Wanneer heb ik dat gezegd? -Net.
Mr Robot...
Ik was mezelf niet. Maar hoelang?
Een kwartier. Ik heb geen kwartier te verliezen.
Stop de auto, verdomme. Nu.
Als de malware geladen is, loopt er nu waterstof in de accuruimte.
Ik weet niet wanneer die ontploft.
Dat kan over twee uur zijn of ieder moment.
Waarom is het altijd op het laatste moment?
Met DiPierro. -Heb je iets?
Ik zit op hete kolen. Ik word gek. -Ik mag geen informatie delen.
Heb je nog iets van Elliot gehoord? -Nee, hij neemt niet op.
Tenzij je meer informatie hebt, hang ik op.
We hebben je dat spoor gegeven. Zonder ons was je nu nergens.
Ik weet heus wel dat je iets voor me verzwijgt.
Er staat veel op het spel en jij beschermt iemand.
Ik hoop dat die het waard is.
Slecht moment, meisjes.
Heb je honger?
Ik lust wel iets.
Nee, wil je gaan lunchen?
Als jij wilt gaan lunchen.
Ik wil wel.
Oké, dan gaan we lunchen.
Waarom gaat iedereen weg? Ze moeten de gevolgen in de gaten houden.
Waar zijn Joanna en mijn zoon? Hoe laat vliegen we naar Kiev?
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Alles is weg. Godverdomme.
Wordt Mr Robot sterker of word ik zwakker?
Als hij kan veranderen, dan ik ook? Gaat 't erom wie het hardst wil winnen?
Ja, vind ik ook. Dit is verdomde verwarrend.
Je reisje naar Oekraïne...
zal niet verlopen zoals we hadden besproken.
Ik tel veertien klanten.
Vier koks. Twee meisjes bij de kassa. Geen spoor van Wellick.
We hadden een afspraak.
Ik heb een oplossing gevonden. Jij zou me mijn familie brengen.
En buiten? -Hier is niks ongewoons te zien.
Je had het verdomme beloofd.
Dankzij mij wordt het plan uitgevoerd. En dit krijg ik ervoor terug?
Het ligt iets genuanceerder dan dat.
Verdomme, daar is het weer. Zijn aanwezigheid. Voel jij het ook?
Nee. Ik heb meer tijd nodig.
Deze keer is hij in elk geval niet ver gekomen.
Vijf minuten. Mijn achterstand slinkt, maar dit is geen schaakspelletje.
In dit geval betekent een patstelling dat Mr Robot wint.
Is dit het dan?
Is dit het einde?
Er is iemand op 't toilet. Vijftien klanten dus.
Volg de instructies.
En verbrand ze dan.
Wat wil je doen als dat Tyrell niet is?
Iets eten.
Ga je me niet vermoorden?
Het spijt me.
Concentreer je.
Hoe sterker ik ben, hoe groter de kans...
verbinding geweigerd
Weer drie minuten weg. Hoelang heb ik nog? Ik heb niet veel opties meer.
Misschien moeten we maar 's praten.
Daar kun je frisdrank tappen. We roepen je nummer om.
Onze klantenkaart. Tien kruiwagens betekent een gratis milkshake.
Ik kom hier weinig. Hoelang zitten jullie hier al?
het is nog niet te laat om dit tegen te houden
Iets meer dan zes weken, maar de openingsaanbieding is verlopen.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
wij zijn GEEN moordenaars
niemand hoeft hiervoor te sterven
Mijn berichtje beviel hem kennelijk niet.
Ik moet naar de accuruimte.
Eet smakelijk, mevrouw.
Een werknemer met schort komt nu naar buiten. Volg hem.
Begrepen.
Mama, met mij. Ik heb weinig tijd. Blijf de rest van de dag binnen.
Ik laat je wat Ensure bezorgen, maar ga niet...
Ik laat het vandaag nog bezorgen.
Ja, dat kan dezelfde dag nog, beloofd. Blijf gewoon thuis.
Ik hou ook van jou.
Ik trek in bij mijn dochter Louise.
Het lijkt ons het beste om ons geld bij elkaar te leggen.
Maar ik wil geen last zijn. -Zo mag je niet denken.
Je weet dat dat het verstandigste is.
Waarom zou je ook helemaal alleen wonen?
Je hebt vast gelijk. Mijn darmontsteking speelt weer op...
dus het is fijn om iemand in de buurt te hebben, voor het geval dat.
Je moet voorzichtig zijn. Heb je gehoord over het oproer bij E Corp?
De wereld gaat naar de verdommenis.
Geef me jullie handtas. Nu.
Geef op.
Waar is je Ecoin-portemonnee? -Doe me geen pijn, alsjeblieft.
Waar wacht je nog op? Geef me je handtas.
Wat gebeurt daar?
Rook. Ik heb geen sleutel. -Bel de brandweer, snel.
Brand. Rook uit de achterkamer.
Die is er niet volgens de plattegrond.
Ik vraag het niet nog eens. Doe het.
22958 voor commandocentrum, noodbericht.
Zeg het maar, 22958.
Brand in restaurant De Rode Kruiwagen, Broadway 1197.
Waarschuw Santiago en taskforce Five/Nine. Wellick kan hier zijn.
Wat bezielt je? Geef hem je tas.
Norm, ik ga naar binnen. Ga achterom voor het geval dat Tyrell 'm smeert.
Je had wel dood kunnen zijn.
Nee. Er gaat niemand dood.
De accuruimte is beveiligd tegen brand.
Het systeem zuigt alle zuurstof uit de kamer en creëert een vacuüm.
Waardoor het onmogelijk wordt om een vonk te maken en...
Het kill-commando. Ik probeer deze aanval ermee te stoppen...
terwijl Mr Robot het tegen mij gebruikt.
Heffen we elkaar dan op? Vechten we zo hard dat we niet vooruitkomen?
Verrek het. Ik moet blijven bewegen.
Gaat het wel?
Je hebt mijn bevel genegeerd. Ik zei...
Het was alleen een locatieonderzoek. Geef me maar aan.
Waarom sta ik dan in een kelder en is de deur kapot?
Er was brand. Ik heb mijn werk gedaan. En ik zou het zo weer doen.
Verder nog iets?
Ondanks je minachting voor de hiërarchie is dit wel een overwinning.
Wellick is hier geweest.
De sporen in deze puinhoop kunnen ons alleen helpen hem te pakken.
De taskforce kamt de tunnels uit. Als Tyrell daar is, vinden we hem.
Ga terug naar het bureau. Onderzoek de sporen zodra ze binnenkomen.
Ik zie je enorme oog. Doe open.
Wat kom je doen? -Doe open, verdomme.
Een kleine koffie. Zwart.
Ik ga naar het bureau. Red je het wel? -Ik kom zo ook.
Je hebt ons genaaid. En niet zo'n beetje ook.
Hoezo? We staan aan dezelfde kant.
Toe, kom op. Verdomme.
Ik heb wel gezien dat je mijn broer hebt gemanipuleerd.
Zijn aandoening tegen hem gebruikt. -Jij wou E Corp neerhalen, weet je nog?
ga daar weg voor we er allebei aan gaan
Hé, wat doe jij daar? -Hou de aanval tegen.
Je moet de aanval tegenhouden. -Ga liggen.
Luister, je moet de aanval tegenhouden. -Bewaar afstand.
Jullie hebben me hierin meegesleurd. -Niet om een hoop mensen op te blazen.
Je weet niet wat je zegt. Ze evacueren het gebouw.
hier zijn geen papieren dossiers, dit gebouw is leeg
Het kan elk moment gebeuren. Luister, ik kan helpen.
Waarom zou ik je niet aangeven bij de FBI?
Wat wil je nou, Darlene?
Al hun dossiers liggen daar. Dit betekent het einde van E Corp.
kijk zelf maar
Achteruit, iedereen. Blijf op afstand.
je wordt belazerd
Je kunt jezelf blijven voorliegen...
maar dit zal je 's nachts blijven achtervolgen.
Geloof me maar.
help me nou gewoon we moeten die deur open krijgen
het heeft geen zin om door...
Uit de weg. -Jullie begrijpen het niet.
Nee, luister naar me. Je moet de aanval tegenhouden.
Ik kan je zo laten oppakken, dus ik geef je nog één kans.
Overtuig me dat ik dat niet moet doen.
Er zullen mensen sterven. Hou de aanval tegen.
Geef me dan maar aan.
Welke aanval?
Ik weet dat ik het juiste doe.
Welke aanval?
Allemachtig.
Hij heeft het gedaan.
Wij hebben het gedaan.
Wat nu? Zal ik ooit weten aan welke kant ik nu sta?
En Mr Robot?
Beseft hij nu dat Tyrell en het Dark Army zijn 'revolutie' verpest hebben?
Wil hij nog vechten?
Zo ja, tegen wie gaat hij dan vechten?
Tegen hen of tegen mij?
Het Dark Army wist dat er geen dossiers in dat gebouw lagen.
Dus wat was de bedoeling van vandaag?
Wat was het echte plan van Whiterose?
Weet zij iets dat ik niet weet?
Weet iedereen iets dat ik niet weet?
Uit het hele land blijven meldingen binnenkomen.
Ik was zo met New York bezig dat ik het grote plaatje niet zag.
Het was geen single point of failure.
Ik wel.
Na een reeks schijnbaar georganiseerde aanvallen...
hebben zich in 71 gebouwen van E Corp ontploffingen en branden voorgedaan.
We hebben tot nu toe geen officiële bevestiging ontvangen...
over de oorzaak van de explosies of branden.
Bronnen melden dat er naar verwachting duizenden mensen zijn omgekomen.
De hulpdiensten doen intussen wat ze kunnen om nog overlevenden te vinden.
President Obama spreekt de Amerikanen straks toe tijdens een persconferentie.
Niemand heeft...
Aanpassingen en sync: Converted007 & Flitskikker